Original subtitles

Traduction Malia

Mon arm�e se r�veille, Docteur!

- C�est de la piraterie! - C�est la guerre.

Nous sommes en vitesse de distorsion.

D�connectez le syst�me de navigation et nous serons d�sint�gr�s!

Votre technologie est primitive compar�e � la n�tre. Aucune erreur ne sera commise.

Qu�est-ce que c�est?

Je ne sais pas. Un robot.

Ils sont immenses!

O� est Tegan?

- Qu�est-ce qu�ils font? - Je ne sais pas.

Ils ont incorpor� leur propre machine.

Je les suspecte d�avoir verrouill� la trajectoire du vaisseau sur des coordonn�es fixes.

- Nous allons toujours sur Terre? - Oui.

- Alors, pourquoi verrouiller les coordonn�es? - Parce que je crois qu�ils nous transforment en bombe volante.

- Votre Tardis a �t� retrouv�. - J�ignorais qu�il �tait perdu.

Vous �tes fous si vous pensez que la S�curit� de la Terre vous laissera vous �craser sur la plan�te. Ils descendront le vaisseau.

Ils n�auront pas le temps. Vous avez un transpondeur avec autorisation de la s�curit� pour la Terre.

Pourquoi faire �a? L�impact de ce vaisseau d�truira tout. La plan�te sera inutile.

Une conf�rence va avoir lieu sur Terre.

La raison de l�alerte rouge�!

Oui. Les chefs de nombreuses plan�tes puissantes seront pr�sents.

Donc vous d�truisez quelques pr�sidents d'une fa�on inutilement destructive!

C�est plus que �a. L�objectif de cette conf�rence est de signer un pacte

pour unifier leur forces militaires dans une guerre contre la cyber race.

Bien s�r. Une guerre que vous ne pouvez absolument pas gagner.

Leurs forces combin�es seraient trop puissantes.

D�truisez la conf�rence et vous d�truisez l�unit�.

Ce sera une grande victoire psychologique.

La force et la puissance de la cyber race sera confirm�e.

- Alors le cargo remplace la bombe? - Oui, Docteur.

En d�pit de votre interf�rence, Nous triompherons quand m�me.

- Scott au Tardis. A vous, s�il vous plait. - C�est Nyssa.

Nous revenons au Tardis. La soute grouille de robots.

- L�un de vous est bless�? - Non...

..mais nous avons �t� s�par�s de Tegan.

Si le cargo s��crase sur Terre avec vous � bord,

�a ne sera pas difficile pour vous de mener � bien votre t�che ? Vous seriez tout froiss�.

- Je ne serais pas �tre � bord. - Vous ne me surprenez pas.

Ma fonction �tait de diriger l�escouade charg�e d��liminer ceux qui auraient surv�cu � la bombe.

Maintenant votre moyen de transport � remplac� la bombe.

Je rejoindrai une force secondaire pour achever ma t�che.

Il sont tous aussi d�vou�s?

Compar�s � certains, celui-ci est tout � fait d�sinvolte.

Agh!

Doucement...

- Ils sont sains et saufs! - Et ces deux robots sont partis.

Agh!

Attendez jusqu�� ce qu�il soit pr�s, alors concentrez votre tir.

Maintenant!

Il y en a un autre!

Nyssa, recule!

Non!

C�est inutile.

Elle est morte.

- Docteur! Adric! - D�o� est-ce que vous venez?

- Cette chose m�a attrap�e. - O� est Nyssa?

- Elle est � l�abri dans le Tardis. - Qui est cette femme?

- Une terriene sans importance. - Merci beaucoup!

- Un membre de votre �quipage? - D�une fa�on de parler.

- Je vois que les Seigneurs du Temps ont des �motions. - En quelque sorte.

S�rement une grande faiblesse pour quelqu�un de si puissant�?

Les �motions ont leur utilit�.

Elles restreignent l�intellect et la logique de l�esprit.

Elles am�liorent la vie.

C�est quand la derni�re fois que vous avez appr�ci� de sentir une fleur, de regarder un coucher de soleil ou de manger un repas bien pr�par�?

Ces choses ne sont pas pertinentes.

Pour certaines personnes, les beaux petits �v�nements sont tout ce qui fait la vie.

- Vous avez de l�affection pour cette femme? - Elle est une amie.

- Vous ne trouvez pas que l�amiti� est une faiblesse? - Je ne crois pas.

Tuez-la.

Non!

Une telle r�action n�est pas un d�savantage?

Non.

Vous vous trompez. J�ai maintenant le contr�le sur vous, Docteur.

Tout ce dont j�ai besoin c�est de menacer la femme de mort pour que vous m�ob�issiez.

Avoir deux de leurs armes pourrait les rendre plus facile � tuer.

- Vous n�allez pas ressortir? - Je n�ai pas vraiment le choix.

Le docteur ne vous remerciera pas de risquer votre vie!

- Je vous rends votre vaisseau, Capitaine. - Vraiment?

Vous poursuivrez votre voyage vers la Terre. Le vaisseau fonctionnera normalement.

Nous allons rester � bord?

Oui, bien que votre pr�sence ne soit pas n�cessaire, bien s�r.

Le contr�le de votre vaisseau est maintenant totalement automatique.

- Ce n�est pas n�cessaire. Laissez-les partir. - Et les priver du sentiment de peur,

La r�ponse �motionnelle ultime?

Vous avez d�j� d�montr� votre point de vue de fa�on bien suffisante.

Une d�monstration finale pourrait convaincre ceux qui doutent encore.

- Nous avons termin�, Leader. - Excellent.

Ordonnez � tous les cybermen r�g�n�r�s d��vacuer le vaisseau.

Vous allez retourner au Cyber-controle et informer la flotte principal de nos intentions.

Tout de suite.

Ils partent.

Vous deux restez sur la passerelle.

Si un membre de l��quipage tente d�interf�rer avec la navigation, il doit �tre ma�tris�.

Pourquoi ne pas nous tuer maintenant?

Je veux que mes gardes observent vos r�actions.

- C�est sadique�! - Non, scientifique.

Si nous devons combattre les terriens, il est pr�f�rable que nous comprenions leurs faiblesses.

Nous allons � votre Tardis. La femme terrienne aussi.

Son nom est Tegan!

- Je veux Adric, aussi. - Le gar�on reste ici.

- Non! - J�ai besoin de lui pour m�aider � piloter le Tardis.

Je sais qu�une seule personne est n�cessaire pour piloter le Tardis.

- Je ne pars pas sans lui. - Le gar�on restera ici.

Si vous ne coop�rez pas je ferais d�truire la femme de la Terre.

- On ne peut pas partir sans lui! - Prenez Tegan avec vous.

Je me d�brouillerai. S�il vous plait.

Le gar�on � raison. Il y a une chance. Partez maintenant.

- S�il vous plait, Docteur. - Vous n�avez aucune chance.

Partez, c�est tout!

Bonne chance, Adric.

Au revoir, Docteur.

- Bonne chance � vous tous! - Au revoir, Tegan. A bient�t.

- ce serait bien de savoir o� on va. - On sait o� on va.

Ce serait bien de savoir quand on arrive.

- Le cargo a �t� �vacu�. - Excellent.

Et un vaisseau a �t� d�tach� de la flotte principale pour vous r�cup�rer.

La flotte est trop loin.

J�utiliserai le Tardis du Docteur pour observer l�impact.

- Leader. - Vous me retrouvez l�.

Vous n�aimerez pas la Terre.

Aimez ou pas n�entre pas dans mes consid�rations.

�a viendra quand vous commencerez � rouiller!

- c�est Scott. - Que ce passe-t-il dehors?

Je ne sais pas. Ces choses robots ont l�air de quitter le vaisseau.

- Est-ce qu�il y a des signes du Docteur? - Non, pas encore.

Soyez prudent. Ce champ magn�tique fonctionne � nouveau.

- On a combien de temps? - Pas longtemps. Le vaisseau est � sa vitesse maximum.

Est-ce qu�on peut d�faire ce que les cybermen ont fait?

Avec du temps, j�en suis s�re.

Bon m�me si on arrivait � d�vier le vaisseau que d�un ou deux degr�s, au moins on raterait la terre.

Il faudrait d�abord battre ces choses.

Leader, la flotte principale a �t� inform�e de vos intentions.

- Ils sont d�accord? - Oui, Leader.

D�s l�impact du cargo,

une petite force viendra suivre vos instructions pour maitriser les survivants.

Excellent.

Marshall, restez ici et couvrez-nous. Brooks, venez avec moi.

Docteur! O� est Adric?

- Il va bien. - Pour l�instant�!

Lieutenant Scott, Capitaine.

Vous �tes-vous verrouill� sur les coordonn�es du cargo?

- Oui. - Suivez le cargo sur Terre.

Je veux assister � la destruction finale de la plan�te.

Vous allez faire �chouer votre propre plan en faisant �a. Les radars sur Terre vont d�tecter le Tardis.

Il est trop petit. Son image sera noy�e par celle du cargo.

- Tout a �t� pris en consid�ration. - Fouillez ce vaisseau.

Il y a un syst�me de s�curit� sur le contr�le de navigation. Mes instructions sont instantan�ment annul�es.

- C�est cette chose qui provoque �a. - Vous pouvez la d�connecter�?

- C�est probablement pi�g�. - Peut-�tre, mais on peut la d�connecter.

- Comment? - En r�solvant les trois codes logiques.

- �a pourrait prendre une �ternit�! - Alors je propose qu�on s�y mette imm�diatement.

On dirait qu�on a tr�s peu de temps, Capitaine.

- L�heure se rapproche! - Ce n�est pas n�cessaire de l�accabler.

C�est simplement un fait, Docteur.

Vous ne pouvez pas faire quelque chose?

- Pas pour le moment. - N�essayez pas de tromper la Terrienne.

Cette fois nous n��chouerons pas

- Est-ce que c�est bon? - C�est oblig�.

C�est la seule r�ponse logique.

- Je n�ai pas � regarder �a! - Elle n�a pas � rester l�.

- Doucement, Tegan. - Doucement?!

C�est ma plan�te qu�ils sont sur le point de d�truire!

Non!

Faites ce genre de choses et nous finirons tous morts!

C�est �a. Le premier est r�solu.

Nous allons manquer de temps. Les troupes ne pourront pas retenir les cybermen beaucoup plus longtemps.

On travaille aussi dur qu�on peut. C�est tr�s complexe.

�a a march�! Regardez si �a � d�bloquer quelque chose.

L��nergie de ces trucs commence � faiblir.

Tenez bon.

- Qu�est-ce qui se passe? O� sont-ils pass�s�? - Le cargo est pass� en vitesse de distorsion.

- Vous allez les suivre. - O�?

Suivez-les!

- On est en train de remonter le temps. - C�est impossible

C�est possible quand votre ordinateur est contr�l� par une machine alien.

- Vous allez atterrir � bord du cargo. - Je ne peux pas.

- Vous allez faire ce que je dis! - C�est physiquement impossible!

Le cargo n�est plus sur un trajectoire fixe. Les coordonn�es changent constamment.

C�est pour �a qu�il n�arr�te pas de s�effacer. Je n�ai rien sur quoi me verouiller.

Reposez-vous l� une minute.

- Une sacr�e secousse! - C�est plus important que ce que vous croyez.

Et bien si on peut craquer les deux circuits logiques restants, on pourra peut-�tre y faire quelque chose.

Au moins la Terre est sauv�e maintenant.

Docteur.

Ne me dites pas qu�elle ne l�est pas!

M�me si le cargo a remont� le temps, sa trajectoire est toujours verrouill�e sur les m�mes coordonn�es spatiales.

La Terre?

C�est une excellente nouvelle, Docteur!

La Terre sera d�truite. Elle n�aura jamais exist�e telle que vous la connaissez!

Est-ce que c�est vrai?

Oui.

C�est �a! Le second code logique!

Nous sortons de vitesse de distorsion!

- La Terre. - Excellent.

Gardez cette position. Nous observerons d�ici.

Non!

- Viens. On a fait tout ce qu�on pouvait. - C�est votre plan�te!

Oui, et je me rends bien compte des cons�quence si ce cargo s��crase dessus!

J�ai le temps de craquer le dernier code logique.

On a plus le temps. Viens! Dans quelques minutes, on p�n�trera dans le champ gravitationnel de la Terre.

- tu as fait tout ce que tu pouvais, Adric. - Je peux craquer ce code!

Venez, Lieutenant, et vous aussi Berger.

- Adric! - Montez � bord.

Viens, mon gars!

C�est un ordre, Adric!

Bien s�r! C�est �a!

- Une capsule de secours. - Ce sont mes gardes qui �vacuent le vaisseau.

�a pourrait avoir une certaine importance de savoir que nous avons remont� le temps d�environ 65 millions d�ann�es.

- La belle affaire. - R�fl�chissez.

- Vous vous rappelez des os fossiles de dinosaures dans la grotte sur terre? - Quoi?

Et pourquoi on pense qu�ils ont disparu si rapidement�?

- La Terre a �t� heurt�e par un m�t�orite. - Ou quelque chose d�autre.

Le cargo!

Le r�cipient d�antimati�re va s�ouvrir sous l�impact, il va y avoir un formidable explosion.

- Le cargo �tait la m�t�orite? - �a semble in�vitable puisque c�est l�histoire telle qu�on la connait.

- Vous mentez, Docteur. - Pas du tout! Vous avez perdu.

La Terre est sauv�e.

Je peux le faire!

Je dois le faire!

- Scott au TardisI r�pondez s�il vous plait. - Ici le Tardis.

Nous avons des cybermen � bord!

Nous avons r�ussi � nous �chapper du cargo mais Adric est toujours � bord.

Scott au Tardis.

Vous avez �chou�, Leader.

Mais vous ne profiterez pas de votre victoire.

Je vais maintenant vous tuer, Docteur!

A terre�!

Arrgh!

Il y a quelque chose qui manque. J�ai oubli� quelque chose.

Vite, s�il vous plait Docteur. Nous devons faire sortir Adric du cargo!

- La console est endommag�e. - Nous devons sauver Adric! Il reste si peu de temps.

Bien s�r! C�est �a!

Maintenant je ne saurais jamais si j�avais raison.

- Attention! - Je dois sauver Adric!

Regardez!

Adric!

Adric?

Docteur!

www.tvsubtitles.net