Original subtitles

Traduction Malia

Regardez!

- Qu�est-ce que c�est ? - Un Dalek! A couvert!

Exterminer!

Exterminer! Exterminer!

- D�o� est-ce qu�ils viennent? - Le couloir temporel.

- Du vaisseau sur lequel vous �tiez? - Sans doute.

- Qu�est-ce qu�ils veulent? - J�esp�re qu�on ne le d�couvrira jamais.

Visez l�oculaire, la tige au sommet du d�me.

Ma vision est d�t�rior�e. Je ne vois pas

Ma vision est d�t�rior�e. Je ne vois pas

- Vite! - Je ne vois pas

Je ne vois pas. Alerte. Alerte Ma vision est d�t�rior�e

- Ouvrez la porte! - Je ne vois pas. Je ne vois pas

Alerte. Urgence

Elle va bien. Nous devrions la descendre.

Pendant que vous faites �a, j�aimerais bien un coup de main avec les d�bris dehors.

Le Dalek envoy� � l�entrep�t a �t� d�truit.

Comment est-ce possible?

Le Docteur a �t� aid� par des soldats terriens.

Scellez l�issue du couloir temporel de l�entrep�t.

Nous nous occuperons du Docteur en temps voulu.

- O� est-ce que nous allons exactement? - Gardez votre masque.

- Il pourrait rester du gaz aux alentours. - Et alors? Je pr�f�rerais mourir rapidement que douloureusement de d�shydratation.

Combien de temps exactement allons-nous errer dans le coin?

Pour autant qu�on sache, nous sommes seulement 4 encore vivants.

- On ne peut pas combattre les Daleks seuls. - Il y a seulement quelques minutes, vous vouliez combattre jusqu�� la fin.

Regardez o� �a m�a men�. Un �quipage mort.

Alors faites que ce ne soit pas pour rien.

Comment pouvons-nous faire?

Vous avez oubli� que cette station avait un syst�me d�autodestruction?

Il est vraiment immobile.

Il est mort�?

Je ne crois pas.

Bient�t pr�t.

Nous aurions tous besoin de quelque chose de plus fort.

- comment va votre ami l�-haut? - Il est mort.

- Comment va-t-elle? - Elle dort naturellement.

Du th�, monsieur? Merci.

Qui a d�couvert ces cylindres?

Les ouvriers, ils transformaient cet entrep�t en appartements.

Ils ont cru que c��tait des bombes non explos�es.

- Vous avez essay� d�en ouvrir un? - Ils n�ont m�me pas �gratign� le boitier.

Vous pensez que les Daleks ont quelque chose � voir avec �a?

�a serait une �norme co�ncidence s�il ce n��tait pas le cas.

Qui �tes-vous?

- Commandant Lytton. - Commandant?

- Mes Daleks n�ont pas besoin de troupes - Vous seriez en prison ou mort sans mes hommes.

Vous parlez comme si mes Daleks n��taient plus capable de faire la guerre.

Beaucoup de choses se sont pass�es pendant votre emprisonnement.

La guerre contre les Movellans est termin�e?

Oui, bien que les pertes aient �t� tr�s lourdes.

C��tait � pr�voir.

Je parle des pertes Daleks.

Des pertes Daleks?

Ils ont perdu, Davros. Ils ont �t� totalement vaincus.

0-3 a QG? 0-3 a QG? Termin�.

- Continuez d�essayer. - Vous devez obtenir des renforts.

Je ne peux pas les invoquer dans les airs. J�ai besoin d�un t�l�phone.

- Je vais y aller. On a besoin de vous ici. - C�est plus qu�une question militaire.

Je dois parler au Minist�re de la d�fense. Nous aurons besoin de l'engagement massif de troupes.

Je vais venir avec vous.

Vous �tes le seul qui connaisse quoique ce soit sur la fa�on de combattre les Daleks.

Votre devoir est ici.

C�est un compagnon du Docteur.

Il devrait �tre d�truit.

Il serait mieux utilis� en app�t.

Le Docteur est sentimental et �motif.

Il viendra chercher le gar�on.

Ceci aidera le plan de Daleks.

Permettez au gar�on d'errer librement.

On va se reposer un moment.

Il ne vous vient pas de dr�les d�id�es? Je donnerais n�importe quoi pour un verre d'eau de source fra�che des montagnes.

Silence!

A terre!

Feu!

Attention.

Les uniformes!

Les uniformes.

L�. Prenez �a. �a vous fera du bien � la t�te.

Je ne serai pas long. Je dois retourner � mon vaisseau.

- Monsieur... - Je dois trouver Turlough.

Oui, je comprends ce que vous ressentez, monsieur, mais je dois vous demander d�attendre que le Colonel revienne.

Non, il n�y a pas le temps Turlough est sur le vaisseau Dalek.

- Je suis s�r que le colonel ne sera pas long. - Laissez-le partir.

Je ne peux pas.

Au secours!

Attention, soyez prudents!

- J��tais terrifi�, c��tait un Dalek. - C�en �tait un ou du moins les restes de l�un d�eux.

Il est encore en vie.

Nous devons le trouver avant qu'il n'essaye de tuer � nouveau.

Vous allez bien?

Il y a des dysfonctionnements dans mes syst�mes de survie.

J�ai besoin d�un ing�nieur. - Nous devons monter � bord du vaisseau Dalek.

Je dois rester pr�s de ma chambre cryog�nique.

Je pourrais avoir besoin d��tre recongel�.

Il y a un facteur temps. La station spatiale a transmis un appel de d�tresse.

�a prendra des jours pour que la force d�intervention arrive.

Pas si le signal a �t� intercept� par un vaisseau de patrouille.

Alors vous l�abattrez�! Je ne peux pas �tre d�plac�

Ordonnez � un ing�nieur d�assister Davros.

Nous devons partir d�ici tout de suite.

Sans Davros, nous n�avons pas de futur.

On doit lui faire croire que nous le servons.

C�est une perte de temps. Le mutant pourrait avoir utilis� le couloir temporel pour s��chapper.

Exact. Alors pourquoi �tre si h�sitant dans vos recherches ?

- Nous n�en sommes pas certains. - Exactement. C�est pour �a que nous fouillons l�entrep�t.

- De quoi �a a l�air? - Vous ne pouvez pas le rater.

A l�instant o� vous le trouverez, il essayera de vous tuer.

Messieurs, vous me sauvez la vie.

Je suis le Colonel Archer, �quipe de D�minage.

Je dois passer un appel urgent. Puis-je utiliser votre radio?

S�il vous plait.

Merci.

Elle est morte.

Parlez-moi de la d�faite Dalek.

Vous connaissez d�j� la majeure partie.

Les Daleks et les Movellans �taient bloqu�s dans une impasse.

Chaque fois que leurs flottes respectives essayaient un stratag�me,

il �tait anticip� et contr� par l�ordinateur de bataille de son opposant.

Deux machines de guerre totalement logiques chacune incapable de surpasser l�autre?

- Fascinant si seulement jamais pu �tre l�. - Et puis les Movellans ont trouv� la r�ponse.

- D�sol�, monsieur.

Vite, dites-moi.

Ils ont d�velopp� un virus qui attaque exclusivement les Daleks.

La flotte a �t� d�truite. Ceux qui ont surv�cu se sont enfuis dans diff�rentes parties de l�univers pour �chapper � l'infection

et travailler sur une cure.

- Ils ont r�ussi? - Pas encore.

Alors, ils sont revenus vers leur cr�ateur.

comme un enfant errant, ils sont rentr�s � la maison une fois de plus.

Mais cette fois, ils ne m�abuseront pas.

Cette fois, Je prendrais ma place l�gitime comme leur �tre supr�me,

et sous mon contr�le, les Daleks seront une fois de plus triomphants

- Vous pouvez trouver un antidote? - Bien s�r.

- Des recherches ont d�j� �t� faites. - Je suis Davros.

Les Daleks sont ma cr�ation.

Si n�cessaire, Je peux les recomposer g�n�tiquement Vous avez termin�?

- Presque, monsieur. - Je vais avoir besoin d�un laboratoire.

- Il y en a d�j� un pr�par� pour vous. - Je vais travailler ici sur la station.

Je vous ai expliqu�. On n�a pas le temps.

Je ne peux pas risquer un accident. Si le virus s��chappe � bord du vaisseau Dalek�

- Toutes les pr�cautions ont �t� prises. - Je travaille ici

ou pas du tout.

Je vais voir ce qu�on peut faire.

D�p�chez-vous. Il y a beaucoup de travail � faire.

J�ai termin�, monsieur.

Fermez le panneau.

Je vous ai ordonn� d�ob�ir � Davros.

Que se passera-t-il quand l��quipe d�intervention arrivera de la Terre?

Nous serons partis. J�ai un plan qui forcera Davros

� partir de son plein gr�.

en attendant, vous devez lui fournir tout ce qu�il demande.

Autorisez lui l�acc�s au laboratoire de la station spatiale.

� vos ordres.

- Qu�est-ce qui s�est pass�? - Un petit accident.

- Vous allez bien? - Je me suis coinc� la main. Ce n�est rien, monsieur.

Il n�est pas l�. Nous n�avons pas trouv� l�entr�e du couloir temporel non plus.

Temporairement d�connect�, je dirais.

Docteur...

- Qu�est-ce que c�est? - Rien. Rien.

Continuez les recherches.

Autant pour le conqu�rant de l�univers.

Je vous avais dit qu�il �tait parti.

- Il est mort? - Voudriez-vous jeter un coup d'�il ?

Comment va-il?

C'est plus du choc que physique.

Venez, mon gars. On va vous emmener en bas.

- Qu�est-ce qui s�est pass�? - Le Dalek n��tait pas tout � fait mort.

- Tenez, prenez �a. - donnez-nous un coup de main.

Bien s�r.

Nous devons retourner au TARDIS. Je dois trouver le vaisseau Dalek.

Je ne retourne pas l�-bas. Ils vont me tuer.

- J�ai besoin de votre aide. - Mon aide�? Vous ne savez pas quel peureux je suis.

Vous pouvez saisir cette occasion de me le montrer. Venez.

- Tuez-le! - Attendez. Interrogeons-le d�abord.

Qu�est-ce qui s�est pass�? C��tait quoi ces coups de feu�?

Un petit probl�me avec un Dalek.

- Il sera plus � l�aise ici. - Restez o� vous �tes.

�a a l�air superficiel.

Tant qu�il n�y a pas de poison dedans. �a a �t� caus� par un alien.

Nous ne savons pas ce qui peut �tre entr� dans son syst�me sanguin.

Le Colonel sera bient�t de retour. Alors, nous les emm�nerons tous les deux � l�h�pital.

J�ai �t� congel� l�-dedans pendant 90 ans.

90 ans d�ennui abrutissant

- Vous �tiez conscient? - chaque seconde.

Les cr�atures de la Terre n�ont pas l�estomac pour le meurtre judiciaire.

Ils pr�f�rent vous laissez pourrir lentement et mourir

Ils appellent �a �tre humain.

Alors vous devez �tre �galement humain dans votre vengeance.

C�est une plan�te que je d�truirai pour me divertir.

Mais d�abord, je dois m�occuper d�un Seigneur du Temps qui se m�le de tout.

- �a a �t� anticip�. - Vous avez le Docteur?

Sa capture est imminente.

Excellent

Une fois que j�aurais drain� son esprit de toutes ses connaissances,

Il pourra alors mourir lentement et douloureusement

Il s�est m�l� de ce qui ne le regardait pas pour la derni�re fois.

- Ne faites pas �a! - Ne regarder pas si �a vous d�range.

- �coutez, m�me un idiot comme vous doit bien se rendre compte qu�il ne sait rien. - Il n�est pas un membre d��quipage.

- Il doit �tre avec les Daleks. - Je vous l�ai dit je viens de la Terre.

- Alors, comment �tes-vous arriv� ici? - Le couloir temporel des Daleks.

- Vous croyez �a? - Pourquoi pas�? On sait que les Daleks sont capables de voyager dans le temps.

- Alors on le laisse partir. - Non,

mais nous n�attendons pas non plus ici que les Daleks nous trouvent.

- Quelqu�un veux du th�? - Non, merci.

Je pr�f�rerais de loin que le Colonel revienne. Il va mettre encore combien de temps?

Hey, o� est-ce que vous allez, mon gars?

Allez. Vous �tes dispens�s de service...

- Vous allez bien? - Ouais. Vous restez l�.

Qu�est-ce que �a veut dire?

Activez la sortie du couloir temporel.

Nous ob�issons.

Allez, mon gars.

Il n�y a pas � s�inqui�ter.

C�est seulement le Sergent Calder.

Le Colonel est all� chercher une ambulance. �a va aller.

Exterminer ! Exterminer !

Exterminer�! Exterminer�!

Exterminer�! Exterminer�!

Exterminer�! Exterminer�!

- C��tait des coups de feu. - Vite! On devrait sortir d�ici.

Vite!

Il n�y a pas de quoi s�inqui�ter.

Je vais l�informer tout de suite. Votre laboratoire est pr�t.

Bien. J�aurais besoin de l�assistance d�un chimiste.

- Bien s�r. - Et de Kiston.

Il a prouv� qu�il �tait un ing�nieur m�canicien comp�tent.

Comme vous voulez.

- Des gardes? - Une escorte.

Il y a encore quelques membres d��quipage en libert�.

C�est une simple pr�caution.

Je suis tr�s difficile � tuer. Vous devriez d�j� savoir �a.

Ce n�est pas le Colonel Archer.

Il a donn� son ceinturon de pistolet au Docteur, et pourtant il en porte un.

- Qu�est-ce que vous murmurez? - Quand est-ce que l�ambulance arrive?

- C�est en cours. - Les renforts?

C'est une question militaire et donc confidentielle.

Je ne crois pas que nous allons attendre l�ambulance.

Cet entrep�t est sous la loi martiale.

Essayez de partir et je vous ferais tuer toutes les deux.

C�est �a. J�ai localis� le vaisseau Dalek.

Bon, je pourrais vous d�poser � l�entrep�t en m�me temps que je r�cup�re Tegan.

- Je viendrais avec vous. - Brave homme.

Le TARDIS du Docteur a �t� pris dans le couloir temporel.

- Pr�parez la salle de duplication. - J�ob�i.

Turlough?

Turlough?

Idiot de gar�on...Shh!

Vite! Sortons d�ici.

Non, Docteur.

C�est de la folie.

Les Daleks ne vous remercieront pas de m�avoir captur�. Ils vous tueront.

Je n�ai pas tout � fait dit la v�rit�.

Je sers les Daleks. Je suis un agent Dalek.

www.tvsubtitles.net