Original subtitles

Traduction Malia

Ça suffit!

Ceci est un bien pauvre accueil, mon seigneur.

- Mais, sir... - Entendez-nous!

Nous ne sommes venus demander qu’une pitance.

Trois marks de taxe par chevalier.

Vous faites obstacle à la croisade, mon seigneur, avec votre parcimonie.

Mais votre Majesté a déjà toute ma fortune,

volontairement donnée il n’y a pas plus de 6 mois.

Il n’y a rien de plus. Mes coffres sont vides.

Vos paroles sont plus généreuse que votre bourse, Lord Ranulf.

Si vous dites vrai,

si nous avons toute votre fortune,

Vous nous insultez.

Vous insultez le roi.

-Votre majesté, je... -Vous insultez le roi!

Est-ce que vous êtes lâche, aussi ?

Mon père est de mauvaise santé, Sir Gilles.

-Hugh! -Je relève votre défi.

Je supplie, Votre Majesté. Prenez mes terres, mes possessions, mes biens.

Même la robe dans laquelle je me tiens, mais épargnez mon fils survivant.

-Père, ne me déshonorez point. -Mon fils, votre majesté.

Nous verrons, mon seigneur, si votre fidélité

est aussi maigre que votre fortune.

Votre fils rencontrera notre champion demain.

Nous allons nous retirer

et rêver de doux rêves.

Nous vous souhaitons une bonne nuit.

Bonne nuit, sire.

Faites place au roi.

Ah, les amis, les amis, calmez-vous.

Il n’y a pas de raison de s’alarmer.

-La planète Terre. -On dirait.

Vous n’avez pas entré les coordonnées pour ici, par hasard?

Non.

On est quand?

Le 4 Mars 1215.

- C’est l’Angleterre? - Oui.

Est-ce que ça pourrait être un piège du Gardien noir ?

Je ne crois pas.

Mais il y a clairement quelque chose qui ne va pas.

Vous ne sortez pas?

Juste un moment.

Cet homme a clairement l’air inamical.

En effet.

Mon seigneur, je n'ai aucun besoin de l’aide de Lucifer.

Lucifer?

C’était le roi?

Sans aucun doute.

Soyez maudits, gueux craintifs,

Nous vous disons, qu’il n’y a point à craindre.

Nos démons viennent-ils nous rendre visite?

Dites-leur de nous rejoindre.

Démons?

Très bizarre, vraiment.

ça change agréablement que tu n’accepte pas tout sans sourciller,

Je dois dire.

-Vraiment? -Et comment.

Il a même l’air content de nous voir. Un roi accueillant des démons.

Quel roi?

Oh, Tegan. 1 215, le roi Jean, bien sûr.

Celui qui a perdu quelque chose dans le Wash?

Eh bien, on pourrait le dire comme ça.

Cette chose en particulier s’est avérée être les joyaux de la couronne.

Mais c’est l’année prochaine.

Nous sommes encore à 3 mois de la Magna Carta.

Bienvenue, nos démons.

Nommez-vous. Serait-ce Lilith?

Son nom est Tegan, votre Majesté.

Voici Turlough. Et je suis le Docteur.

Nous ne sommes pas des démons.

Vous êtes trop modeste, Seigneur Docteur.

Venez, réjouissez-vous avec nous d’un procès par combat.

Allez. Faites place pour nos démons.

Laissez-les s’asseoir à nos côtés.

-Sire!

Votre majesté, si je puis me permettre cette audace...

Attendez.

Seigneur Docteur?

Si c’est un procès par combat,

Votre Majesté, il y a clairement un vainqueur et un vaincu.

Le sang doit-il être versé?

Nous prenons votre conseil, O Démon.

Épargnez-le.

Allez, monsieur, frappez!

Je suis déshonoré.

Vous êtes vivant, mon ami.

Je ne suis pas votre ami!

Ne faites point attention à lui, qui que vous soyez.Je vous suis reconnaissant.

Vous êtes bienvenus au château Fitzwilliam.

Merci.

Nous allons bientôt nous asseoir pour manger. Vous pourriez vouloir vous retirer de bonne heure.

Euh, conduisez mes invités à leurs chambres.

Comment peuvent-ils vivre dans un tel froid?

En mangeant beaucoup de nourriture.

Merci.

Où est Turlough?

Arrêté pour regarder quelque chose.

Regardez la taille de ce lit.

Hmm. Un autre moyen de garder la chaleur.

Qu’est-ce qu’on fait ici, de toute façon?

-Nous avons été invité pour un repas. -Vous savez ce que je veux dire.

Voilà, mettez ça autour de vous.

Combien de temps avez-vous prévu de rester?

Vous savez, c’est juste là.

Le 4 mars 1 215.

Et?

Il y a quelque chose que ne va vraiment pas ici.

Ne bouge plus, démon.

-Le roi prête serment aujourd’hui. -Quel serment?

De prendre la croix en tant que croisé.

-Mais il a fait ça à Londres. -Qui le dit?

-Vos livres d’histoire. -Peut-être qu’ils se trompent sur ce passage.

Non, non, trop bien documentés.

-Oh, qui s’en soucie? -Moi, je m’en soucie.

Tout ce dont moi je me soucie, c’est de retourner au Tardis, où il fait bon et chaud.

Pas étonnant qu’ils l’aient forcé à signer la Magna Carta.

Je parie qu’il y avait quelque chose dedans au sujet des maisons sous-chauffées.

Il ne l’a pas été.

Pas été quoi?

Forcé à signer la Magna Carta.

Il était aussi pour que n’importe qui.

Bon écoutez, Docteur, je connais mon histoire.

Vraiment?

Je veux savoir qui ou ce que vous êtes.

Je vous l’ai dit. Je suis Turlough.

Attrapez-le.

Il est fier, mon seigneur.

Il ne vous pardonnera jamais.

Et vous ?

De tout mon cœur.

Mais il est votre fils.

Il est aussi fier que vous.

Le temps guérit.

Mais pour le moment, c’est le roi qui me préoccupe.

Pourquoi a-t-il tellement changé ?

Et qui sont ces êtres qu’il appelle des démons?

-Mon seigneur. -Quoi encore?

Je dois demander à Dame Isabella de m’accompagner.

A quelle fin?

-Votre dame doit est maintenue en détention. -Quoi?

Elle doit être maintenue en détention pour assurer votre bon comportement

envers notre seigneur souverain, le Roi.

-En vertu de quelle autorité? -De celle du Roi.

Le roi est un invité dans ma maison.

Il ne se servirait pas de moi ainsi.

Il le ferait et il le fait, mon seigneur.

Nous allons voir.

Ne soyez point impétueux, mon seigneur, le roi se repose.

Il fait dire de ne pas garder de pichet,

un nouveau cidre sera fourni pendant son diner.

Vous osez...

Ne soyez point provoqué, mon seigneur.

Le Roi ne manquera pas de confort à l’intérieur de ces murs.

Milady.

Parlez!

Je n’ai rien à cacher. Je vous dirais tout ce que vous voulez savoir.

Mais vous ne dites rien d’autre que des folies.

Je vous ai dit qui j’étais et d’où je venais.

-Que voulez-vous de plus? -êtes-vous l’homme du Roi comme mon père?

Je ne suis l’homme de personne!

Alors que faites-vous ici?

Je suis venu avec le Docteur.

Et quel est le but de ce Docteur?

Je ne sais pas!

Eh bien, peut-être que je peux délier votre langue.

Tout ça n’est vraiment pas nécessaire.

Remplissez-la!

-Attendez.

Mère.

Saisissez-les!

Deux fois en un jour. C’est des plus embarrassants.

Vous feriez mieux de me tuer maintenant.

Parce que si vous ne le faites pas, je vous tuerais assurément.

Pourquoi la jeunesse est-elle encline à de telles extravagances?

Il apparaît, milady, que vous ne serez pas sans compagnie.

Attachez-les!

Et ensuite nous examinerons cette machine bleue du démon.

Est-ce que vous êtes en train de dire que le Roi Jean était un homme bon?

Eh bien, étant donnée l’époque dans laquelle il vit, oui.

Mais ne me croyez pas sur parole. Vous allez pouvoir juger par vous-même.

Personne ne l’a forcé pour la Magna Carta.

Il aurait pu écraser cette rébellion aussi facilement que cela.

Qu’avez-vous fait au Roi, démons ?

Il est ensorcelé.

D'abord, il prend ma fortune entière.

Et maintenant il a fait de ma dame un otage.

Comment peut-il remettre en question ma loyauté?

Il n’y a personne de plus loyal que moi.

Nous ne sommes pas des démons, et nous n’avons fait aucun mal au roi

ou à quiconque, ni l’intention d’en faire.

D’où venez-vous ?

D’une province extérieure.

Et cet étrange accoutrement?

Oui, eh bien...

Croyez, s'il vous plaît, que nous sommes des amis.

Si vous avez des ennuis, je voudrais aider si je peux.

Laissez-nous. Et allez chercher des vêtements chauds.

Vous étiez trois.

Oui, oui, nous semblons avoir égaré Turlough.

Depuis combien de temps le roi est-il ici ?

Depuis hier.

Il n’est pas lui-même. Il n’est pas comme je le connais.

Pourquoi, il pourrait être malade?

En pleine forme. Il est venu à cheval de Londres hier

et a ensuite participé à une chasse au cerf où il a été le seul à abattre sa proie.

Ce Sir Gilles...

Je n’aime point cet homme.

Oh, je ne peux pas dire que je l’apprécie beaucoup moi-même.

Un chevalier français. Est-ce qu'il est le seul Français avec le Roi ?

Je ne sais point.

Il n'a jamais favorisé de Français avant ça.

Même les renégats du Roi de France.

Est-ce que Sir Gilles pourrait exercer une pression, une certaine influence sur le Roi ?

Le roi n’est influencé par personne.

Le Roi que je connais est résolu et ferme dans ses objectifs.

quand doit-il retourner à Londres?

Je ne sais point. Et aucune nouvelle de la ville.

Mon cousin a été convoqué par le Roi il y a une semaine,

et il n’est pas revenu. Pourquoi?

Et pourquoi pas un mot le concernant?

Votre cousin a été convoqué à Londres?

Aye. Pour faire le serment du Croisé.

Aujourd’hui, le 4 mars.

Que dites-vous, mon Seigneur Docteur?

Et si votre invité n’était pas le roi?

Pas le roi? Alors qui?

Un imposteur.

Mais je connais et je sers mon seigneur souverain depuis de nombreuses années.

Aucun imposteur ne pourrait être aussi ressemblant.

Soyez vigilant, mon seigneur. Je soupçonne que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.

Vous êtes un sorcier.

Non, non, et je vous demande de me croire, s’il vous plait.

Vous pouvez nous faire confiance.

Vous vous joindrez à ma maisonnée au repas.

Merci, nous serions enchantés.

Quand il vous plaira.

Plus chaud ?

Oui.

On ne devrait pas découvrir ce qui est arrivé à Turlough ?

Si.

Je ne me sens pas en sécurité ici.

Encore un petit moment. Puis nous partirons.

Nommez-vous, Sir Chevalier.

Geoffrey de Lacy, cousin de Ranulf Fitzwilliam.

Et votre nom?

Gilles Estram, le champion du roi.

Alors pourquoi n’êtes-vous pas avec le roi?

Je le suis.

Comment ça pourrait être possible puisque le roi est à Londres?

Non. Le roi est ici.

Il est venu sur les ailes d’un aigle?

J’ai laissé le roi dans la tour ce matin.

Vous mentez! Prenez-le.

Ah, démons.

Bienvenue.

Venez nous rejoindre.

Faites-moi confiance.

-Et pour Turlough? -Arrêtez de faire des histoires.

Ne pouvez-vous pas nous aider?

J’aimerais pouvoir.

Ne pouvez-vous invoquer l’enfer?

Je pourrais, mais alors, vous aussi.

Avec de meilleures chances de succès, j’imagine.

J’espère vraiment qu’ils vont trouver un meilleur usage pour ça.

Un meilleur usage?

S’il n’est pas le roi, qui est-il et pourquoi?

Vous vous attendez sérieusement à ce que je réponde à ça ?

Pourquoi il n’a pas réagi comme tous les autres? Pourquoi n’avait-il pas peur?

Et pourquoi sommes-nous ses démons?

Il pourrait être le diable?

J’ai seulement dit ''pourrait''.

Un luth. Qu’on nous donne un luth.

♪ Nous chantons à la gloire de la guerre totale

♪ Contre les sarrasins que nous abhorrons.

♪ Pour libérer le tombeau du Christ notre seigneur.

♪ Nous passerons le monde connu à l’épée.

♪ Il n’est pas de gloire plus grande que

♪ de servir avec l’or le fils de l’Homme.

♪ Aucune richesse ici sur Terre ne verra

♪ Aucun écuage dans l’éternité ♪

Et maintenant, monsieur, pour certains, euh, un peu plus de divertissement…

Bravo, notre champion!

Et qui doit avoir le plaisir de l’embrasser ?

Geoffrey!

Sire, voici mon cousin Geoffrey de Lacy, un chevalier loyal.

Vous l’avez convoqué à Londres il y a pas plus d’une semaine

pour prêter le serment des croisés.

Ah oui,

en effet.

Et il a jugé bon de désobéir à cette convocation.

Non point!

J’ai laissé votre Majesté à Londres il y a quatre heures.

- Vous devez-vous en souvenir! - Devez?

Vous mentez. Le roi est ici depuis hier.

Maintenant, laissons la vierge récompenser une telle fausseté. Préparez-la!

Sire, soyez clément, je vous en supplie!

Votre cousin est coupable de lèse-majesté, mon seigneur.

Votre Majesté!

Quoi ! Notre démon, vous, aussi, vous demandez la clémence?

Oh, certainement pas, sire, mais un tel destin est sûrement trop doux.

Est-ce que le faire bouillir dans l’huile ne serait pas une fin plus appropriée?

Ah! ça doit bien faire une décennie, notre champion,

que nous n’avons pas fait bouillir l’huile.

Nous acceptons votre conseil, O Démon.

Je vous remercie votre Majesté mais je ne suggérais pas un châtiment alternatif.

- Mon interruption a été provoquée par un choc. - Un choc?

Oui, j’ai été plutôt choqué du manque monstrueux de gout de Sir Gilles

Qui ose remettre en question mon bon gout?

Eh bien, de mon point de vue, il est du pire gout possible

ne serait-ce que de penser s’ensuivre à la performance tout à fait remarquable du Roi.

On ne peut tout simplement pas s’ensuivre à ça.

Je suis insulté!

Vous êtes fou?

Il a dit être la plus fine lame de France.

Eh bien, heureusement, nous sommes en Angleterre. Puis-je?

Merci.

J’espère lui faire honneur.

-En cas d’accident... -Docteur, ne le faite pas.

En cas d’accident, trouvez Turlough.

Bien! Notre champion et notre démon!

Prenez gare, Sir Gilles. est-ce que notre démon à une vie mortelle à perdre?

Je ne crains point les chiens de l’enfer.

Alors commencez!

Bravo, notre démon!

Vous vous êtes échappé de Xeriphas.

Oh, mon cher Docteur, vous avez été naïf.

www.tvsubtitles.net