Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,002 --> 00:00:30,002
Traduction Malia
2
00:00:37,950 --> 00:00:38,773
Qu�est-ce qui s�est pass�?
3
00:00:38,928 --> 00:00:40,757
Je ne sais pas. Le Docteur est parti enqu�ter.
4
00:00:41,191 --> 00:00:44,301
Prenez soin de lui. Le Docteur aura probablement besoin d�aide.
5
00:00:44,443 --> 00:00:45,368
Non! Attendez!
6
00:00:47,636 --> 00:00:51,703
Qu�est-ce qui s�est pass� ici ? S�il vous plait dites le moi. Est-ce que ma fille est saine et sauve ?
7
00:01:07,529 --> 00:01:09,772
Alors ce sont bien des Tractateurs.
8
00:01:13,201 --> 00:01:14,917
Non Tegan! Reculez!
9
00:01:48,102 --> 00:01:48,989
Vous allez bien?
10
00:01:49,229 --> 00:01:51,662
Sortez-la d�ici. Je vais les retenir.
11
00:01:51,849 --> 00:01:52,805
Mais Docteur...
12
00:01:53,035 --> 00:01:53,736
Dehors!
13
00:02:02,624 --> 00:02:06,633
Tr�s bien, �coutez les gars! L��l�ment R�trograde est dehors en force.
14
00:02:06,848 --> 00:02:09,347
Les proc�dures disciplinaires d�urgence entrent en application � partir de maintenant.
15
00:02:09,512 --> 00:02:12,818
La d�sertion, le pillage, l�insubordination seront punis de la plus haute peine�!
16
00:02:14,729 --> 00:02:17,918
Bien. D�abord nous devons trouver le Docteur.
17
00:02:23,251 --> 00:02:27,434
Tr�s bien, les gars. Vous avez une minute pour d�gager cette zone!!!
18
00:02:37,206 --> 00:02:40,941
Norna! Dieu merci tu es saine et sauve. O� est le Docteur?
19
00:02:41,148 --> 00:02:41,952
Je vais retourner le chercher.
20
00:02:42,089 --> 00:02:42,971
Non, c�est trop dangereux!
21
00:02:43,102 --> 00:02:44,028
On ne peut pas le laisser l�-bas!
22
00:02:44,128 --> 00:02:46,279
Norna, tu restes ici avec Turlough. Je viens avec vous.
23
00:02:46,423 --> 00:02:48,784
Non, merci quand m�me, mais le Docteur est ma responsabilit�.
24
00:02:48,950 --> 00:02:56,053
Non, c�est de la folie d�aller dans ces tunnels seule. Veille sur le gar�on. Je ne serais pas long.
25
00:02:56,191 --> 00:02:57,046
Non!
26
00:03:17,175 --> 00:03:18,304
Oh non.
27
00:03:22,052 --> 00:03:28,438
D�un autre cot� en le faisant rouler un peu�
28
00:03:32,914 --> 00:03:34,115
Howzat�!
29
00:03:39,783 --> 00:03:47,148
Ne me dites pas que vous �tes perdu, Docteur.
parce que si vous l��tes... je le suis aussi.
30
00:03:51,564 --> 00:03:54,800
Ah, la lumi�re proverbiale au bout du tunnel.
31
00:04:00,205 --> 00:04:01,962
C�est presque comme marcher dans la m�lasse!
32
00:04:03,679 --> 00:04:05,380
Tenez bon Docteur, je vais vous donner un coup de main!
33
00:04:05,588 --> 00:04:06,627
Non! Restez en arri�re!
34
00:04:10,650 --> 00:04:14,281
Tout va bien Docteur, je vous tiens. Qu�est-ce qui ce passe�?
35
00:04:14,480 --> 00:04:16,432
Une sorte de rayon gravitationnel des Tractateurs!
36
00:04:17,813 --> 00:04:20,960
Non, non! Restez en arri�re! Ramenez tout le monde dans la salle de recherche�!
37
00:04:27,386 --> 00:04:28,524
Docteur, pensez � quelque chose!
38
00:04:28,696 --> 00:04:33,314
Oh, je pense � des choses, des tas de choses, rien qui correspondent vraiment � la gravit� de la situation!
39
00:04:35,137 --> 00:04:43,316
... Chez moi... Tractateurs...
J�ai d�j� vu tout �a avant...
40
00:04:44,679 --> 00:04:47,055
Vite, nous devons le ramener � la surface et trouver de l�aide.
41
00:04:47,242 --> 00:04:48,745
Mais il parle, p�re. Je crois que c�est important.
42
00:04:48,910 --> 00:04:53,930
Ils �taient l�... attendant...
nous d�truisant de l�int�rieur...
43
00:04:54,912 --> 00:04:58,156
On dirait que quelque chose resurgit de son pass�, comme une image dans sa m�moire.
44
00:04:58,328 --> 00:05:03,821
Autrefois... il y a longtemps... chez moi...
45
00:05:03,986 --> 00:05:04,980
Vous vous souvenez d�eux?
46
00:05:05,106 --> 00:05:09,006
Nous nous souvenons d�eux�! Le peuple de ma plan�te n�oubliera jamais�!
47
00:05:09,809 --> 00:05:13,921
C�est plus que son pass�. C�est plus comme une m�moire ancestrale profonde.
48
00:05:14,121 --> 00:05:23,648
Les tractateurs! Autrefois, il y a longtemps, ma plan�te �tait, une infection�!
49
00:05:26,035 --> 00:05:26,824
Donnez-moi la lampe!
50
00:05:27,024 --> 00:05:27,679
Qu�est-ce que vous allez faire?
51
00:05:27,845 --> 00:05:29,067
Attendre qu�on soit plus pr�s!
52
00:05:46,011 --> 00:05:50,034
Vous, Cockerill? C�est du pillage�! Quelque chose � dire�?
53
00:05:50,304 --> 00:05:54,397
Quoi? Tout est termin�. Vous ne le voyez pas?
54
00:05:54,693 --> 00:05:56,613
Pour vous, oui.
55
00:05:56,952 --> 00:06:00,201
Pour Frontios. Plantagenet a �t� mang� par la terre.
56
00:06:00,862 --> 00:06:02,760
C�est �a qu�ils disent?
57
00:06:06,038 --> 00:06:07,832
Tenez bon! Maintenant!
58
00:06:15,957 --> 00:06:17,202
On ferait mieux de partir d�ici.
59
00:06:20,008 --> 00:06:23,439
La lign�e des dirigeants est d�truite, et maintenant c�est chacun pour soi.
60
00:06:23,616 --> 00:06:25,653
O� avez-vous glan� cette information?
61
00:06:25,818 --> 00:06:26,961
C�est de notori�t� publique.
62
00:06:27,081 --> 00:06:28,900
De notori�t� publique? Vous parlez comme un R�trograd�!
63
00:06:29,038 --> 00:06:31,039
Nous sommes tous des Rets maintenant, Brazen.
64
00:06:33,251 --> 00:06:34,787
Emmenez-le.
65
00:06:42,899 --> 00:06:45,048
Du calme, jeune homme. On est plus tr�s loin.
66
00:06:45,704 --> 00:06:47,011
Attends une minute, p�re...
67
00:06:54,640 --> 00:06:56,536
C�est une carte.
68
00:06:57,134 --> 00:06:59,272
C�est l��criture du Capitaine Revere.
69
00:06:59,697 --> 00:07:02,633
Alors �a le prouve, il devait savoir pour ces grottes et ces tunnels.
70
00:07:03,070 --> 00:07:04,655
Et plus que �a peut-�tre.
71
00:07:04,962 --> 00:07:06,560
Tu ne supposes pas qu�il savait pour ces cr�atures?
72
00:07:06,724 --> 00:07:09,557
Eh bien, il devait suspecter quelque chose s�il �tait descendu si loin.
73
00:07:09,708 --> 00:07:11,486
Eh bien, pourquoi ne pas le dire au peuple de Frontios?!
74
00:07:11,927 --> 00:07:16,799
Hmm. La conspiration du silence. J�ai rassembl� des preuves toutes ces ann�es...
75
00:07:17,018 --> 00:07:20,701
Tu ne crois pas qu�elles sont connect�es, les morts inexpliqu�es et ces cr�atures�?
76
00:07:21,125 --> 00:07:27,632
Il y a une connexion. Cette fille Tegan m�a dit qu�elle avait vu... viens, nous devons nous d�p�cher.
77
00:07:31,013 --> 00:07:34,721
La terre est affam�e...
Elle attend pour manger...
78
00:07:36,217 --> 00:07:37,885
Il se force � se rappeler.
79
00:07:38,487 --> 00:07:44,325
Je peux les voir! Ils sont l�app�tit au-dessous de la terre�!
80
00:07:52,663 --> 00:07:53,975
Vous me laissez partir?
81
00:07:54,165 --> 00:07:55,296
Je n�ai pas besoin de vous.
82
00:08:01,943 --> 00:08:04,922
Cette colonie est finie, et tout le monde le sait
83
00:08:05,112 --> 00:08:07,340
except� ceux qui sont trop stupide pour penser par eux-m�mes!
84
00:08:07,494 --> 00:08:11,134
Vous avez assez de nourriture ici pour au moins� quelques jours. Et alors!?
85
00:08:11,849 --> 00:08:12,954
Je ne sais pas.
86
00:08:13,154 --> 00:08:18,373
Ce n�est pas facile de vivre dans le syst�me. Mais vivre � l�ext�rieur n�cessite plus que ce que vous avez.
87
00:08:30,843 --> 00:08:33,883
Laissez-le. Il a fait son choix.
88
00:08:34,748 --> 00:08:35,869
Nous devons trouver de l�aide.
89
00:08:36,036 --> 00:08:38,364
�a pourrait �tre l�aide dont nous avons besoin, p�re. C�est ici qu�il se souvient le mieux.
90
00:08:39,565 --> 00:08:42,763
Vous pouvez les voir sous le sol? Qu�est-ce qu�ils font?
91
00:08:43,048 --> 00:08:49,137
Ils grandissent, ils se reproduisent, r�pandent l�infection.
92
00:08:49,325 --> 00:08:50,796
Comment est-ce qu�ils font �a?
93
00:08:50,993 --> 00:08:53,808
Je ne peux pas le voir, il y a un mur!!!
94
00:08:53,964 --> 00:08:56,372
Un blocage �motionnel, quelque chose qu�il ne peut pas affronter.
95
00:08:56,491 --> 00:08:57,649
Essayez de franchir le mur!
96
00:08:59,224 --> 00:09:04,087
Des murs noirs, lisses, ils brillent comme le verre.
97
00:09:04,255 --> 00:09:06,411
On peut voir � travers le verre. Regardez au travers!
98
00:09:09,262 --> 00:09:15,273
Non, c�est mal�fique, je ne peux pas regarder�!
99
00:09:17,372 --> 00:09:19,946
�a suffit. On doit le sortir d�ici.
100
00:09:46,969 --> 00:09:49,784
Ah. Mr. Range...
101
00:09:50,035 --> 00:09:51,926
Nous vous attendions.
102
00:09:52,706 --> 00:09:57,284
J�ai un dossier ici. Il contient un certain nombre d�accusations de s�dition!
103
00:09:58,730 --> 00:10:00,297
Amenez-les � la salle du gouvernement.
104
00:10:16,900 --> 00:10:23,493
Aidez-moi! S�il vous plait, quelqu�un! Aidez-moi!
105
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Aidez-moi�!
106
00:10:31,741 --> 00:10:33,927
Si seulement on en savait plus sur ces cr�atures.
107
00:10:34,127 --> 00:10:36,513
Je suspecte que Turlough peut nous y aider, d�s que nous serons revenus en arri�re�
108
00:10:37,309 --> 00:10:38,328
En arri�re.
109
00:10:38,679 --> 00:10:39,629
Je vous avais entendu la premi�re fois.
110
00:10:39,797 --> 00:10:41,277
Contre le mur! Il y en a d�autres.
111
00:10:42,156 --> 00:10:43,321
Qu�est-ce qu�il fait?
112
00:10:44,446 --> 00:10:46,580
Il y a quelqu�un l�-haut qu�il veut faire descendre.
113
00:10:57,291 --> 00:10:58,704
Aidez-moi!
114
00:11:09,532 --> 00:11:13,598
Je vais tenter une exp�rience.
115
00:11:15,564 --> 00:11:17,174
Trop tard, il nous as vus!
116
00:11:27,047 --> 00:11:30,941
Il a surv�cu � la faim de la terre! Un homme qui peut faire �a peut tout faire!
117
00:11:31,817 --> 00:11:38,544
Dois-je comprendre alors, Mr. Range, que vous admettez avoir gard� priv�s et secrets les dossiers m�dicaux�?
118
00:11:38,802 --> 00:11:41,060
Je suis l�officier scientifique en chef.
119
00:11:41,244 --> 00:11:45,842
Bien s�r. Et ces dossiers sont cens�s contenir entre autre une histoire de...
120
00:11:46,085 --> 00:11:47,916
��disparitions myst�rieuses��?
121
00:11:48,519 --> 00:11:53,803
Les dossiers sont exacts. Depuis notre premi�re arriv�e sur cette plan�te il y a eu des cas de...
122
00:11:53,983 --> 00:11:58,674
Nous connaissons tous les mythes qu�il y a sur l�endroit, Mr. Range. Pas besoin d�en donner les d�tails ici.
123
00:11:58,859 --> 00:12:00,683
Mais est-ce que ce sont des mythes? C�est �a l�important!
124
00:12:00,934 --> 00:12:05,028
Adressez-vous au d�put�, Mr. Range. Ce sont les faits qui nous int�ressent pas un d�bat public�!
125
00:12:05,190 --> 00:12:09,299
Mais ce sont les faits, Des corps de morts qui n�ont pas �t� r�cup�r�s,
126
00:12:09,477 --> 00:12:11,779
des travailleurs dans la carri�re qui ont �t� port�s disparus.
127
00:12:11,946 --> 00:12:16,778
J�ai m�me une d�claration fiable d�un t�moin oculaire d�un corps disparaissant dans la terre!
128
00:12:16,943 --> 00:12:21,280
Tout � fait. Mais pour certaines raisons, vous avez choisi de garder ces �v�nements secrets.
129
00:12:21,457 --> 00:12:25,384
Non, l�Etat en a fait un secret. J�ai seulement rassembl� les dossiers.
130
00:12:25,548 --> 00:12:27,019
Je suis un homme franc, Mr. Range.
131
00:12:27,143 --> 00:12:31,228
Vous avez rassembl� ces ordures dans le but de subvertir la loi et l�ordre sur Frontios, n�est-ce pas.
132
00:12:31,417 --> 00:12:32,281
Maintenant admettez-le!
133
00:12:32,423 --> 00:12:34,054
Plantagenet m�accuse de �a?
134
00:12:34,182 --> 00:12:35,381
C�est exact.
135
00:12:35,523 --> 00:12:36,480
Alors o� est-il?
136
00:12:37,373 --> 00:12:42,698
Je sais pourquoi il n�est pas l�. L�amie du Docteur m�a dit ce qu�elle avait vu dans l�abri m�dical.
137
00:12:43,346 --> 00:12:47,973
��Frontios enterre ses propres morts��, c�est ce qu�on dit, n�est-ce pas�?
138
00:12:48,139 --> 00:12:49,199
C�est ce que raconte le mythe.
139
00:12:49,326 --> 00:12:55,408
Elle a vu ce mythe. Elle a vu Plantagenet �tre mang� par la terre.
140
00:12:55,728 --> 00:12:57,887
Mang� par la terre.
141
00:12:58,105 --> 00:12:59,326
Il a une quelconque contribution � offrir?
142
00:13:00,900 --> 00:13:07,352
Ils vivent dans le sol en dessous, nous attirant � eux lorsque nous sommes faibles.
143
00:13:07,522 --> 00:13:08,395
S�il vous plait, nous avons un travail � faire.
144
00:13:08,489 --> 00:13:13,728
Mort ou vivant, leurs forces enfouissent nos corps.
145
00:13:14,356 --> 00:13:15,810
Qu�est-ce que vous savez l�-dessus?
146
00:13:15,986 --> 00:13:16,951
Laissez-le tranquille!
147
00:13:17,097 --> 00:13:18,935
Il est en �tat de choc, il a besoin de chaleur et de repos.
148
00:13:19,291 --> 00:13:23,304
Et j�ai besoin de r�ponses, Mr.Range! Attendez dehors, vous deux.
149
00:13:27,976 --> 00:13:35,636
Officieusement, je pense. Ils, vous dites. Qui sont-ils�?
150
00:13:37,693 --> 00:13:40,750
Je vous avertis en tant qu�homme de m�decine, il n�est pas en �tat d��tre interrog�.
151
00:13:41,393 --> 00:13:42,948
Et vous n��tes pas recevable, Mr. Range!
152
00:13:43,088 --> 00:13:46,102
S�il y a une once de v�rit� dans votre histoire, alors ce sont d�importantes affaires d�Etat.
153
00:13:46,660 --> 00:13:50,241
Attendez-vous de moi que je retarde l�enqu�te juste parce que ce jeune homme se sent d�licat�?
154
00:13:51,966 --> 00:13:53,507
Votre nom est Turlough, hein?
155
00:13:54,475 --> 00:13:59,153
Bon maintenant, Turlough, je veux tout entendre l�-dessus.
156
00:14:05,322 --> 00:14:06,569
Nous devons trouver la sortie.
157
00:14:06,789 --> 00:14:09,572
Eh bien, parfois il est plus facile de chercher le moyen d�entrer et ensuite de r�fl�chir � l�envers.
158
00:14:10,830 --> 00:14:13,056
Oh, allez Docteur, tous ces tunnels ont l�air pareil�!
159
00:14:13,396 --> 00:14:14,532
Oh, mais ils ne le sont pas.
160
00:14:16,053 --> 00:14:17,285
Qu�est-ce que vous faites de �a?
161
00:14:17,510 --> 00:14:18,681
Juste des gravillons d�tach�s...
162
00:14:18,856 --> 00:14:21,192
Hmm... ces gravillons ont �t� r�cemment arrach�s � ces murs avec une machine.
163
00:14:21,552 --> 00:14:23,340
Ils ont des machines?
164
00:14:23,535 --> 00:14:28,601
Fonctionnellement avanc�es, d�apr�s �a. Ils sont en train de cr�er un syst�me de tunnels �tendu et �labor�.
165
00:14:28,830 --> 00:14:31,804
Oh, ils ressemblent peut-�tre � des insectes, mais ils n�ont rien d�insectes ordinaires.
166
00:14:32,037 --> 00:14:34,432
Ils ont une excellente capacit� de raisonnement abstrait.
167
00:14:35,264 --> 00:14:38,307
Ces Tractateurs doivent �tre des �tres tr�s intelligents, en effet.
168
00:14:42,020 --> 00:14:49,723
Il est temps de faire amener ce Docteur devant nous. Envoyez la machine.
169
00:14:55,532 --> 00:15:00,612
Organis�s, intelligents, hmm,
Pas vraiment un profil d�ennemi.
170
00:15:01,924 --> 00:15:04,758
Ce que je veux savoir, c�est ce qu�ils pr�parent et pourquoi.
171
00:15:04,923 --> 00:15:06,046
S�il vous plait, il est en �tat de choc.
172
00:15:06,180 --> 00:15:09,422
Quand des images de la m�moire ancestrale profonde parviennent � l�esprit conscient comme �a,
173
00:15:09,564 --> 00:15:15,226
De dangereuses instabilit�s sont cr��es. Maintenant laissez le gar�on tranquille! Si quelqu�un est en proc�s ici, c�est moi.
174
00:15:15,380 --> 00:15:19,690
Pas un proc�s, Mr. Range, une mise en commun des informations. Quelque chose que nous aurions d� faire il y a des d�cennies!
175
00:15:19,839 --> 00:15:21,191
Vous en avez eu la chance.
176
00:15:21,391 --> 00:15:26,337
Non! Parce que vous aviez toutes les informations enferm�es! Si vous nous aviez montr� �a, alors le Capitaine Revere,
177
00:15:26,471 --> 00:15:30,596
qui avec ses mains nues a maintenu ensemble ce d�sastre que nous appelons Frontios, pourrait encore �tre en vie!
178
00:15:30,783 --> 00:15:35,152
Le Capitaine Revere savait pour les cr�atures, Il devait le savoir! C�est sa faute, pourquoi est-ce qu�il ne nous l�a pas dit?
179
00:15:35,285 --> 00:15:36,757
Et ajouter aux rumeurs et � l'agitation ?
180
00:15:36,894 --> 00:15:41,054
Vous ne pouvez pas diffuser des informations socialement sensibles � moins d�avoir les faits sous contr�le�!
181
00:15:41,186 --> 00:15:42,227
Mais si nous avions su avec certitude...
182
00:15:42,360 --> 00:15:47,706
On aurait fait quoi?! Ces Tractateurs dont parle le gar�on...
183
00:15:47,850 --> 00:15:52,395
Ils pourraient expliquer les indescriptibles faits dont nous avons �t� t�moins.
184
00:15:52,531 --> 00:15:55,700
Pas t�moins, Brazen, si nous voulons �tre pr�cis l�-dessus.
185
00:15:55,820 --> 00:15:57,866
Vous et moi n'avons pas vraiment vu �a arriver.
186
00:15:59,202 --> 00:16:09,452
Moi si, Mr. Range. Venez avec moi. Je veux vous montrer quelque chose.
187
00:16:13,732 --> 00:16:16,071
On ne perd jamais le sens de l�orientation tant qu�il y a un courant d�air.
188
00:16:16,183 --> 00:16:20,197
L�air s��coule de A vers B. D'habitude vous voulez �tre � B. .. ou � A...
189
00:16:20,455 --> 00:16:22,924
Je ne veux pas �tre � A ni B, merci beaucoup.
190
00:16:23,042 --> 00:16:25,447
Je veux juste �tre hors de ces tunnels et de retour dans le...
191
00:16:26,377 --> 00:16:28,011
Oui, eh bien je crois que vous pouvez oublier le TARDIS.
192
00:16:28,139 --> 00:16:31,247
Il est probablement dispers� en petits morceaux � travers tout Frontios.
193
00:16:39,202 --> 00:16:41,329
L�, vous voyez.
194
00:16:43,759 --> 00:16:46,520
Mais les fun�railles nationales?
Nous avons tous vu le corps.
195
00:16:46,696 --> 00:16:48,208
Mais pas le visage.
196
00:16:48,337 --> 00:16:54,002
Les carcasses sont abondantes sur Frontios. Il devait y avoir un corps, juste pour maintenir l�ordre public.
197
00:16:54,144 --> 00:16:55,706
C�est ici qu�il a disparu?
198
00:16:55,885 --> 00:16:59,262
Aspir� dans la terre sous mes yeux.
199
00:16:59,804 --> 00:17:04,075
Il �tait salement bless� par la chute de rochers et d�combres, mais il aurait surv�cu.
200
00:17:04,240 --> 00:17:06,176
Il pourrait encore �tre vivant.
201
00:17:06,763 --> 00:17:08,164
Vivant?
202
00:17:08,332 --> 00:17:09,462
Que voulez-vous dire?
203
00:17:09,568 --> 00:17:14,564
Les Tractateurs ont besoin de chair vivante. Ils ont besoin d�esprits. Autant que de corps�
204
00:17:18,328 --> 00:17:21,303
Le travail d�excavation est votre t�che.
205
00:17:21,668 --> 00:17:26,183
Au-dessous du sol nous pouvons nous �tendre et peupler tout Frontios.
206
00:17:28,472 --> 00:17:37,008
Vous comprenez? C�est important que vous compreniez. Parlez.
207
00:17:37,509 --> 00:17:39,106
Nous d�jouerons vos objectifs!
208
00:17:39,275 --> 00:17:43,288
Vous ne connaissez pas nos objectifs!
J'ai d�crit nos moyens.
209
00:17:43,989 --> 00:17:49,194
Une fois que nous aurons le contr�le complet de Frontios, nos plans ne feront que commencer.
210
00:17:49,870 --> 00:17:52,666
Vous �tes diaboliques! Nous vous combattrons jusqu�au dernier!
211
00:17:52,856 --> 00:18:01,869
Ce n�est pas une guerre, Plantagenet. C�est une coop�ration. Vous verrez.
212
00:18:02,321 --> 00:18:05,085
Les colons de Frontios ne coop�reront jamais avec vous.
213
00:18:05,262 --> 00:18:12,266
Et pourtant ils le feront! Nous Tractateurs avons con�u une technologie �conomique d�excavation.
214
00:18:12,446 --> 00:18:16,769
Mais elle a besoin d'un esprit humain captif pour la conduire.
215
00:18:17,120 --> 00:18:20,315
Captifs? Esclaves?
216
00:18:22,541 --> 00:18:29,553
Nous verrons. Vous verrez... notre ancien conducteur s'approche de la fin de son �nergie utilisable,
217
00:18:29,905 --> 00:18:33,093
mais maintenant nous en avons en autre pour prendre sa place!
218
00:18:39,605 --> 00:18:42,194
N�est-ce pas... Plantagenet?
219
00:18:46,195 --> 00:18:50,931
Je veux une force strat�gique de cinq hommes tri� sur le volet �quip�s pour une sortie souterraine.
220
00:18:51,619 --> 00:18:54,896
Ah ... nous aurons le briefing ici dans un quart d'heure.
221
00:18:55,109 --> 00:18:56,678
Tr�s bien, Chef.
222
00:19:00,899 --> 00:19:03,534
Attendez, c�est le bruit.
223
00:19:03,757 --> 00:19:04,551
Qu�est-ce que c�est?
224
00:19:04,719 --> 00:19:05,872
La machine qui a fait �a.
225
00:19:09,677 --> 00:19:11,430
Elle semble venir par ici.
226
00:19:31,793 --> 00:19:36,434
Cette arme ne sert � rien pour les travaux de tunnel, Jensen... oh, et je vais prendre les rations.
227
00:19:37,258 --> 00:19:42,017
Nous aurons le privil�ge de nous asseoir et de manger avec Plantagenet � notre retour.
228
00:19:45,284 --> 00:19:48,045
Vous n'avez laiss� tomber personne.
229
00:19:48,200 --> 00:19:51,326
Ce n�est pas important. Ce n�est pas mon genre de choses, de toute fa�on
230
00:19:51,771 --> 00:19:54,591
de me glisser dans les grottes et les tunnels souterrains.
231
00:19:56,727 --> 00:19:58,456
Pas Turlough.
232
00:19:58,751 --> 00:20:00,711
On a besoin de quelqu�un qui connait le terrain.
233
00:20:00,884 --> 00:20:05,077
Son �tat mental ne sera pas fiable sous terre. Je vais venir avec vous.
234
00:20:05,268 --> 00:20:07,499
Je pr�f�re que vous restiez ici avec votre fille.
235
00:20:07,632 --> 00:20:10,763
Les Rets saccagent tout, les choses pourraient devenir moches � l�ext�rieur aussi.
236
00:20:10,903 --> 00:20:12,408
Je n�ai pas besoin qu�on veille sur moi.
237
00:20:13,876 --> 00:20:16,860
Tr�s bien Mr. Range, je vais accepter votre offre
238
00:21:03,650 --> 00:21:04,908
Tractateurs droit devant.
239
00:21:05,534 --> 00:21:08,195
C�est ridicule de courir comme des lapins dans un terrier. Si vous me demandez...
240
00:21:08,405 --> 00:21:09,925
Personne ne le fait, Tegan, alors chut.
241
00:21:17,906 --> 00:21:20,901
Ne vous torturez pas. Personne ne s�attend � ce que vous redescendiez.
242
00:21:21,266 --> 00:21:22,820
Non, bien s�r que non.
243
00:21:23,476 --> 00:21:24,788
Je suis Turlough.
244
00:21:28,136 --> 00:21:29,311
Qu�est que c�est?
245
00:21:29,509 --> 00:21:30,873
L�heure de la d�cision.
246
00:21:34,852 --> 00:21:36,945
C�est �a alors. J�y vais.
247
00:21:37,117 --> 00:21:37,995
Non, ne soyez pas stupide.
248
00:21:38,136 --> 00:21:40,869
On ne peut pas discuter avec le destin. Voil�.
249
00:21:42,188 --> 00:21:46,239
C�est une pi�ce de 2 corpira. On souffle dedans pour porter chance.
250
00:21:50,787 --> 00:21:52,271
Attendez une minute.
251
00:22:20,942 --> 00:22:24,533
La machine d�excavation ou les Tractateurs. Faites votre choix.
252
00:22:26,641 --> 00:22:28,132
Apr�s-vous.
253
00:22:40,663 --> 00:22:42,745
C�est un l�ger probl�me �a, Tegan.
254
00:22:58,905 --> 00:23:02,919
C�est horrible. C�est un cadavre.
255
00:23:03,149 --> 00:23:07,050
Pas exactement. Il y a un esprit vivant r�duit en esclavage au milieu de tout �a.
256
00:23:08,897 --> 00:23:11,742
Ce visage, je le reconnais.
257
00:23:12,944 --> 00:23:14,976
C�est le Capitaine Revere...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
