Original subtitles

Traduction Malia

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Je ne sais pas. Le Docteur est parti enqu�ter.

Prenez soin de lui. Le Docteur aura probablement besoin d�aide.

Non! Attendez!

Qu�est-ce qui s�est pass� ici ? S�il vous plait dites le moi. Est-ce que ma fille est saine et sauve ?

Alors ce sont bien des Tractateurs.

Non Tegan! Reculez!

Vous allez bien?

Sortez-la d�ici. Je vais les retenir.

Mais Docteur...

Dehors!

Tr�s bien, �coutez les gars! L��l�ment R�trograde est dehors en force.

Les proc�dures disciplinaires d�urgence entrent en application � partir de maintenant.

La d�sertion, le pillage, l�insubordination seront punis de la plus haute peine�!

Bien. D�abord nous devons trouver le Docteur.

Tr�s bien, les gars. Vous avez une minute pour d�gager cette zone!!!

Norna! Dieu merci tu es saine et sauve. O� est le Docteur?

Je vais retourner le chercher.

Non, c�est trop dangereux!

On ne peut pas le laisser l�-bas!

Norna, tu restes ici avec Turlough. Je viens avec vous.

Non, merci quand m�me, mais le Docteur est ma responsabilit�.

Non, c�est de la folie d�aller dans ces tunnels seule. Veille sur le gar�on. Je ne serais pas long.

Non!

Oh non.

D�un autre cot� en le faisant rouler un peu�

Howzat�!

Ne me dites pas que vous �tes perdu, Docteur. parce que si vous l��tes... je le suis aussi.

Ah, la lumi�re proverbiale au bout du tunnel.

C�est presque comme marcher dans la m�lasse!

Tenez bon Docteur, je vais vous donner un coup de main!

Non! Restez en arri�re!

Tout va bien Docteur, je vous tiens. Qu�est-ce qui ce passe�?

Une sorte de rayon gravitationnel des Tractateurs!

Non, non! Restez en arri�re! Ramenez tout le monde dans la salle de recherche�!

Docteur, pensez � quelque chose!

Oh, je pense � des choses, des tas de choses, rien qui correspondent vraiment � la gravit� de la situation!

... Chez moi... Tractateurs... J�ai d�j� vu tout �a avant...

Vite, nous devons le ramener � la surface et trouver de l�aide.

Mais il parle, p�re. Je crois que c�est important.

Ils �taient l�... attendant... nous d�truisant de l�int�rieur...

On dirait que quelque chose resurgit de son pass�, comme une image dans sa m�moire.

Autrefois... il y a longtemps... chez moi...

Vous vous souvenez d�eux?

Nous nous souvenons d�eux�! Le peuple de ma plan�te n�oubliera jamais�!

C�est plus que son pass�. C�est plus comme une m�moire ancestrale profonde.

Les tractateurs! Autrefois, il y a longtemps, ma plan�te �tait, une infection�!

Donnez-moi la lampe!

Qu�est-ce que vous allez faire?

Attendre qu�on soit plus pr�s!

Vous, Cockerill? C�est du pillage�! Quelque chose � dire�?

Quoi? Tout est termin�. Vous ne le voyez pas?

Pour vous, oui.

Pour Frontios. Plantagenet a �t� mang� par la terre.

C�est �a qu�ils disent?

Tenez bon! Maintenant!

On ferait mieux de partir d�ici.

La lign�e des dirigeants est d�truite, et maintenant c�est chacun pour soi.

O� avez-vous glan� cette information?

C�est de notori�t� publique.

De notori�t� publique? Vous parlez comme un R�trograd�!

Nous sommes tous des Rets maintenant, Brazen.

Emmenez-le.

Du calme, jeune homme. On est plus tr�s loin.

Attends une minute, p�re...

C�est une carte.

C�est l��criture du Capitaine Revere.

Alors �a le prouve, il devait savoir pour ces grottes et ces tunnels.

Et plus que �a peut-�tre.

Tu ne supposes pas qu�il savait pour ces cr�atures?

Eh bien, il devait suspecter quelque chose s�il �tait descendu si loin.

Eh bien, pourquoi ne pas le dire au peuple de Frontios?!

Hmm. La conspiration du silence. J�ai rassembl� des preuves toutes ces ann�es...

Tu ne crois pas qu�elles sont connect�es, les morts inexpliqu�es et ces cr�atures�?

Il y a une connexion. Cette fille Tegan m�a dit qu�elle avait vu... viens, nous devons nous d�p�cher.

La terre est affam�e... Elle attend pour manger...

Il se force � se rappeler.

Je peux les voir! Ils sont l�app�tit au-dessous de la terre�!

Vous me laissez partir?

Je n�ai pas besoin de vous.

Cette colonie est finie, et tout le monde le sait

except� ceux qui sont trop stupide pour penser par eux-m�mes!

Vous avez assez de nourriture ici pour au moins� quelques jours. Et alors!?

Je ne sais pas.

Ce n�est pas facile de vivre dans le syst�me. Mais vivre � l�ext�rieur n�cessite plus que ce que vous avez.

Laissez-le. Il a fait son choix.

Nous devons trouver de l�aide.

�a pourrait �tre l�aide dont nous avons besoin, p�re. C�est ici qu�il se souvient le mieux.

Vous pouvez les voir sous le sol? Qu�est-ce qu�ils font?

Ils grandissent, ils se reproduisent, r�pandent l�infection.

Comment est-ce qu�ils font �a?

Je ne peux pas le voir, il y a un mur!!!

Un blocage �motionnel, quelque chose qu�il ne peut pas affronter.

Essayez de franchir le mur!

Des murs noirs, lisses, ils brillent comme le verre.

On peut voir � travers le verre. Regardez au travers!

Non, c�est mal�fique, je ne peux pas regarder�!

�a suffit. On doit le sortir d�ici.

Ah. Mr. Range...

Nous vous attendions.

J�ai un dossier ici. Il contient un certain nombre d�accusations de s�dition!

Amenez-les � la salle du gouvernement.

Aidez-moi! S�il vous plait, quelqu�un! Aidez-moi!

Aidez-moi�!

Si seulement on en savait plus sur ces cr�atures.

Je suspecte que Turlough peut nous y aider, d�s que nous serons revenus en arri�re�

En arri�re.

Je vous avais entendu la premi�re fois.

Contre le mur! Il y en a d�autres.

Qu�est-ce qu�il fait?

Il y a quelqu�un l�-haut qu�il veut faire descendre.

Aidez-moi!

Je vais tenter une exp�rience.

Trop tard, il nous as vus!

Il a surv�cu � la faim de la terre! Un homme qui peut faire �a peut tout faire!

Dois-je comprendre alors, Mr. Range, que vous admettez avoir gard� priv�s et secrets les dossiers m�dicaux�?

Je suis l�officier scientifique en chef.

Bien s�r. Et ces dossiers sont cens�s contenir entre autre une histoire de...

��disparitions myst�rieuses��?

Les dossiers sont exacts. Depuis notre premi�re arriv�e sur cette plan�te il y a eu des cas de...

Nous connaissons tous les mythes qu�il y a sur l�endroit, Mr. Range. Pas besoin d�en donner les d�tails ici.

Mais est-ce que ce sont des mythes? C�est �a l�important!

Adressez-vous au d�put�, Mr. Range. Ce sont les faits qui nous int�ressent pas un d�bat public�!

Mais ce sont les faits, Des corps de morts qui n�ont pas �t� r�cup�r�s,

des travailleurs dans la carri�re qui ont �t� port�s disparus.

J�ai m�me une d�claration fiable d�un t�moin oculaire d�un corps disparaissant dans la terre!

Tout � fait. Mais pour certaines raisons, vous avez choisi de garder ces �v�nements secrets.

Non, l�Etat en a fait un secret. J�ai seulement rassembl� les dossiers.

Je suis un homme franc, Mr. Range.

Vous avez rassembl� ces ordures dans le but de subvertir la loi et l�ordre sur Frontios, n�est-ce pas.

Maintenant admettez-le!

Plantagenet m�accuse de �a?

C�est exact.

Alors o� est-il?

Je sais pourquoi il n�est pas l�. L�amie du Docteur m�a dit ce qu�elle avait vu dans l�abri m�dical.

��Frontios enterre ses propres morts��, c�est ce qu�on dit, n�est-ce pas�?

C�est ce que raconte le mythe.

Elle a vu ce mythe. Elle a vu Plantagenet �tre mang� par la terre.

Mang� par la terre.

Il a une quelconque contribution � offrir?

Ils vivent dans le sol en dessous, nous attirant � eux lorsque nous sommes faibles.

S�il vous plait, nous avons un travail � faire.

Mort ou vivant, leurs forces enfouissent nos corps.

Qu�est-ce que vous savez l�-dessus?

Laissez-le tranquille!

Il est en �tat de choc, il a besoin de chaleur et de repos.

Et j�ai besoin de r�ponses, Mr.Range! Attendez dehors, vous deux.

Officieusement, je pense. Ils, vous dites. Qui sont-ils�?

Je vous avertis en tant qu�homme de m�decine, il n�est pas en �tat d��tre interrog�.

Et vous n��tes pas recevable, Mr. Range!

S�il y a une once de v�rit� dans votre histoire, alors ce sont d�importantes affaires d�Etat.

Attendez-vous de moi que je retarde l�enqu�te juste parce que ce jeune homme se sent d�licat�?

Votre nom est Turlough, hein?

Bon maintenant, Turlough, je veux tout entendre l�-dessus.

Nous devons trouver la sortie.

Eh bien, parfois il est plus facile de chercher le moyen d�entrer et ensuite de r�fl�chir � l�envers.

Oh, allez Docteur, tous ces tunnels ont l�air pareil�!

Oh, mais ils ne le sont pas.

Qu�est-ce que vous faites de �a?

Juste des gravillons d�tach�s...

Hmm... ces gravillons ont �t� r�cemment arrach�s � ces murs avec une machine.

Ils ont des machines?

Fonctionnellement avanc�es, d�apr�s �a. Ils sont en train de cr�er un syst�me de tunnels �tendu et �labor�.

Oh, ils ressemblent peut-�tre � des insectes, mais ils n�ont rien d�insectes ordinaires.

Ils ont une excellente capacit� de raisonnement abstrait.

Ces Tractateurs doivent �tre des �tres tr�s intelligents, en effet.

Il est temps de faire amener ce Docteur devant nous. Envoyez la machine.

Organis�s, intelligents, hmm, Pas vraiment un profil d�ennemi.

Ce que je veux savoir, c�est ce qu�ils pr�parent et pourquoi.

S�il vous plait, il est en �tat de choc.

Quand des images de la m�moire ancestrale profonde parviennent � l�esprit conscient comme �a,

De dangereuses instabilit�s sont cr��es. Maintenant laissez le gar�on tranquille! Si quelqu�un est en proc�s ici, c�est moi.

Pas un proc�s, Mr. Range, une mise en commun des informations. Quelque chose que nous aurions d� faire il y a des d�cennies!

Vous en avez eu la chance.

Non! Parce que vous aviez toutes les informations enferm�es! Si vous nous aviez montr� �a, alors le Capitaine Revere,

qui avec ses mains nues a maintenu ensemble ce d�sastre que nous appelons Frontios, pourrait encore �tre en vie!

Le Capitaine Revere savait pour les cr�atures, Il devait le savoir! C�est sa faute, pourquoi est-ce qu�il ne nous l�a pas dit?

Et ajouter aux rumeurs et � l'agitation ?

Vous ne pouvez pas diffuser des informations socialement sensibles � moins d�avoir les faits sous contr�le�!

Mais si nous avions su avec certitude...

On aurait fait quoi?! Ces Tractateurs dont parle le gar�on...

Ils pourraient expliquer les indescriptibles faits dont nous avons �t� t�moins.

Pas t�moins, Brazen, si nous voulons �tre pr�cis l�-dessus.

Vous et moi n'avons pas vraiment vu �a arriver.

Moi si, Mr. Range. Venez avec moi. Je veux vous montrer quelque chose.

On ne perd jamais le sens de l�orientation tant qu�il y a un courant d�air.

L�air s��coule de A vers B. D'habitude vous voulez �tre � B. .. ou � A...

Je ne veux pas �tre � A ni B, merci beaucoup.

Je veux juste �tre hors de ces tunnels et de retour dans le...

Oui, eh bien je crois que vous pouvez oublier le TARDIS.

Il est probablement dispers� en petits morceaux � travers tout Frontios.

L�, vous voyez.

Mais les fun�railles nationales? Nous avons tous vu le corps.

Mais pas le visage.

Les carcasses sont abondantes sur Frontios. Il devait y avoir un corps, juste pour maintenir l�ordre public.

C�est ici qu�il a disparu?

Aspir� dans la terre sous mes yeux.

Il �tait salement bless� par la chute de rochers et d�combres, mais il aurait surv�cu.

Il pourrait encore �tre vivant.

Vivant?

Que voulez-vous dire?

Les Tractateurs ont besoin de chair vivante. Ils ont besoin d�esprits. Autant que de corps�

Le travail d�excavation est votre t�che.

Au-dessous du sol nous pouvons nous �tendre et peupler tout Frontios.

Vous comprenez? C�est important que vous compreniez. Parlez.

Nous d�jouerons vos objectifs!

Vous ne connaissez pas nos objectifs! J'ai d�crit nos moyens.

Une fois que nous aurons le contr�le complet de Frontios, nos plans ne feront que commencer.

Vous �tes diaboliques! Nous vous combattrons jusqu�au dernier!

Ce n�est pas une guerre, Plantagenet. C�est une coop�ration. Vous verrez.

Les colons de Frontios ne coop�reront jamais avec vous.

Et pourtant ils le feront! Nous Tractateurs avons con�u une technologie �conomique d�excavation.

Mais elle a besoin d'un esprit humain captif pour la conduire.

Captifs? Esclaves?

Nous verrons. Vous verrez... notre ancien conducteur s'approche de la fin de son �nergie utilisable,

mais maintenant nous en avons en autre pour prendre sa place!

N�est-ce pas... Plantagenet?

Je veux une force strat�gique de cinq hommes tri� sur le volet �quip�s pour une sortie souterraine.

Ah ... nous aurons le briefing ici dans un quart d'heure.

Tr�s bien, Chef.

Attendez, c�est le bruit.

Qu�est-ce que c�est?

La machine qui a fait �a.

Elle semble venir par ici.

Cette arme ne sert � rien pour les travaux de tunnel, Jensen... oh, et je vais prendre les rations.

Nous aurons le privil�ge de nous asseoir et de manger avec Plantagenet � notre retour.

Vous n'avez laiss� tomber personne.

Ce n�est pas important. Ce n�est pas mon genre de choses, de toute fa�on

de me glisser dans les grottes et les tunnels souterrains.

Pas Turlough.

On a besoin de quelqu�un qui connait le terrain.

Son �tat mental ne sera pas fiable sous terre. Je vais venir avec vous.

Je pr�f�re que vous restiez ici avec votre fille.

Les Rets saccagent tout, les choses pourraient devenir moches � l�ext�rieur aussi.

Je n�ai pas besoin qu�on veille sur moi.

Tr�s bien Mr. Range, je vais accepter votre offre

Tractateurs droit devant.

C�est ridicule de courir comme des lapins dans un terrier. Si vous me demandez...

Personne ne le fait, Tegan, alors chut.

Ne vous torturez pas. Personne ne s�attend � ce que vous redescendiez.

Non, bien s�r que non.

Je suis Turlough.

Qu�est que c�est?

L�heure de la d�cision.

C�est �a alors. J�y vais.

Non, ne soyez pas stupide.

On ne peut pas discuter avec le destin. Voil�.

C�est une pi�ce de 2 corpira. On souffle dedans pour porter chance.

Attendez une minute.

La machine d�excavation ou les Tractateurs. Faites votre choix.

Apr�s-vous.

C�est un l�ger probl�me �a, Tegan.

C�est horrible. C�est un cadavre.

Pas exactement. Il y a un esprit vivant r�duit en esclavage au milieu de tout �a.

Ce visage, je le reconnais.

C�est le Capitaine Revere...

www.tvsubtitles.net