Original subtitles

Traduction Malia

La r�ponse est enterr�e ici quelque part. Le Capitaine va la d�couvrir.

Tout le monde sort! Allez, on bouge! Capitaine Revere!

Le palan! Vite!

Je veux qu�on ne parle de �a � personne. Vous m�avez entendu?! A personne!

Le Docteur va bien. �a lui prend des fois. Pas de quoi s�inqui�ter.

Eh bien je suppose que ce n�est pas mes affaires si...il doit arriver.

Vous n��tes pas des gens � chapeau, hein? Aucun de vous?

Quoi?

En porter beaucoup je veux dire. Je ne le fais que quand je sors.

C�est... euh... stupide de laisser ce truc dans le passage de tout le monde.

Je n�y crois pas.

Il y a tellement pour faire � bord de ce vaisseau et tout ce dont vous vous inqui�tez, c�est de ranger le porte-manteau�!

Eh bien, je dois commencer quelque part.

Docteur? Quelque chose arrive aux commandes.

Oh, nous devons �tre sur les limites ext�rieures.

Le TARDIS a d�riv� trop loin dans l'avenir. Nous glisserons juste en vol plan� pendant un moment.

Nous sommes dans le syst�me Veruna System, o� que �a soit.

Je n�avais pas id�e qu�on �tait aussi loin. Veruna �a c�est de l�ironie pour vous.

De quoi?

Veruna est l� o� le dernier groupe de survivants de l�humanit� a trouv� refuge quand le grand... euh...

Oui, Je suppose que vous avez tout ce que vous vouliez savoir?

Dans le grand quoi, Docteur?!

Toutes les civilisations ont leurs hauts et leurs bas...

'Fuyant l�imminence d�une collision catastrophique avec le soleil,

Un groupe de r�fugi�s de la plan�te Terre condamn�e... '

Oui, �a suffit, Turlough.

Vous voulez dire, certains des derniers survivants humains sont sur cette plan�te�?

Oui.

Est-ce qu�on peut atterrir? Est-ce qu�on peut aller les voir?

Les lois du temps.

Depuis quand �a vous a jamais arr�t�?

Nous ne devons pas interf�rer. La colonie est trop r�cente, une g�n�ration tout au plus.

L'avenir est en jeu.

Bon, j�en ai un autre quelque part. Mettez-les cote � cote. Nous aurons la paire.

Il y a d�j� suffisamment de m�fiance sur le long chemin du retour � la connaissance.

Une enqu�te sur la mort du Capitaine Revere est vitale.

J�ai dit qu�il n�y avait aucun besoin d�une investigation!

'Un r�cipient de distillation a explos� ici dans la salle de recherche.'

Et c�est vote raison pu�rile de fermer l�ensemble de la salle de recherche?

Le Capitaine Revere avait �t� tout � fait clair.

Le centre de recherche devait �tre ferm� dans l��ventualit� de sa... mort.

Je n�ai rien d�autre � dire sur le sujet!

Vous fichez en l�air 40 ans de travail. �a vous est �gal?

J�ob�i simplement aux ordres.

�coutez, nous avons perdu toute notre technologie lorsque notre vaisseau s�est �cras� ici.

Allons, vous ne croyez pas que notre lutte a �t� assez dure sans ajouter cette stupidit�?!

La seule stupidit� que je connaisse est de d�sob�ir � un ordre!

Bien, �a suffit avec �a Cockerill.

Quoi, vous abandonnez aussi le scanner de communication?

Tout.

40 ans et rien n�est pass� par ce poste. Je ne crois pas que ce soit une grande perte.

Personne ne vous a demand� votre opinion sur le sujet! Retournez � votre fonction dans les couloirs!

Sous l�autorit� de qui?

Plantagenet lui-m�me!

Oh, ce gar�on est boulevers�!

Est-ce que vous sugg�rez que le fils du Capitaine Revere n�est pas apte � diriger�?

�coutez, en tant qu�officier scientifique en chef�

Oh, ne m�agite pas votre titre sous le nez.

A partir de maintenant ce centre de recherche est sous juridiction militaire!

Mais les recherches sur le bombardement, vous devez bien vous rendre compte de leur urgence�!

Les attaques arrivent presque quotidiennement.

Il n�y aura plus aucune discussion sur le sujet devant notre peuple, Mr. Range.

Le taux de d�sertion est d�j� inacceptable.

Maintenant, avec ou sans votre permission cette salle de recherche sera scell�e�!

Je ne peux pas y croire.

Ce serait int�ressant de descendre, non�? Um... Docteur, on se disait...

Impossible. Le temps est �coul�.

Qu�est-ce qui va leur arriver, Docteur?

La connaissance � ses limites. La n�tre atteint ce point et ne va pas plus loin.

Les stabilisateurs faiblissent. On doit partir d�ici.

C�est une temp�te de m�t�orites!

Le TARDIS devrait pouvoir r�sister � ce genre de chose.

Les commandes sont bloqu�es!

On nous tra�ne vers la plan�te!

Comment?

La force d�attraction?!?

Docteur, faite quelque chose!

Ne paniquez pas!

Le genre de temps que j�aime le moins.

Venez.

Par ici.

Ici ... par ici.

Tout va bien, tout va bien.

On va avoir besoin des �quipements d�urgence.

Laissez-moi m�en occuper.

Oh, merci, monsieur.

J�ai besoin d�antiseptiques et de bandages.

Des antiseptiques?

Oui. Comment je pourrais nettoyer cette blessure autrement hmm?

�coutez, um, je suis l�officier scientifique en chef. Qui �tes-vous..�?

�a aiderait si on pouvait voir ce qu�on fait.

Des lampes � phosphore?!

Il y a un terrible risque d�incendie dans ce genre de conteneur, vous savez?

Tu ferais mieux de les tenir calmement alors, non�?

Comment �a marche?

Eh bien...par excitation d��l�ctrons. Si vous leur donnez une secousse...

... elles donnent une lumi�re plus vive

Aaaa... arr�te �a veut-tu?! C�est le mieux que vous puissiez faire?

Oui, j�en ai bien peur.

J�ai besoin d�un vrai �clairage. Turlough, le TARDIS.

J�ai besoin de... l�activateur de champ mu portable.

Docteur, vous avez dit que...

... et de cinq des globes de d�charge d�argon.

Oh, et de toutes les fournitures m�dicales!

Autre chose?

Oui, vous feriez mieux de lui donner un coup de main, Tegan.

D�ac-o-dac, Docteur.

Voici ma fille Norna, et vous �tes...

On aura le temps plus tard pour les subtilit�s sociales. On ferait mieux de commencer, hein�?

Oui, bon, vous voudrez de l�eau et du savon d�abord.

Oui... bonne id�e.

Cette porte est verrouill�e.

Non elle ne l�est pas. �a pourrait �tre s�rieux.

C�est tr�s gentil � vous de nous aider, monsieur, euh�

Je n�aide pas, officiellement.

Et si jamais quelqu�un demande si j�ai fait une quelconque diff�rence mat�rielle pour le bien de cette plan�te,

vous pouvez leur dire que je suis venu et reparti comme un nuage d��t�.

Oh, ils sont curieux de savoir qui vous �tes.

Peut-�tre que vous pourriez leur demander de partir, ils bloquent plut�t l�air.

C�est int�ressant, vous avez souvent des pluies de m�t�orites?

Par intermittence, bien que les attaques soient devenues plus fr�quentes ces derni�res semaines.

Oui... les attaques?

Oh oui, nous sommes en guerre!

Vraiment? Avec qui?

Eh bien, �a reste encore � d�terminer. Comme vous pouvez le voir nous sommes impuissants.

Pas si je peux faire quelque chose pour �a.

Enchant�, je suis le Docteur.

Oh, bonjour. Mon nom est Range. Je suis l�officier...

Tiens donc... vous nous avez gardez inutilement dans le noir, Mr. Range.

Vous ne m�avez pas dit que vous aviez un g�n�rateur � vapeur d�hydrazine.

Il y a une �volution, monsieur, qui ne me plait pas.

Une �volution? Oui?

Une arriv�e, simultan�e avec le dernier bombardement. Trois personnes d�origine ind�termin�e.

Alors, �a arrive enfin.

Oui. �a pourrait �tre le d�but d�une invasion.

C�est tr�s int�ressant.

On l�utilise pour g�n�rer une forme basique d��nergie mais, euh... mais nous n�avons plus de carburant.

Cette plan�te n�a pas de bois, ni aucun mat�riau combustible.

Et le vaisseau de la colonie? Il doit bien d�border de gadgets.

Des syst�mes qui pourraient nous reconstruire une civilisation. Une technologie � l��preuve des pannes.

Qu�est-ce qui est arriv� � tout �a?

C�est tomb� en panne. Et rien n�a surv�cu au crash.

Docteur! Docteur! Quelque chose est arriv� au TARDIS!

La porte int�rieure est bloqu�e�!

Comme si une sorte de formidable champ de force la tirait en arri�re.

�a ne peut pas �tre d� � l�impact de l�atterrissage, n�est-ce pas?

Le TARDIS? Non, non, non. Ce n�est probablement qu�une sorte d�anomalie spatiale.

Tu te laisses encore emporter, Turlough.

Une chose � la fois. O� est l�activateur de champ mu.

J�essaye de vous le dire! Il est derri�re la...

Il est derri�re la porte int�rieure. Oui, bien s�r... excitation.

Vous m�avez dit de ne pas faire �a.

Oh, c�est risqu�, mais op�rer dans cette obscurit� aussi.

Tu as d�j� essay� de faire passer une plus haute tension � travers ces trucs?

Docteur! Le TARDIS!

Oui, il doit bien y avoir quelque chose sur cette plan�te qui soit capable de maintenir un voltage constant.

Comment pouvez-vous travailler, faire des recherches sans �lectricit�?

Eh bien, nous utilisions une jarre d�acide charg�e � l��nergie �olienne.

Une jarre d�acide?

Une sorte de grande batterie.

C�est une id�e. Avec un genre d�interrupteur pour �lever le voltage.

Bon, elle est dans la salle de recherche mais j�ai besoin de quelqu�un pour m�aider � la transporter.

Ok, venez.

On dirait que nous avons perdu notre valeur de nouveaut�.

Il y a une contre attraction, regarde!

La nourriture est rationn�e sur Frontios. C�est pour �a que le vaisseau de la colonie est gard�.

Nous devrons faire attention, le vaisseau est en dehors des limites.

�a a l�air dangereux.

�a vous d�range?

Non, ce n�est pas �a. C�est juste que je ne voudrais pas que nous nous fassions...

Vite, cachez-vous!

Restez calme, monsieur. Ils vous regardent.

Norna? On a s�rement besoin de toi � l�h�pital ?

Je suis venue demander plus de bandages et d�eau.

Tu crois qu�on a un approvisionnement illimit�?

Vous avez les fournitures, quel int�r�t de les accumuler? Chef Plantagenet, les bless�s ont besoin de votre aide.

Assurez-vous que cette femme ait acc�s � la salle des fournitures m�dicales.

Oui monsieur.

Venez.

Soldat? Vous �tes responsable de ce bruit?

Non monsieur.

Quelqu�un l�est.

C�est immense!

Il a amen� des milliers de gens de la Terre, rappelez-vous.

Des milliers?

Eh bien, le crash a tu� la plupart d�entre eux, et ensuite il y a eu une explosion de maladies.

Quelqu�un arrive!

Le Capitaine Revere supposait que les tirs de barrage �taient un genre de proc�d� visant � nous faire fl�chir.

' Annonciateur d'une invasion,' il disait.

Hmm, quelqu�un d�autre pense que c�est son territoire.

Eh bien, Frontios �tait tout � fait d�serte quand nous sommes arriv�s.

Oh, alors vous n�avez rien fait pour provoquer une attaque?

Non! Les quelques qui ont surv�cu au crash n�avait pas le temps pour autre chose que la simple survie.

Nous avons travaill� pour cultiver de la nourriture.

Dangereux s�rement, dans les champs, avec le risque de bombardement�?

Non, il n�y avait pas de bombardements alors.

Non, nous avons eu 10 ans de ciel d�gag� pour emmagasiner de la nourriture dans l��pave du vaisseau de la colonie.

Et alors �a a commenc�. Oui, le premier missile est tomb�, oh, il y a environ une petite trentaine d�ann�es.

30 ans?! Vos envahisseurs inconnus prennent vraiment leurs temps.

Peut-�tre plus longtemps inconnus. Est-ce que �a pourrait �tre l�un d�entre eux qui se fait appeler�le Docteur�?

Ils ont scell� la pi�ce.

Et maintenant?

Nous repartons?

Non. Il y a un autre moyen d�entrer. Par ici.

�coutez, je ne suis pas vraiment ici, officiellement.

Et d�s que j�aurais aid� Mr. Range avec les arrangements,

Je me remettrai en route.

Vous vous sentez libre d�aller et venir � votre guise?

Aller oui, venir non, on nous a forc� � descendre.

Je vois, vous avez atterrit pendant le bombardement et pourtant vous semblez indemnes.

Je suis d�sol�. Nous ne savions pas qu�il y avait une guerre en cours.

Au d�but nous pensions que c��tait une sorte de temp�te de m�t�orites.

Et qu�est-ce que vous en pensez maintenant?

Je pense que vos abris sont totalement inad�quats et votre syst�me d�alarme ne fait rien que cr�er la panique.

Je n�ai pas demand�...!

Votre population est d�j� tomb�e en dessous du seuil critique pour assurer la croissance

et vous perdez r�guli�rement de nouvelles vies! Je pense... et vous m�avez bien demand� ce que je pensais

Je pense que votre colonie de terriens est en grand danger d�extinction.

Ne faites pas de bruit, ils peuvent nous entendre marcher sur la coque du vaisseau.

Qui �tes-vous pour me donner des conseils�?! Je suis le fils du Capitaine Revere.

Le peuple de Frontios ne se laissera pas intimid� par des mots de d�faite de pleurnicheur, Docteur.

Il se peut que nous ne poss�dions pas les signes ext�rieurs de la puissance, mais nous portons notre force en nous!

Nous gagnerons la guerre contre les agresseurs invisibles dont les missiles s�abattent sur notre plan�te,

et nous gagnerons la plus grande bataille, la lutte pour le futur de notre race!

Absolument. Je vous souhaite toute la chance du monde.

Malheureusement, je ne suis pas autoris� � vous donner rien deplus pour vous aider.

Nous n�avons aucune illusion la dessus, Docteur. Nous pouvons voir de nous-m�me les r�sultats de votre aide.

Mais le docteur nous a aid�s. Il a pris soin des malades,

Et il va s�arranger pour nous donner une vraie lumi�re en adaptant le...

La machine � hydrazine! Cet envahisseur � trafiqu�

le grand cadeau que mon p�re a accord� au peuple de Frontios.

Je suis d�sol�, Je mettais au point une fa�on d'obtenir un peu de lumi�re d�cente ici.

Nous peuple de Frontios sommes vuln�rables,

Docteur, d�sesp�r�s, effray�s m�me. Mais nous ne sommes pas idiots.

Ils arrivent.

V�rifiez les panneaux solaires. Ils doivent �tre cach�s quelque part.

�a a une odeur mortelle!

�a l�est.

Alors, ne le renversez pas s'il vous pla�t.

Gardez l��coutille. Je vais informer le chef.

Faites attention.

Turlough...

Je l'ai eu, mais tout juste.

Comment on va passer devant eux?

Je vais r�fl�chir � quelque chose.

Tu es s�r que �a va marcher?

Vous avez une meilleure id�e?

Veilleur.

Monsieur?

Je n�aime pas l�aspect de ce ciel.

Non monsieur.

Continuez � bien surveiller.

Tr�s bien, monsieur.

Aucun vaisseau de la taille du v�tre n�est capable de traverser l�univers.

Si j�avais un mill�naire � perdre, je pourrais vous mettre au courant des m�canismes temporels.

Malheureusement, nous avons ce probl�me d��clairage, et une salle pleine de gens qui ont besoin de soins m�dicaux.

Un autre bombardement.

Encore?

Oui, Le ciel s�obscurcit.

Oh, tout va bien, le veilleur sonnera son klaxon au premier signe.

Vous �tes venu avec deux complices!

Ils ont �t� vus sur le vaisseau de la colonie! Aid�s par votre traitresse de fille.

Hey, vous n��tes pas autoris�s � monter l�-haut!

Attention!

Parano�a! Vos esprits sont rong�s par l��tendu de ce d�sastre quotidien qu�on appelle Frontios.

Vous ne voyez pas, cet homme est ici pour nous aider!

J�ai dit traitrise, Mr.Range! �tes-vous coupable aussi?

Vous savez, nous pouvons r�gler tout �a en rien de temps si tout le monde garde son calme.

Maintenant s�il vous plait, venez voir le TARDIS!

Comme arme d�invasion il est � peu pr�s aussi offensif qu�un vol-au-vent au poulet.

Le bombardement recommence.

Nous devons le ramener � l�abri m�dical.

Venez.

Son, euh... son manque d�armement peut �tre un embarras par moments.

Une minute... reculez!

Ne vous inqui�tez pas. Nous n�avons encore rien entendu du veilleur.

Oh. Bon, par ici.

Oh bon sang. Qu�est-ce qu�on a l�?

C�est le veilleur.

Emmenez le � l�abri m�dical.

Bon qu�est-ce que c�est que �a?

La batterie pour l��clairage.

Brillant! Ah, emmenez-la � l�int�rieur. Dep�chez-vous.

Bon, o� est l�activateur de champ mu?

On vous l�a dit, Docteur, on n�a pas pu aller plus loin que la salle de la console.

Docteur! On ne peut pas continuer cette conversation � couvert.

Oui, en effet. Le TARDIS.

Ce bombardement �a pourrait �tre une tactique de diversion de la part du Docteur.

Non, je ne pense pas, Brazen. Mais il a un lien avec ces attaques.

Attention.

Doucement avec �a maintenant, doucement, par ici.

Une sortie rapide, je pense. On en a vu assez de cette plan�te

Vous �tes bless�?

�a s��claircit.

L�attaque est presque termin�e. Partons d�ici. Allez, le TARDIS.

Le TARDIS, qu�est-ce qui s�est pass�?!

Il est parti.

Le TARDIS a �t� d�truit...

www.tvsubtitles.net