Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,327 --> 00:00:30,397
Traduction Malia
2
00:00:38,527 --> 00:00:40,882
Will, viens jetez un �il � �a.
3
00:00:40,967 --> 00:00:43,197
-Non. Non!
4
00:00:49,847 --> 00:00:51,121
Attention!
5
00:00:54,887 --> 00:00:57,481
Docteuuuur!
6
00:01:03,727 --> 00:01:05,922
Docteur, vous allez bien?
7
00:01:08,367 --> 00:01:09,402
Oh.
8
00:01:10,967 --> 00:01:13,481
-Vous �tes s�r que vous allez bien?
-Oui.
9
00:01:17,647 --> 00:01:18,636
10
00:01:18,727 --> 00:01:20,046
11
00:01:22,287 --> 00:01:23,686
C�est ce visage.
12
00:01:23,767 --> 00:01:26,361
Regardez-le. Est-ce qu�il a l�air familier?
13
00:01:26,887 --> 00:01:29,276
Oui, Je... Je l�ai d�j� vu.
14
00:01:30,247 --> 00:01:31,600
Derri�re vous.
15
00:01:33,647 --> 00:01:36,081
Mais c�est une repr�sentation du diable�!
16
00:01:36,167 --> 00:01:38,476
Oui. C�est int�ressant, n�est-ce pas?
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,086
18
00:01:42,447 --> 00:01:44,085
Alors vous �tes l�.
19
00:01:47,847 --> 00:01:49,166
20
00:01:50,607 --> 00:01:51,756
Qu�est-ce que c�est?
21
00:01:51,847 --> 00:01:54,361
Une projection psychique. Par-l�, Will.
22
00:01:55,807 --> 00:01:56,842
Il a l�air si r�el.
23
00:01:56,927 --> 00:01:59,680
Eh bien, pour ainsi dire il l�est.
24
00:02:00,167 --> 00:02:02,078
J�ai d�j� entendu �a.
25
00:02:02,167 --> 00:02:04,442
-La bataille arrive.
-Non, Will. Reviens!
26
00:02:04,527 --> 00:02:06,199
Je ne retourne pas � la guerre.
27
00:02:10,287 --> 00:02:11,322
Non!
28
00:02:28,487 --> 00:02:30,205
29
00:02:35,807 --> 00:02:37,399
30
00:02:46,007 --> 00:02:47,326
31
00:02:48,727 --> 00:02:51,719
Tr�s bien, tr�s bien.
Vous avez �t� clair.
32
00:03:01,487 --> 00:03:05,799
Un par un, vous et vos compagnons allez revenir au bercail,
33
00:03:05,887 --> 00:03:08,276
et vous n�en sortirez plus jamais.
34
00:03:08,647 --> 00:03:11,639
C�est dommage que vous ayez vu �a.
Enfermez-le.
35
00:03:15,647 --> 00:03:17,603
Restez parfaitement immobile.
36
00:03:17,687 --> 00:03:20,201
-Qu�est-ce que c�est?
-Je vous l�ai dit, une projection psychique.
37
00:03:20,287 --> 00:03:22,437
�a me fait mal de le dire, mais je suis d�sol� d�avoir dout� de vous.
38
00:03:22,527 --> 00:03:24,722
Nous apprenons tous de nos erreurs.
39
00:03:26,007 --> 00:03:27,326
Et maintenant?
40
00:03:27,647 --> 00:03:29,922
- Plus de perturbation psychique.
- Oh!
41
00:03:34,767 --> 00:03:39,238
Ah. On dirait qu�il a l�intention de nous tuer.
Dirigez-vous vers le passage souterrain. Courrez!
42
00:03:39,327 --> 00:03:40,919
43
00:03:47,207 --> 00:03:48,242
44
00:03:48,327 --> 00:03:50,045
45
00:03:54,567 --> 00:03:57,365
N�ayez pas peur.
Mon nom est Andrew Verney.
46
00:03:57,607 --> 00:04:01,600
Docteur, ralentissez. Cette chose ne nous suit pas.
47
00:04:01,927 --> 00:04:05,920
-Je dois parler � Sir George.
-Vous n�avez pas eu assez d�ennuis?
48
00:04:06,087 --> 00:04:08,123
Vous connaissez quelque chose � l��nergie psychique?
49
00:04:08,207 --> 00:04:09,765
Oh, vous savez que non.
50
00:04:09,847 --> 00:04:12,680
Alors une le�on rapide. Elle peut, bien s�r, prendre des formes vari�es,
51
00:04:12,767 --> 00:04:15,042
mais ce type-l�, capable de cr�er des projections,
52
00:04:15,127 --> 00:04:17,083
-n�cessite un point focal.
-Uh-huh?
53
00:04:17,167 --> 00:04:19,476
Oh, bon sang, oh, bon sang.
Un medium.
54
00:04:19,567 --> 00:04:22,923
-Oh, comme avec un poltergeist?
-Oui, seulement un peu plus compliqu�.
55
00:04:23,007 --> 00:04:25,157
Dans ce cas, ce n�est pas le medium
qui cr��e les projections,
56
00:04:25,247 --> 00:04:26,362
Mais le Malus.
57
00:04:26,447 --> 00:04:29,678
Le m�dium rassemble simplement toute l'�nergie psychique pour qu�il l�utilise.
58
00:04:29,767 --> 00:04:32,076
Et qu�est-ce qui cr�e � l'heure actuelle le plus d'�nergie psychique ?
59
00:04:33,327 --> 00:04:36,000
-Um, uh...
-Les jeux de guerre.
60
00:04:36,087 --> 00:04:37,361
Les jeux de guerre.
61
00:04:37,447 --> 00:04:40,917
-Et qui contr�le les jeux?
-Vous feriez mieux de parler � Sir George.
62
00:04:41,007 --> 00:04:42,076
Oui, le probl�me est
63
00:04:42,167 --> 00:04:43,919
que je ne pense pas qu�il est la moindre id�e de ce qu�il fait.
64
00:04:44,007 --> 00:04:45,725
Le Malus est le mal pur.
65
00:04:45,807 --> 00:04:48,560
Avec assez d��nergie, il ne le d�truira pas seulement lui,
66
00:04:48,647 --> 00:04:50,399
mais tout le reste.
67
00:04:51,247 --> 00:04:52,236
Courage.
68
00:05:05,887 --> 00:05:07,923
Vous n�irez pas tr�s loin.
69
00:05:08,127 --> 00:05:09,242
Quoi?
70
00:05:09,327 --> 00:05:12,125
Si vous essayez de vous �chapper.
Il y a des troupes partout.
71
00:05:12,207 --> 00:05:15,483
Je ne songerai m�me pas � vous causer autant d�enuis.
72
00:05:15,967 --> 00:05:19,801
Je pr�f�re penser que nous sommes tous les prisonniers de Sir George pour le moment.
73
00:05:20,127 --> 00:05:23,244
Si �a peut vous r�conforter, votre grand-p�re est sain et sauf.
74
00:05:23,327 --> 00:05:26,319
-Alors laissez-moi le voir.
-Chaque chose en son temps.
75
00:05:29,247 --> 00:05:32,319
Vous �tes ravissante, ma ch�re.
Absolument ravissante.
76
00:05:32,407 --> 00:05:36,195
Merci pour rien. Est-ce qu�on peut me rendre mes v�tements, s�il vous plait�?
77
00:05:36,287 --> 00:05:37,800
Oh, mais vous allez �tre notre Reine de Mai.
78
00:05:37,887 --> 00:05:39,002
Vous devez mettre la tenue appropri�e.
79
00:05:39,087 --> 00:05:42,284
�coutez, je ne suis pas d�humeur � jouer � des jeux stupides�!
80
00:05:42,807 --> 00:05:44,399
Ce n�est pas un jeu.
81
00:05:45,447 --> 00:05:49,281
Vous allez prendre part � un �v�nement qui va changer le futur de l�humanit�.
82
00:05:56,847 --> 00:05:57,996
Solide.
83
00:06:00,047 --> 00:06:02,561
Pourquoi est-ce qu�ils vous gardent prisonnier ici?
84
00:06:02,647 --> 00:06:06,401
A cause de ce que j�ai d�couvert.
Vous avez �t� � l��glise?
85
00:06:07,007 --> 00:06:08,645
Oh, oui.
86
00:06:09,047 --> 00:06:12,642
Des ann�es de recherches pour d�couvrir que quelque chose d�aussi mauvais que le Malus
87
00:06:12,727 --> 00:06:14,558
�tait plus qu�un simple l�gende.
88
00:06:14,647 --> 00:06:16,956
Il n��tait pas actif quand vous l�avez d�couvert�?
89
00:06:17,047 --> 00:06:19,515
Mon erreur a �t� de le dire � Sir George Hutchinson.
90
00:06:19,607 --> 00:06:22,917
C�est son esprit d�rang� qui a provoqu� le r�veil.
91
00:06:23,687 --> 00:06:26,679
Nous devons sortir d�ici, faire savoir au Docteur ce qui se passe.
92
00:06:26,767 --> 00:06:27,995
Mais comment?
93
00:06:32,727 --> 00:06:35,480
-Est-ce qu�il y a des gardes?
-Je ne sais pas.
94
00:06:36,207 --> 00:06:37,356
Garde!
95
00:06:39,767 --> 00:06:40,961
Garde!
96
00:06:46,847 --> 00:06:49,441
Qu�est-ce que vous valez comme b�lier?
97
00:06:50,727 --> 00:06:52,365
Ce n�est plus tr�s loin.
98
00:06:52,927 --> 00:06:55,725
Docteur, attendez.
99
00:06:55,807 --> 00:06:59,925
Will a dit qu�il avait vu le Malus en 1643, dans l��glise.
100
00:07:00,007 --> 00:07:02,475
- C�est exact.
- Il a �t� l� pendant des centaines d�ann�es.
101
00:07:02,567 --> 00:07:05,001
Longtemps avant que la guerre civile commence.
102
00:07:06,447 --> 00:07:09,245
Alors pourquoi a-t-il �t� inerte si longtemps ?
103
00:07:09,327 --> 00:07:12,080
�a exige une importante �nergie psychique pour l�activer.
104
00:07:12,167 --> 00:07:14,044
Quand la guerre civile est arriv�e � Little Hodcombe,
105
00:07:14,127 --> 00:07:15,879
�a a cr�� pr�cis�ment ce qu�il fallait.
106
00:07:15,967 --> 00:07:19,243
Et Sir George essaye de recr�er le m�me �v�nement.
107
00:07:19,327 --> 00:07:20,646
Oui, dans chaque d�tails.
108
00:07:20,727 --> 00:07:23,560
Le grand-p�re de Tegan doit lui avoir dit ce qu�il avait d�couvert.
109
00:07:23,647 --> 00:07:27,560
Il sait que c�est le seul moyen pour le malus d��tre compl�tement activ�.
110
00:07:28,247 --> 00:07:31,478
Docteur, j'ai eu une pens�e �pouvantable.
111
00:07:32,087 --> 00:07:34,760
La derni�re bataille dans les jeux de guerre doit �tre r�elle.
112
00:07:34,847 --> 00:07:37,680
Pr�cis�ment. Le massacre va �tre effrayant.
113
00:07:37,767 --> 00:07:41,077
-Vous devez l�arr�ter!
-Oui, je sais.
114
00:07:44,767 --> 00:07:46,678
115
00:07:47,327 --> 00:07:50,319
L'histoire est jonch�e de fous comme vous.
116
00:07:50,407 --> 00:07:53,285
Heureusement, la plupart d�entre eux finissent enferm�s en s�curit�.
117
00:07:53,367 --> 00:07:54,402
118
00:07:54,487 --> 00:07:57,399
La perspicacit� est souvent prise pour la folie, ma ch�re.
119
00:07:57,487 --> 00:07:59,717
Je n�avais pas r�alis� que le Malus �tait si mauvais.
120
00:07:59,807 --> 00:08:03,641
- Ne vous inqui�tez pas, Wolsey. Il nous servira.
- il vous utilisera.
121
00:08:03,847 --> 00:08:05,166
Tegan a raison.
122
00:08:05,247 --> 00:08:07,715
Vous �nergisez une force si irr�sistiblement destructive
123
00:08:07,807 --> 00:08:09,126
que rien sur Terre ne peut la contr�ler.
124
00:08:09,207 --> 00:08:11,243
-Vous devez arr�ter le jeu de guerre.
-L�arr�ter?
125
00:08:11,327 --> 00:08:16,037
- est-ce que vous �tes fou ? Vous parlez trahison.
- couramment! Arr�tez les jeux.
126
00:08:17,367 --> 00:08:20,165
�liminez-le, Wolsey. Maintenant!
127
00:08:24,967 --> 00:08:28,118
-Baisse �a, Ben.
-Je ne le comprends plus d�sormais.
128
00:08:28,207 --> 00:08:30,163
N�essayez pas. Il est sous l�influence du Malus.
129
00:08:30,247 --> 00:08:32,238
Vous �tes avec nous, Colonel?
130
00:08:33,687 --> 00:08:36,565
Pouvez-vous me dire ce qui se passe parce que je ne sais plus ?
131
00:08:36,647 --> 00:08:37,841
Docteur.
132
00:08:38,367 --> 00:08:39,686
133
00:08:43,807 --> 00:08:45,638
- Faites attention.
- C�est cette chose dans l��glise.
134
00:08:45,727 --> 00:08:48,844
Pas tout � fait. C�est une projection de l�image m�re
135
00:08:48,927 --> 00:08:51,441
probablement l�un des diff�rents points d�accumulation d��nergie.
136
00:08:51,527 --> 00:08:52,642
Restez en �loign�.
137
00:08:52,727 --> 00:08:55,195
- oh, il n'a encore aucune force.
- Eh bien, mettons un terme � tout �a.
138
00:08:55,287 --> 00:08:57,517
J'ai peur que vous ne puissiez pas l'endommager, Colonel. Il n�a pas de substance.
139
00:08:57,607 --> 00:09:00,121
- Nous devons faire quelque chose.
- Nous devons emp�cher la reconstitution.
140
00:09:00,207 --> 00:09:01,720
La g�cher de toutes les fa�ons possibles.
141
00:09:01,807 --> 00:09:03,559
R�duire la quantit� d��nergie psychique produite.
142
00:09:03,647 --> 00:09:06,605
Bien. Alors on peut oublier la procession de la Reine de Mai.
143
00:09:06,687 --> 00:09:08,917
La charrette qui doit vous conduire au village est d�j� l�.
144
00:09:09,007 --> 00:09:10,235
Est-ce qu�il y aura des gardes pour cette procession?
145
00:09:10,327 --> 00:09:12,966
Non, je suis la seule escorte, mais ils enverront quelqu�un pour enqu�ter.
146
00:09:13,047 --> 00:09:15,038
Assurez-vous que Tegan et Jane retournent � l��glise en toute s�curit�.
147
00:09:15,127 --> 00:09:16,765
Vous pouvez utiliser le passage sousterrain.
148
00:09:16,847 --> 00:09:20,760
Je dois chercher Turlough et Will,
et, euh, bonne chance.
149
00:09:22,447 --> 00:09:23,675
Est-ce que vous savez o� sont mes v�tements?
150
00:09:23,767 --> 00:09:26,201
Je vais aller vous les chercher, mais restez comme vous �tes pour le moment.
151
00:09:26,287 --> 00:09:27,356
Pourquoi?
152
00:09:27,447 --> 00:09:29,165
Parce que si vous n�arrivez pas sur cette charrette,
153
00:09:29,247 --> 00:09:31,761
Hutchinson va retourner tout le village pour vous chercher.
154
00:09:31,847 --> 00:09:33,565
Le Docteur n�aura pas une chance.
155
00:09:38,647 --> 00:09:40,558
156
00:09:43,087 --> 00:09:44,236
Parfait.
157
00:09:47,007 --> 00:09:48,326
158
00:09:48,887 --> 00:09:50,878
Il faut que cette porte c�de bient�t.
159
00:09:51,087 --> 00:09:52,281
Je suis d�accord.
160
00:09:52,607 --> 00:09:55,326
Mais pour le moment, tout ce que nous faisons, c�est nous user les �paules.
161
00:09:55,407 --> 00:09:57,204
Il n�y a pas d�autre moyen.
162
00:10:25,567 --> 00:10:28,639
- tu vas bien?
- C�est exactement comme avant.
163
00:10:29,327 --> 00:10:32,558
- la derni�re fois tu as vu le Malus ?
- et j��tais pas heureux.
164
00:10:37,127 --> 00:10:38,640
165
00:10:44,847 --> 00:10:46,041
166
00:10:46,527 --> 00:10:48,597
Et ils ont brul� la Reine de Mai.
167
00:10:50,607 --> 00:10:52,802
Le toast de Little Hodcombe.
168
00:10:53,447 --> 00:10:54,926
Ce n'est pas dr�le. Elle criait.
169
00:10:55,007 --> 00:10:57,396
Ce n�est rien � c�t� de ce que Tegan aurait fait. Venez.
170
00:11:12,287 --> 00:11:15,085
Arr�tez cet homme!
Arr�tez! Saisissez-le!
171
00:11:20,767 --> 00:11:24,521
Vous arrivez juste � temps pour le spectacle.
Vous pouvez avoir un si�ge au 1er rang.
172
00:11:32,527 --> 00:11:34,324
173
00:11:55,807 --> 00:11:57,479
Quelque chose ne va pas.
174
00:12:02,087 --> 00:12:03,520
Que s�est-il pass�?
175
00:12:03,607 --> 00:12:05,802
Voici votre Reine de Mai, Sir George.
176
00:12:05,887 --> 00:12:07,718
Vous pouvez la bruler si vous voulez.
177
00:12:07,807 --> 00:12:10,685
Pas aussi attirante que Tegan,
mais plus humaine.
178
00:12:10,927 --> 00:12:13,202
Qu'essayez-vous de faire, de tout ruiner ?
179
00:12:13,287 --> 00:12:16,723
J'essaye de rendre un peu de sens � cette proc�dure.
180
00:12:16,807 --> 00:12:19,640
Vous l'avez fait rater.
Vous avez tout fait rater.
181
00:12:21,327 --> 00:12:22,601
Tuez-le.
182
00:12:26,647 --> 00:12:28,603
Par ici, Will!
183
00:12:35,887 --> 00:12:37,525
184
00:12:41,367 --> 00:12:43,164
Retournons � l��glise, et merci Colonel.
185
00:12:43,247 --> 00:12:44,726
186
00:12:45,847 --> 00:12:47,439
187
00:12:49,727 --> 00:12:54,039
Poursuivez-les! Poursuivez-les�!
188
00:13:08,247 --> 00:13:10,556
Nous devons aller � l��glise et d�truire le Malus
189
00:13:10,647 --> 00:13:11,966
avant qu�il devienne trop puissant.
190
00:13:12,047 --> 00:13:14,163
-Allons trouver le Docteur d�abord.
-On n�a pas le temps.
191
00:13:14,247 --> 00:13:17,125
On pourrait passer toute la journ�e � chercher. Venez!
192
00:13:35,607 --> 00:13:38,246
Venez. Il y a encore beaucoup � faire.
193
00:13:41,047 --> 00:13:42,196
Vite!
194
00:13:47,327 --> 00:13:48,316
Vous n�avez pas ferm� les portes!
195
00:13:48,407 --> 00:13:51,558
C��tait inutile. Quelque chose �tait d�j� dedans.
196
00:13:51,647 --> 00:13:53,399
C�est tout ce dont nous avions besoin.
197
00:13:59,407 --> 00:14:00,601
198
00:14:02,727 --> 00:14:04,046
199
00:14:04,807 --> 00:14:07,275
Silence, maintenant. Ne l�alertez pas.
200
00:14:11,167 --> 00:14:12,282
Qu�est-ce que vous faites?
201
00:14:12,367 --> 00:14:14,756
Eh bien, si je peux verrouiller l�unit� de conversion du signal
202
00:14:14,847 --> 00:14:17,156
sur la fr�quence de l��nergie psychique qui la nourrit,
203
00:14:17,247 --> 00:14:19,203
Je pourrais �tre capable de diriger le Malus.
204
00:14:19,287 --> 00:14:22,836
-Est-ce que c�est possible?
-Eh bien il y a une infime chance.
205
00:14:22,927 --> 00:14:27,125
-Docteur.
-Ah. Peut-�tre que vous devriez fermer les portes.
206
00:14:27,207 --> 00:14:29,357
Ils n�ont pas perdu beaucoup de temps.
207
00:14:33,527 --> 00:14:34,960
Une cabine de police?
208
00:14:39,287 --> 00:14:40,402
C�est verrouill�.
209
00:14:40,487 --> 00:14:43,365
Eh bien, ne restez pas comme �a, enfoncez-la!
210
00:14:47,127 --> 00:14:48,355
211
00:14:52,127 --> 00:14:53,560
212
00:14:53,647 --> 00:14:55,319
Docteur, le Malus.
213
00:14:57,047 --> 00:14:59,277
Il devient plus fort.
214
00:15:00,487 --> 00:15:03,763
-�a ne marche pas?
-�a prend du temps. Excuse-moi, Colonel.
215
00:15:04,687 --> 00:15:05,836
D�sol�.
216
00:15:11,647 --> 00:15:13,558
Oh, non!
217
00:15:14,647 --> 00:15:17,798
Trouvons le Docteur. Il n�y a rien qu�on puisse faire.
218
00:15:19,967 --> 00:15:22,561
-C�est quoi?
219
00:15:23,687 --> 00:15:27,316
Le Tardis est dans la crypte. Je pense que nous devrions jeter un coup d'�il.
220
00:15:29,487 --> 00:15:31,478
221
00:15:35,647 --> 00:15:37,239
-Docteur!
-Je sais.
222
00:15:38,167 --> 00:15:39,680
Il sent ce que je vais faire.
223
00:15:39,767 --> 00:15:42,565
Maintenant, tout le monde reste parfaitement calme et immobile!
224
00:15:50,487 --> 00:15:52,205
225
00:15:58,327 --> 00:16:00,363
Non!
226
00:16:02,607 --> 00:16:05,917
Partez. Je dois arriver � l'�glise.
227
00:16:08,127 --> 00:16:09,446
228
00:16:13,047 --> 00:16:15,322
-Qu�est-ce qu�on fait?
-Shh.
229
00:16:24,887 --> 00:16:26,400
230
00:16:32,847 --> 00:16:35,077
- C�est �a.
- Vous pouvez contr�ler le Malus?
231
00:16:35,167 --> 00:16:39,001
Pas tout � fait, mais il ne peut plus s'alimenter du trouble dans le village.
232
00:16:45,567 --> 00:16:47,000
Docteur, regardez.
233
00:16:48,207 --> 00:16:51,802
Ah. Je pense qu�il est temps que nous laissions cette chose mourir en paix.
234
00:16:58,727 --> 00:17:00,285
Turlough! Bien jou�!
235
00:17:00,367 --> 00:17:02,119
-Grand-p�re!
-Tegan, ma ch�rie.
236
00:17:02,207 --> 00:17:05,643
- Gardez les salutations pour plus tard.
- Jamais le temps de s�ennuyer.
237
00:17:10,007 --> 00:17:12,202
-Et maintenant?
-Je ne sais pas encore.
238
00:17:12,927 --> 00:17:14,121
Docteur.
239
00:17:15,847 --> 00:17:18,884
-D�o� est-ce qu�ils viennent?
-Ce sont des projections psychiques.
240
00:17:18,967 --> 00:17:20,241
Je me sentirai mieux avec une arme.
241
00:17:20,327 --> 00:17:22,238
�a ne ferait pas de diff�rence. Ils ne sont pas r�els.
242
00:17:22,327 --> 00:17:23,601
Ils ont l�ai assez solide pour moi.
243
00:17:23,687 --> 00:17:25,245
C�est la derni�re ligne de d�fense du Malus.
244
00:17:25,327 --> 00:17:27,283
Ils tueront aussi efficacement que n'importe quel �tre vivant.
245
00:17:27,607 --> 00:17:28,926
246
00:17:37,687 --> 00:17:41,680
- Nous sommes � court d'endroits o� s�enfuir.
- Toute l'histoire de nos vies.
247
00:17:41,847 --> 00:17:44,600
Pourquoi est-ce qu�ils n�attaquent pas?
Ils le feront, quand ils le voudront.
248
00:17:44,687 --> 00:17:46,962
Nous sommes la derni�re source d��nergie psychique du Malus.
249
00:17:47,047 --> 00:17:49,242
Il nous fera suer aussi longtemps qu'il pourra.
250
00:17:55,247 --> 00:17:57,442
-J�vais mourir.
-Du calme, Will, du calme.
251
00:17:57,527 --> 00:17:59,916
-Il a raison, Docteur.
-Pas encore, non.
252
00:18:05,127 --> 00:18:06,765
253
00:18:07,967 --> 00:18:09,161
Oh, non.
254
00:18:09,527 --> 00:18:12,405
-Soyez courageuse, Tegan.
-Comment �a a pu arriver?
255
00:18:15,047 --> 00:18:16,366
Ils sont partis.
256
00:18:16,447 --> 00:18:18,756
Le combat a d� utiliser beaucoup d��nergie psychique.
257
00:18:18,847 --> 00:18:22,203
Le Malus a besoin de repos.
Partons avant qu�il r�cup�re.
258
00:18:23,607 --> 00:18:28,078
Il est temps enfin! Je suis ici, Ma�tre.
259
00:18:31,847 --> 00:18:34,486
-Laissez-moi m�occuper de lui.
-Il va vous tuer.
260
00:18:34,967 --> 00:18:36,958
Il �tait un homme d�honneur,
261
00:18:37,047 --> 00:18:39,766
il jouait les jeux de guerre de la mani�re dont il faut.
262
00:18:39,847 --> 00:18:42,122
Oubliez tous les codes d�honneur auxquels Sir George s�est autrefois tenu.
263
00:18:42,207 --> 00:18:44,880
Il est maintenant compl�tement sous le contr�le du Malus.
264
00:18:44,967 --> 00:18:47,401
- Il est toujours mortel.
- Ne sois pas idiot, Ben.
265
00:18:47,487 --> 00:18:51,560
Je dois essayer. Je me sens en partie responsable de ce qui se passe ici.
266
00:18:53,127 --> 00:18:54,196
Ben.
267
00:18:54,647 --> 00:18:56,000
Sir George?
268
00:18:58,567 --> 00:19:02,560
-C�est important que Sir George meure?
-Pas s�il y a un autre moyen.
269
00:19:03,887 --> 00:19:07,846
- Sir George, vous me comprenez?
-�Qui �tes-vous?
270
00:19:08,967 --> 00:19:11,720
Colonel Wolsey. Ben Wolsey, votre ami.
271
00:19:12,687 --> 00:19:14,006
Reculez!
272
00:19:14,447 --> 00:19:16,517
Nous avons quelque chose � r�gler.
273
00:19:16,607 --> 00:19:19,075
Sir George, il est important que vous �coutiez.
274
00:19:28,047 --> 00:19:31,483
�coutez le Colonel Wolsey.
Concentrez vos pens�es.
275
00:19:32,207 --> 00:19:36,883
-Vous devez-vous lib�rez du Malus.
-Lib�rer? Pourquoi? Je suis son serviteur volontaire.
276
00:19:37,327 --> 00:19:40,444
Vous �tes son esclave.
Il vous veux seulement pour une chose.
277
00:19:40,527 --> 00:19:44,156
Vous vous trompez.
Il m�a offert un �norme pouvoir.
278
00:19:44,447 --> 00:19:47,041
Le Malus est ici pour une raison.
Pour d�truire.
279
00:19:47,127 --> 00:19:50,119
- C�est la seule chose qu�il sait faire.
- Maintenant �coutez le Docteur.
280
00:19:51,727 --> 00:19:54,002
Je ne vous crois pas.
281
00:19:54,327 --> 00:19:56,124
Sans vous, le Malus est impuissant.
282
00:19:56,207 --> 00:19:57,720
A travers vous il se nourrit de la peur et de la rage
283
00:19:57,807 --> 00:19:59,320
g�n�r�e par les jeux de guerre.
284
00:19:59,407 --> 00:20:01,477
Une fois qu�il sera assez fort, il va vous d�truire�!
285
00:20:01,567 --> 00:20:02,682
Non!
286
00:20:02,767 --> 00:20:05,327
�coutez, Sir George.
Votre village est en �bullition.
287
00:20:05,407 --> 00:20:07,477
Vous pointer une arme sur un homme qui est un ami.
288
00:20:07,567 --> 00:20:09,922
C�est la v�ritable influence du Malus.
289
00:20:10,007 --> 00:20:12,441
Vous ne sentez pas la rage et la haine dans votre t�te?
290
00:20:12,527 --> 00:20:13,880
R�fl�chissez, mon vieux!
291
00:20:14,567 --> 00:20:17,445
Aviez-vous de tels sentiments avant d�activer cette chose ?
292
00:20:17,527 --> 00:20:19,882
Je... je... je ne...
293
00:20:19,967 --> 00:20:22,162
Je ne... Ahhh!
294
00:20:23,007 --> 00:20:24,122
Non!
295
00:20:29,327 --> 00:20:31,158
Vous allez mourir.
296
00:20:31,567 --> 00:20:33,558
297
00:20:40,007 --> 00:20:41,998
C�est mieux qu�il soit mort.
298
00:20:42,287 --> 00:20:44,881
Tout va bien, Will.
299
00:20:45,527 --> 00:20:47,324
Nous devons sceller l��glise.
300
00:20:47,407 --> 00:20:50,717
Et informer les autorit�s.
Elle doit �tre d�truite.
301
00:20:50,807 --> 00:20:52,320
302
00:20:54,127 --> 00:20:55,845
-Et maintenant?
-Le Malus sait qu�il est perdu.
303
00:20:55,927 --> 00:20:56,916
Il va accomplir sa programmation,
304
00:20:57,007 --> 00:20:59,237
d�blayer le terrain, d�truire tout ce qu�il peut. Venez!
305
00:21:04,927 --> 00:21:07,885
Vite! A l�int�rieur.
306
00:21:09,927 --> 00:21:10,962
Est-ce qu�il en a le pouvoir?
307
00:21:11,047 --> 00:21:13,880
Assez pour garder Will ici et d�molir une �glise. Venez.
308
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
Fermez la porte, voulez-vous?
309
00:21:22,407 --> 00:21:23,635
Accrohez-vous.
310
00:21:24,687 --> 00:21:26,166
311
00:21:32,247 --> 00:21:33,441
312
00:21:54,407 --> 00:21:56,318
Le Malus c�est d�truit lui-m�me.
313
00:21:56,407 --> 00:21:57,760
Oh, dieu merci.
314
00:21:57,847 --> 00:22:01,317
Eh bien, maintenant qu�il est parti, c��tait une b�te ou une machine�?
315
00:22:01,727 --> 00:22:04,446
Oh, un �tre vivant, reconstruit comme un instrument de guerre
316
00:22:04,527 --> 00:22:06,199
et envoy� ici pour d�gager la voie pour une invasion.
317
00:22:06,287 --> 00:22:08,517
Qu�est-ce qui s�est mal pass�? Pourquoi n�ont-ils pas envahi?
318
00:22:08,607 --> 00:22:10,006
Vous savez, honn�tement je ne sais pas.
319
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
Je dois regarder dans l�ordinateur s�il y a quelque chose la dessus.
320
00:22:12,167 --> 00:22:15,477
Si le Malus est d�truit, pourquoi est-ce que Will est encore ici?
321
00:22:15,567 --> 00:22:17,876
Vous avez dit qu�il �tait seulement une projection psychique.
322
00:22:17,967 --> 00:22:20,845
Ah, oui, oui. On dirait que je me suis tromp�.
323
00:22:21,247 --> 00:22:23,124
Le Malus a pu m�langer les deux zones temporelles
324
00:22:23,207 --> 00:22:26,756
pour qu�un �tre humain passe au travers.
Il devait avoir un incroyable pouvoir.
325
00:22:26,847 --> 00:22:29,645
C�est la derni�re fois que je te rends visite par surprise.
326
00:22:29,727 --> 00:22:32,560
en r�gle g�n�rale, les villageois et moi sommes beaucoup plus accueillants.
327
00:22:32,647 --> 00:22:35,445
Il y aura beaucoup de chose � tirer au clair, de plus d�une fa�on.
328
00:22:35,527 --> 00:22:37,597
Nous aurons besoin de toute l�aide que nous pourrons avoir.
329
00:22:37,687 --> 00:22:39,120
-Et pas de r�criminations?
-Pas de ma part.
330
00:22:39,207 --> 00:22:41,482
-Ni de la mienne.
-Eh bien, on dirait que �a y est.
331
00:22:41,567 --> 00:22:43,239
Nous allons tous vous d�poser et puis nous reprendrons notre route.
332
00:22:43,327 --> 00:22:45,921
Euh, et pour notre jeune ami ici?
333
00:22:46,287 --> 00:22:49,916
Ah, bon, lui aussi. 1643 n�est pas si loin.
334
00:22:50,007 --> 00:22:52,202
Vous n�oubliez pas quelque chose?
335
00:22:52,287 --> 00:22:55,643
Probablement. Ce n�est pas inhabituel.
J�ai eu une journ�e assez dure.
336
00:22:55,847 --> 00:22:58,077
Eh bien, nous sommes venus ici pour rendre visite � mon grand-p�re.
337
00:22:58,167 --> 00:23:00,920
Ce serait sympa de passer un peu de temps avec lui.
338
00:23:01,007 --> 00:23:04,158
Je dois admettre, �a ne me d�rangerait pas de rester un moment.
339
00:23:04,247 --> 00:23:06,841
Hmm, vous �tes en inf�riorit� sept � un.
340
00:23:07,407 --> 00:23:09,921
Je suis bafou�, contraint, forc� contre ma volont�.
341
00:23:10,007 --> 00:23:13,556
-J�en ai eu assez pour une seule journ�e.
-M�me si c�est vrai, acceptez, mon vieux.
342
00:23:13,647 --> 00:23:16,525
Tr�s bien. Juste pour un petit moment.
Nous avons beaucoup � faire.
343
00:23:16,607 --> 00:23:20,043
Bien. Ce liquide brun qu�il boivent ici commence � me manquer.
344
00:23:20,127 --> 00:23:22,402
-La bi�re?
-Non, euh, le th�.
345
00:23:23,287 --> 00:23:24,640
C�est quoi le th� ?
346
00:23:24,727 --> 00:23:26,638
Oh, une infusion nocive de feuilles orientales
347
00:23:26,727 --> 00:23:29,400
contenant un pourcentage �lev� d�acide toxique.
348
00:23:29,487 --> 00:23:32,047
Mmm, on dirait une boisson assez diabolique, n�est-ce pas?
349
00:23:32,127 --> 00:23:34,880
Vrai. Personnellement j�aime plut�t �a.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
