Original subtitles

Traduction Malia

Will, viens jetez un �il � �a.

-Non. Non!

Attention!

Docteuuuur!

Docteur, vous allez bien?

Oh.

-Vous �tes s�r que vous allez bien? -Oui.

C�est ce visage.

Regardez-le. Est-ce qu�il a l�air familier?

Oui, Je... Je l�ai d�j� vu.

Derri�re vous.

Mais c�est une repr�sentation du diable�!

Oui. C�est int�ressant, n�est-ce pas?

Alors vous �tes l�.

Qu�est-ce que c�est?

Une projection psychique. Par-l�, Will.

Il a l�air si r�el.

Eh bien, pour ainsi dire il l�est.

J�ai d�j� entendu �a.

-La bataille arrive. -Non, Will. Reviens!

Je ne retourne pas � la guerre.

Non!

Tr�s bien, tr�s bien. Vous avez �t� clair.

Un par un, vous et vos compagnons allez revenir au bercail,

et vous n�en sortirez plus jamais.

C�est dommage que vous ayez vu �a. Enfermez-le.

Restez parfaitement immobile.

-Qu�est-ce que c�est? -Je vous l�ai dit, une projection psychique.

�a me fait mal de le dire, mais je suis d�sol� d�avoir dout� de vous.

Nous apprenons tous de nos erreurs.

Et maintenant?

- Plus de perturbation psychique. - Oh!

Ah. On dirait qu�il a l�intention de nous tuer. Dirigez-vous vers le passage souterrain. Courrez!

N�ayez pas peur. Mon nom est Andrew Verney.

Docteur, ralentissez. Cette chose ne nous suit pas.

-Je dois parler � Sir George. -Vous n�avez pas eu assez d�ennuis?

Vous connaissez quelque chose � l��nergie psychique?

Oh, vous savez que non.

Alors une le�on rapide. Elle peut, bien s�r, prendre des formes vari�es,

mais ce type-l�, capable de cr�er des projections,

-n�cessite un point focal. -Uh-huh?

Oh, bon sang, oh, bon sang. Un medium.

-Oh, comme avec un poltergeist? -Oui, seulement un peu plus compliqu�.

Dans ce cas, ce n�est pas le medium qui cr��e les projections,

Mais le Malus.

Le m�dium rassemble simplement toute l'�nergie psychique pour qu�il l�utilise.

Et qu�est-ce qui cr�e � l'heure actuelle le plus d'�nergie psychique ?

-Um, uh... -Les jeux de guerre.

Les jeux de guerre.

-Et qui contr�le les jeux? -Vous feriez mieux de parler � Sir George.

Oui, le probl�me est

que je ne pense pas qu�il est la moindre id�e de ce qu�il fait.

Le Malus est le mal pur.

Avec assez d��nergie, il ne le d�truira pas seulement lui,

mais tout le reste.

Courage.

Vous n�irez pas tr�s loin.

Quoi?

Si vous essayez de vous �chapper. Il y a des troupes partout.

Je ne songerai m�me pas � vous causer autant d�enuis.

Je pr�f�re penser que nous sommes tous les prisonniers de Sir George pour le moment.

Si �a peut vous r�conforter, votre grand-p�re est sain et sauf.

-Alors laissez-moi le voir. -Chaque chose en son temps.

Vous �tes ravissante, ma ch�re. Absolument ravissante.

Merci pour rien. Est-ce qu�on peut me rendre mes v�tements, s�il vous plait�?

Oh, mais vous allez �tre notre Reine de Mai.

Vous devez mettre la tenue appropri�e.

�coutez, je ne suis pas d�humeur � jouer � des jeux stupides�!

Ce n�est pas un jeu.

Vous allez prendre part � un �v�nement qui va changer le futur de l�humanit�.

Solide.

Pourquoi est-ce qu�ils vous gardent prisonnier ici?

A cause de ce que j�ai d�couvert. Vous avez �t� � l��glise?

Oh, oui.

Des ann�es de recherches pour d�couvrir que quelque chose d�aussi mauvais que le Malus

�tait plus qu�un simple l�gende.

Il n��tait pas actif quand vous l�avez d�couvert�?

Mon erreur a �t� de le dire � Sir George Hutchinson.

C�est son esprit d�rang� qui a provoqu� le r�veil.

Nous devons sortir d�ici, faire savoir au Docteur ce qui se passe.

Mais comment?

-Est-ce qu�il y a des gardes? -Je ne sais pas.

Garde!

Garde!

Qu�est-ce que vous valez comme b�lier?

Ce n�est plus tr�s loin.

Docteur, attendez.

Will a dit qu�il avait vu le Malus en 1643, dans l��glise.

- C�est exact. - Il a �t� l� pendant des centaines d�ann�es.

Longtemps avant que la guerre civile commence.

Alors pourquoi a-t-il �t� inerte si longtemps ?

�a exige une importante �nergie psychique pour l�activer.

Quand la guerre civile est arriv�e � Little Hodcombe,

�a a cr�� pr�cis�ment ce qu�il fallait.

Et Sir George essaye de recr�er le m�me �v�nement.

Oui, dans chaque d�tails.

Le grand-p�re de Tegan doit lui avoir dit ce qu�il avait d�couvert.

Il sait que c�est le seul moyen pour le malus d��tre compl�tement activ�.

Docteur, j'ai eu une pens�e �pouvantable.

La derni�re bataille dans les jeux de guerre doit �tre r�elle.

Pr�cis�ment. Le massacre va �tre effrayant.

-Vous devez l�arr�ter! -Oui, je sais.

L'histoire est jonch�e de fous comme vous.

Heureusement, la plupart d�entre eux finissent enferm�s en s�curit�.

La perspicacit� est souvent prise pour la folie, ma ch�re.

Je n�avais pas r�alis� que le Malus �tait si mauvais.

- Ne vous inqui�tez pas, Wolsey. Il nous servira. - il vous utilisera.

Tegan a raison.

Vous �nergisez une force si irr�sistiblement destructive

que rien sur Terre ne peut la contr�ler.

-Vous devez arr�ter le jeu de guerre. -L�arr�ter?

- est-ce que vous �tes fou ? Vous parlez trahison. - couramment! Arr�tez les jeux.

�liminez-le, Wolsey. Maintenant!

-Baisse �a, Ben. -Je ne le comprends plus d�sormais.

N�essayez pas. Il est sous l�influence du Malus.

Vous �tes avec nous, Colonel?

Pouvez-vous me dire ce qui se passe parce que je ne sais plus ?

Docteur.

- Faites attention. - C�est cette chose dans l��glise.

Pas tout � fait. C�est une projection de l�image m�re

probablement l�un des diff�rents points d�accumulation d��nergie.

Restez en �loign�.

- oh, il n'a encore aucune force. - Eh bien, mettons un terme � tout �a.

J'ai peur que vous ne puissiez pas l'endommager, Colonel. Il n�a pas de substance.

- Nous devons faire quelque chose. - Nous devons emp�cher la reconstitution.

La g�cher de toutes les fa�ons possibles.

R�duire la quantit� d��nergie psychique produite.

Bien. Alors on peut oublier la procession de la Reine de Mai.

La charrette qui doit vous conduire au village est d�j� l�.

Est-ce qu�il y aura des gardes pour cette procession?

Non, je suis la seule escorte, mais ils enverront quelqu�un pour enqu�ter.

Assurez-vous que Tegan et Jane retournent � l��glise en toute s�curit�.

Vous pouvez utiliser le passage sousterrain.

Je dois chercher Turlough et Will, et, euh, bonne chance.

Est-ce que vous savez o� sont mes v�tements?

Je vais aller vous les chercher, mais restez comme vous �tes pour le moment.

Pourquoi?

Parce que si vous n�arrivez pas sur cette charrette,

Hutchinson va retourner tout le village pour vous chercher.

Le Docteur n�aura pas une chance.

Parfait.

Il faut que cette porte c�de bient�t.

Je suis d�accord.

Mais pour le moment, tout ce que nous faisons, c�est nous user les �paules.

Il n�y a pas d�autre moyen.

- tu vas bien? - C�est exactement comme avant.

- la derni�re fois tu as vu le Malus ? - et j��tais pas heureux.

Et ils ont brul� la Reine de Mai.

Le toast de Little Hodcombe.

Ce n'est pas dr�le. Elle criait.

Ce n�est rien � c�t� de ce que Tegan aurait fait. Venez.

Arr�tez cet homme! Arr�tez! Saisissez-le!

Vous arrivez juste � temps pour le spectacle. Vous pouvez avoir un si�ge au 1er rang.

Quelque chose ne va pas.

Que s�est-il pass�?

Voici votre Reine de Mai, Sir George.

Vous pouvez la bruler si vous voulez.

Pas aussi attirante que Tegan, mais plus humaine.

Qu'essayez-vous de faire, de tout ruiner ?

J'essaye de rendre un peu de sens � cette proc�dure.

Vous l'avez fait rater. Vous avez tout fait rater.

Tuez-le.

Par ici, Will!

Retournons � l��glise, et merci Colonel.

Poursuivez-les! Poursuivez-les�!

Nous devons aller � l��glise et d�truire le Malus

avant qu�il devienne trop puissant.

-Allons trouver le Docteur d�abord. -On n�a pas le temps.

On pourrait passer toute la journ�e � chercher. Venez!

Venez. Il y a encore beaucoup � faire.

Vite!

Vous n�avez pas ferm� les portes!

C��tait inutile. Quelque chose �tait d�j� dedans.

C�est tout ce dont nous avions besoin.

Silence, maintenant. Ne l�alertez pas.

Qu�est-ce que vous faites?

Eh bien, si je peux verrouiller l�unit� de conversion du signal

sur la fr�quence de l��nergie psychique qui la nourrit,

Je pourrais �tre capable de diriger le Malus.

-Est-ce que c�est possible? -Eh bien il y a une infime chance.

-Docteur. -Ah. Peut-�tre que vous devriez fermer les portes.

Ils n�ont pas perdu beaucoup de temps.

Une cabine de police?

C�est verrouill�.

Eh bien, ne restez pas comme �a, enfoncez-la!

Docteur, le Malus.

Il devient plus fort.

-�a ne marche pas? -�a prend du temps. Excuse-moi, Colonel.

D�sol�.

Oh, non!

Trouvons le Docteur. Il n�y a rien qu�on puisse faire.

-C�est quoi?

Le Tardis est dans la crypte. Je pense que nous devrions jeter un coup d'�il.

-Docteur! -Je sais.

Il sent ce que je vais faire.

Maintenant, tout le monde reste parfaitement calme et immobile!

Non!

Partez. Je dois arriver � l'�glise.

-Qu�est-ce qu�on fait? -Shh.

- C�est �a. - Vous pouvez contr�ler le Malus?

Pas tout � fait, mais il ne peut plus s'alimenter du trouble dans le village.

Docteur, regardez.

Ah. Je pense qu�il est temps que nous laissions cette chose mourir en paix.

Turlough! Bien jou�!

-Grand-p�re! -Tegan, ma ch�rie.

- Gardez les salutations pour plus tard. - Jamais le temps de s�ennuyer.

-Et maintenant? -Je ne sais pas encore.

Docteur.

-D�o� est-ce qu�ils viennent? -Ce sont des projections psychiques.

Je me sentirai mieux avec une arme.

�a ne ferait pas de diff�rence. Ils ne sont pas r�els.

Ils ont l�ai assez solide pour moi.

C�est la derni�re ligne de d�fense du Malus.

Ils tueront aussi efficacement que n'importe quel �tre vivant.

- Nous sommes � court d'endroits o� s�enfuir. - Toute l'histoire de nos vies.

Pourquoi est-ce qu�ils n�attaquent pas? Ils le feront, quand ils le voudront.

Nous sommes la derni�re source d��nergie psychique du Malus.

Il nous fera suer aussi longtemps qu'il pourra.

-J�vais mourir. -Du calme, Will, du calme.

-Il a raison, Docteur. -Pas encore, non.

Oh, non.

-Soyez courageuse, Tegan. -Comment �a a pu arriver?

Ils sont partis.

Le combat a d� utiliser beaucoup d��nergie psychique.

Le Malus a besoin de repos. Partons avant qu�il r�cup�re.

Il est temps enfin! Je suis ici, Ma�tre.

-Laissez-moi m�occuper de lui. -Il va vous tuer.

Il �tait un homme d�honneur,

il jouait les jeux de guerre de la mani�re dont il faut.

Oubliez tous les codes d�honneur auxquels Sir George s�est autrefois tenu.

Il est maintenant compl�tement sous le contr�le du Malus.

- Il est toujours mortel. - Ne sois pas idiot, Ben.

Je dois essayer. Je me sens en partie responsable de ce qui se passe ici.

Ben.

Sir George?

-C�est important que Sir George meure? -Pas s�il y a un autre moyen.

- Sir George, vous me comprenez? -�Qui �tes-vous?

Colonel Wolsey. Ben Wolsey, votre ami.

Reculez!

Nous avons quelque chose � r�gler.

Sir George, il est important que vous �coutiez.

�coutez le Colonel Wolsey. Concentrez vos pens�es.

-Vous devez-vous lib�rez du Malus. -Lib�rer? Pourquoi? Je suis son serviteur volontaire.

Vous �tes son esclave. Il vous veux seulement pour une chose.

Vous vous trompez. Il m�a offert un �norme pouvoir.

Le Malus est ici pour une raison. Pour d�truire.

- C�est la seule chose qu�il sait faire. - Maintenant �coutez le Docteur.

Je ne vous crois pas.

Sans vous, le Malus est impuissant.

A travers vous il se nourrit de la peur et de la rage

g�n�r�e par les jeux de guerre.

Une fois qu�il sera assez fort, il va vous d�truire�!

Non!

�coutez, Sir George. Votre village est en �bullition.

Vous pointer une arme sur un homme qui est un ami.

C�est la v�ritable influence du Malus.

Vous ne sentez pas la rage et la haine dans votre t�te?

R�fl�chissez, mon vieux!

Aviez-vous de tels sentiments avant d�activer cette chose ?

Je... je... je ne...

Je ne... Ahhh!

Non!

Vous allez mourir.

C�est mieux qu�il soit mort.

Tout va bien, Will.

Nous devons sceller l��glise.

Et informer les autorit�s. Elle doit �tre d�truite.

-Et maintenant? -Le Malus sait qu�il est perdu.

Il va accomplir sa programmation,

d�blayer le terrain, d�truire tout ce qu�il peut. Venez!

Vite! A l�int�rieur.

Est-ce qu�il en a le pouvoir?

Assez pour garder Will ici et d�molir une �glise. Venez.

Fermez la porte, voulez-vous?

Accrohez-vous.

Le Malus c�est d�truit lui-m�me.

Oh, dieu merci.

Eh bien, maintenant qu�il est parti, c��tait une b�te ou une machine�?

Oh, un �tre vivant, reconstruit comme un instrument de guerre

et envoy� ici pour d�gager la voie pour une invasion.

Qu�est-ce qui s�est mal pass�? Pourquoi n�ont-ils pas envahi?

Vous savez, honn�tement je ne sais pas.

Je dois regarder dans l�ordinateur s�il y a quelque chose la dessus.

Si le Malus est d�truit, pourquoi est-ce que Will est encore ici?

Vous avez dit qu�il �tait seulement une projection psychique.

Ah, oui, oui. On dirait que je me suis tromp�.

Le Malus a pu m�langer les deux zones temporelles

pour qu�un �tre humain passe au travers. Il devait avoir un incroyable pouvoir.

C�est la derni�re fois que je te rends visite par surprise.

en r�gle g�n�rale, les villageois et moi sommes beaucoup plus accueillants.

Il y aura beaucoup de chose � tirer au clair, de plus d�une fa�on.

Nous aurons besoin de toute l�aide que nous pourrons avoir.

-Et pas de r�criminations? -Pas de ma part.

-Ni de la mienne. -Eh bien, on dirait que �a y est.

Nous allons tous vous d�poser et puis nous reprendrons notre route.

Euh, et pour notre jeune ami ici?

Ah, bon, lui aussi. 1643 n�est pas si loin.

Vous n�oubliez pas quelque chose?

Probablement. Ce n�est pas inhabituel. J�ai eu une journ�e assez dure.

Eh bien, nous sommes venus ici pour rendre visite � mon grand-p�re.

Ce serait sympa de passer un peu de temps avec lui.

Je dois admettre, �a ne me d�rangerait pas de rester un moment.

Hmm, vous �tes en inf�riorit� sept � un.

Je suis bafou�, contraint, forc� contre ma volont�.

-J�en ai eu assez pour une seule journ�e. -M�me si c�est vrai, acceptez, mon vieux.

Tr�s bien. Juste pour un petit moment. Nous avons beaucoup � faire.

Bien. Ce liquide brun qu�il boivent ici commence � me manquer.

-La bi�re? -Non, euh, le th�.

C�est quoi le th� ?

Oh, une infusion nocive de feuilles orientales

contenant un pourcentage �lev� d�acide toxique.

Mmm, on dirait une boisson assez diabolique, n�est-ce pas?

Vrai. Personnellement j�aime plut�t �a.

www.tvsubtitles.net