Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,002 --> 00:00:30,002
Traduction Malia
2
00:00:40,908 --> 00:00:44,757
C�est horrible. C�est un cadavre.
3
00:00:45,251 --> 00:00:49,212
Pas exactement. Il y a un esprit vivant r�duit en esclavage au milieu de tout �a.
4
00:00:51,299 --> 00:00:53,981
Ce visage, je le reconnais.
5
00:00:55,414 --> 00:00:57,275
C�est le Capitaine Revere...
6
00:00:58,915 --> 00:01:04,396
Deux sp�cimens sont venus � nous du monde ci-dessus dans un �tat intact.
7
00:01:04,602 --> 00:01:06,415
C�est un rare plaisir.
8
00:01:07,740 --> 00:01:10,001
Enchant�, je suis le Docteur.
9
00:01:10,397 --> 00:01:12,284
Oh, et, voici Tegan.
10
00:01:12,479 --> 00:01:17,068
Nous vous connaissons Docteur, au moins de r�putation.
11
00:01:17,331 --> 00:01:19,381
Alors peut-�tre que �a ne vous d�rangerait pas de nous dire qui vous �tes.
12
00:01:19,555 --> 00:01:22,097
Je suis le Gravis.
13
00:01:42,717 --> 00:01:43,583
A l�aide!
14
00:01:49,217 --> 00:01:54,199
Ceci est notre centre des op�rations. Vous voyez, Docteur,
15
00:01:54,447 --> 00:02:00,815
Je n�ai pas peur que vous rapportiez cette information � Gallifrey. Vous ne quitterez jamais Frontios maintenant.
16
00:02:02,281 --> 00:02:04,296
Eh bien, vous pourriez avoir raison, Gravis.
17
00:02:04,496 --> 00:02:06,408
Consid�rant l��tat du TARDIS...
18
00:02:06,409 --> 00:02:10,367
Un TARDIS? Vous avez un TARDIS?!
19
00:02:10,631 --> 00:02:12,087
IL n�en n�a plus!
20
00:02:12,272 --> 00:02:16,639
Ah, j�en ai eu un comme n�importe quel Seigneur du Temps. Vous aimez voyager?
21
00:02:17,671 --> 00:02:24,425
Seulement ceux qui ont �t� isol�s pendant des mill�naires appr�cient la r�elle puissance de la mobilit�.
22
00:02:24,888 --> 00:02:29,336
Oui, j�aimerais voir votre TARDIS.
23
00:02:43,505 --> 00:02:48,946
Nous sommes naufrag�s ici sur Frontios depuis pr�s de 500 ans
24
00:02:49,397 --> 00:02:52,972
comme je suis s�r que les Seigneurs du Temps le savent d�j�.
25
00:02:53,254 --> 00:02:56,948
Oui, Je ferais mieux de mettre une chose au point avec vous, Gravis: les Seigneurs du Temps ne m�ont pas envoy� pour enqu�ter.
26
00:02:57,108 --> 00:02:59,996
Gallifrey applique une politique stricte de non intervention de nos jours.
27
00:03:00,138 --> 00:03:04,877
Et par ailleurs, Frontios est compl�tement hors de notre sph�re normale d�influence.
28
00:03:05,026 --> 00:03:06,859
Vous �tes pratiquement en train de lui dire de continuer comme �a.
29
00:03:06,975 --> 00:03:08,677
Nous ne devons pas adopter le point de vue �troit, Tegan.
30
00:03:08,796 --> 00:03:11,505
Apr�s tout, Gravis et ses amis �taient pr�sent ici bien avant les colons terriens.
31
00:03:11,805 --> 00:03:15,674
Vous ne pouvez pas vous ranger de leur c�t�! Ils ont construit la machine d�excavation.
32
00:03:15,862 --> 00:03:18,565
De l�gers probl�mes de communication, Gravis.
33
00:03:18,698 --> 00:03:24,686
Mon assistante n�a pas �t� programm�e pour les usages du monde. Veuillez pardonner sa na�vet�.
34
00:03:55,158 --> 00:03:56,607
Mais Cockerill, vous �tes un soldat!
35
00:03:58,021 --> 00:04:00,273
Retrait� du service actif.
36
00:04:04,611 --> 00:04:07,152
Docteur, vous ne pouvez pas les laissez me faire �a.
37
00:04:08,277 --> 00:04:10,375
Je suis terriblement embarrass� par tout �a.
38
00:04:10,583 --> 00:04:11,697
Pas du tout, Docteur.
39
00:04:11,861 --> 00:04:13,601
�a doit �tre l�humidit� qui provoque le dysfonctionnement.
40
00:04:13,740 --> 00:04:16,197
Ces machines servantes sont parfaitement fiables sur Gallifrey.
41
00:04:16,354 --> 00:04:21,396
Le garde Tractateur ici pr�sent va la retenir pendant que je vous montre un peu plus notre travail ici.
42
00:04:25,129 --> 00:04:31,012
C�est assur�ment une r�plique tr�s convaincante de forme de vie humano�de.
43
00:04:31,460 --> 00:04:34,622
Oh, vous croyez. Je l�ai eu pas cher parce que la d�marche n�est pas tout � fait bonne�
44
00:04:34,883 --> 00:04:36,791
et il y a l�accent bien s�r.
45
00:04:36,969 --> 00:04:38,789
Mais, elle fonctionne bien, elle est tr�s fiable.
46
00:04:38,925 --> 00:04:44,772
tient � jour les rendez-vous, l�organisation financi�re, le traitement de texte, ce genre de choses.
47
00:04:50,608 --> 00:04:53,056
Laisse-�a. On aura suffisamment le temps pour �a quand on aura pris le vaisseau.
48
00:05:00,130 --> 00:05:02,353
�coutez-moi! Ce n�est pas la fa�on de faire.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,895
S�il vous plait que quelqu�un l�arr�te!
50
00:05:04,560 --> 00:05:05,857
Pourquoi est-ce qu�il fait �a?
51
00:05:06,009 --> 00:05:09,048
�coutez, la terre a commenc� � l�aspirer puis elle la recrach�.
52
00:05:09,271 --> 00:05:11,106
Cockerill est l�homme pour sauver cette plan�te.
53
00:05:12,262 --> 00:05:13,384
La voie est libre. Pr�ts?
54
00:05:13,549 --> 00:05:14,986
Non, vous ne comprenez pas!
55
00:05:15,524 --> 00:05:16,896
Faites-la taire!
56
00:05:22,280 --> 00:05:27,914
Une fois que les fonctions mentales s��teignent l�entit� n�est plus utile en tant que force motrice.
57
00:05:28,506 --> 00:05:30,160
Oui, il a l�air assez mort...
58
00:05:30,328 --> 00:05:38,167
Un g�chis... mais nous en avons tir� le meilleur. Vous pouvez nous regarder installer le rempla�ant.
59
00:05:49,520 --> 00:05:52,278
Allez, Mr. Range, j�ai 5 braves hommes qui comptent sur vous.
60
00:05:52,430 --> 00:05:54,375
Non, Je suis perdu. Je ne connais pas le chemin.
61
00:05:54,566 --> 00:05:57,489
Je suis s�r qu�on peut retrouver la trace. Je vais faire confiance � votre jugement.
62
00:05:57,641 --> 00:05:59,187
Reposons nous un moment, hmm?
63
00:05:59,336 --> 00:06:02,671
C�est meilleur pour le moral si on continue � avancer, hein�? On peut y aller lentement.
64
00:06:06,628 --> 00:06:09,208
Silence! Quelqu�un arrive!
65
00:06:15,077 --> 00:06:16,287
Turlough!
66
00:06:16,491 --> 00:06:18,952
Mais vous �tiez cens� rester avec Norna! Vous l�avez laiss�e seule!
67
00:06:19,452 --> 00:06:20,866
Je pensais que vous pourriez avoir besoin de moi.
68
00:06:21,006 --> 00:06:21,851
Bon, et Norna?!
69
00:06:21,965 --> 00:06:23,453
Nous avons vraiment besoin de vous pour nous montrer le chemin.
70
00:06:23,581 --> 00:06:25,076
Je repars, quelqu�un devrait rester avec elle.
71
00:06:25,215 --> 00:06:26,688
Non, c�est trop dangereux!
72
00:06:26,804 --> 00:06:31,900
Laissez-le. Ce n�est pas l�homme qu�il nous fait pour le boulot. Vous, montrez-nous.
73
00:06:50,695 --> 00:06:54,880
Nous allons maintenant vous montrer comment le m�canisme de direction est install�.
74
00:06:55,059 --> 00:06:58,233
Ah, oui, si je pouvais juste examiner les liens�?
75
00:07:01,970 --> 00:07:03,414
Pourquoi Docteur?
76
00:07:04,197 --> 00:07:06,459
Ah oui! C�est tr�s efficace, Gravis.
77
00:07:06,906 --> 00:07:11,631
Vous vous y connaissez sans aucun doute en m�canique. Pas de probl�mes de pi�ces de rechange non plus, hein�?
78
00:07:12,161 --> 00:07:13,928
Pas sur Frontios.
79
00:07:14,115 --> 00:07:15,431
S�il n�y avait pas les bombardements...
80
00:07:15,589 --> 00:07:19,480
Oh, mais il y a les bombardements, n�est-ce pas Gravis? Pas un accident �a.
81
00:07:20,148 --> 00:07:25,988
L�existence d�une �paisse ceinture d�ast�ro�des dans le syst�me de Veruna est fortuite.
82
00:07:26,720 --> 00:07:31,415
Mais le reste Docteur, c��tait notre ing�nierie gravitationnelle.
83
00:07:31,576 --> 00:07:33,996
Vous savez, je l�avais bien devin�. Une ceinture d�ast�ro�des bien utile l�-haut,
84
00:07:34,155 --> 00:07:37,418
quelques rayons de gravit� en plus ici-bas, et vous les faites tomber comme des quilles.
85
00:07:37,742 --> 00:07:40,997
Je maudis le malheureux hasard qui nous a amen�s sur cette plan�te.
86
00:07:41,160 --> 00:07:43,956
Ooh, pas le hasard... hein Gravis?
87
00:07:44,097 --> 00:07:48,096
Vous avez raison, Docteur. Notre comp�tence a dirig� le vaisseau ici.
88
00:07:48,919 --> 00:07:50,043
Vous?!
89
00:07:50,230 --> 00:07:54,948
Encore leur rayon de gravit�. Ce qui explique pourquoi les syst�mes du vaisseau de la colonie sont tomb�s en panne avant le crash.
90
00:07:55,556 --> 00:07:58,141
Mais au d�but il n�y avait pas de bombardements�?
91
00:07:58,922 --> 00:08:04,825
Oh, ils vous ont donn� 10 ans pour vous �tablir, et ensuite ils ont commenc� leur collecte.
92
00:08:08,736 --> 00:08:10,659
Non. Non!
93
00:08:15,025 --> 00:08:21,449
Nous sommes presque pr�ts, Docteur. Je vais vous montrer les derniers ajustements.
94
00:08:27,255 --> 00:08:28,588
Je suis ici pour vous aider.
95
00:08:28,744 --> 00:08:29,783
Je ne vous crois pas.
96
00:08:29,924 --> 00:08:33,022
Eh bien, vous allez devoir me faire confiance. Quand le moment viendra, faite exactement ce que je dis.
97
00:08:33,178 --> 00:08:34,881
Oui, mais quand est-ce que le moment viendra?
98
00:08:35,009 --> 00:08:36,322
Docteur!
99
00:08:37,389 --> 00:08:39,258
Je suis aussi un peu en train de me le demander.
100
00:08:43,999 --> 00:08:45,564
A terre!
101
00:08:48,088 --> 00:08:55,645
Il m�a vu. Il sait que je suis l�! Au secours�! Au secours�!
102
00:09:17,489 --> 00:09:19,876
Il me d�chire!
103
00:09:28,387 --> 00:09:31,099
Idiot! Le Docteur avait un plan. Tu as tout g�ch� maintenant!
104
00:09:31,270 --> 00:09:32,903
Gardez les chamailleries pour quand on sera sortis!
105
00:09:33,254 --> 00:09:39,111
Il est probablement en grand danger. Mr Brazen! Le Docteur � besoin de votre aide�! Par-l�!
106
00:09:46,435 --> 00:09:49,820
Laissez-nous vous montrer comment nous lissons nos murs, Docteur.
107
00:09:50,099 --> 00:09:52,887
Oui, je me demandais pourquoi vous avez besoin d�un poli aussi parfait.
108
00:09:53,525 --> 00:09:56,303
Encore votre ing�nierie gravitationnelle, je pr�sume?
109
00:09:56,993 --> 00:09:59,538
Vous allez trop vite en besogne, Docteur.
110
00:09:59,990 --> 00:10:05,349
Nous devrons nous connaitre mieux l�un l�autre avant de pouvoir discuter de cette �tape de nos plans.
111
00:10:05,744 --> 00:10:09,792
Vous savez, je crois que je peux deviner, Gravis. Les tunnels agisents comme des guides d�onde.
112
00:10:10,057 --> 00:10:12,940
Vous concentrez vos forces gravitationnelles.
113
00:10:13,556 --> 00:10:14,771
Possible.
114
00:10:15,017 --> 00:10:17,209
Pourquoi�? Les pouvoirs combin�s seraient astronomiques.
115
00:10:17,388 --> 00:10:22,359
Oui. Quand le syst�me de tunnels sera complet, et le travail est presque termin�.
116
00:10:24,173 --> 00:10:25,990
Non, non, non, restez en arri�re!
117
00:10:26,364 --> 00:10:27,763
S�il vous plait, ils sont beaucoup trop nombreux.
118
00:10:27,920 --> 00:10:29,713
Comment on fait pour le sortir de l�, Docteur!
119
00:10:29,848 --> 00:10:32,416
Eh bien, th�oriquement c�est tr�s compliqu�. En pratique�
120
00:10:32,547 --> 00:10:35,394
Non Docteur! Je vous interdis de toucher � la machine!
121
00:10:43,495 --> 00:10:44,877
Qu�est-ce qui leur arrive?
122
00:11:14,545 --> 00:11:15,808
Il est mort?
123
00:11:16,083 --> 00:11:17,261
Non, non, juste assomm�.
124
00:11:17,394 --> 00:11:18,530
Nous devons travailler vite...
125
00:11:21,237 --> 00:11:22,604
Attention!
126
00:11:23,507 --> 00:11:29,008
Venez-vous deux! on sort d�ici.
127
00:11:31,519 --> 00:11:34,472
TURLOUGH! TURLOUGH!
128
00:11:40,110 --> 00:11:41,035
BRAZEN!
129
00:11:41,425 --> 00:11:42,742
Docteur, le Gravis!
130
00:11:44,747 --> 00:11:47,237
Sortez d�ici, monsieur, pendant qu�il est temps�!
131
00:11:47,449 --> 00:11:48,946
Donnez-moi votre main!
132
00:11:49,212 --> 00:11:52,999
Allez... C�est un ordre...
133
00:12:11,103 --> 00:12:15,230
�coutez les gars, c�est le d�but d�un nouveau Frontios.
134
00:12:15,413 --> 00:12:18,651
Je n�ai jamais voulu �tre un second Plantagenet, mais on dirait que je n�ai pas le choix.
135
00:12:20,096 --> 00:12:22,670
Nous n�aurons pas besoin d�un 'second Plantagenet'.
136
00:12:22,842 --> 00:12:24,132
Qu�est-ce que vous voulez dire?
137
00:12:24,250 --> 00:12:28,812
Il est encore en vie. Le Chef Brazen et mon p�re sont allez le secourir.
138
00:12:34,347 --> 00:12:36,680
Quoi? En bas?
139
00:12:36,915 --> 00:12:38,461
Je ne vous crois pas.
140
00:12:40,882 --> 00:12:45,755
C�est inutile. Les Tractateurs sont partout�! Frontios est condamm�e!
141
00:12:48,482 --> 00:12:52,166
Docteur! Je me rappelle tout�! Je dois vous le dire !
142
00:12:52,328 --> 00:12:53,431
Oui, chaque chose en son temps, Turlough.
143
00:12:53,569 --> 00:12:54,514
Je sais ce qu�ils sont!
144
00:12:54,662 --> 00:12:55,897
Et je sais ce qu�ils essayent de faire.
145
00:12:56,031 --> 00:12:58,505
Eh bien, �a semble prometteur. Mets les deux choses ensemble et on pourrait trouver un moyen de les arr�ter.
146
00:12:59,422 --> 00:13:01,528
La machine d�excavation elle devient berserk!
147
00:13:01,771 --> 00:13:03,265
Je pense qu�il est temps de partir. Venez.
148
00:13:12,385 --> 00:13:16,927
Ma machine... ma machine.
149
00:13:17,237 --> 00:13:24,338
Nous vous trouverons, Docteur! Vous payerez cher pour avoir perturb� nos plans.
150
00:13:36,127 --> 00:13:37,314
Aucun signe d�eux.
151
00:13:37,482 --> 00:13:41,774
Bon, ce ne sont pas des tunnels Tractateurs. Nous devrions �tre en s�curit� pendant un moment. Continuez � surveillez le bout.
152
00:13:43,892 --> 00:13:47,002
Bon, que savons-nous sur ces cr�atures�?
153
00:13:47,298 --> 00:13:52,086
Le syst�me de tunnel est un gigantesque cercle, lisse et math�matiquement pr�cis.
154
00:13:52,521 --> 00:13:54,428
Oui, ils construisent un moteur de gravit�.
155
00:13:54,618 --> 00:13:55,365
Un moteur?
156
00:13:55,491 --> 00:13:58,702
C�est ce qu�ils font aux plan�tes. Ils vont piloter Frontios.
157
00:13:58,913 --> 00:14:01,363
la dirig�e � travers la galaxie par la force de gravit�.
158
00:14:01,970 --> 00:14:04,240
Pour piller et voler partout o� ils vont.
159
00:14:04,909 --> 00:14:10,716
Et se multiplier, infester de nouvelles plan�tes aucun endroit dans l�univers ne sera � l�abri d�eux.
160
00:14:26,601 --> 00:14:29,622
Mais si leur machine d�excavation est fichue, ils ne peuvent pas terminer le cercle.
161
00:14:29,790 --> 00:14:32,079
Ils en ont une autre. Tout ce dont ils ont besoin, c�est d�un conducteur.
162
00:14:32,214 --> 00:14:34,493
Et n�importe lequel d�entre nous fera l�affaire.
163
00:14:37,922 --> 00:14:39,321
C��tait le soldat.
164
00:14:40,249 --> 00:14:42,878
Non, non, Tegan, c�est trop tard! Suivez-moi.
165
00:14:52,450 --> 00:14:54,046
Le TARDIS!!
166
00:14:58,901 --> 00:15:03,295
Des morceaux en tout cas. Docteur, regardez ce que j�ai trou...
167
00:15:08,172 --> 00:15:10,380
Oh non, pas encore vous.
168
00:15:31,666 --> 00:15:42,879
Peut-�tre que j�ai �t� tromp�. Je crois que nous avons trouv� notre nouveau conducteur.
169
00:15:46,328 --> 00:15:48,169
Content que vous vous joignez � nous.
170
00:15:48,406 --> 00:15:50,228
Docteur! Vous voil�.
171
00:15:50,365 --> 00:15:52,739
Turlough, Plantagenet et moi avons �labor� un plan.
172
00:15:52,871 --> 00:15:54,714
Eh bien, il a int�r�t � marcher parce qu�ils sont juste dehors.
173
00:15:54,825 --> 00:15:55,910
Oh, j�esp�rais bien qu�ils seraient l�.
174
00:15:56,051 --> 00:15:58,378
Turlough s�est rappel� le secret des Tractateurs!
175
00:15:58,483 --> 00:16:00,172
Hmm, apparemment ils ne sont pas vraiment dangereux.
176
00:16:00,294 --> 00:16:02,454
C�est du Gravis qu�ils tirent leur force.
177
00:16:02,633 --> 00:16:05,282
Sans lui, ils sont d�inoffensives cr�atures fouissant la terre.
178
00:16:05,407 --> 00:16:07,011
Eh bien, ils ont r�ussi � me tromper.
179
00:16:07,575 --> 00:16:12,186
Donc, tout ce que nous avons � faire, c�est de trouver un moyen d�isoler le Gravis des autres.
180
00:16:12,313 --> 00:16:13,557
�a devrait �tre marrant.
181
00:16:13,784 --> 00:16:15,569
Il n�essaye pas de d�coller�?
182
00:16:15,691 --> 00:16:17,663
Malheureusement non.
183
00:16:17,785 --> 00:16:20,200
Aucune des commandes ne fonctionne.
184
00:16:20,370 --> 00:16:21,532
Tu veux dire, qu�il a juste l�air joli.
185
00:16:21,645 --> 00:16:22,455
C�est l�id�e.
186
00:16:22,557 --> 00:16:23,445
Bon, c�est �a.
187
00:16:23,561 --> 00:16:26,822
Maintenant �a devrait avoir r�gl� tout ce probl�me avec les Tractateurs et r�parer le TARDIS...
188
00:16:26,975 --> 00:16:28,538
ou?
189
00:16:28,719 --> 00:16:31,394
Ou pas. Je vous sugg�re de vous mettre � couvert.
190
00:16:36,495 --> 00:16:38,971
Il est inutile de se cacher!
191
00:16:39,155 --> 00:16:42,219
Vous �tes compl�tement sous notre contr�le maintenant.
192
00:16:47,051 --> 00:16:53,240
Oui, tout � fait, je, euh, j�aimerais n�gocier une reddition.
193
00:16:53,735 --> 00:16:56,826
Il n�y a rien � n�gocier.
194
00:16:57,002 --> 00:17:01,381
Oh absolument, vous pouvez tout avoir
Frontios, ses malheureux occupants, tout.
195
00:17:01,509 --> 00:17:03,619
Je ne pense pas qu�il soit juste que nous Seigneurs du Temps intervenions.
196
00:17:03,747 --> 00:17:05,884
Vous admettez avoir �t� envoy�?
197
00:17:06,165 --> 00:17:10,349
Pourquoi devons-nous laisser une bande de personnages pompeux et suffisants vous priver de votre propre mode de transport?
198
00:17:10,647 --> 00:17:12,149
Hmm? Bien que primitif.
199
00:17:12,249 --> 00:17:13,463
Primitif?
200
00:17:13,682 --> 00:17:20,696
Eh bien, en comparaison � la technologie temporelle Gallifreyan bien entendu. Mais bon, qu�est-ce qui ne l�est pas�?
201
00:17:21,238 --> 00:17:24,275
Le�le TARDIS!!
202
00:17:24,557 --> 00:17:27,290
Quoi, �a? oh oui, bon, comme je disais vous pouvez avoir Frontios,
203
00:17:27,432 --> 00:17:30,084
tous les agencements et les installations qui lui appartiennent,
204
00:17:30,213 --> 00:17:31,848
et je vais rassembler mon Tardis et quitter votre secteur, hmm?
205
00:17:31,982 --> 00:17:36,511
J�aimerais le voir, ce TARDIS.
206
00:17:36,753 --> 00:17:39,850
Eh bien, il n�est pas l� en entier pour le moment, vous comprenez.
207
00:17:39,991 --> 00:17:43,478
Il est, euh... il est �parpill� dans l�espace pour optimiser le, um...
208
00:17:43,940 --> 00:17:50,021
l�efficacit� d�emballage de euh de l�enveloppe de temps r�el.
209
00:17:53,858 --> 00:17:57,487
Le pouvoir de voyager est magnifique Docteur, vraiment magnifique.
210
00:17:57,659 --> 00:17:58,837
Oui, oui, en effet.
211
00:17:58,993 --> 00:18:02,856
Bon, comme vous pouvez voir, depuis ce panneau Gravis je contr�le toutes les fonctions principales du TARDIS.
212
00:18:02,984 --> 00:18:06,377
Les coordonn�es temporelles, les coordonn�es spatiales, toutes nop�rantes pour le moment,
213
00:18:06,502 --> 00:18:11,388
bien s�r, parce que les circuits d��parpillement dans l�espace sont allum�s.
214
00:18:13,181 --> 00:18:16,590
Ah. Bon je vais vraiment devoir �tre plus prudent, Gravis.
215
00:18:16,722 --> 00:18:20,280
Maintenant le scanner automatique a rep�r� l�emplacement de tous les composants dissimul�s du TARDIS.
216
00:18:20,404 --> 00:18:23,961
Oh bon, pas de quoi s�inqui�t�. Je ne crois pas que ce soit en votre pouvoir de les rassembler.
217
00:18:24,117 --> 00:18:30,163
D�ailleurs, qu�est-ce que vous voudriez faire d�une vielle machine de Temps a relativit� dimensionnelle inter spatiale de type 40, hmm?
218
00:18:30,304 --> 00:18:36,174
Mais je le veux, Docteur! Le TARDIS le voyage infini � ma port�e�!
219
00:18:36,439 --> 00:18:40,318
Oh non, Gravis, s�il vous plait. Prenez tout le reste mais laissez-moi le TARDIS.
220
00:18:40,484 --> 00:18:41,604
Je l�aurai.
221
00:18:41,803 --> 00:18:45,273
Oh non, Gravis, S�il vous plait, je vous en supplie�!! Laissez-moi le TARDIS!!
222
00:18:45,421 --> 00:18:46,412
Je l�aurai.
223
00:18:46,543 --> 00:18:47,948
Qu�est-ce qu�il fait, Docteur?
224
00:18:48,042 --> 00:18:50,041
Chut, ce n�est pas le moment de perturber sa concentration.
225
00:18:56,861 --> 00:18:58,342
Docteur, qu�est-ce que vous avez fait?
226
00:18:59,370 --> 00:19:00,699
Tenez-vous bien.
227
00:19:08,710 --> 00:19:10,458
Qu�est-ce que c��tait?
228
00:19:10,717 --> 00:19:13,704
La fin, la fin de Frontios.
229
00:19:14,501 --> 00:19:16,208
Ou le d�but, p�re.
230
00:19:22,799 --> 00:19:24,737
Le TARDIS ne peut pas supporter �a Docteur.
231
00:19:24,930 --> 00:19:27,123
C�est tuer ou gu�rir.
232
00:19:44,477 --> 00:19:46,115
Le TARDIS se rassemble!
233
00:19:46,249 --> 00:19:47,085
C�est impossible.
234
00:19:47,188 --> 00:19:49,993
Pour vous et moi peut-�tre, mais quand le
Gravis veut vraiment quelque chose�
235
00:19:50,106 --> 00:19:51,456
Le TARDIS va �tre r�par�?
236
00:19:51,559 --> 00:19:54,395
Avec un peu de chance, a tout moment, les murs int�rieurs plasmiques du TARDIS vont se joindre.
237
00:19:54,544 --> 00:19:56,391
Nous nous trouverons dans notre propre dimension!
238
00:19:56,558 --> 00:19:57,973
Si ta th�orie est correcte, Turlough,
239
00:19:58,120 --> 00:20:02,029
Le lien vital entre le Gravis et ses copains Tractateurs... accrochez-vous!
240
00:20:35,764 --> 00:20:36,795
Il est mort?
241
00:20:36,948 --> 00:20:38,563
Oh non, non, mais tout � fait inoffensif
242
00:20:38,686 --> 00:20:42,420
et aussi longtemps que nous le garderons isol� des autres Tractateurs, il restera comme �a.
243
00:20:42,592 --> 00:20:46,556
On ne peut pas parcourir l�univers avec un Gravis endormi sur la console.
244
00:20:46,873 --> 00:20:52,218
Eh bien, la premi�re chose que nous allons faire, c�est de la d�poser sur une quelconque plan�te inhabit�e.
245
00:20:53,666 --> 00:20:56,987
Un homme courageux ce Docteur, pour voyager avec le Gravis � bord.
246
00:20:57,121 --> 00:20:59,984
Oh, il est tout � fait inoffensif maintenant. J�ai inspect� la cr�ature moi-m�me.
247
00:21:00,463 --> 00:21:04,312
Maintenant tout ce dont on a besoin, c�est d�une salle de console pour l�entourer.
248
00:21:04,843 --> 00:21:07,110
Eh bien, le Docteur et Tegan doivent revenir d�une minute � l�autre.
249
00:21:07,301 --> 00:21:08,542
Il a un pr�sent pour vous.
250
00:21:08,690 --> 00:21:12,294
Un pr�sent�? Mais il nous a donn� notre libert�, c�est suffisant.
251
00:21:13,022 --> 00:21:15,857
Oui, plus de terreur descendant du ciel.
252
00:21:16,319 --> 00:21:18,338
Sauf si vous comptez le TARDIS.
253
00:21:27,862 --> 00:21:32,372
Bon �a y est. Le Gravis est sain et sauf sur la plan�te inhabit�e de Kolkokron,
254
00:21:32,669 --> 00:21:35,620
exer�ant son magn�tisme animal sur les roches et les rochers.
255
00:21:35,835 --> 00:21:38,118
Il n�y a rien que des roches et des rochers l�-bas.
256
00:21:38,279 --> 00:21:40,954
Toutes les plan�tes sont d�sertes selon le scanner du TARDIS.
257
00:21:41,139 --> 00:21:43,336
Eh bien, c�est mieux que d��tre entour� d�ennemis comme nous le pensions.
258
00:21:43,519 --> 00:21:47,474
Alors, les derniers membres de l�humanit� sont apr�s tout compl�tement seuls.
259
00:21:47,656 --> 00:21:49,588
Seuls, mais en de bonnes mains Plantagenet.
260
00:21:49,719 --> 00:21:54,231
En parlant de �a, je sais que ce n�est pas beaucoup, mais euh... un cadeau d�adieu.
261
00:21:54,953 --> 00:21:57,123
Frontios est honor�e, Docteur.
262
00:21:57,267 --> 00:22:00,766
Mais vous allez s�rement rester un peu plus longtemps et profiter un peu de la nouvelle colonie que nous sommes en train de construire?
263
00:22:00,931 --> 00:22:03,792
Oh non, non, beaucoup trop de r�paration � faire de mon cot�.
264
00:22:03,934 --> 00:22:05,903
En plus, temps et les lois de temps ne le permettent pas.
265
00:22:06,002 --> 00:22:08,803
Il y a une �tiquette pour ces choses que nous avons un peu oubli�, j�en ai peur.
266
00:22:08,917 --> 00:22:12,052
Mais Docteur, vous avez tant fait pour nous.
267
00:22:12,200 --> 00:22:18,452
Oui, tout � fait, ne le mentionnez pas.
268
00:22:19,024 --> 00:22:21,489
Apr�s tout ce qu�il a fait, il dit juste ��ne le mentionnez pas���?
269
00:22:21,651 --> 00:22:23,218
Il le pense, litt�ralement.
270
00:22:23,394 --> 00:22:27,371
Ne le mentionnez pas, � personne.
271
00:22:38,060 --> 00:22:42,085
Maintenant, �coutez-vous deux, si les Seigneurs du Temps apprennent jamais pour notre petit voyage � Frontios...
272
00:22:42,699 --> 00:22:44,166
On aura de s�rieux probl�mes.
273
00:22:44,325 --> 00:22:46,303
Qu�est-ce qui se serait pass� si on n�avait pas �t� l�, Docteur?
274
00:22:46,550 --> 00:22:49,348
Eh bien, les moteurs TARDIS marcheraient correctement, premi�rement.
275
00:22:49,490 --> 00:22:50,631
Oh, il n�y a rien qui cloche avec eux.
276
00:22:50,749 --> 00:22:52,358
Alors pourquoi ils font ce dr�le de bruit?
277
00:22:52,487 --> 00:22:56,296
Nous allons trop vite Docteur. Stoppez les moteurs!
278
00:22:56,475 --> 00:22:58,008
Non, non, non, laissez-les, ils vont bien.
279
00:22:59,908 --> 00:23:01,869
Qu�est-ce qui se passe?!
280
00:23:02,371 --> 00:23:03,634
Le Gravis?
281
00:23:03,794 --> 00:23:05,371
Oh non, c�est quelque chose de beaucoup plus puissant:
282
00:23:05,479 --> 00:23:08,690
On nous tire vers le milieu de
L'univers! J'essaye de tirer contre �a.
283
00:23:08,806 --> 00:23:09,854
Contre quoi?
284
00:23:09,972 --> 00:23:12,670
Je ne sais pas. Je pense que nous sommes sur le point de le d�couvrir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
