Original subtitles

Traduction Malia

Une fois le Docteur extermin�,

Je vais construire une nouvelle race de Daleks.

Ils seront encore plus mortels!

Et moi, Davros, serai leur leader!

Cette fois nous triompherons !

Mes Daleks deviendront une fois de plus

les �tres supr�mes!

- Qu�est-ce que vous faites?! - Elle �tait sur le point de crier.

C�est Tegan, imb�cile C�est une amie.

- Turlough... Qui est-ce? - Peu importe. Nous devons nous enfuir. Maintenant!

- Pas sans le Docteur. - Il est ici?

Regarde derri�re toi.

Aaaaaagh!

Aaaaaaagghhhh!

Je ne peux pas supporter la confusion dans mon esprit.

Vite... lib�rez-moi.

- Et pour les gardes? - Nous allons les appeler ici.

Vous devez s�curiser le TARDIS pour moi. Prenez les troupes.

Nous ob�issons

Par ici!

Et maintenant? Le conditionnement Dalek pourrait em..embrumer mon esprit � tout moment.

- Vous serez en s�curit� dans le Tardis. - Vous ne comprenez pas. Sous l�influence des Daleks je pourrais vous tuer.

Je vais prendre le risque.

- Docteur! - Ne restez pas juste plant�s l�. Venez aider.

Le Docteur est libre. Vos troupes ont �chou�.

Et o� �taient vos Daleks?

Ici Lytton. Appelez ma Garde Sp�ciale.

Docteur, regardez. Nous devrions sortir d�ici.

Vite! Allez!

Lytton devient trop arrogant. son esprit r�siste � notre contr�le.

Il devra �tre extermin� d�s que cela arrangera les Daleks.

- O� est-ce que nous allons? - Sur Terre.

La meilleure nouvelle de la journ�e.

- Pourquoi est-ce que les Daleks ont secouru Davros? - Ils voulaient un rem�de contre le virus qui les d�truisaient.

- C�est ce qu�il y a dans ces cylindres? - Oui.

- Pourquoi les Terre? - Ils sont plus en s�curit� l�, et ils ont agi comme un app�t.

Avec une �quipe anti d�minage dupliqu�e, les Daleks avaient des gens pour garder l�entrep�t qui n��veilleraient pas les soup�ons.

- Tr�s malin. - Oh, oui.Ils n'ont rien perdu de leur astuce.

O� est-ce que vous allez?

- Tuer Davros. - Docteur...!

Je dois le faire.Davros a cr�� les Daleks. Il ne doit pas les sauver.

Mais, le meurtre?

Une fois, je me suis retenu de d�truire les Daleks. C��tait une erreur que je n�ai pas l�intention de refaire.

- Davros doit mourir. - Je vais venir avec vous.

- Non. - Je peux vous montrer o� il est.

Je viens aussi. J�aimerais bien gouter � ma vengeance.

Tr�s bien. Attendez aussi longtemps que vous pourrez, mais si les Daleks devaient attaquer,

- partez imm�diatement. - Et pour vous?

- �a pourrait �tre le Docteur? - Le prisonnier est certainement important.

Celui sur la gauche, Stien, fait partie de la garde sp�ciale de Lytton.

Il n�aurait pas �t� assign� � un r�le d�escorte autrement.

Le Docteur et son Tardis.

Parfait!

- Lytton. - Davros a le contr�le de deux Daleks.

Ils sont dans la zone de r�ception, essayant d�entrer dans le Tardis du Docteur.

- Vous devez les exterminer. - Tout de suite.

Vous devez aussi d�truire Davros.

Il n�est pas fiable. On ne peut pas lui faire confiance.

Bienvenue, Docteur.

J�ai attendu cette rencontre de nombreuses ann�es.

- Je suis d�sol� de vous avoir retenu. - C'�tait juste un plaisir report�.

Maintenant que vous �tes l�, vous payerez au centuple pour l'agonie mentale que j'ai subie.

Je vais vous dire une chose, Davros. Votre conversation est totalement pr�visible.

Comme un enfant d�rang�, vous parlez seulement de revanche et de destruction.

C�est la seule voie pour le pouvoir ultime.

Mais dans quel but? Plus de souffrance pour ceux qui ont �t� assez malchanceux pour survivre�?

Seulement pour ceux qui r�sistent � ma volont�.

- Qu�est-ce que vous faites? - Avant de passer cette porte, j�esp�rais stupidement que vous aviez suffisamment chang� pour que je n�aie pas � faire �a.

Stien! Tuez-le!

Je ne suis pas ici en tant que votre prisonnier, Davros.

- Mais en tant que votre ex�cuteur. - �coutez...

J'avais planifi� de compl�tement reconcevoir les Daleks.

- Kiston confirmera que je dis la v�rit�. - C�est vrai.

Mon erreur a �t� de les faire totalement impitoyables.

�a a limit� leur capacit� � faire face � des cr�atures qui comptent non seulement sur la logique,

mais aussi sur l�instinct et l�intuition.

C�est un facteur que je souhaite corriger.

Et la compassion? Est-ce qu�ils seront programm�s pour �a?

Ils apprendront � reconna�tre la force qui peut �tre tir�e d'une telle �motion.

Mais uniquement pour faire des Daleks des tueurs plus efficaces.

- Pour devenir une force plus effective. - Pour la destruction!

L�univers est en guerre, Docteur.

Nommez une seule plan�te dont l'histoire n'est pas jonch�e d�atrocit�s et d�ambition d�empire.

C'est un mode de vie universel.

Que je n�accepte pas.

Alors vous ni� ce qui est r�el.

Rejoignez-moi! Vous aurez le pouvoir total � la t�te de ma nouvelle arm�e Dalek.

- Docteur. - Dehors. Occupez-vous d�eux.

Pour �tre honn�te, Je ne saurais pas quoi faire avec une arm�e.

Qu�est-ce que c�est�?

Le Docteur � pr�programm� les commandes et le minuteur.

- Nous allons sur Terre. - Il n�avait pas l�intention de revenir.

- Qu�est-ce qui se passe? - On voyage le long du Couloir Temporel des Daleks.

On est ramen�s � l�entrep�t!

Vous h�sitez, Docteur.

Si j��tais vous,

je serais mort.

Je n�ai pas votre entrainement, Davros.

Vous �tes faible, comme tous les Seigneurs du Temps.

Vous pr�f�rez regarder sans rien faire.

L�action demande du courage...

..ce dont vous manquez.

Ne discutez pas. Vous devez faire un rapport au Commandant Lytton tout de suite.

Peut-�tre que je peux vous convaincre.

Vous aviez besoin de le faire�?

Aidez-moi � cacher les corps.

- Et maintenant? - Le conditionnement Dalek, il s��tablit � nouveau.

Vous auriez d� rester dans le Tardis.

L�chez vos armes!

- Tout va bien. Ce sont nos troupes. - Ce sont des troupes Dalek!

- Restez o� vous �tes. - Non, non. Vous avez besoin de soins m�dicaux.

Je ne peux pas contr�ler mon esprit. Je ne suis pas en s�r. J�ai caus� la mort de Mercer. Je dois partir d�ici.

- non, attendez! �coutez, je peux vous aider. - N�essayez pas de me suivre. Je pourrais causer votre mort.

Imb�cile.

Vos troupes ont �chou�. Davros est encore en vie.

Alors abattez la station spatiale. Tuez tout ce qu�il y a dessus.

Je dois le voir mort.

J�ai envoy� des Daleks pour terminer la t�che pour laquelle vous avez �chou�e

Vous devez vous racheter.

Vous devez d�truire les Daleks de Davros.

- O� sont-ils? - Vous devez les suivre sur Terre.

Vous devez les exterminer.

�a ne sert � rien. Je dois �tre plus effectif.

Oh, plus effectif.

Autodestruction... Je dois trouver la chambre d�autodestruction.

- C�est de la d�mence. - Silence! Les soldats pourraient t�entendre.

Quel est l�int�r�t? On ne peut pas retourner au vaisseau Dalek.

Le Docteur pourrait revenir. D�autres opportunit�s pourraient se pr�senter. Je ne sais pas!

Folie absolue.

Le virus dans ces cylindres est la seule chose efficace qu�on a pour combattre les Daleks. Viens.

Allez. Lib�rez le virus dans le vaisseau Dalek.

Les Daleks de Davros?

Ils doivent �tre d�truits. Ce sont les ordres du Dalek Supr�me.

Le Tardis n�est pas � ce niveau. Nous devons chercher ailleurs.

Maintenant!

Derri�re vous!

- Un suffira certainement! - Nous avons besoin d�un autre.

D�accord... Retournons au Tardis.

A couvert!

Nous sommes pr�ts � descendre.

Continuez. Tout ce qui se trouve dans l�entrep�t doit �tre extermin�,

y compris Lytton et ses troupes.

Nous ob�issons.

Stop

Exterminer

Nous devons trouver le Tardis. C�est notre mission premi�re.

Nous devons ob�ir � Davros.

- Qu�est-ce qui se passe? - Nous sommes attaqu�s.

Le Dalek Supr�me souhaite nous d�truire.

Les Daleks envahisseurs doivent �tre extermin�s.

Daleks, � la chambre d�autodestruction.

Un hostile est entr�. Urgence. Urgence.

Il doit �tre stopp�.

Nous devons trouver les traitres. L�ennemi des Daleks doit �tre d�truit.

Nous ne sommes pas des traitres. Nous servons notre cr�ateur, Davros.

Le Dalek Supr�me est notre dirigeant. On doit lui ob�ir � tout moment.

- Davros doit �tre honor�. - Il doit �tre extermin�.

Rien ne doit interf�rer avec la v�ritable destin�e des Daleks.

Vous devez �tre extermin�s. Exterminer

Exterminer

- Docteur! - Bien jou�.

Elle essayait d�ouvrir le cylindre. Je l�ai avertie qu�elle pouvait d�clencher une �pid�mie si elle lib�rait le virus.

Le virus attaque seulement les Daleks. Il mourrait une fois son travail fait.

Qu�est-ce qui se passe � l��tage sup�rieur?

Le d�jeuner est arriv� pour notre ami ici pr�sent.

Mon sas de secours est pr�par�.

Maintenant pour les Daleks.

Je n�ai pas demand� votre assistance.

Nous sommes ici pour vous exterminer.

- Sur les ordres de qui? - Du Dalek supr�me.

Exterminez-moi, et vous abandonnez vos vies sans but.

Rejoignez-moi, et je ferais de vous les dirigeants de l�univers!

D�faillance

- Urgence - D�faillance

Vos vies sont finies!

D�faillance du syst�me

Ouvrez les portes.

Qu�est-ce qui se passe? Je ne vois pas.

- Je ne vois pas. Ma vision est d�t�rior�e - Urgence.

Ils meurent.

Et vous aussi.

- Je ne vois pas - Urgence. Urgence

J�ai r�ussi! Je dois me reposer.

Je suis fatigu�.

Les Daleks sont morts.

Longue vie aux nouveau Daleks!

Oh...!

Qu�est-ce qui se passe?

Non...! Non!

Ce n�est pas possible! Je�ne�suis pas�un Dalek!

Je�ne�peux pas�mourir�!

Je�suis�

DAAAAVROSSSS!

- C�est termin�. - C��tait horrible.

La Terre est sauv�e, au moins jusqu�� ce que les Dalek aient trouv� leur antidote au virus Movellan.

Docteur, regardez!

Vous n�avez pas gagn�, Docteur.

- Vous ne serez pas capable d�envahir la Terre! - Vous oubliez, Docteur.

Les Daleks n�ont pas besoin d�envahir.

J�ai mes doubles.

Certains ont d�j� �t� plac�s � des positions strat�giques sur la plan�te.

L�effondrement de la soci�t� Terrienne se produira bient�t.

Vos doubles ne sont pas stables, �a ne marchera pas.

Les Daleks triompheront.

Nous ne pouvons pas �chouer.

La v�ritable destin�e des Daleks est de diriger l�univers.

Bonjour, les gar�ons. Juste � temps pour l�amusement.

- Le vaisseau Dalek a �t� d�truit. - Comment?

- Le dispositif d�autodestruction de la station spatiale. - Davros?

Non, non...

Stien, je dirais. Il doit finalement avoir d�cid� de quel c�t� il �tait.

- Vous �tes s�r que tous les doubles sont instables? - Oh, oui.

Oui, avec le temps, ils seront tous libres du contr�le Dalek.

- On ne devrait pas informer les autorit�s de la Terre? - Ah, oui. Oui, en effet. Venez.

Je ne viens pas avec vous.

- Je vous demande pardon? - Je suis fatigu�e de tout �a.

- Quel est le probl�me? - Beaucoup de gens bien sont morts aujourd�hui.

- J�en suis malade. - Vous croyez que je voulais que �a se passe comme �a?

Non.

Je crois juste que je ne peux pas continuer.

- Vous voulez restez sur Terre? - Ma tante Vanessa m�a dit,

quand je suis devenue h�tesse de l�air,

si �a ne t�amuse plus, laisse tomber.

Ce n�est plus amusant, Docteur!

Au revoir.

Turlough?

Au revoir.

Vous me manquerez tous les deux.

- Non! Non, ne partez pas, pas comme �a. - Je le dois. Je suis d�sol�e.

Au revoir.

C�est, euh, �trange.

J�ai quitt� Gallifrey pour des raisons similaires.

Je me suis fatigu� de leur style de vie.

On dirait que je dois m�amender.

Viens.

Courage, Tegan.

Docteur, vous allez me manquer.

www.tvsubtitles.net