Original subtitles

Traduction Malia

- Allez, Roskal. - �a ne sert � rien. Je n�y arrive pas.

Donne-moi ta main.

Non.

Amyand,

- J�ai peur. - Moi aussi.

Nous sommes arriv�s si loin. On ne peut pas faire demi-tour maintenant.

Allez. Juste une courte mont�e, alors nous pourrons voir dans le c�ur de la montagne.

Les autres comptent sur nous.

Depuis l��poque de mon p�re, les Incroyants ont �t� jet�s aux flammes.

- C��tait barbare. - Oui, un peu trop de z�le peut �tre.

A cette �poque, les gens ne tol�raient pas les dissidents comme ils font maintenant.

- Mais les Incroyants sont inoffensifs. - Oui, mais c�est encore une sage pr�caution

d�envoyer les occasionnels libre penseurs aux flammes,

�a encourage la foi en nos traditions.

Je ne pourrais jamais ordonner un bucher.

Quand le temps viendra, la force t�en sera donn�e.

�a peut �tre une exp�rience gratifiante pour ceux qui sont jet�s dans les flammes.

Les Incroyants sont...

des �mes tellement malheureuses.

N�est-il pas bon de douter parfois, Timanov?

Malkon,

pour que notre peuple survive nous devons avoir la foi,

et en ce moment plus que jamais.

Logar nous teste.

Nous ne devons pas avoir l�air de faiblir.

Je ne peux pas respirer.

Mes pieds me br�lent.

Timanov dit que Logar est bienveillant.

Peut-�tre qu�il attend avec une boisson fraiche et de nouvelles chaussures.

- Comment peux-tu plaisanter? - Continue d�avancer.

C�est maintenant ou jamais, Roskal.

- Il n�y a rien ici. - M�me pas une machine.

Logar est un mythe.

Faites attention. Vous voulez r�ussir ce que la mer n�a pas pu faire?

Ces objets sont fragiles.

Howard.

-S�r que ce n�est pas grec. -Ni romain.

Tu as raison. Le m�tal est moderne.

-�a doit �tre un genre d�alliage -Mmm.

- Tu reconnais le logo? - Non.

Je vais envoyer un membre de l��quipage porter �a � la police.

Oui. Mais d�abord on doit amener la statue au rivage en toute s�curit�.

Je ne serai pas heureux tant qu�elle ne sera pas en s�curit� � l�atelier du mus�e.

Seul Logar pourrait cr�er un endroit d�une telle beaut�.

Alors pourquoi essaye-t-il maintenant de d�truire notre plan�te?

Les voies des dieux sont complexes.

Pourquoi a-t-il de ses propres mains, construit un tel endroit?

- Tu es son Elu. - Je ne sais pas.

C�est la m�me chose avec le jour du feu. Pourquoi nous teste-il de cette fa�on�?

J�aimerais seulement avoir votre foi.

Accepte.

Accepte ce que tu vois, entends

et ressens tout autour de toi,

- et la foi viendra. - Peut-�tre.

Mais je ne crois pas que je comprendrai un jour pourquoi ceci me rend sp�cial.

Le signe de Logar. Tu es l�Elu.

Le peuple de Sarn attend ton commandement.

Mais pourquoi?

- Pourquoi cette marque est tellement importante? - La tradition!

Tu as �t� trouv� sur les pentes du volcan.

Mais tu sais tout �a. Combien de fois dois-je te le dire�?

Je sais seulement que je suis confus.

Et mes souvenirs et les r�ves �tranges que je fais?

J�oublie toujours � quel point tu es encore jeune.

Viens, nous devons nous d�p�cher. Un jour, tout sera clair pour toi.

Les Daleks. Je me dis parfois que ces mutants inadapt�s

vont terroriser l�univers pour le reste des temps.

Docteur, vous devenez obs�d�.

Oui, obs�d� et d�prim�.

Tegan vous manque?

Eh bien, nous avons �t� longtemps ensemble.

Kamelion.

Ah, aidez-moi! Douleur.

Il est connect� � la base de donn�es du Tardis.

Non, non, non. Non, nous devons arr�ter les spasmes.

Va programmer un rythme alpha sur l�ordinateur. �a devrait le calmer.

Aidez-moi, Docteur.

�a va, Kamelion, l�aide est en route.

Point de contact...

Le point de contact sera �tabli.

Contactez-moi.

Contacter qui? Qu�est-ce qui se passe?

Docteur, nous captons un signal de d�tresse.

Oh, non.

Je m�excuse pour cette d�monstration d�hyst�rie, Docteur.

Pendant un moment il y a eu de la confusion.

Un vaisseau Trion.

Comment va Kamelion?

Les spasmes ont stopp�s et il est pleinement conscient. J�aimerais seulement�

Qu�est-ce que tu as fait?

On captait une sorte d��mission al�atoire, je...

je pensais que �a pouvait interf�rer avec Kamelion.

Et pourquoi as-tu r�initialis� les coordonn�es?

Je ne l�ai pas fait.

Eh bien, quelqu�un l�a fait.

Kamelion s�est branch� � l�ordinateur.

Il a d� entrer dans l�ordinateur les signaux qu�on a entendus.

- Salut. - Qu�est-ce que tu fais ici?

Je croyais que tu allais faire du tourisme avec ta m�re?

Non, elle s�est mise � fr�quenter cette Mrs Van Geysegham de l�h�tel.

Et je ne vais pas passer l�apr�s-midi � explorer une grotte Cro-Magnon

avec une octog�naire de Miami Beach.

Hey, C�est quoi �a? On dirait Elton John.

C�est Eros, si tu veux vraiment savoir.

- Le dieu de l�amour et de la fertilit�. - C�est exact. Magnifique, n�est-ce pas?

Une personnification de forces naturelles en une d�it� anthropomorphique.

Dans le m�me panth�on, Hepha�stos commande le feu,

- Pos�idon la mer et les tremblements de terre. - Howard, tu es oblig� de me parler

comme si c��tait la ligue des femmes d�Albuquerque ou quelque chose comme �a?

Je suis d�sol�. Si �a ne t�int�resse pas, alors je�

Je suis int�ress�e. C�est juste que je n�aime pas qu�on me donne des cours, c�est tout.

Je dois y aller, j�ai beaucoup � faire.

S�r.

Howard, je dois aller voir comment s�est pass� le transport.

Okay.

�coute, Peri, je suis vraiment d�sol�, je n�ai pas le temps de parler.

C�est bon. Je suis seulement sortie pour dire bonjour et au revoir.

Au revoir? De quoi est-ce que tu parles?

Cette �le, Howard, je m�ennuie � en devenir folle.

Comment peux-tu t�ennuyer, pour l�amour du ciel�?

�coute, j�ai rencontr� deux gars anglais vraiment gentils

- et je vais avec eux au Maroc. - Au Maroc?

Mais tu ne dois pas retourner � l�universit� � l�automne.

-C�est dans 3 mois. -Mais et ton travail�?

Ton projet �cologique, ton programme de lecture�?

Tu as des examens qui arrivent.

Allez, Peri, pas question que tu ailles en Afrique du nord.

Je ne suis pas une enfant. Tu ne peux pas m�en emp�cher.

Okay. Alors comment tu vas faire pour l�argent?

Je me suis d�j� fait rembourser mon billet de retour pour New York.

- Je pars pour le Maroc cet apr�s-midi. - Tu quoi?

- Comment tu comptes rentrer � la maison? - Je trouverais un boulot.

Oh, ne me fait pas rire.

Oh, arr�te de jouer au beau-p�re lourdingue, Howard. Tu n�est pas habill� pour �a.

Zut, Peri.

S�il te plait, ne discute pas, j�ai pris ma d�cision.

Okay, fais comme tu veux.

-Je peux partir? -C�est ta vie.

Tu le pense vraiment? Je savais que tu comprendrais.

Juste une chose. R�cup�re ton billet pour New York.

Je ne veux pas que tu te retrouves coinc�e au Maroc. Ta m�re ne me le pardonnerais jamais.

- Mais je... - Ne le dis pas.

Je vais t�avancer l�argent et tu pourras me rembourser avec tes allocations.

- C�est g�nial. Tu es formidable. - Je sais.

Mon argent est sur le bateau.

Une fois qu�ils auront d�charg� le dinghy, on ira l�-bas.

Merci, Howard.

Kamelion nie avoir entendu une transmission.

Tu as pu avoir une position pr�cise du signal?

Il s�est arr�t�. Il n�y a pas eu le temps.

Bon, s�il transmet � nouveau on obtiendra sa position avec �a.

- P�ri. - Ouais.

- Je suis un idiot. - Quel est le probl�me�?

- J�ai laiss� mon portefeuille � l�h�tel. - Je t�enverrai un t�l�graphe avec mon adresse au Maroc.

- Tu pourras m�envoyer l�argent l�-bas. - Bien s�r, �videment.

-Qu�est-ce que c�est? -Je ne sais pas.

- �a ne peut pas �tre en platine. - �a pourrait �tre n�importe quoi.

Hmm. Comme c�est intriguant.

D�sol�, Peri, tu vas devoir attendre le prochain voyage.

Howard.

Je t�envoie un autre dinghy. Garde un �il sur le navire, veux-tu�?

Demande � un membre de l��quipage de rester derri�re.

- Je dois �tre � l�a�roport dans une heure. - D�sol�, ch�rie.

- Tu fais �a d�lib�r�ment. - Comme si je le ferais.

Je ne vais pas accepter d��tre trait�e comme �a.

Le Maroc ne va nulle part en ce moment.

Tu as toute ta vie pour le voir.

Tu es le pire de tous les ignobles, radins, pourris, sournois...

Tu ne t�en tireras pas comme �a, Howard. Tu m�entends?

Citoyens de Sarn,

vous avez tous vu la fum�e de la montagne de feu

et senti le sol trembler.

Ces signes nous disent que c�est le Temps du Feu.

Logar, seigneur du feu, teste notre foi.

Teste notre bon sens, tu veux dire.

Les hommes �g�s vous diront que bient�t Logar enverra

une mer de feu du c�ur de la montagne.

- Alors nous devons tous quitter cet endroit. - On ne doit rien faire.

- Rien? - Si nous avons foi en Logar

et si nous ne faiblissons pas, nous survivrons et prosp�rerons.

Et comme r�compense, l�Etranger viendra.

Il y aura de la nourriture et des dons dont nous avons oubli� l�existence.

Non!

C�est un mensonge. Logar est un mythe.

- H�r�tique. Incroyant. - Nous avons escalad� la montagne.

C�est la mort pour ceux qui offense la montagne de feu.

Nous avons escalad� la montagne de feu et nous sommes toujours en vie.

Logar n�existe pas.

Ces cordes ne sont pas assez serr�es. Est-ce que je dois tout faire moi-m�me?

Et qu�est-ce que vous voulez?

Un kouros. Fin de l��poque classique. Il est vraiment plut�t beau.

J�hasarderai l�hypoth�se qu�il est d�un des �l�ves de Praxit�le.

-Docteur, vous �tes en train de frimer. -Je suis enclin � �tre d�accord.

Mais une hypoth�se remarquablement bien inform�e, monsieur.

Hmm.

C�est dommage pour l��rosion, mais l�effet global

n�est pas sans attrait, comme la Venus de la mer � Rhodes.

Est-ce qu�il vient d��tre ramen� du fond de la mer?

Plus t�t aujourd�hui.

il s�av�re qu�il y a une �pave tr�s int�ressante dans la baie.

Un v�ritable ensemble h�t�roclite, tout comme votre Mary Rose anglaise.

En effet. Mais plus h�t�roclite que vous ne vous en doutez.

Et �a veut dire quoi, �a?

Euh, rien.

Oh, allez, Curt. Personne ne va t�enlever ton �pave.

- Ravi de vous avoir parl�. - Au revoir.

Vous pensez que les plongeurs ont d�rang� quelque chose?

Sans aucun doute.

Sans aucun doute. On va avoir besoin de deux relev�s pour localiser l�endroit pr�cis�ment

Prenez-en-un d�ici. C�est, euh...c�est plus rapide si je retourne au Tardis.

Oui. D�p�che-toi.

Je ne sais pas combien de temps il va se passer avant la prochaine �mission.

�a pourrait �tre du platine.

Ne vous m�lez pas de �a.

Le Tardis doit �tre emmen� au point de contact.

Je dois ob�ir. Trouver un point de contact.

Tu emm�nes le Tardis nulle part.

Et tu n'�coutes plus de messages de Trion.

Tu es fini, Kamelion.

Les Terriens.

Au secours!

C�est ta derni�re chance, Timanov.

S'il n'y a aucun signe, c'est toi qui br�leras sur l'autel sacrificiel.

Logar! Un signe!

Merci.

- Je crois que je vais mourir. - Non.

O� est-ce que tu as trouv� �a?

Howard c�est comport� comme un vrai porc.

J'avais besoin d�argent.

Docteur.

Le point d'�mission s'est d�plac�. C'est �trange. C'est tr�s �trange en effet.

Tu es tremp�.

Un c�ur de donn�es.

- O� est-ce que tu as trouv� �a? - Sur le rivage.

Hmm. �a doit �tre ce qui a envoy� le signal.

Maintenant, avec un peu d�aide de l�ordinateur du Tardis,

nous pourrons d�couvrir exactement pourquoi Kamelion a programm� les coordonn�es pour venir ici.

Euh... Je suis d�sol�e, Howard.

Je ne le pensais pas.

Non, Howard.

S�il te plait ne me laisse pas toute seule.

N��teint... n��teint pas la lumi�re!

Howard!

Encore un instant et nous saurons d�o� vient le cylindre.

Eh bien, �a n�aurai pas d� arriver.

Ahhh!

-Tu as fait �a? -Non.

Le Tardis s'est d�mat�rialis�.

Docteur, nous nous rencontrons encore.

�a doit �tre la machine la plus �tonnante que j'ai vue de toute ma vie.

Comment �tes-vous arriv�s ici?

J�ai vu votre jeune ami ici pr�sent sauver Peri.

- Peri? - La fille.

- Quelle fille? - J�allais vous expliquer.

- Qu�est-ce qui se passe? - Cette fille, Docteur.

- Comment tu te sens, ch�rie? - Howard?

Est-ce que je r�ve encore ou quelqu�un va bien vouloir m�expliquer�?

J�ai appel� Logar et le seigneur du feu a r�pondu.

J�ai appel� l�esprit de la montagne et il a r�pondu.

L�esprit de la montagne demande un sacrifice.

Au bucher avec tous les Incroyants.

Co�ncidence.

M�me face � la mort, vous restez blasph�matoire.

Timanov avait raison. L'�tranger est venu.

Je me sens malade. Est-ce que je peux retourner � l�h�tel?

Tu n�as pas entendu un mot de ce que le Docteur a dit?

Nous ne sommes plus � Lanzarote.

- Alors o� sommes-nous? - Euh, je ne suis pas encore s�r.

Mais je vous promets de vous ramener sur Terre d�s que je pourrais.

Qu�est-ce que �a veut dire, ramener sur Terre?

Lugubre, n�est-ce pas?

Stop! Seul l��lu peut ordonner un bucher.

Eh bien, Malkon?

D�cide.

- Je ne sais pas. - D�cide.

Malkon.

Il est ici, avec un son de grand vent, une lumi�re brillante.

L'�tranger est venu.

Tu crois vraiment que nous avons quitt� la Terre?

Le Tardis est � moi.

Euh, pardon?

Le Tardis est � moi.

Qu�est-ce... qu�est-ce que tu fais, Howard?

- Ne touche pas �a. - J�ai r�ussi.

Le contact a �t� �tabli.

Qui �tes-vous?

Je suis le Ma�tre et tu vas m�ob�ir.

www.tvsubtitles.net