Original subtitles

Traduction Malia

Bravo, notre démon!

Vous vous êtes échappé de Xeriphas.

Oh, mon cher Docteur, vous avez été naïf.

Pas du tout.

Vous pouvez déguiser votre apparence mais vous ne pourrez jamais déguiser vos intentions.

Et vous ne pouvez pas approuver.

Vous savez que je ne peux pas.

L’éliminateur par compression tissulaire.

Vous avez toujours été ma plus grande stimulation, mon cher docteur,

Mais maintenant, vous m’inspirez.

Votre première erreur, mon cher Docteur.

Voudriez-vous en faire une seconde ?

Et maintenant une troisième! Ceci est inutile dans vos mains.

Vous avez des scrupules moraux.

Allez! Quel est ce discours?

Consommez la victoire.

Allez, tuez-moi.

-Mettez en défaut mon petit jeu. -Tuez-le!

C'est suffisant, votre Majesté, que votre champion soit désarmé.

Pas pour nous.

En vérité c’est un bien piteux démon, que celui qui n’a pas les tripes pour ça.

Ainsi soit-il. Laissons la vierge embrasser le vaincu.

Votre Majesté, non!

Ayez pitié! Je vous en supplie! Non!

Sire! Je dois intercéder. En tant que vainqueur, Je vous supplie d’être miséricordieux.

Nous ne sommes pas miséricordieux, notre démon.

-Votre Majesté! -Arrêtez!

Nous vous donnons le choix, notre démon.

La vierge embrassera ce malheureux pleurnicheur,

ou Sir Geoffrey.

Choisissez, notre démon.

Allez, la dame attend,

impatiente de dispenser ses chaudes faveurs.

Allez, notre démon.

Contemplez, notre démon.

Nous aussi, avons des tours.

Allez, mon jouet, vas-y.

Qu’est-ce que le Maître fabrique?

Il utilise cet imposteur pour apporter au vrai Roi Jean une mauvaise réputation.

Et maintenant il pense qu'il nous a pris au piège pour faire son sale boulot pour lui.

-Il n’est pas le Roi. -Eh bien, pas s’il est ici depuis hier.

-Alors qui est-il? -Ou quoi?

Il y a l’œuvre du diable là-dedans.

Notre démon sera notre champion.

Équipez-le.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Nous devons agir, et sans délai.

Il n’y a rien qu’on puisse faire. Il tient Isabella en otage.

Alors je dois me rendre à Londres pour prévenir le Roi.

Arrête Geoffrey.

Sir Geoffrey, Sûrement vous ne prenez pas votre congé si tôt ?

Vous venez à peine d’arriver. Assiste-nous.

Nous aimerions savoir comment tu pense

Que nous pouvons êtres à deux endroits en même temps.

-Que les saints nous protègent! -Un autre démon.

Nenni, bon sire, pas un démon. Je viens vous aider.

Et sauver le Roi de ce démon qui l'a ensorcelé.

Geôlier! Ouvrez, brave homme, le Roi est en danger.

-Qui êtes-vous? -Je suis le Maître.

-Libérez votre seigneur et votre dame. -Faites ce qu’on vous a ordonné!

Je suis l’ennemi juré de ce démon qui se fait appeler le Docteur,

Qui est venu pour diffamer le Roi et lui apporter mauvaise réputation.

Ce n’est pas vrai.

Diffamer le Roi? Pourquoi donc?

Mettre les Barons de la Grande-Bretagne contre lui pour provoquer une grande rébellion

-et le renverser du trône. -Pourquoi?

Pour servir le propre but du Docteur diabolique.

-Non, ne l’écoutez pas. -Non, camarade, laissez-le.

-Il sert le Docteur. -Ne l’écoutez pas. S’il vous plait!

- Il est le mauvais. - Nous verrons.

- Est-ce que notre champion n'est point prêt ? - Prêt, sire.

- Alors qu’il approche avec son écuyer. - C’est vous.

Votre épée. Allons votre épée, nous fatiguons.

A genoux.

Lève-toi, Sir Docteur.

-Qui est ce Docteur? -Il a dit venir en ami.

-D’où? -D’Aquitaine.

Vous êtes maintenant notre champion.

Votre Majesté me fait un grand honneur

Et ma première action dans ce rôle sera d’arrêter cet homme.

Arrêtez Sir Geoffrey de Lacey.

Un ami à vous, peut-être, pas le mien

Il est un homme d’honneur.

Lord Ranulf, y a-t-il un cachot dans ce château ?

Il y en a un.

-Sir Geoffrey, vous le connaissez? -Aye.

Alors soyez assez bon de m’y mener.

Nous aimons notre nouveau champion. Il a quelque chose d’un bouffon.

Je dois insister pour que vous me meniez au cachot.

Vous n’avez pas le choix.

Dois-je vous rappeler que mon seigneur souverain détient lady Isabella en otage ?

Je vous croyais un ami!

-Geoffrey... -Pour vous, cousin.

Non, mes amis, assistez le Roi. Je n’ai pas besoin d’aide.

Votre Majesté.

Sir Geoffrey.

Nous sommes fatigués.

Nous nous retirerons et nous reposerons quelques temps.

- ça vous ennuierais beaucoup... - Quoi?

Dites-moi ce qui se passe.

Dans l’intérêt de la sécurité,

quel est l’endroit le plus probable où le Maître pourrait loger son Tardis?

-Dans un donjon. -Exactement.

Docteur...

Vous ne le croirez pas…

Tu as vu un autre Tardis. Libérez-le.

-La vierge de fer! -Exactement.

Est-ce que Sir Gilles...

Il n’y a pas de Sir Gilles. C’est le Maître déguisé.

Maintenant, vous pouvez l’appeler un démon.

Sir Geoffrey, Vous n'êtes plus un prisonnier. Libérez-le.

-Qui êtes-vous? -Un ami qui veut aider.

Le Maître a installé un imposteur comme Roi Jean d’Angleterre.

-Pour quoi faire? -Pour changer le cours de l’histoire.

Quelle satisfaction peut-il en retirer?

Il veut priver le monde de la Magna Carta.

Une vilenie de petite envergure selon ses critères,

mais néanmoins, quelque chose j’ai l’intention d’arrêter dans la mesure du possible.

Mais pourquoi servez-vous le roi imposteur?

Pour gagner du temps, et accéder à ceci.

-Vous connaissez le vrai roi ? -Aye.

N’avons-nous pas prêté ensemble le serment des croisés il n’y a pas plus longtemps qu’hier?

Alors nous devons vous amener à Londres pour que vous puissiez le prévenir.

C’est à pas moins de 4 heures de cheval.

Je peux vous y amener beaucoup plus vite que ça.

-Votre engin? -Oui.

Mais d’abord nous devons l’amener ici dans le château.

Écoutez, partons d’ici pendant que nous en avons encore la chance.

-Non, nous devons amener l’imposteur avec nous. -Pourquoi?

Pour exposer le plan du Maître. Maintenant, venez.

Si vous ne faite que toucher à ça, il vous arrivera quelque chose de très désagréable.

Vous n’allez pas laisser le compresseur ici pour le Maître.

En fait, si.

Je vous suis très reconnaissant, euh...

Je suis appelé le Maître.

Moi aussi, je vous dois de la gratitude.

Dites ce que vous voulez, Seigneur Maître, ce sera votre.

Je ne demande pas de récompense.

Je souhaite seulement sauver le Roi de ses démons. C’est pour ça que je suis ici.

Depuis combien de temps le Roi est-il ainsi affligé?

Qui peut le dire? Peut-être a-t-il toujours été maudit.

Avons-nous le moindre pouvoir contre cette sorcellerie?

J’en ai.

Alors ce Docteur démon doit être capturé je jeté au feu.

Mon seigneur...

S’il doit en être ainsi, mon seigneur, vous devez placer vos chevaliers et vos hommes d’armes sous mes ordres.

Ce sera fait.

Les traces mènent directement au château.

-Le Maître, bien sûr. -Et maintenant quoi?

-Retour à la case départ. -Oh.

Je suis désolé, Sir Geoffrey.

J’irai seul à Londres, si quelqu’un m’aide pour le cheval.

-Je vais vous aider. -Je vous remercie.

Voici le Seigneur Maître, venu pour sauver le Roi de ses démons.

Obéissez-lui en toutes choses.

Père, le donjon est vide.

Ils ont emmené Geoffrey.

Retrouvez ces démons et amenez-les ici.

Et l’engin. Sans lui ils sont impuissants.

Et l’engin bleu.

-Et le Roi? Est-il gardé? -J’y ai veillé.

Je vais superviser les recherches et puis l’irai m’occuper du Roi.

Dieu soit avec vous.

Mais il n’a pas pu amener le Tardis là-dedans. Aucune des portes extérieures n’est assez grande.

Eh bien, pas pour Gilles.

tout ce que le Maître a à faire, c’est programmer les coordonnées.

-Où pourrait-il le garder? -Au même endroit qu’il garde le Roi.

Ah! Je me demande si vous seriez assez bons pour me montrer où est la chambre du Roi.

Je dois insister. Je suis le champion du roi.

Plus maintenant, Sir démon.

Attrapez-les.

Allez-y.

Excellent tir.

Père.

Nous avons votre engin, démon.

Je vois ça. Où était-il?

Où vous l’aviez laissé. Avec le Roi.

Pensiez-vous le kidnapper? Votre plan a echoué.

- Où est Geoffrey? - En sécurité en route vers Londres.

Vous mentez.

Il devrait être là dans quelques heures.

Il va nous tuer.

Les coordonnées seront programmées. Allez dans le Tardis.

Père, ils complotent.

Vous avez occis Sir Geoffrey.

Non. Je crois qu’il pourrait être dans le Tardis.

- L’engin bleu. - Ouvrez-le.

Non, je dois l’ouvrir.

D'autres démons peuvent essayer de vous nuire.

Je dois les distraire d'une façon ou d'une autre.

Le démon a disparu!

Trouvez Sir Geoffrey!

Maintenant quoi?

♪ Nous chantons à la gloire de la guerre totale

♪ Contre les sarrasins que nous abhorrons.

♪ Pour libérer le tombeau du Christ notre seigneur.

♪ Nous passerons le monde connu à l’épée.

Bienvenue, mon démon.

Votre Majesté semble avoir besoin d’un docteur.

Permettez-moi de vous présenter Kamelion.

Votre œuvre.

Hélas, la modestie m’empêche une telle revendication.

Kamelion est un outil d’un peuple qui a autrefois envahit Xeriphas.

Et un instrument de mon évasion de cette planète arriérée.

C’est votre Roi Jean?

Regardez encore.

Impressionnant.

Une arme utilisée par les envahisseurs de Xeriphas.

Un leurre, capable de prendre n’importe quelle forme ou personnalité.

Intéressant.

Bien dit, mon démon.

Nous sommes une masse complexe de neurones artificiels.

Et contrôlé par ?

Rien de plus que la simple concentration et la psychokinésie.

Regardez encore.

-Est-ce que tout le monde peut jouer? -S’il vous plait.

Tout à fait magistral.

Vous me flattez. Je préfère le mauvais Roi Jean.

Parlez, cousin. Qui a fait ceci?

Alors, Kamelion, ici présent, est le mauvais Roi Jean.

aidez et encouragé par vous, son démon, et ton engin bleu.

C’est malin de votre part de confirmer les superstitions mises en place par les moines.

Irrésistible.

Votre arrivée ici était des plus opportune.

Un cadeau.

C’est dit si succinctement.

Le Roi se met fermement les barons à dos,

Il est tué dans une bataille ou déchu,

Peut-être en faveur du Roi Philippe de France.

Il ne peut par conséquent, offrir la Magna Carta. Qu’en pensez-vous jusque-là?

Je n’aurais pas fait mieux moi-même.

Et donc les fondations de la démocratie parlementaire...

...ne seront jamais posées.

Brillant.

Vous ne pouvez pas être autorisé à altérer le cours de l’histoire,

même indirectement.

-Comment proposez-vous de m’arrêter ? -il va falloir que j’y réfléchisse un peu.

-Vous n’avez pas beaucoup de temps. -Et vous n’avez pas votre compresseur.

J’ai toujours mon esprit.

Moi aussi.

En voilà un qui ne s’est pas échappé!

Vil scélérat! Il a occis Sir Geoffrey.

-Je n’ai pas fait ça. -Tu mourras dans les tourments, captif.

vous me menacez toujours et sans la moindre justification!

Silence.

-J’essayais de l’aider. -L’aider!

-Avec le cheval, pour aller à Londres. -Dans quel but?

Pour prévenir le roi!

-Le roi est ici. -Il parle.

Le roi... Docteur...

Chercher...

Geoffrey! Oh!

Allez chercher le Docteur? Où?

En enfer?

Le Maître saura.

-Où est-il? -Il sera avec le Roi.

Amenez le gredin.

Réfléchis!

Réfléchis!

Vous feriez bien, mon cher Docteur,

de considérer que vous avez complètement joué mon jeu.

Et le nôtre.

-Il a son propre esprit? -En effet.

Mais hautement influençable.

Dominé par nos démons.

Vous devez savoir qu’on croit que le Roi et ses frères décédés

sont l’œuvre du diable.

Votre interférence ici avec votre effrayant Tardis

n’a fait que le confirmer.

Vous êtes, oserais-je dire, des démons discrédités.

Et en tant que tel vous avez contribué de façon unique

a altérer le cours de l’histoire.

L’arroseur arrosé.

Et où allez-vous emmener votre jouet ensuite?

C’est important? Vous ne serez pas là pour m’acceuillir.

Je pourrais ne pas en avoir besoin. Vous oubliez, que Kamelion possède son propre esprit.

Il obéit seulement à ma volonté.

Oui. Mais pour combien de temps encore?

Aussi longtemps que je le demanderai.

Kamelion ne se retournera pas contre moi.

Non?

Vous vous faite vieux, Docteur. Votre volonté est faible.

Il est temps de vous régénérer.

-Vous ne gagnerez pas, pas à la fin. -Vous vous trompez.

Avec la capacité unique de Kamelion sous mon commandement,

ce n’est qu’une question de temps avant que j’ébranle

les clés des civilisations de l’univers.

Le chaos règnera,

et je serai son empereur.

La Terre est une planète primitive. Vous ne gagnerez pas aussi facilement ailleurs.

Là où je ne pourrai pas gagner par infiltration, je détruirai.

De cette façon, je ne peux pas échouer à gagner.

Vous ne réussirez jamais.

Malheureusement, vous ne vivrez pas pour le découvrir.

Ce qui me rappelle. Mon compresseur.

En sécurité dans mon Tardis.

Votre Majesté!

Entrez.

Sire...

-Vous l’avez. -Nous l’avons.

Sire, ils ont occis un des miens.

Une telle perfidie ne doit pas restée impunie.

Nous aurons de l’huile bouillie.

Veillez-y.

-Docteur... -Oui.

Oui. Je ne suis pas un démon pour rien.

Très bien, mon cher Docteur, votre volonté contre la mienne.

Ainsi soit-il.

Le Roi...

Qu’arrive-t-il au Roi?

Le Docteur.

Tuez.

Non!

Tu t’opposes à moi, gamin?

J’en ai plutôt assez de vous, qui que vous soyez.

Alors ne me cherchez pas trop.

-Turlough. -Non!

Inadaptés médiévaux!

Ne croyez pas avoir encore gagné, Docteur.

Je n’y crois pas.

Tu le vois aussi ?

Oui, j’en ai peur.

Laissez-moi vous présenter Kamelion.

Qu’est-ce que c’est?

Qui est-il, si vous voulez bien.

Eh bien, Tegan, c’est une longue histoire qui semble commencer sur Xeriphas.

Et qui sait quand elle se terminera.

Oh, elle se terminera avec le Maître.

Vous n’allez pas laisser le Maître ici pour qu’il réalise son plan!

Eh bien, il n’a plus Kamelion maintenant et il ne restera pas sur Terre beaucoup plus longtemps.

J’ai profité de l’opportunité pour laisser son compresseur activé.

Ça ne fera pas beaucoup de bien à ses circuits dimensionnels.

Il pourrait finir n’importe où, sauf là où il veut aller.

En peu comme le Tardis, en fait.

-Qu’est-ce que nous allons faire avec lui? -Je ne sais pas.

-Eh bien, il ne peut pas rester à bord. -Pourquoi pas? Il est inoffensif.

Et très coopératif. Je pourrais faire un excellent collègue.

C’est vous qui avez fait ça?

aussi inattendu que ça puisse être, je possède mon propre esprit.

Et un esprit très raffiné, aussi.

Je serais très honoré si vous me permettiez de rester.

-Bien sûr... -Docteur!

-Je m’excuse pour les mauvaises manières de Tegan. -Il est une machine, Docteur.

Juste une machine.

Comment peut-on être sûr qu’il n’est pas encore sous le contrôle du Maître ?

Ce n’est pas possible.

-Tu lui fais confiance? -Oui.

On dirais que vous êtes en minorité.

Je suis très reconnaissant, Docteur.

Où vais-je loger?

Eh bien, tu peux avoir ma chambre pour ce que j’en ai a faire.

Comme vous voulez.

-Qu’est-ce que vous faite? -Je vous ramène à la maison.

La maison?

Votre propre période. Je suppose que c’est là que vous préférez être.

De quoi est-ce que vous parlez?

Nous étions en route pour ma planète, en fait.

Je ne veux pas rentrer.

Bien sûr que si. Vous n’avez pas à faire semblant.

C’est une honte, bien sûr.

Il y a beaucoup de merveilles que je voulais vous montrer.

Vous pouvez encore.

L’œil Orion.

En effet.

-Tu y es déjà allé? -Oui. C’est très beau.

-Mais vous voulez rentrer chez vous. -Non, je ne veux pas.

-Vraiment? -Non.

Montrez-moi l’œil Orion. S’il vous plait.

Très bien. Vous ne le regretterez pas, Je vous le promets.

Eh bien, vous ne reprogrammez pas les coordonnées?

Non. C’est là qu’on va.

www.tvsubtitles.net