Original subtitles

Traduction Malia

Turlough?

Turlough!

Idiot de gar�on.

Vite! Sortons d�ici.

Non, Docteur.

C�est de la folie. Les Daleks ne vous remercieront pas. Ils vous tueront.

Je ne vous ai pas tout � fait dit la v�rit�. Je sers les Daleks.

Je suis un agent Dalek.

Exterminez le Docteur! Exterminez le Docteur!

- Exterm... - Attendez!

C�est un ennemi des Daleks. Il doit �tre exterminer.

Il doit �tre dupliqu� d�abord.

V�rifiez avec le Dalek Supr�me.

Le Supr�me Dalek confirme l�ordre.

Nous devons emmener le prisonnier � la chambre de duplication.

Continuez.

- Impulsifs, non? - Ils tueront n�importe qui,

M�me s�ils ont besoin d�eux.

Combien de temps avant que ce soit votre tour?

C�est ici.

- Elle n�est pas gard�e. - Soyez reconnaissante.

- Qu�est-ce que c�est? - La chambre d�auto destruction.

D�accord. Ouvrons l�.

- Qu�est-ce que vous allez faire? - Devine.

- Est-ce que quelqu�un veux du th�? - S�il vous plait.

Colonel?

Non.

- Combien de temps va mettre l�ambulance�? - Je ne sais pas.

Tegan a une s�v�re commotion. Elle a besoin de soins m�dicaux.

Elle recevra des soins m�dicaux d�s que possible.

Merci beaucoup.

Dommage qu�il n�est pas voulu de th�.

Il aurait dormi pendant des heures.

On doit sortir d�ici.

- Pourrions-nous retirer ceux-ci ?

- Il me semble.

Continuez.

- Elles savent. - Qu�est-ce qu�on fait?

Les Daleks nous donnerons des instructions.

Il est vital que vous terminiez vos recherches aussi vite que possible

- J�ai besoin d�un �chantillon du virus Movellan. - Il vous sera apport�.

J�aurai aussi besoin de 2 Daleks

pour l�exp�rimentation.

Ceci est interdit.

Si je dois trouver un rem�de, j�aurai besoin de tissus d�un Dalek vivant.

- Nous devons consulter le Dalek Supr�me. - Fa�tes! Mais soyez rapides!

D�j� je deviens impatient.

Par o� est-ce qu�on commence?

Lytton.

Ici le Dalek supr�me.

La chambre d�auto destruction a �t� envahie.

Les hostiles doivent �tres extermin�s.

On n�a pas le temps. Abandonnez la station spatiale.

Vous auriez d� anticiper �a.

Le plan original �tait d�enlever Davros et de partir, pas de danser � ses moindres d�sirs.

Rien ne doit mettre Davros en danger.

Les hostiles doivent �tre d�truits. Les Daleks doivent �tres ob�is!

Vous ne devez pas toucher les �quipements.

Sans la menace de mort, vous �tes tout � fait impuissants, non�?

Vous allez ob�ir!

- Il n�est pas sage de provoquer les Daleks, Docteur. - N�importe quelle r�ponse est consid�r�e provocatrice.

Je connais les Daleks de longue date. Et Davros, j�imagine qu�il est quelque part ici.

Vous ne faites qu�inviter les probl�mes avec vos questions.

- Vous voulez dire que �a peut �tre pire? - Oh, oui.

Les Daleks sont tr�s capables de concevoir des fa�ons douloureuses et humiliantes de mourir.

Mais pas encore.

Les Daleks ont besoin de mes ondes c�r�brales intactes,

non?

Oh...!

C'est si l�ger!

- C�est fait en quoi? - Qui sait?

Il a d�fi� chaque test auquel je pourrais penser.

�a a l�air...euh...compliqu�.

L�ordinateur peut contenir la s�quence d�allumage.

Et quand vous aurez amorc� votre bombe, est-ce que c�est absolument n�cessaire qu�on meurt avec la station?

�coute, aucun d�entre nous ne veux devenir un martyr. Tu connais un moyen de sortir�?

Le couloir temporel que j�ai mentionn�. Il existe. Il est r�el. Nous pourrions l�utiliser pour nous �chapper.

- Qu�est-ce que vous en pensez? - Vous pourriez le v�rifier

pendant que j�essaye de trouver un moyen d�entrer dans ce truc.

D�accord.

Vous devez coop�rer. Vous devez vous allonger.

Pourquoi est-ce que Davros n�est pas ici? J�aurais pens� qu�il voudrait voir �a.

- Il est retenu ailleurs. - Alors il est donc bien ici.

�a ne vous regarde pas.

Quelle sorte de probl�me avez-vous cette fois?

Eh bien...

Pas mal. Mais �a peut convaincre?

Si on ne regarde pas de trop pr�s� peut �tre.

En v�rit�, il faudrait �tre aveugle pour voir que ce n�est pas un corps.

Vite!

- Vous pouvez arr�ter de faire semblant. - Je ne vois pas ce que vous voulez dire?

- Vous allez �tres transf�r�es sur le vaisseau Dalek. - Tegan est malade.

Plus pour longtemps.

D�une fa�on ou d�une autre, on est toute les deux mortes.

Une recrue suppl�mentaire.

Commencez.

Bienvenue!

Merci beaucoup. Zena?

- Le Lt Mercer devrait avoir une habilitation de s�curit�. - Bien vu. Contactez-le avec la radio.

- Les Daleks pourrons localiser le signal. - Eh bien, il n�a pas pu aller loin, essayez de l�avoir sur une gamme de haute fr�quence.

Les Daleks ne peuvent pas toutes les surveiller.

C�est � l�ext�rieur! Fermez la porte�! Des soldats Daleks�!

Ils ont d� nous voir. �teignez cette cam�ra.

Construisez une barricade. Quelque chose qu�on peut utiliser pour se prot�ger.

Maintenant, il n�y a plus rien � perdre. Voyons ce que je peut tirer de toi.

Pourquoi voulez-vous me dupliquer�?

- �a ne vous concerne pas. - Oh, je crois bien que si. Je me suis plut�t attach� � moi m�me.

Vous allez garder le silence.

Je suppose que mes ondes c�r�brales sont destin�es � Davros.

Vous devez tr�s s�rieusement avoir besoin de lui.

Les Daleks sont des �tres sup�rieurs. Nous n�avons pas besoin d�assistance.

Superieurs? �a vous a pris assez longtemps pour pi�ger le TARDIS dans le couloir temporel.

- Ce n��tait qu�un seul pi�ge. - Hm. Mais Stien a �t� plus efficace.

- Une cr�ature vivante, pensante, pas une quelconque machine de pacotille. - S�il vous plait, Docteur!

Stien n�est rien de plus qu�une extension de la technologie Dalek.

- Quoi? - C�est un double.

Il est un produit de notre ing�nierie g�n�tique

- Est-ce que vous �tes tous des doubles? - Oui.

Int�ressant. Je me demande ce qui est arriv� au vrai vous.

Le couloir temporel est de l�autre c�t� du sas.

- Et pour les troupes? - Nous les tuerons.

Et les Daleks? On doit programmer le m�canisme d�autodestruction avant.

- On repart. - Non!

On repart!

- Allons-y. - Non. Je devrais rester.

- Ne soyez pas stupide, ils vont vous tuer. - Non, pas si vous pouvez trouver de l�aide rapidement.

�a ne va tromper personne pendant tr�s longtemps � moins qu�il b�y est quelqu�un ici pour aider avec un peu de bluff.

Vous perdez du temps. Allez, allez!

- Bonne chance. - Vous aussi. Je serais aussi rapide que possible.

Vous pouvez creuser un trou dans le mur?

Possible.

Alors nous attaquerons sur deux fronts.

Mon arm�e continue de grandir.

Je crois que je fais des progr�s!

- Est-ce que les soldats de l�entrep�t ont �t� dupliqu�s? - Oui.

C�est tr�s malin. �a vous ennuierait de me dire comment c�est fait�?

- Non. - Je pensais bien que non.

Et pour Tegan?

- Elle est notre prisonni�re. - Elle est inoffensive. Vous devez la rel�cher.

Montrez lui.

- Pourquoi? - Un Docteur sans ses compagnons

- ce serait plut�t incongru. - Pourquoi faites-vous �a?

Votre double va retourner sur Gallifrey.

O� sur notre ordre, vous assassinerez les membres du haut conseil.

Non!

- On doit faire quelque chose. - Avec une seule arme, ils nous tuerons.

- Je dois faire quelque chose. - R�fl�chir � ce qui se passe!

Les Daleks ont un vaisseau,

alors pourquoi leurs soldats essayent d�entrer dans la chambre d�autodestruction? Pourquoi ils ne partent pas,

- en laissant vos amis se faire exploser en morceaux�? - Dites le moi.

Parce que quoique les Daleks veulent il est encore � bord.

Davros!

Vous ne pouvez peut �tre pas aider vos amis, mais vous pouvez toujours le tuer lui.

Nous avons �t� envoy�s par le Dalek Supr�me.

Nous devons vous assister dans vos recherches.

- J�ai besoin de tissus Dalek, pas d�aide. - Vous pouvez prendre le tissu sur nous.

Excellent.

En aucun cas mes exp�rimentations ne vous feront du mal.

Lib�ration des attaches.

En fait, vous serez consid�rablement revigor�s.

Parfait.

Remettez vos capsules.

Maintenant....

� qui ob�issez-vous?

Nous ob�issons � Davros. Il est notre Ma�tre!

Excellent.

Maintenant out ce dont j�ai besoin, c�est d�un �chantillon du virus movellan.

D�couvrez la cause du retard.

Ordonnez qu�un cylindre du virus movellan soit transport� depuis la Terre.

j�ob�i.

- Trop tard. - Il ne peut pas �tre loin.

On pourrait passer de heures � le rechercher, sans le trouver.

Et l�endroit grouille de Daleks.

Je dois le trouver... et vous venez avec moi.

- C�est presque pr�t. - Le prisonnier est s�curis�.

Vous devez continuer seul. Nous avons �t� appel�s � d�autres devoirs.

- Vous ne restez pas jusqu�au bout? Comme c�est d�cevant. - quand l�heure viendra de mourir,

Vous supplierez dans votre agonie de rendre hommage aux Daleks.

Vous allez attendre dehors.

Pourquoi ils se prennent tellement au s�rieux.

Je vous avais pr�venu de ne pas les provoquer. Vous ne fa�tes que rendre les choses pires pour vous.

Faites ce que vous avez � faire. Je peux me passer de votre piti�.

Vous croyez que je fais �a parce que �a me pla..it.? Vous croyez que je fais �a par cho�ix�?

Est�ce �que �j�ai�le �choix?

Je n�ai pas le choix.

Amenez le cylindre � Davros.

Bien s�r. Davros utilise le laboratoire de Styles.

On y est presque!

Pourquoi je suis tellement excit�e? Ce sera la derni�re chose que je ferai jamais.

Parfait.

Je n�ai plus qu�une seule requ�te.

Je demande votre coop�ration encore un petit moment.

Une r�action vive mais stupide, il fera un excellent esclave.

Et vous aussi.

Un des cylindres � disparu!

O� est-elle? O� est-elle?

Elle n�ira pas loin.

Aaaaagh!

Hey!

Non!

- Vous �tes pr�t? - Vous demandez �a comme si j�avais le choix.

Tout le monde � le ch...oix. C�est dans la c�constitution, le 25�me amendement, ou le 26�me.

- Vous n��tes pas all� � l��cole? - Je devais faire l��cole buissonni�re ce jour-l�. Ou peut-�tre qu�on est pas all� � la m�me �cole.

- A quelle �cole �tiez-vous? - Je�je ne me souviens pas.

Mais vous vous souvenez d�un des amendements! C��tait quoi le premier�? Il est tr�s important, je le sais.

Il est tr�s important que vous vous en souveniez aussi.

R�fl�chissez, mon vieux! Fouillez la zone de votre esprit que les Daleks ont �teinte.

R�sistez avant qu�il soit trop tard.

Je dois con�tinuer.

R�sistez!

Je dois con�tinuer.

- Ils contournent le m�canisme de la porte! - Vous devez les retenir. J�y suis presque.

Tenez-vous pr�ts.

�a y est.

Aaaagh!

- Il n�y a rien que vous puissiez faire. - Je n�aurai pas d� les laisser.

Vous avez fait ce qu�il fallait. Tout d�pend maintenant de vous.

Nous devons retourne sur Terre.

Faites-moi confiance!

Juste � temps.

Votre retard � mis en danger le plan Dalek.

On a gagn�. C�est tout ce qui importe.

La station spatiale aurait pu �tre d�truite.

Je dois signaler �a au Dalek supr�me.

- Je suis d�sol�e. J�ai essay�. - Ils nous envoient sur le vaisseau Dalek.

- Emmenez les dans le couloir temporel. - Aaagh!

Non...! Aaaaaagh!

Dans le couloir avec elle.

Relax, Docteur. Ne le combattez pas. Vous ne faites que vous infliger de la douleur.

Je� je sais ce que vous ressentez. La douleur va passer. Vous devez vous d�tendre.

Vite!

R�citez les amendements! Souvenez-vous de votre pass�!

- Je dois faire mon devoir. - Vous devez r�sister.

Vous d�truisez mon esprit.

Les Daleks ont s�curis� la chambre d�autodestruction�; La station est hors de danger.

Excellent.

- Et les Daleks ont fait prisonnier le Docteur. - Encore mieux.

Il doit m��tre amen� imm�diatement. D�p�chez-vous. Il y a un important travail � faire.

J�ai attendu longtemps pour �a.

Une fois le Docteur extermin�,

Je vais construire une nouvelle race de Daleks.

Ils seront encore plus mortels!

Et moi, Davros,

serai leur leader!

Cette fois nous triompherons�!

Mes Daleks deviendront une fois de plus

les �tres supr�mes!

www.tvsubtitles.net