Original subtitles

Traduction Malia

Le Tardis est � moi.

Euh, pardon?

Le Tardis est � moi.

Qu�est-ce... qu�est-ce que tu fais, Howard

- Ne touche pas �a. - J�ai r�ussi.

Le contact a �t� �tabli.

Qui �tes-vous?

Je suis le Ma�tre et tu vas m�ob�ir.

- Lib�rez les Incroyants. - Non!

Ce n�est pas n�cessaire.

En nous envoyant l�Etranger, Logar nous a montr� sa faveur.

Le dieu du feu demande un sacrifice.

Je ne peux pas ordonner la mort de trois innocentes personnes, pas maintenant.

Il n�y aura pas de b�cher. Rel�chez-les.

�coutez, je� je veux juste partir d�ici.

S�il vous plait.

Tu vas rester dans le Tardis.

Nous allons voir �a.

R�siste � la fille. R�siste.

Ob�is au contr�le. R�siste.

Ob�is.

Qui �tes-vous? Qu�est-ce que vous �tes?

Oh, aidez-moi.

Bataille!

Le Triangle de Misos.

Oh, c�est comme �a que �a s�appelle?

�a veut dire qu�il y a des gens de Trion ici,

ma plan�te d�origine.

�a doit �tre une ancienne colonie Trion.

Hmm. Tr�s ancienne. Et d�apr�s l�aspect, plut�t d�serte.

Une boite bleue?

Il est venu de nulle part, avec une lumi�re clignotante.

Il n�y a pas d�enregistrement historique d�une boite bleue.

Et chaque visite diff�rente.

Peut-�tre qu�on nous a envoy� un autre �lu.

Le gar�on est faible, les h�r�tiques sont lib�r�s.

Non, non. Aucun �lu n�est apparu pendant le temps du feu.

�a peut seulement �tre...

L�Etranger. Oui.

Qu�est-ce qui est arriv� � Howard? Qui est l�autre homme? Qu�est-ce qui se passe?

Howard est en s�curit� sur Terre.

Cette apparence �tait une projection de ta propre �nergie,

qui a �cras�e les circuits de ma personnalit�

Des circuits? Vous �tes vraiment une sorte de robot?

Je suis Kamelion.

�tait Kamelion. Mais je dois vous aider.

Quittez le Tardis tout de suite et trouvez le Docteur. Vous devez�

Mon cher Docteur, Si inexorablement pr�visible.

Donne �a au Docteur et pr�viens le que le Ma�tre�

Le Ma�tre? Qui est le Ma�tre?

Kamelion mon esclave, r�siste � la fille.

Son esprit est fort, mais tu dois ob�ir seulement au Ma�tre.

Ma ch�re Peri, Ne sois pas embarrass�e par mon changement d�apparence.

Le transfert est maintenant stabilis�.

Je suis immuablement le Ma�tre.

Maintenant vite, � mon Tardis, lib�re-moi.

Viens.

J�ai, euh, chang� d�avis. J�attends le Docteur ici.

Tu vas venir avec moi ou tu vas rester dans le Tardis�morte

Oh, eh bien, puisque tu le prends comme �a...

Ow!

Je d�plore une coercition si rudimentaire, mais votre coop�ration m�est n�cessaire.

Je ne crois pas... Je ne crois pas, Melle Brown.

On ne doit pas perdre la fille.

Regardez les cadrans. Ils deviennent fous.

A chaque fois que le volcan s�active, ces instruments r�agissent.

Ils doivent contr�ler la montagne d�une mani�re ou d�une autre.

Si seulement nous pouvions trouver comment.

Nous devrions retourner avec le professeur et la fille.

- Peri. - Et Peri.

Juste un peu plus loin, Docteur, s�il vous plait.

Il n�y a personne en vie sur cette plan�te.

- J�ai le sentiment que si. - Acc�l�rons le mouvement.

L�ordinateur du Tardis est peut �tre s�r que le volcan n�est pas sur le point d�exploser.

Mais l�instinct me dit autre chose.

Vite, Kamelion, va � la machine du Docteur,

et mat�rialise cette boite ridicule dans mon Tardis.

Je vais au lieu d�arriv�e, tu vas m�attendre.

�a pourrait �tre une chance pour toi de te racheter.

Les Incroyants ne font pas de mal.

Sarn �tait une plan�te florissante et prosp�re

Jusqu��, ce que l�existence de Logar soit remise en question.

Maintenant regarde nous!

Une colonie primitive sur le point de s��teindre!

Pas de mal?

Ces h�r�tiques

doivent �tre ex�cut�s.

Il manque le comparateur.

La fille a d� le retirer pendant que mon contr�le �tait faible.

Tu dois la trouver avant qu�elle rejoigne le Docteur.

Docteur!

Docteur!

Turlough!

Turlough!

Oh, non!

Pourquoi n�as-tu jamais mentionn� ta plan�te d�origine avant�?

- Pas de raison particuli�re. - Tu as des ennuis?

- Qu�est-ce qui vous fait croire �a? - L�instinct.

Et le fait que je ne t�ai jamais vu aussi nerveux avant.

Hey! Vous l�!

Et vous disiez que la plan�te �tait d�serte.

Salutations, je suis connu comme Amyand.

Et je suis Sorasta.

Et voici le Docteur. Je suis Turlough.

- D�o� �tes-vous? - D�ici et l�.

Vous n��tes pas de Logar?

Je crains que non.

Alors vous �tes bienvenus, �trangers.

- Vous �tes plus nombreux? - oui, notre groupe s�abrite ici.

Pourquoi n�ont-ils pas envoy� un vaisseau de secours de Trion�?

- De Trion? - Vous �tes de Trion?

La plan�te d�origine.

Nous sommes de Sarn.

C�est notre plan�te.

Euh, veuillez pardonner mon ami. Il semble avoir fait une erreur.

Je voudrais en savoir plus sur Logar.

En temps voulu.

O� est-ce qu�ils ont pu passer ?

Ma ch�re Peri.

Comme tu es devenue positivement �vanescente.

En fait, ta disparition m'a caus� beaucoup d'ennuis.

Restez loin de moi.

Tu as enlev� un composant du Tardis du Docteur.

Rends le moi imm�diatement.

Un pas de plus et vous ne r�cup�rerez jamais �a.

Si tu endommage ce comparateur, le Tardis du Docteur est inutile.

Alors gardez vos distances ou je le l�che.

Donne-moi ce composant imm�diatement!

Cette chose appartient au Docteur.

Alors c�est au Docteur que je le donne et � personne d�autre.

Tu vas m�ob�ir.

- Non. - Je suis le Ma�tre.

Et alors?

Je suis Perpugilliam Brown et je peux crier aussi fort que vous.

Peri, sois raisonnable.

Sans le comparateur, tu ne retourneras jamais sur Terre.

Tu veux rester coinc�e ici jusqu�� ce que la plan�te soit d�truite?

Eh bien? R�ponds!

Kamelion? O� es-tu, Kamelion?

Allez, montre-moi ton vrai toi. Allez!

Non.

Oui, Kamelion, ton vrai toi. Allez.

Si tu n�y arrive pas, montre-moi Howard, s�il te plait.

Kamelion, mon esclave, r�siste � la fille.

Ai-je travers� un milliard d�ann�es-lumi�re dans le temps et l�espace

pour �tre contrecarr� par cette mioche? R�siste � la fille!

Tue-la imm�diatement.

Reste o� tu es, Kamelion. Je suis ton amie.

Voici le Docteur et Turlough.

�coutez, je sais que ce n�est pas poli pour un �tranger de s�accaparer la f�te,

mais vous devez vraiment partir d�ici.

Le volcan n�est pas stable.

-Nous sommes suffisamment en s�curit� dans le sous-sol -Oh, loin de l�.

Le tunnel que nous venons de prendre est une chemin�e du volcan.

Eh bien, la plan�te en est couverte, nous les utilisons comme raccourcis.

Mmm, la lave prendra la m�me route pour vous bruler vivants.

J�ai un vaisseau. Je peux vous emmener loin d�ici.

R�fl�chissez-y.

�a, uh, �a vient de Trion?

- Oui. - Oui.

Tes colons trions ont d� exploiter le gaz volcanique.

C�est un m�canisme de contr�le tr�s complexe.

Un convertisseur d��nergie sismique pour alimenter une ville.

Est-ce que vous savez comment fonctionne cette machine?

En principe, oui.

Je pensais que si j�apprenais comment la manipuler,

je pourrais contr�ler le volcan.

Pas d�ici, non.

Docteur, nous acceptons votre offre d�aide.

-Bien. -Timanov est parti accueilli l�Etranger.

Docteur, votre vaisseau, est-ce qu�il aurait une lumi�re clignotante?

- Le son d�un grand vent? - Possible.

La vigie ne mentait pas.

Ce vieux renard de Timanov,

Il cherchera longtemps ses messagers de Logar.

Nous les avons ici.

Hmm.

Aussi reconnaissant que je sois de la visite de l�Etranger,

J�aurais aim� qu�il soit arriv� plus pr�s de la colonie.

Timanov.

L��tincellement est bien d�crit.

Il y a de l��nergie autour de toi.

Utilise l�.

Viens, mon esclave,

Ne fait qu�un avec moi.

Oh.

Etranger, bienvenue � la colonie.

Qui �tes-vous�?

Timanov, L�ain� en chef des Sarns.

J�ai lutt� pour maintenir la foi.

Je n�ai jamais cru que je vivrais pour voir ce jour.

Logar est juste.

Il vous a envoy� pour nous aider � traverser le Temps du Feu.

Que personne ne bouge.

Restez o� vous �tes et personne ne sera bless�.

Citoyens, �coutez-moi.

Vous �tes ici pour voir l�Etranger.

Vous ne serez pas d��us parce que nous l�avons trouv�.

En fait, nous en avons trouv� deux.

Docteur? Turlough?

Regardez-les.

Mais ils ne sont pas ce que vous croyez qu�ils sont.

Ils ne sont pas des messagers de Logar, mais des hommes comme nous.

Ils vous diront que Logar est mort.

Logar n�a jamais exist�.

J�esp�re que tu apportes des preuves de ce que tu d�clares.

Docteur, voici notre leader, Malkon.

- Enchant�. - Vous �tes bienvenu sur Sarn.

Ce n�est pas une plan�te tr�s hospitali�re pour le moment.

Vous allez �couter le Docteur.

Uh, oui. Eh bien, ce que dit Amyand est exact.

Ce que vous appelez l�esprit de la montagne c�est le feu lui m�me.

Et ce feu va se d�verser sur votre colonie

d�truisant tout sur son passage.

C�est d�j� arriv� avant, mais ave vous des connaissances qui nous aideront?

Je ne peux pas sauver votre plan�te, mais je peux vous emmener loin d�ici.

O� avez-vous trouv� �a? Dites le moi, s�il vous plait.

Ce sont des dons de Logar.

Cet �quipement est relativement r�cent. Il vient d�un vaisseau Trion.

-O� est l��quipage maintenant? -Malkon dit la v�rit�.

Timanov dit que ce sont des dons de Logar.

Qui que soient vos bienfaiteurs, ils vous ont fourni un �metteur-r�cepteur,

m�me s�il est quelque peu incomplet.

Qu�est-ce qu�un �metteur-r�cepteur?

Uh, c�est un moyen de communiquer avec d�autres gens.

Peut-�tre un moyen plus efficace de vous �tablir sur une autre plan�te.

Les Trions doivent avoir une forme de colonie ou quelque chose comme �a, Turlough?

Si tu pouvais envoyer un message aux Trions, ils pourraient envoyer un vaisseau de secours.

Contactez Trion et vous g�cherez tout.

-De quoi est-ce que tu parles? -O� est-ce que vous avez trouv� �a?

Ce n�est rien. L��lu � de nombreux dons.

Il y en a d�autres comme �a?

Montrez-moi

-Turlough. -Docteur, vous ne comprenez pas.

Je crois que cet �quipement vient du vaisseau de mon p�re.

Que quelqu�un m�aide, s�il vous plait.

Pourquoi est-ce qu�ils t�appellent l��lu?

Je porte la marque de Logar. Du moins c�est ce que dit Timanov.

Montre-moi.

Le triangle de Misos.

Timanov dit aussi que je suis venu du feu.

C�est toujours comme �a que l��lu arrive.

Du feu?

J'ai �t� trouv� dans le d�sert, pr�s du volcan.

- Sait-tu pr�cis�ment o�? - Oui.

- Emm�ne-moi l�-bas. - Je ne peux pas. C�est une terre interdite.

-S�il te plait emm�ne-moi l�-bas. -Non. Ce n�est pas permis aux Incroyants.

Si vous �tes pris, vous serez envoy� au b�cher.

Allez. Personne ne va nous bruler.

- Je te l�ordonne! - Personne ne peut donner d�ordre � un �lu...

Excepter un autre Elu.

Maintenant, s�il te plait, emm�ne-moi o� vous avez �t� trouv�

O� est-ce que vous avez eu �a?

Probablement au m�me endroit que toi. Trion.

C�est une coutume unique qu�ils ont.

Docteur!

Docteur!

Ah!

Nous avons besoin de plus de puissance.

Docteur, Timanov est revenu.

Bien, bien. J�ai besoin de lui parler. Nous avons un exode a grande �chelle � organiser.

Saisissez les ennemis de Logar. Arr�tez tous...

..les Incroyants.

Ob�issez-moi!

�coutez, soyez un brave camarade, nous essayons d�aider.

Le volcan pourrait entrer en �ruption � tout moment.

Vous devez �tre le Docteur.

C'est le souhait de l'�tranger que vous soyez brul�.

Il n�y a pas d�Etranger.

Faites ce que l�Etranger a ordonn�!

Non!

Oh, non.

Ceci �tait votre feu.

Le vaisseau a atterri en catastrophe.

- J�ai voyag� depuis Trion l�-dedans? - Et tu n��tais pas seul.

- Turlough! - Peri?

Oh. Je suis contente de te voir.

-Qui est-ce? -Malkon.

Peri est une amie, un autre voyageur.

J�aurais tout vu aujourd�hui.

Un t�l�phone public Trans-galactique, un beau-p�re qui se transforme en robot

et un robot qui se transforme en gangster.

�a doit �tre Kamelion.

C�est lui. Je le pr�f�re certainement au Ma�tre.

Le Ma�tre? Kamelion s'est m�tamorphos� en Ma�tre?

Oui. Tu le connais?

Venez. On doit retourner avec le Docteur.

Oh, non, s�il te plait, non.

Mis�rables citoyens de Sarn,

vous avez tourn� le dos au seigneur du feu de la montagne

et �cout� son ennemi.

-L�homme est un imposteur. -Gardez votre souffle, Docteur.

Pour me dire seulement une chose.

O� est la fille de votre Tardis? Elle vous a rejoint ici�?

O� est le comparateur?

Etranger, sacrifiez l�ennemi.

Pas encore. Brulez les autres d�abord.

-Non! -Le comparateur, si vous voulez bien, Docteur.

Seul Malkon peut ordonner un b�cher.

C�est la volont� de l�Etranger que vous mourriez tous.

Le message de Logar a l�autorit� supr�me.

Je ne sais pas o� est la fille. Je n�ai pas le comparateur.

-Commencez le b�cher! -Non!

-Non. -Docteur, aidez-bous!

- Vous devez me croire! - Oh, Mais je vous crois.

Commencez le b�cher!

Non!

- Arr�tez �a. - Vous �tes tout � fait impuissant.

Continuez les sacrifices! Voyons voir si ce docteur br�le lentement.

Docteur!

www.tvsubtitles.net