Original subtitles

Traduction Malia

Pourquoi est-ce qu�ils ne se montrent pas??

- Qu�est-ce qui se passe? - L�-bas�!

- Vous les avez eus? - Non, Capitaine.

- Pourquoi pas? - Ils sont hors du champ des cam�ras.

Sonnez l�alarme g�n�rale. Je veux qu�ils soient pris!!

Docteur! Docteur, l�-bas!

- Ils sont morts. - Partons avant d��tre attrap�s et accus�s.

J'ai vu des blessures inflig�es de cette fa�on auparavant.

- Docteur, on doit sortir d�ici. - Oui.

Sur ce vaisseau, on ex�cute les meurtriers!!

Alors assurez-vous de tuer les bonnes personnes. Regardez-les!

Regardez dans quel �tat ils sont.

�teignez moi ce truc.

C�est quoi ce retard? O� est Ringway?

Passerelle.

J�ai appr�hend� 2 passagers clandestins.

''Appr�hend�''! Pourquoi il ne peut pas dire ''captur�''? Tellement m�lodramatique!

- Mettez-les � fond de cale. - Je pr�f�rerais les avoir ici.

Vance et Carson sont morts - assassin�s par les passagers clandestins.

- Comme si on avait besoin de �a! - Leurs corps sont pr�s du silo 941.

Bon envoyez des brancardiers l�-bas.

Vous avez bien agi, monsieur. Vous aurez un bonus suppl�mentaire.

J�aurais pr�f�r� que Vance et Carson restent en vie.

- Lequel est le Docteur? - Le plus grand avec les cheveux blonds.

M�me menac� de mort, il a l�arrogance d�un Seigneur du Temps.

Le Docteur est maintenant prisonnier, il est temps de prendre le contr�le du cargo.

En effet, mais le Docteur doit �tre pris vivant.

il doit souffrir pour nos d�faites pass�es.

- Je pense que je devrais partir � sa recherche. - Attendez. Je pense Vous pourriez g�cher les choses.

Le Docteur est tout � fait capable.

Et Nyssa a raison. Une d�monstration de force pourrait tout faire rater.

J�esp�re que vous avez raison.

il n�y a aucune urgence. Ils sont tout � fait morts, n�est-ce pas?

Qu�est-ce qu�on vous dire pour vous convaincre que nous ne sommes pas des passagers clandestins?

il n�y a rien que vous puissiez dire.

Laissez-moi vous montrer comment nous sommes venus ici. Nous avons notre propre vaisseau. Nous n�avons pas besoin d��tre clandestins.

Passagers clandestins ou pirates, vous �tes toujours des assassins. Continuez d�avancer!

- Activez ma garde personnelle. - Est-ce que ce sera suffisant, Leader?

L��quipage est petit. Ils offriront peu de r�sistance.

Vous m�avez caus� beaucoup d�ennuis.

Je vous assure, vous tenez les mauvaises personnes.

- Ne r�pondez pas au capitaine! - C�est bon, Ringway. Je peux me d�fendre seule, je vous remercie.

J�imagine que vous allez dire que vous ne savez rien de la disparition des trois des membres de mon �quipage?

Comment pourrions-nous�? Nous venons juste d�arriver sur notre vaisseau.

- Quelqu�un est bien responsable. - Ce n�est pas nous.

Une surtension.

Est-ce que c�est votre �uvre?

Je ne comprends pas. Il y a un puissant champ �lectromagn�tique � proximit�.

Et alors?

- C�est �norme! - �a pourrait blesser le Docteur et Adric?

Je ne peux pas le dire sans savoir ce qui se passe.

- R�cepteurs compl�tements charg�s. - Excellent. Activez-les.

- Signaux r�actionnels r�guliers. - Continuez.

Une bombe sur Terre, contr�l�e depuis ce vaisseau?

- tout est vrai! - Chaque mot.

- Au moins son histoire est originale! - Essayez-vous de vous moquer de moi?

- oh, je n�oserais pas. - il est juste en train de perdre du temps.

Vous avez dit vous-m�me qu�il s��tait pass� des choses que vous ne pouvez pas expliquer.

�a ne veut pas dire que j�ai une bande de conspirateurs sur ce vaisseau.

Et bien, les membres d��quipage qui ont disparu pourraient avoir d�couvert le contraire.

Pourquoi �coutez-vous cet imb�cile�? Il dirait n�importe quoi pour se sortir de l�.

Qu�est-ce que c�est ?

�a recommence, une surtension.

- On a attendu assez longtemps! - Le lieutenant � raison.

- Le Docteur pourrait avoir des ennuis. - Je suis aussi inqui�te que vous, mais mon instinct me dit d�attendre.

- Pourquoi? - Je ne sens pas bien les choses.

- Le champ �lectromagn�tique? - Oui.

Je veux que les choses se stabilisent avant qu�on sorte.

- La perte de puissance est �norme. - C�est arriv� combien de fois?

Quelques fois mais jamais � cette �chelle.

- Voil� votre perte de puissance, dans la cale num�ro quatre. - Bien, envoyez-y une �quipe imm�diatement.

- Vous ne pouvez pas isoler la ligne de courant? - Pas sans condamner la moiti� du vaisseau, c�est un c�ble principal.

- Eh bien, c�est le seul moyen de les arr�ter. - Qui?

Je ne sais pas, mais j�ai le sentiment que ce qui cause cette perte de puissance, quoi que ce soit, cherche

beaucoup plus que le contr�le de ce vaisseau.

- Garde personnelle enti�rement activ�e. - Excellent.

Le capitaine du cargo verra que sa ligne de courant a �t� drain�e.

Pourquoi n�avez-vous pas brouill� leurs instruments?

Notre demande sur leur approvisionnement en �nergie �tait trop importante.

- L�ordinateur du vaisseau a �t� alert�. - Nous allons prendre la passerelle imm�diatement.

Continuez la r�activation.

Ringway! Tenez ferme.

- Nous devons couper les moteurs � distorsion. - Non!

si on continue � perdre de la puissance � ce rythme, nos moteurs pourraient se d�phaser.

Je ne vais pas risquer de perdre mon bonus pour quelques mis�rables passagers clandestins!

Votre commandant en second � raison, vous devez l��couter.

- Non! - Pourquoi?

Le transpondeur informerait la s�urit� sur Terre que nous avons d�vi� de notre plan de vol. Si la Terre est en alerte rouge, on nous arr�terait.

Nous n�avons pas le temps. Si je livre ma cargaison en retard,

Je ne perds pas seulement mon bonus mais je dois aussi payer une lourde amende.

Celui qui l�a pos�e est maintenant dans votre soute!

Je n�arr�terai pas ce vaisseau!

Vous avez l�autorisation de vous rende sur Terre. C�est l� qu�ils veulent aller! Vous offrez un passage en toute s�curit�!

Placer vos hommes sur le pont sup�rieur.

- Quoiqu�il y ait l�-bas, restez-y! - Oui, capitaine.

- Bon �coutez maintenant, vous devez �couter le Docteur. - Je n�ai aucune raison de vous croire l�un et l�autre?

Alors, croyez vos propres instruments, Capitaine.

On continue.

Le champ magn�tique diminue.

- On devrait pouvoir sortir en toute s�curit�. - Bien, on y va.

- Je veux venir avec vous. - Non , �a pourrait �tre p�nible.

- Je crois que je trouverais encore plus p�nible d�attendre! - Vous �tes s�re?

- Vous n��tes m�me pas habill�e pour �a. - Vous sortez?

- Non. - Alors, pr�tez-moi votre salopette.

- Euh... - Ne vous emb�tez pas � discuter!

Si le Docteur revient, appelez-moi.

Je ne tiens pas � rester dehors plus longtemps qu�il ne le faut.

amenez-en un peu plus par ici.

Par ici.

Il n�y a rien de concret qu�on puisse faire�?

Essayer de ne pas s�inqui�ter.

- La perte de puissance s�est stabilis�e. - On peut maintenir la vitesse de distorsion?

Tout juste.

Je le savais. On va quand m�me y arriver.

Vous vous rappelez ce que vous avez dit apr�s que nous ayons d�sactiver la bombe?

Pourquoi une bombe et pas un autre dispositif?

Eh bien, avec la Terre en alerte rouge, un missile n�aurait jamais pu passer.

Hmm... on ne sait toujours pas ce qu�ils veulent vraiment.

Capitaine, regardez.

�a pourrait �tre �a!!

Ringway.

Tenez-vous pr�ts. Les cam�ras de s�curit� sont d�traqu�es.

- Je peux peut-�tre vous aider? - Restez o� vous �tes!

- On devrait enfermer ces deux-l� � fond de cale. - Pas encore. Je veux qu�ils restent l� o� je peux les voir.

A vos positions. Mettez-vous � couvert.

Nous avons retrouv� toute la puissance.

- Bien, sur vos pieds, vous deux. - Il �tait temps!

Silence!

C�est vaste! On ne va jamais les retrouver.

- C�est vous qui avez voulu venir. - Je sais. Je suis juste une bouche sur patte.

- Il y a quelque chose qui bouge. - Je ne vois rien pour l�instant

Ce sont vos amis?

Absolument pas.

Qui sont-ils?

Des Cybermen.

- Ce sont des robots? - Bien pire. Vous devez rappeler vos hommes.

- Ils n�ont aucune chance. - Nous n�en n�aurons pas plus si ces choses arrivent jusqu�ici!

- �a pourrait �tre le Docteur? - J�esp�re que non.

Les armes, c�est pas du tout son style.

Tr�s bien. R�glez vos armes sur tuer.

Je ne veux prendre aucun risque.

Doucement maintenant.

Nos d�fenses s�effritent.

- On doit les aider! - On ne peut pas laisser ces deux-l�.

- On les emm�ne avec nous. - Non. Restez o� vous �tes.

- Ringway! - Oui, Capitaine?

L�ennemi est dehors, monsieur! Vous pointez votre arme dans la mauvaise direction!

- Je vous rel�ve de votre commandement. - Oh, allons donc!

La ferme! J�en ai marre de vos remarques mesquines et de vos moyens d�intimidation.

Oh, vous n�avez rien vu. Attendez que les Cybermen s�y mettent!

- Vous les connaissez? - Oh, oui. Nous sommes de vieilles connaissances.

Ce massacre est inutile!

Votre �quipage est redondant. Les cybermen seront bient�t aux commandes.

- vous �tes un traitre! - C�est la fa�on de faire des cybermen.

Ils ont d� vous payer beaucoup pour �a.

- Pas avec de l�or je parie! - La ferme!

- Les cybermen y sont plut�t allergiques. �a leur donne des sueurs froides. - Pourquoi?

�a bouche l�appareil respiratoire sur leur poitrine. �a les fait suffoquer, n�est-ce pas.

Continuez � parler, Docteur. Quand le moment viendra, vous tuer sera un plaisir!

- D�o� viennent ces cybermen? - Originellement de Mondas, mais elle a �t� d�truite.

Je suis surpris qu�ils ne m�aient pas mentionn�.

Peut-�tre que vous surestimez votre importance.

J'en doute, d'autant plus que je les ai enferm�s dans un tombeau gel� sur Telos.

Est-ce qu�ils ont oubliez de mentionner �a, aussi? Oh bon, ils ont �t� un peu distraits.

- Qu�est-ce que c�est? - Un badge.

- Je vois bien que c�est un badge.il est fait en quoi? - Je ne sais pas.

C�est de l�or.

Quoi�? De l�or�? Oh, Seulement le bord. �a ne peut pas faire de mal.

tu essayais de me le cacher, hein?

- Les tirs se sont arr�t�s. - Berger, o� est Berger?

Berger!

- Cet �cran ne va pas les retenir longtemps. - Ils tiendront jusqu�� ce qu�on arrive sur Terre.

- Et apr�s? - il n�y en a que quelques-uns.

- La s�curit� s�en chargera. - C�est une force d�invasion.

La Terre c�est l� o� ils veulent aller. Il y en a consid�rablement plus que quelques-uns � bord.

- Combien de silos est-ce que vous transportez? - Oh, 15 mille.

Non. Ce n�est pas possible!

- Avez-vous test� les d�fenses ? - Oui, Leader.

- Nous serons capable de les traverser. - Excellent.

Pr�parez-vous � percer les cloisons de protection.

- Est-ce que le Docteur est sur la passerelle? - Il y est.

Il doit �tre pris vivant.

- Je suis �puis�e. - Ssh! baissez la voix.

- il est mort. - C�est un massacre.

- Le Docteur et Adric? - Non.

- Regardez! - A couvert!

Revenez!

Nous pouvons pomper tout l�air hors de la soute.

Malheureusement, les cybermen n�en ont pas besoin. Est-ce qu�il y a un moyen de larguer la soute?

Non, aucun.

- Je pense que Mr Ringway r�cup�re. - Dommage.

Je venais juste de lui trouver une �pitaphe particuli�rement m�chante.

Je ne sais pas ce qu�ils sont, mais ils ont l�air particuli�rement difficiles � tuer.

Vous n�avez pas encore essay�.

Regardez ces corps. Ils ont les m�mes fusils que nous.

Et alors?

Vous avez vu une de ces choses argent�es mortes?

est-ce que menacer de le tuer ralentira ces choses de m�tal?

- Pas du tout. - vous �tes tous morts, pourquoi ne pas vous rendre?

Pas encore. Il y a peut-�tre un moyen d�arr�ter �a.

- On continue? - En passant devant eux?

Il y a un autre moyen?

- Pr�ts? - Oui, Leader.

Alors activez la lance thermique

Docteur!

Ils ont commenc�. Je vois d�apr�s l�ordinateur que le vaisseau est propuls� par de l�antimati�re.

- Comment l�antimati�re est-elle contenue? - Grace � un r�cipient stabilis�. C�est Berger l�expert.

- Y a-t-il un moyen d�utiliser l�appareil stabilisateur? - Oui. Le m�canisme est ici.

- Excellent�! - On va stabiliser l��cran de protection? - Oui.

- �a va marcher? - �a pourrait. �a vaut la peine d�essayer.

- est-ce qu�on les appelle? - Non.

je suis s�re que tout va bien.

Expliquez-moi juste ce que vous faites!

- Nous sommes attaqu�s, Adric! - Eh bien, dites le moi vite!

Tr�s bien. D�accord dis-moi quelle est la racine carr�e de 3.69873?

Euh, environ 1.92321.

- Ce n�est pas possible. - Oh, il est tr�s bon. Et il a presque raison!

- Vous voulez bien juste essayer d�expliquer ce que vous �tes en train de faire? - C�est de l�antimati�re qui propulse le vaisseau.

Pour que l�antimati�re soit sans danger, elle doit �tre contenue dans un r�cipient qui a une structure mol�culaire absolument stable,

- ou elle pourrait, eh bien, exploser en morceaux. - Mais un tel mat�riau n�existe pas.

Tout � fait exact. Mais avec de l��lectronique contr�l�e par ordinateur, il est possible de le simuler.

Vous voulez dire que cette machine ajuste et r�ajuste en permanence la structure mol�culaire du r�cipient d�antimati�re?

Exact. Aussi destructrice que soit l�antimati�re, le r�cipient est toujours stable.

- C�est tr�s ing�nieux. - Oh oui, �a l�est. - Mais est ce que l�appareil pourra stabiliser l��cran?

eh bien, s�il ne peut pas, on est morts.

- Vous pouvez les battre tous les deux? - Je l�esp�re.

Nous devons les avoir du premier coup tous les deux.

L��cran ne va pas r�sister beaucoup plus longtemps.

- Je ferais mieux de dire � l�ordinateur ce que nous comptons faire. - Bien. Vite!

- Maintenant? - Non!

Je voudrais que le deuxi�me soit juste un peu plus pr�s.

Feu!

Reculez!

Ne reprenez pas de tels risques!

L�un d�eux s�est �chapp�.

- Nous devons retourner au Tardis imm�diatement. - Pas sans avoir retrouv� le Docteur et Adric.

- Pr�ts quand vous l��tes. - Bon.

- Vite, Docteur! - Juste une seconde.

Le bouclier est maintenant suffisamment affaibli. Passez au travers!

Maintenant!

- �a a march�! - Bien jou�, Docteur!

Vous aviez raison, Leader. Le Docteur est un formidable opposant.

J'ai l�ai pr�vu. Activez la charge.

Leader!

Il a �t� endommag� par un tir.

Il y a toujours de la r�sistance.

Selon le terrien, il y a seulement 10 membres d��quipage.

- Ils ont tous �t� comptabilis�s. - Alors, il a menti.

Ordre d�activer les renforts.

- Charges pr�tes ? - Oui, Leader.

Feu!

J�aurais d� m�en rendre compte!

Non!

Alors nous nous rencontrons encore, Docteur.

Non...

Il nous a tromp�s.

Vous ne changerez jamais. Toujours les hotes parfaits�!

Qu�est-ce qui va nous arriver si le Docteur ne reviens pas?

- �a d�pends o� va le vaisseau. - Vous pouvez faire voler le Tardis?

- J�en comprends un peu les principes. - Est-ce que vous pouvez nous ramener sur Terre?

Pas sans difficult�s.

Nos rapports indiquent que vous avez de l�affection pour la Terre.

L�affection? Je suis surpris que vos cerveaux sans �motions comprennent le mot.

C�est un mot comme un autre,

Tout comme ''destruction'', qui est ce que nous allons faire � cette plan�te.

- Vous avez d�j� essay�, avant. - Cette fois nous r�ussirons,

et vous vivrez juste assez longtemps pour en �tre t�moin.

- R�activation termin�e. - Excellent.

Maintenant vous allez voir notre force.

Bougeons!

Quoique ce soit, c�est entre nous et le Tardis.

A couvert!

Mon arm�e se r�veille, Docteur!

www.tvsubtitles.net