Original subtitles

Traduction Malia

C�est horrible. C�est un cadavre.

Pas exactement. Il y a un esprit vivant r�duit en esclavage au milieu de tout �a.

Ce visage, je le reconnais.

C�est le Capitaine Revere...

Deux sp�cimens sont venus � nous du monde ci-dessus dans un �tat intact.

C�est un rare plaisir.

Enchant�, je suis le Docteur.

Oh, et, voici Tegan.

Nous vous connaissons Docteur, au moins de r�putation.

Alors peut-�tre que �a ne vous d�rangerait pas de nous dire qui vous �tes.

Je suis le Gravis.

A l�aide!

Ceci est notre centre des op�rations. Vous voyez, Docteur,

Je n�ai pas peur que vous rapportiez cette information � Gallifrey. Vous ne quitterez jamais Frontios maintenant.

Eh bien, vous pourriez avoir raison, Gravis.

Consid�rant l��tat du TARDIS...

Un TARDIS? Vous avez un TARDIS?!

IL n�en n�a plus!

Ah, j�en ai eu un comme n�importe quel Seigneur du Temps. Vous aimez voyager?

Seulement ceux qui ont �t� isol�s pendant des mill�naires appr�cient la r�elle puissance de la mobilit�.

Oui, j�aimerais voir votre TARDIS.

Nous sommes naufrag�s ici sur Frontios depuis pr�s de 500 ans

comme je suis s�r que les Seigneurs du Temps le savent d�j�.

Oui, Je ferais mieux de mettre une chose au point avec vous, Gravis: les Seigneurs du Temps ne m�ont pas envoy� pour enqu�ter.

Gallifrey applique une politique stricte de non intervention de nos jours.

Et par ailleurs, Frontios est compl�tement hors de notre sph�re normale d�influence.

Vous �tes pratiquement en train de lui dire de continuer comme �a.

Nous ne devons pas adopter le point de vue �troit, Tegan.

Apr�s tout, Gravis et ses amis �taient pr�sent ici bien avant les colons terriens.

Vous ne pouvez pas vous ranger de leur c�t�! Ils ont construit la machine d�excavation.

De l�gers probl�mes de communication, Gravis.

Mon assistante n�a pas �t� programm�e pour les usages du monde. Veuillez pardonner sa na�vet�.

Mais Cockerill, vous �tes un soldat!

Retrait� du service actif.

Docteur, vous ne pouvez pas les laissez me faire �a.

Je suis terriblement embarrass� par tout �a.

Pas du tout, Docteur.

�a doit �tre l�humidit� qui provoque le dysfonctionnement.

Ces machines servantes sont parfaitement fiables sur Gallifrey.

Le garde Tractateur ici pr�sent va la retenir pendant que je vous montre un peu plus notre travail ici.

C�est assur�ment une r�plique tr�s convaincante de forme de vie humano�de.

Oh, vous croyez. Je l�ai eu pas cher parce que la d�marche n�est pas tout � fait bonne�

et il y a l�accent bien s�r.

Mais, elle fonctionne bien, elle est tr�s fiable.

tient � jour les rendez-vous, l�organisation financi�re, le traitement de texte, ce genre de choses.

Laisse-�a. On aura suffisamment le temps pour �a quand on aura pris le vaisseau.

�coutez-moi! Ce n�est pas la fa�on de faire.

S�il vous plait que quelqu�un l�arr�te!

Pourquoi est-ce qu�il fait �a?

�coutez, la terre a commenc� � l�aspirer puis elle la recrach�.

Cockerill est l�homme pour sauver cette plan�te.

La voie est libre. Pr�ts?

Non, vous ne comprenez pas!

Faites-la taire!

Une fois que les fonctions mentales s��teignent l�entit� n�est plus utile en tant que force motrice.

Oui, il a l�air assez mort...

Un g�chis... mais nous en avons tir� le meilleur. Vous pouvez nous regarder installer le rempla�ant.

Allez, Mr. Range, j�ai 5 braves hommes qui comptent sur vous.

Non, Je suis perdu. Je ne connais pas le chemin.

Je suis s�r qu�on peut retrouver la trace. Je vais faire confiance � votre jugement.

Reposons nous un moment, hmm?

C�est meilleur pour le moral si on continue � avancer, hein�? On peut y aller lentement.

Silence! Quelqu�un arrive!

Turlough!

Mais vous �tiez cens� rester avec Norna! Vous l�avez laiss�e seule!

Je pensais que vous pourriez avoir besoin de moi.

Bon, et Norna?!

Nous avons vraiment besoin de vous pour nous montrer le chemin.

Je repars, quelqu�un devrait rester avec elle.

Non, c�est trop dangereux!

Laissez-le. Ce n�est pas l�homme qu�il nous fait pour le boulot. Vous, montrez-nous.

Nous allons maintenant vous montrer comment le m�canisme de direction est install�.

Ah, oui, si je pouvais juste examiner les liens�?

Pourquoi Docteur?

Ah oui! C�est tr�s efficace, Gravis.

Vous vous y connaissez sans aucun doute en m�canique. Pas de probl�mes de pi�ces de rechange non plus, hein�?

Pas sur Frontios.

S�il n�y avait pas les bombardements...

Oh, mais il y a les bombardements, n�est-ce pas Gravis? Pas un accident �a.

L�existence d�une �paisse ceinture d�ast�ro�des dans le syst�me de Veruna est fortuite.

Mais le reste Docteur, c��tait notre ing�nierie gravitationnelle.

Vous savez, je l�avais bien devin�. Une ceinture d�ast�ro�des bien utile l�-haut,

quelques rayons de gravit� en plus ici-bas, et vous les faites tomber comme des quilles.

Je maudis le malheureux hasard qui nous a amen�s sur cette plan�te.

Ooh, pas le hasard... hein Gravis?

Vous avez raison, Docteur. Notre comp�tence a dirig� le vaisseau ici.

Vous?!

Encore leur rayon de gravit�. Ce qui explique pourquoi les syst�mes du vaisseau de la colonie sont tomb�s en panne avant le crash.

Mais au d�but il n�y avait pas de bombardements�?

Oh, ils vous ont donn� 10 ans pour vous �tablir, et ensuite ils ont commenc� leur collecte.

Non. Non!

Nous sommes presque pr�ts, Docteur. Je vais vous montrer les derniers ajustements.

Je suis ici pour vous aider.

Je ne vous crois pas.

Eh bien, vous allez devoir me faire confiance. Quand le moment viendra, faite exactement ce que je dis.

Oui, mais quand est-ce que le moment viendra?

Docteur!

Je suis aussi un peu en train de me le demander.

A terre!

Il m�a vu. Il sait que je suis l�! Au secours�! Au secours�!

Il me d�chire!

Idiot! Le Docteur avait un plan. Tu as tout g�ch� maintenant!

Gardez les chamailleries pour quand on sera sortis!

Il est probablement en grand danger. Mr Brazen! Le Docteur � besoin de votre aide�! Par-l�!

Laissez-nous vous montrer comment nous lissons nos murs, Docteur.

Oui, je me demandais pourquoi vous avez besoin d�un poli aussi parfait.

Encore votre ing�nierie gravitationnelle, je pr�sume?

Vous allez trop vite en besogne, Docteur.

Nous devrons nous connaitre mieux l�un l�autre avant de pouvoir discuter de cette �tape de nos plans.

Vous savez, je crois que je peux deviner, Gravis. Les tunnels agisents comme des guides d�onde.

Vous concentrez vos forces gravitationnelles.

Possible.

Pourquoi�? Les pouvoirs combin�s seraient astronomiques.

Oui. Quand le syst�me de tunnels sera complet, et le travail est presque termin�.

Non, non, non, restez en arri�re!

S�il vous plait, ils sont beaucoup trop nombreux.

Comment on fait pour le sortir de l�, Docteur!

Eh bien, th�oriquement c�est tr�s compliqu�. En pratique�

Non Docteur! Je vous interdis de toucher � la machine!

Qu�est-ce qui leur arrive?

Il est mort?

Non, non, juste assomm�.

Nous devons travailler vite...

Attention!

Venez-vous deux! on sort d�ici.

TURLOUGH! TURLOUGH!

BRAZEN!

Docteur, le Gravis!

Sortez d�ici, monsieur, pendant qu�il est temps�!

Donnez-moi votre main!

Allez... C�est un ordre...

�coutez les gars, c�est le d�but d�un nouveau Frontios.

Je n�ai jamais voulu �tre un second Plantagenet, mais on dirait que je n�ai pas le choix.

Nous n�aurons pas besoin d�un 'second Plantagenet'.

Qu�est-ce que vous voulez dire?

Il est encore en vie. Le Chef Brazen et mon p�re sont allez le secourir.

Quoi? En bas?

Je ne vous crois pas.

C�est inutile. Les Tractateurs sont partout�! Frontios est condamm�e!

Docteur! Je me rappelle tout�! Je dois vous le dire !

Oui, chaque chose en son temps, Turlough.

Je sais ce qu�ils sont!

Et je sais ce qu�ils essayent de faire.

Eh bien, �a semble prometteur. Mets les deux choses ensemble et on pourrait trouver un moyen de les arr�ter.

La machine d�excavation elle devient berserk!

Je pense qu�il est temps de partir. Venez.

Ma machine... ma machine.

Nous vous trouverons, Docteur! Vous payerez cher pour avoir perturb� nos plans.

Aucun signe d�eux.

Bon, ce ne sont pas des tunnels Tractateurs. Nous devrions �tre en s�curit� pendant un moment. Continuez � surveillez le bout.

Bon, que savons-nous sur ces cr�atures�?

Le syst�me de tunnel est un gigantesque cercle, lisse et math�matiquement pr�cis.

Oui, ils construisent un moteur de gravit�.

Un moteur?

C�est ce qu�ils font aux plan�tes. Ils vont piloter Frontios.

la dirig�e � travers la galaxie par la force de gravit�.

Pour piller et voler partout o� ils vont.

Et se multiplier, infester de nouvelles plan�tes aucun endroit dans l�univers ne sera � l�abri d�eux.

Mais si leur machine d�excavation est fichue, ils ne peuvent pas terminer le cercle.

Ils en ont une autre. Tout ce dont ils ont besoin, c�est d�un conducteur.

Et n�importe lequel d�entre nous fera l�affaire.

C��tait le soldat.

Non, non, Tegan, c�est trop tard! Suivez-moi.

Le TARDIS!!

Des morceaux en tout cas. Docteur, regardez ce que j�ai trou...

Oh non, pas encore vous.

Peut-�tre que j�ai �t� tromp�. Je crois que nous avons trouv� notre nouveau conducteur.

Content que vous vous joignez � nous.

Docteur! Vous voil�.

Turlough, Plantagenet et moi avons �labor� un plan.

Eh bien, il a int�r�t � marcher parce qu�ils sont juste dehors.

Oh, j�esp�rais bien qu�ils seraient l�.

Turlough s�est rappel� le secret des Tractateurs!

Hmm, apparemment ils ne sont pas vraiment dangereux.

C�est du Gravis qu�ils tirent leur force.

Sans lui, ils sont d�inoffensives cr�atures fouissant la terre.

Eh bien, ils ont r�ussi � me tromper.

Donc, tout ce que nous avons � faire, c�est de trouver un moyen d�isoler le Gravis des autres.

�a devrait �tre marrant.

Il n�essaye pas de d�coller�?

Malheureusement non.

Aucune des commandes ne fonctionne.

Tu veux dire, qu�il a juste l�air joli.

C�est l�id�e.

Bon, c�est �a.

Maintenant �a devrait avoir r�gl� tout ce probl�me avec les Tractateurs et r�parer le TARDIS...

ou?

Ou pas. Je vous sugg�re de vous mettre � couvert.

Il est inutile de se cacher!

Vous �tes compl�tement sous notre contr�le maintenant.

Oui, tout � fait, je, euh, j�aimerais n�gocier une reddition.

Il n�y a rien � n�gocier.

Oh absolument, vous pouvez tout avoir Frontios, ses malheureux occupants, tout.

Je ne pense pas qu�il soit juste que nous Seigneurs du Temps intervenions.

Vous admettez avoir �t� envoy�?

Pourquoi devons-nous laisser une bande de personnages pompeux et suffisants vous priver de votre propre mode de transport?

Hmm? Bien que primitif.

Primitif?

Eh bien, en comparaison � la technologie temporelle Gallifreyan bien entendu. Mais bon, qu�est-ce qui ne l�est pas�?

Le�le TARDIS!!

Quoi, �a? oh oui, bon, comme je disais vous pouvez avoir Frontios,

tous les agencements et les installations qui lui appartiennent,

et je vais rassembler mon Tardis et quitter votre secteur, hmm?

J�aimerais le voir, ce TARDIS.

Eh bien, il n�est pas l� en entier pour le moment, vous comprenez.

Il est, euh... il est �parpill� dans l�espace pour optimiser le, um...

l�efficacit� d�emballage de euh de l�enveloppe de temps r�el.

Le pouvoir de voyager est magnifique Docteur, vraiment magnifique.

Oui, oui, en effet.

Bon, comme vous pouvez voir, depuis ce panneau Gravis je contr�le toutes les fonctions principales du TARDIS.

Les coordonn�es temporelles, les coordonn�es spatiales, toutes nop�rantes pour le moment,

bien s�r, parce que les circuits d��parpillement dans l�espace sont allum�s.

Ah. Bon je vais vraiment devoir �tre plus prudent, Gravis.

Maintenant le scanner automatique a rep�r� l�emplacement de tous les composants dissimul�s du TARDIS.

Oh bon, pas de quoi s�inqui�t�. Je ne crois pas que ce soit en votre pouvoir de les rassembler.

D�ailleurs, qu�est-ce que vous voudriez faire d�une vielle machine de Temps a relativit� dimensionnelle inter spatiale de type 40, hmm?

Mais je le veux, Docteur! Le TARDIS le voyage infini � ma port�e�!

Oh non, Gravis, s�il vous plait. Prenez tout le reste mais laissez-moi le TARDIS.

Je l�aurai.

Oh non, Gravis, S�il vous plait, je vous en supplie�!! Laissez-moi le TARDIS!!

Je l�aurai.

Qu�est-ce qu�il fait, Docteur?

Chut, ce n�est pas le moment de perturber sa concentration.

Docteur, qu�est-ce que vous avez fait?

Tenez-vous bien.

Qu�est-ce que c��tait?

La fin, la fin de Frontios.

Ou le d�but, p�re.

Le TARDIS ne peut pas supporter �a Docteur.

C�est tuer ou gu�rir.

Le TARDIS se rassemble!

C�est impossible.

Pour vous et moi peut-�tre, mais quand le Gravis veut vraiment quelque chose�

Le TARDIS va �tre r�par�?

Avec un peu de chance, a tout moment, les murs int�rieurs plasmiques du TARDIS vont se joindre.

Nous nous trouverons dans notre propre dimension!

Si ta th�orie est correcte, Turlough,

Le lien vital entre le Gravis et ses copains Tractateurs... accrochez-vous!

Il est mort?

Oh non, non, mais tout � fait inoffensif

et aussi longtemps que nous le garderons isol� des autres Tractateurs, il restera comme �a.

On ne peut pas parcourir l�univers avec un Gravis endormi sur la console.

Eh bien, la premi�re chose que nous allons faire, c�est de la d�poser sur une quelconque plan�te inhabit�e.

Un homme courageux ce Docteur, pour voyager avec le Gravis � bord.

Oh, il est tout � fait inoffensif maintenant. J�ai inspect� la cr�ature moi-m�me.

Maintenant tout ce dont on a besoin, c�est d�une salle de console pour l�entourer.

Eh bien, le Docteur et Tegan doivent revenir d�une minute � l�autre.

Il a un pr�sent pour vous.

Un pr�sent�? Mais il nous a donn� notre libert�, c�est suffisant.

Oui, plus de terreur descendant du ciel.

Sauf si vous comptez le TARDIS.

Bon �a y est. Le Gravis est sain et sauf sur la plan�te inhabit�e de Kolkokron,

exer�ant son magn�tisme animal sur les roches et les rochers.

Il n�y a rien que des roches et des rochers l�-bas.

Toutes les plan�tes sont d�sertes selon le scanner du TARDIS.

Eh bien, c�est mieux que d��tre entour� d�ennemis comme nous le pensions.

Alors, les derniers membres de l�humanit� sont apr�s tout compl�tement seuls.

Seuls, mais en de bonnes mains Plantagenet.

En parlant de �a, je sais que ce n�est pas beaucoup, mais euh... un cadeau d�adieu.

Frontios est honor�e, Docteur.

Mais vous allez s�rement rester un peu plus longtemps et profiter un peu de la nouvelle colonie que nous sommes en train de construire?

Oh non, non, beaucoup trop de r�paration � faire de mon cot�.

En plus, temps et les lois de temps ne le permettent pas.

Il y a une �tiquette pour ces choses que nous avons un peu oubli�, j�en ai peur.

Mais Docteur, vous avez tant fait pour nous.

Oui, tout � fait, ne le mentionnez pas.

Apr�s tout ce qu�il a fait, il dit juste ��ne le mentionnez pas���?

Il le pense, litt�ralement.

Ne le mentionnez pas, � personne.

Maintenant, �coutez-vous deux, si les Seigneurs du Temps apprennent jamais pour notre petit voyage � Frontios...

On aura de s�rieux probl�mes.

Qu�est-ce qui se serait pass� si on n�avait pas �t� l�, Docteur?

Eh bien, les moteurs TARDIS marcheraient correctement, premi�rement.

Oh, il n�y a rien qui cloche avec eux.

Alors pourquoi ils font ce dr�le de bruit?

Nous allons trop vite Docteur. Stoppez les moteurs!

Non, non, non, laissez-les, ils vont bien.

Qu�est-ce qui se passe?!

Le Gravis?

Oh non, c�est quelque chose de beaucoup plus puissant:

On nous tire vers le milieu de L'univers! J'essaye de tirer contre �a.

Contre quoi?

Je ne sais pas. Je pense que nous sommes sur le point de le d�couvrir.

www.tvsubtitles.net