Original subtitles

Traduction Malia

- Par o�? - C�est important?

O� sommes-nous?

- O� est-ce qu�ils sont pass�s? - O� est-ce que vous croyez? Venez!

C��tait un d�sastre! Ils sont sortis de l�entrep�t! �a n�aurait jamais d� arriver.

- Et qui a ordonn� l�usage des pistolets mitrailleurs? - Les ordres permanents. Rien d�anachronique ne doit �tre amen� sur Terre.

Alors � la place nous massacrons des sp�cimens de valeur! La prochaine fois utilisez des lasers assommants.

- C��tait une malheureuse erreur. - Faites que ce soit votre derni�re ou une escouade d�ex�cution viendra pour vous.

- �a va ? - Je n�arrive pas � lib�rer le Tardis du couloir temporel!

- Vous ne pouvez rien faire? - Non, trop de turbulences. Accrochez-vous.

Les choses vont bient�t se stabiliser.

S'ils sont toujours l�-dedans ... a attendre ?

Nous devons avertir notre peuple.

- Utiliser le couloir temporel? - Vous avez dit que vous �tiez un soldat, o� est votre sens de la loyaut�?

Je suis un sergent d'intendance, je ne suis pas form� au combat.

Je ne peux pas me permettre votre genre de principes.

Regardez-moi, je ne suis pas en condition, je ne peux m�me pas courir correctement.

Vous �tes path�tique!

�a aussi.

- Docteur, on zigzague dans le temps. - Oui, oui, je sais.

- On ne peut pas se mat�rialiser? - Non, pas avant qu�on se soit lib�r� du couloir temporel, on risque la rupture.

- Est-ce que c�est vrai? - Pas si je peux y rem�dier!

Oh, non!

- Ils sont partis. - Ils pourraient avoir ferm� le couloir temporel.

- Partons d�ici, j�ai peur. - L�entr�e du couloir est quelque part ici.

Il n'y a plus rien l� maintenant!

Qu�est-ce que c��tait que �a?

Un rongeur.

Qui porte des bottes de combat?

Retournez aux escaliers, vite!

- Vous voyez quelque chose? - Partez d�ici!

Galloway?

Galloway!

Oh, Galloway.

Qu�est-ce qu�on attend?

Le bon moment. La pression temporelle subie par le TARDIS varie grandement. J�attends le bon moment pour nous extraire du couloir temporel.

- Je peux allez dans ma chambre? Je me sens malade. - Trop tard, Tegan, tenez bon.

Tenez bon!

Contr�le termin�, tous les syst�mes fonctionnent.

Montez le champ de force.

Tous les hommes de troupes aux postes de combats.

Vitesse de combat!

- Docteur, je ne vais pas tenir longtemps. - Tenez bon!

Nous sommes libres.

- C�est termin�? - Pour le moment.

Vous allez bien?

Oui, je crois.

Depuis combien de temps la station est dans cet �tat?

- Depuis que les inspections r�guli�res ont cess�. - Elle tombe en morceaux.

Ah, et vous la voyez dans un bon jour.

Si vous vouliez que tout soit propre et net, vous n�auriez pas d� demander � travailler dans une prison. Allez!

Comment supportez-vous ce d�sordre ?

En l�ignorant.

Ma seule pr�occupation sur cette station, c�est le bien-�tre m�dical de l��quipage et du prisonnier.

Ce n�est pas une vision plut�t �troite de vos responsabilit�s?

La ferme, vous voulez! C�est le seul moyen de rester sain d�esprit.

Vous n��tes l� que depuis 3 jours, vous ne savez rien.

Je suis l� depuis assez longtemps pour avoir appris que la morale sur cette station est consternante.

- Si le Capitaine n�en a rien � faire, pourquoi je devrais�? - Pourquoi, en effet?

Mon tour de service ici se termine dans 8 semaines.

Ma prochaine promotion d�pend d�un bon rapport du Capitaine.

- Je vois. - Oh non, je ne crois pas.

Si je n�obtiens pas un bon rapport, je pourrais �tre ici pour encore deux ans!

Si le contr�le �tait au courant de la morale sur cette station, le Capitaine ne serait pas au commandement.

D�autres ont d�j� essay� auparavant, g�n�ralement de nouveaux gar�ons inexp�riment�s comme vous.

Docteur, nous voyageons parall�lement au couloir temporel.

- O� est-ce qu�on va? - Le 20�me si�cle sur Terre, on dirait.

- Combien de temps dure votre tour de service�? - Deux ans.

Oh�? Le capitaine permet normalement aux nouveaux arrivant de s��tablir,

avant de leur faire subir l�ennui du poste d�officier de quart.

- Qu�est-ce que vous avez fait�? - Je me suis plaint.

-Quelqu�un aurait d� vous pr�venir -Vous avez vu l��tat du syst�me de d�fense�?

- Vous craignez une attaque? - Ce n�est pas la question.

Oh, je ne m�en inqui�terais pas � votre place. Le seul vaisseau que nous voyons jamais est notre propre navire de ravitaillement.

Je crois que vous pourriez avoir parl� trop vite.

Les capteurs ont rep�r� un vaisseau en vitesse de distorsion qui vient d�entrer dans la zone d�exclusion.

- J�informe le capitaine. - Je ne le d�rangerais pas � ta place. Pas encore.

-�a pourrait �tre n�importe quoi.Laissons les chasseurs v�rifier d�abord. -Quoi�?

Ils seront reconnaissants pour l�exercice!

- Vous avez calcul� o� nous sommes ? - Les instruments sont toujours affect�s par les turbulences.

Mais je crois que c�est 1984. Londres.

- Trouv�! - Docteur, o� est-ce que vous allez?

Le couloir temporel. Je veux d�couvrir de quoi il retourne.

Le chasseur leader a �tabli le contact visuel. C�est un croiseur de bataille�!

Passez en alerte rouge. J�informe le capitaine.

Les capteurs rapportent que nous avons �t� scann�s, monsieur.

Alerte rouge tout de suite!

Une telle n�gligence.

Il y a une centaine d�ann�e, cet endroit aurait grouill� d�activit�.

�a pourrait � nouveau �tre le cas quand on aura d�couvert qui contr�le le couloir temporel.

- Allons, le probl�me avec vous, Tegan c�est que vous n�avez pas d�imagination. - Parce que je ne peux pas m�emballer pour un tas de briques qui s�effritent!

Activez le bouclier d�flecteur. Scellez les sas.

Le croiseur attaque les chasseurs.

- Peut-on apporter un quelconque tir d�appui? - Non, pas pour le moment.

- Tous les sas sauf le trois sont scell�s. - Alertez la maintenance.

Nous avons �t� touch�s!

- Qu�est-ce qui se passe? - Le rapport technique�

- Qu�est-ce qui se passe? - Le rapport technique indique des d�g�ts au g�n�rateur d�alimentation.

Le croiseur s�approche, monsieur.

J�ai perdu le contact avec les chasseurs.

Ouvrez le feu!

J�ai dit ouvrez le feu!

Je ne peux pas!

Nous n�avons pas assez de puissance pour le canon laser. Nous sommes sans d�fenses!

- Nous devrions nous rendre! - Non!

- Mais on ne peut pas combattre. On n�a m�me pas de bouclier d�flecteur! - Mercer�! Combien de temps va continuer ce massacre?

- O� est le capitaine? - Mort, comme la moiti� de l��quipage.

- Le croiseur se pr�pare � s'amarrer. - A quel sas?

- Le trois. L��quipe de maintenance travaille toujours dessus. - Je veux chaque homme disponible l�-bas.

- Qu�ils Bloquent le couloir avec n�importe quoi. - Plus de tuerie?

Votre bile serait mieux dirig�e contre l�ennemi!

- Combien de temps avant qu�ils s�amarrent? - Trois minutes.

- On ferait mieux de descendre au sas. - D�accord.

Si nous sommes abord�s, d�truisez le prisonnier.

Bonne chance.

- N'entrez pas ici. Soldats! - Quoi?

- Il s�en remettra. - Regardez la fa�on dont il est habill�.

Il a d� arriver par le couloir temporel.

- Vous devez m�aider. - Qu�est-ce qui s�est pass�?

V�rifier pour combien de temps en a encore l��quipe de maintenance.

- Le croiseur est amarr�. - Le croiseur est amarr�!

- Abaissez le bouclier! - Allez, tirez!

Tirez!

Je dois me reposer. J�ai faim. Je n�ai pas mang� depuis hier.

- Qui contr�le le couloir temporel? - Je ne sais pas. Vous avez quelque chose � manger?

- D�o� �tes-vous? - La Terre.

Mais tous les prisonniers ne sont pas de la m�me p�riode.

- Vous �tes s�r que vous n�avez rien � manger? - Relax. Je vais dans l�entrep�t.

Non! Je vous l�ai dit, Il y a des soldats.

Peut-�tre qu�ils pourront nous dire ce qui se passe, hein?

Le couloir temporel est au niveau sup�rieur. Faites attention.

Attendez jusqu�� ce que j�en donne l�ordre.

Feu!

Aaah!

Aaah!

Maintenant. Maintenant!

- Nous sommes attaqu�s! Retraite! - Retraite! Nous sommes attaqu�s!

- Regroupement! Regroupement! - Retraite! Retraite!

Regroupement!

Idiots! Je vous avais dit qu�ils avaient min� le couloir!

On ne veut pas d�excuses. L�attaque doit continuer!

- Seulement cette fois comme je l�ai planifi�. - Montrez plus de respect au Dalek Supr�me!

Vos tactiques de combat ne fonctionnent pas, leurs positions sont trop fortes.

Vous pouvez continuer! Nous pouvons essayer votre plan!

Mais si vous �chouez, vous serez extermin�!

Sombre...n�est-ce pas?

- Regardez autour de vous. - Je ne vois pas le corps de Galloway.

Regardez, Docteur.

Des balles.

- R�cemment tir�es. - Pas tr�s alien.

Pourquoi annoncer qui vous �tes, huh?

O� est Turlough?

Turlough?

O� est-ce qu�il est parti?

Turlough?

- Vous avez entendu �a? - Non, monsieur.

J�ai cru entendre des voix.

- Combien de temps avant qu�ils r�essayent? - Bient�t.

- On ne peut pas engager le combat avec eux? - Je ne crois pas!

Feu!

Baissez les masques! Baissez les masques!

Bougez!

Nous sommes finis. C�est chacun pour soi!

D�truisez le prisonnier.

�a ne marche pas!

Venez avec moi!

Turlough!

Turlough!

Puis-je vous aidez, messieurs? C�est une propri�t� priv�e.

D�sol�, un ami � moi c�est �gar� ici par erreur et nous le cherchons.

Je ne l�ai pas vu.

- Qu�est-ce qui se passe? - C�est pr�cis�ment ce que j�essaye de d�couvrir.

- La passerelle a �t� s�curis�e, monsieur. - Bon, nous devons les rejoindre.

Le Docteur est d�tenu dans l�entrep�t

Envoyez un Dalek. Il doit �tre ramen� sur notre vaisseau tout de suite!

J�ob�i!

Oh! Est-ce que rien ne fonctionne correctement?

Essayez ici!

Qu�est-ce que �a sent?

�a ne peut pas �tre le prisonnier.

Des couloirs temporels, des aliens! Vraiment!

Vous pouvez ne pas nous croire, mais tout ce dont on a besoin c�est d�une minute ou deux l�entr�e du couloir du temps est � ce niveau...

..quelque part.

Int�ressant! Vous �tes dispos�s � nous croire, n�est-ce pas?

Bien s�r que non, je n�ai jamais entendu de telles absurdit�s!

- Qu�avez-vous d�couvert? - Rien. Emmenez-les.

Dites-leur, Colonel, ils ont devin� la plus grande partie.

- Vous �tes de la presse? - Qu�avez-vous trouv�? Dites-moi!

Des objets Alien?

- Vous feriez mieux d�informer le QG de ce qui s�est pass�. - OK, monsieur.

Bon, les charges explosives sont amorc�es.

C�est quoi cette odeur?

- Reculez. - Aidez-moi!

N�approchez pas!

Qu�est-ce qui m�arrive?

Non!

D�samorc�e.

Lib�rez Davros.

- Il y a beaucoup de parasites, je ne peux pas joindre le QG. - Un effet secondaire du couloir du temps.

Silence!

- Qui est l�?? - Ne lui faites pas de mal, s�il vous plait!

- C�est une amie. - D�sol�e, Docteur.

- Regardez! - Qu�est-ce que c�est�?

Un Dalek! A couvert!

Exterminer! Exterminer! Exterminer!

Exterminer! Exterminer!

www.tvsubtitles.net