Original subtitles

Traduction Malia

�a s��claircit.

L�attaque est presque termin�e. Partons d�ici. Allez, le TARDIS.

Le TARDIS, qu�est-ce qui s�est pass�?!

Il est parti.

Le TARDIS a �t� d�truit...

Le TARDIS ne peut pas simplement se d�sint�grer!

Je crains qu�il l�ait �t�.

Oh merveilleux! Vous allez me tuer! Quelle r�ponse admirablement ad�quate � la situation!

Mieux vaut l�ex�cuter maintenant!

Attendez!

�cartez-vous du chemin!

Fait attention Norna.

Pourquoi le Capitaine Revere a d�di� sa vie enti�re � analyser les roches de Frontios?

Faites la partir.

Non, attendez. Pourquoi demande-tu quand la raison est bien connue ?

Mon p�re recherchait les min�raux pr�cieux dans le sous-sol.

Quels pr�cieux min�raux? Est-ce qu�il en a trouv�?

Il savait qu�il devait y avoir une raison au perp�tuel carnage que nos voisins nous infligent.

Eh bien, si le Docteur est un envahisseur, il a la r�ponse � cette question.

hum, Norna, j�ai besoin d�aide avec l��clairage.

Non, attendez. Vous allez-y.

Je ne connais rien � l��clairage.

Allez-y�!

Mieux vaut faire ce qu�ils disent. Nous serons en s�curit� tant qu�on reste calme, maintenant faites-moi confiance.

Bien Docteur. Pouvez-vous nous �clairez sur la raison de ces bombardements?

En temps voulu, si vous me laissez enqu�ter.

D�un autre cot� si vous comptez me tuer, vous feriez mieux d�y aller!

Tuez-le.

Non!

Ce n�est pas ce que j�avais en t�te.

Qu�est-ce que c��tait?

Oh, juste de l��nergie r�siduelle du TARDIS.

Qu�est-ce que c�est?

La chose qui attire les bombardements...

�a suffit.

Cette batterie ferait mieux de marcher apr�s tous nos efforts.

Elle est en bon �tat. Nous devons juste la brancher.

Le docteur est sain et sauf, n�est-ce pas?

Pour l'instant, quoique la mort soit une occurrence quotidienne sur cette plan�te, comme vous pouvez voir.

L'�tat constant de panique, et le nombre croissant de Rets...

de Rets?

De R�trograd�s. C�est comme �a qu�on appelle les d�serteurs.

Plus d'entre eux partent chaque semaine � travers le d�sert chassant comme des animaux.

Les soldats tirent sur les d�serteurs?

Ils le doivent. oh oui C�est un g�chis de vies, mais la discipline est primordiale.

Mais chaque mort augmente le danger d�extinction!

Vous croyez que je n�en suis pas conscient?

De l�eau...

... de l�eau. Il a besoin d�eau!

Maintenant enfin, les colons de Frontios sont face � face avec leurs pers�cuteurs.

Pour l�amour de mon p�re, Docteur, j�aimerais qu�on r�ponde � cette question.

Quoi, le truc des roches pr�cieuses du sous-sol�? Eh bien, moi aussi.

Quoi qu�il se passe ici �a m�a cout� mon TARDIS.

Vous niez que vous �tes en guerre avec nous ?

Si c�est une guerre, et je n�en suis pas s�r, alors vous et moi,

Plantagenet, sommes dans le m�me trou d�obus. Maintenant...

... est-ce que quelqu�un sait d�o� elles viennent?

Eh bien, on sait que c�est une des plan�tes du syst�me Veruna�

Sans instruments c�est impossible de dire laquelle.

Cette analyse de roche... vous avez enqu�t� sur le ��pourquoi��,

Je pense que vous devriez examiner le ��d� o���.

Mr. Range m�a dit que vous aviez une salle de recherche...

La salle de recherche a �t� scell�e, sur les ordres du d�funt Capitaine Revere.

Bien si vous voulez des r�ponses, vous feriez mieux de la desceller!

Il n�y a rien dans cette pi�ce qui pourrait nous �tre de la moindre utilit�.

�a n�est pas vrai! C'est plein d'�quipements inestimables.

Tu y es entr�?

C�est l� que nous avons trouv� la batterie...

Le probl�me est, si ces braves gens ne nous que nous y entrions�

Oui Docteur... je... je pense savoir comment leur faire changer d�avis.

Ordonnez que la salle de recherche soit ouverte!

Merci, vous pouvez retourner � votre travail maintenant.

�a ne sert � rien, n�est-ce pas?

Je crains que non.

D�p�chez-vous!

Oui euh... attention avec cette chose.

Bon, nous y voil�. �a devrait nous tenir occup�s. Ah... Turlough, tu peux m�aider.

Je hum... je ne connais pas grand-chose sur les tests chimiques.

Moi si.

Bien! Bien. Je veux faire une s�rie de test pour les halog�nures et la silice. Et arr�te vraiment d�agiter ce truc autour de nous.

Attention!

Je ne ferais pas �a! Qu�est-ce que j�ai fait?

Je crois que cette farce est all�e assez loin.

MR. Range!

"Morts inexplicables�?"

Le centre m�dial, vite!

Alors, il a �t� touch�.

Effet retard� d�un coup oblique. Bon, je veux que vous restiez ici et que vous commenciez ces tests.

Qu�est-ce que vous croyez faire�?

Je�j�essaye d�ouvrir le tiroir si vous voulez vraiment savoir.

La curiosit� est dangereuse sur Frontios.

Pas aussi dangereuse que l�ignorance.

Qu�est-ce que vous savez? Qu�avez-vous vu?

Des morts inexplicables.

Vous devez oublier que vous avez vu �a!

Il se passe quelque chose ici, hein. Une combine � laquelle vous participez.

Tegan!

Ah... ces fils.

Qu�est-ce qu�ils ont?

Arrachez-les.

Je viens de les installer!

C�est tr�s bien, maintenant vous pouvez les remettre pas terre! Des linges humides, n�importe quoi d�humide!

Je ne supporterais pas �a.

Nous sommes oblig�s. On n�a pas la technologie pour aller ailleurs.

Oui, je commence � conna�tre ce sentiment.

Quel est le probl�me avec lui?

Fibrillation.

Quoi?

C�est son c�ur, le Docteur va le faire remarcher.

Nous sommes pr�ts?

Pr�t.

Maintenant.

Pourquoi n�avez-vous pas creus� des bunkers plus profonds?

Les Arar-Jecks d�Heiradi ont creus� une immense cit� souterraine

sous leur plan�te pendant la guerre de 20 �ons.

Il y avait une carri�re d�o� on a pris la pierre pour construire l�abri m�dical.

Nous l�avons convertie en lieu o� fuir les bombardements.

�a m�a l�air tr�s sens�.

Nous allions toujours l�-bas pour nous abriter. Puis tout �a c�est arr�t�.

Pourquoi?

Le Capitaine Revere a fait une loi contre �a.

Oh, aussi simple que �a, il a fait une loi.

Interdisant tout creusement dans le sous-sol.

Il devait s�rement y avoir une raison�?

Le Capitaine Revere n�a jamais donn� de raison, except� une fois.

Quand j��tais toute petite, j��tais assise sur ses genoux dans la salle du gouvernement,

et je lui ai demand� pourquoi on ne pouvait plus aller sous terre.

Il a dit...c��tait une r�ponse pour enfant, elle semblait tout � fait sens�e � l��poque.

Qu�est-ce qu�il a dit?

Il a dit que la terre �tait affam�e.

Encore!

L�...

Ce n�est pas un filtre � pression.

Oh, d�sol�, je... je me demandais juste... ces roches.

Et bien quoi?

Eh bien, elles ont �t� �tiquet�es avec des dates. Elles doivent bien venir de quelque part.

Oui, de la carri�re.

Oui, certaines des dates sont r�centes. Vous m�avez dit que la carri�re �tait ferm�e depuis des ann�es!

Vous l�avez tu�.

J�admets que �a a �t� critique pendant une minute.

Qu�est-ce que vous fabriquez?

Eh bien, ils n�ont �videmment pas install� ceci juste pour nous.

C�est pour soulever des �quipements.

Quels �quipements? Qu�est ce qui est assez lourd ici pour avoir besoin d�un palan?

Essayez de prendre un peu de repos.

Du repos... La mort est la seule sorte de repos que vous apportez � Frontios!

Ne vous fatiguez pas, Chef. Nous avons tout sous contr�le.

J�ai des responsabilit�s. Frontios d�pend de moi.

N�anmoins, vous devriez suivre le conseil du docteur.

Alors vous avez chang� d�avis sur lui, vous aussi?

Je ne m'y engagerais pas, mais c'est le docteur qui a sauv� votre vie.

Le Docteur est quelqu�un de bien. Vous devriez l�avoir compris maintenant.

Vous m�avez sauv� la vie? C�est vrai?

Pas un mot aux Seigneurs du Temps.

Tr�s ing�nieux.

Non, pas vraiment. Le palan est une invention assez simple.

Je veux dire vous et vos excuses pour �viter de m�aider.

Depuis combien de temps venez-vous dans la salle de recherche.

Quand j��tais toute petite.

Je venais avec mon p�re quand il �tait encore l�assistant scientifique personnel du Capitaine Revere.

Et est-ce que ce truc �tait d�j� l�-haut?

Non.

Exactement.

Ces plaques au sol sont faites d�un m�tal solide, un m�tal solide et lourd. Norna, venez par ici.

Nous sommes sur le point de d�couvrir o� le Capitaine Revere a eu sa collection de roches. Ce crochet va l�-dedans.

Donc vous voyez, Docteur, Frontios n�est pas la plan�te la plus facile � diriger.

Apr�s 30 ans de bombardements, oui je vois ce que vous voulez dire.

Votre ami Brazen ne nous fait pas confiance pour un sou.

Ah, c�est un homme bien, m�me s�il est un peu �troit dans ses perspectives.

Il a pr�vu de vous d�placer dans vos quartiers dans le vaisseau de la colonie.

Le vaisseau de la colonie? Non, je dois rester ici avec mon peuple!

Une touche de d�mocratie, eh?

Pas vraiment d�mocratique, Docteur. Je dois rester � la vue du public.

Si le peuple de Frontios pense un seul instant que je suis mort, ce sera l�anarchie!

Allez, tirez!

Qu�est-ce que vous croyez que je fais?!

Je me demande ce qu�il y a en bas...

Allons jeter un oeil.

bon, ce qui vous rend si vuln�rables aux attaques, c�est la fine atmosph�re de Frontios.

Pourquoi elles arrivent aussi souvent maintenant?

Oui...j�ai quelques th�ories l�-dessus,

et avec votre permission je vais retourner � la salle de recherche pour les confirmer.

Merci Docteur.

Tegan...

Ah, votre assistante peut rester ici avec moi. De cette fa�on nous nous ferons tous mutuellement confiance

Alors peut-�tre que vous pouvez venir avec moi, Mr. Range.

Oui, bien s�r.

Bien. A plus tard.

Gardez un �il sur eux.

Attention...descendez lentement.

Cette roche, elle est un peu mang�e par les mites.

Hey regardez! Il y a un passage.

Ne me dites pas que vous avez peur?

Non, c�est juste quelque chose dont je me rappelle...

Vous savez, Mr. Range, si j�ai raison,

vos soi-disant missiles ne sont ni plus ni moins que des m�t�orites naturelles.

Des m�t�orites? En telles quantit�s?

Oh, c�est inhabituel je vous l�accorde,

mais une des plan�te du syst�me Veruna pourrait s��tre d�sintgr�e et tomber sur le long terme.

Le Capitaine Revere aurait s�rement d�tect� �a�?

Oh, je crois que oui.

Il va se retaper, retrouver ses forces. J�ai vu son p�re faire la m�me chose.

Les chances �taient terriblement contre nous, vous savez,

mais, il a fait tenir cette colonie avec une volont� de fer.

Je commence � comprendre les probl�mes de cette plan�te,

avec toutes les morts expliqu�es et inexpliqu�es.

Qu�est-ce que vous savez des morts inexpliqu�es?

Juste une phrase que j�ai entendue...

Entendue o�?!

Je ne sais pas, simplement... je l�ai entendue quelque part...

Ou dans certains dossiers?!

Vous savez pour la banque de donn�es alors?

La banque de donn�es?

D�accord, venez pas ici!

Peut-�tre que j�ai tort. Peut-�tre que je suis juste tomb�e dessus dans un livre quelque part.

�a sonne comme un titre ��morts inexplicables��. vous ne pouvez pas faire �a aux dossiers de Mr Range�!

Ce qui me d�concerte, c�est comment il a r�ussi � s��craser un premier lieu

avec tous ces appareils de guidage autonome � bord.

Eh bien les syst�mes sont tomb�s en panne.

Quoi, avant le crash?

Oui, sans la panne il n�y aurait pas eu de crash.

Les syst�mes de guidage, tout � l�ch� en m�me temps.

Vraiment? Je vois pourquoi vous l�appelez le jour de la catastrophe.

Ils sont partis�! Explorer apparemment.

Oh. L�analyse de la roche. �a ressemble � un sch�ma de Widmanstatten pour moi, ce qui semblerai confirmer que...

... Quel est le probl�me?

J�ai peur qu�ils puissent �tre en danger l�-dessous.

Turlough ne se risquerait pas dans un tunnel dangereux.

Non, pas �a. Je soup�onne depuis longtemps

que le Capitaine Revere a ordonn� la fermeture de la carri�re � cause de quelque chose qu�il a d�couvert.

quel genre de quelque chose�?

Une structure g�ologique peut-�tre? quelque chose sous la surface qu�il pourrait �tre dangereux de perturber.

Alors, c�est Mr. Range qui a r�pandu ces rumeurs.

Quelles rumeurs?

De la d�sinformation � propos du status quo! Vous, gardez un �il sur ce qui ce passe ici!

Aaa... au secours... au secours!

Plantagenet!

Amenez la lumi�re ici une minute.

Les murs sont tout � fait diff�rents ici.

C�est lisse comme du verre. On devrait peut-�tre repartir.

Dans une minute. Je veux voir o� �a m�ne.

Vous �tes s�r, Docteur?...

... je veux aider.

Vous le ferez, Mr. Range, en restant ici. Dans ce genre d�aventure il est important qu�il y ait quelqu�un de s�r au port d�attache.

On peut repartir maintenant? S�il vous plait.

�coutez, venez poule...

Je ne suis pas effray�! Je r�fl�chi juste.

Bon, alors je vais vous laisser � vos r�flexions. Je continue.

Non attendez... j�arrive!

C�est vrai. C�est comme si quelque chose l�aspirait � travers le sol! Je dois aller chercher le Docteur�!

Je ne crois pas!

On va avoir besoin de vous ici.

Quelle est la signification de ce comportement grossier?!... Cockerill! qu�est-ce qui se passe?

J�essaye de contr�ler la foule, monsieur. Ils s�inqui�tent pour le chef.

Vous �tes un soldat, n�est-ce pas. Alors maintenez l�ordre�! C�est ce que veut dire ce mot�!

Allez, sortez!

Ils pensent que Plantagenet est mort.

Allez!

Vous �tes venu pour leur montrer qu�il �tait en vie je suppose, hein�? Qu�est-ce que vous croyez que c�est un mus�e de cire�?

Il y en a qui feraient de bons r�trograd�s parmi vous!

Allez... retournez � vos affaires! Laissez Plantagenet et moi-m�me retourner aux n�tres.

Docteur? Vous �tes l�?

Je pensais que vous �tiez cens� surveiller mes arri�res.

C�est ma fille, Docteur. Je ne peux pas vous laisser prendre tous les risques.

Oh bien, un risque partag� est un risque doubl�. Venez.

Hey!

Bon, bon. Pas de �a ici.

Ah! Vite arr�tez-l�!

Elle s�enfuit!

Le pillage a d�j� commenc�!

Oh allez, arr�tez de r�ver �veill�.

C�est plus comme un cauchemar.

C�est quoi?

Je n�arr�te pas d�apercevoir quelque chose du coin de l��il.

Oui, c�est dr�le ces reflets.

Et il y a un mot qui va avec... Tractateurs... c�est �a...

Oh allez, juste un peu plus loin.

Tractateurs... tractateurs.

Docteur?

Docteur? Il y a quelqu�un l�-dessous�?

Ssh.

Je n�entends rien.

�coutez.

J�ai entendu �a.

Turlough! Turlough...

Des Tractateurs! Je les ai vus!

Mr. Range? Veillez sur Turlough. Je continue seul.

Ouvrez cette porte!

Alors vous �tes l�. Il va bien?

Oui, je crois.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Je ne sais pas. Le Docteur est parti enqu�ter.

Prenez soin de lui. Le Docteur aura probablement besoin d�aide.

Non! Attendez!

Qu�est-ce qui s�est pass� ici�? S�il vous plait dites le moi. Est-ce que ma fille est saine et sauve�?

Alors ce sont bien des Tractateurs.

Non Tegan! Reculez!

www.tvsubtitles.net