Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,826 --> 00:00:07,820
2
00:00:30,866 --> 00:00:35,175
Traduction Malia
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,304
Derri�re les rochers�!
4
00:00:53,305 --> 00:00:54,818
Qui sont-ils?
5
00:00:54,985 --> 00:00:58,898
Des andro�des. C�est pourquoi ils
n�apparaissent pas sur vos scanners.
6
00:00:59,065 --> 00:01:01,056
Des andro�des? Ce sont les votre?
7
00:01:01,225 --> 00:01:04,615
Non. Si vous voulez une preuve, ils me tueront
aussi volontiers qu�ils vous tueront.
8
00:01:07,145 --> 00:01:08,703
Vous voyez ce que je voulais dire?
9
00:01:12,665 --> 00:01:14,144
C�est eux. Je reconnais ce bruit.
10
00:01:14,505 --> 00:01:16,894
- C�est eux qui vous ont attaqu�s?
- Oui.
11
00:01:17,025 --> 00:01:19,664
- Vous savez pourquoi?
- Non. Il n�y avait pas de raison.
12
00:01:19,825 --> 00:01:22,385
Celui qui contr�le ces andro�des pense que si.
13
00:01:24,385 --> 00:01:27,775
14
00:01:35,345 --> 00:01:37,734
D�truisez-les!
15
00:01:37,905 --> 00:01:40,624
D�truisez-les tout de suite!
16
00:01:52,864 --> 00:01:55,094
Nos armes n�ont pas d�effets sur eux.
17
00:01:55,264 --> 00:01:58,222
Si elles en auront mais vous devez concentrer vos tirs.
18
00:01:58,384 --> 00:02:00,136
Tr�s bien. Cessez le feu!
19
00:02:01,304 --> 00:02:04,216
A mon commandement visez celui de droite.
20
00:02:06,224 --> 00:02:07,657
Maintenant!
21
00:02:18,784 --> 00:02:20,263
On l�a eu!
22
00:02:20,384 --> 00:02:22,375
Non, il est seulement endommag�.
23
00:02:23,544 --> 00:02:26,422
24
00:02:25,584 --> 00:02:28,098
Les andro�des sont trop pr�cieux pour �tre
gaspill�s. Nous pourrions encore avoir besoin d�eux.
25
00:02:28,264 --> 00:02:31,176
Ils sont programm�s pour une auto-pr�servation.
26
00:02:31,344 --> 00:02:35,303
Ils ne prendront pas plus de risques que n�cessaire.
27
00:02:38,384 --> 00:02:41,774
- Est-ce qu�ils vont attaquer de nouveau?
- indubitablement.
28
00:02:44,464 --> 00:02:48,742
- Ils couvrent la sortie.
- Est-ce que personne � la surface ne
va r�aliser que quelque chose ne va pas?
29
00:02:48,904 --> 00:02:51,213
- T�t ou tard.
- Esp�rons que ce sera t�t.
30
00:03:05,344 --> 00:03:08,381
- Qu�est-ce qu�ils font?
- Ils attendent.
31
00:03:08,544 --> 00:03:13,060
- Qu�est-ce qu�ils peuvent bien vouloir?
- Ce n�est pas �vident? Notre mort.
32
00:03:13,224 --> 00:03:14,623
Mais pourquoi?
33
00:03:14,784 --> 00:03:17,856
Vous �tiez pr�s de la chute de pierre
quand vous avez �t� attaqu�s?
34
00:03:18,024 --> 00:03:21,300
- Oui.
- Peut-�tre qu�ils prot�gent cette �coutille.
35
00:03:21,464 --> 00:03:24,456
Qu�est-ce qu�il peut y avoir la dedans
qui vaille tant de vies?
36
00:03:24,624 --> 00:03:26,615
D�couvrons-le.
37
00:03:28,104 --> 00:03:31,494
Je n�ai pas vraiment d�exp�rience dans le combat contre les androides.
38
00:03:31,664 --> 00:03:36,135
- Ils sont comme les gens.
- Seulement leur fonctionnement est beaucoup plus logique.
39
00:03:36,304 --> 00:03:39,137
Ce qui pourrait �tre leur faiblesse.
40
00:03:40,344 --> 00:03:41,743
Docteur!
41
00:03:44,264 --> 00:03:45,777
Docteur!
42
00:03:47,104 --> 00:03:49,823
- Oh, non...Adric�!
- Adric!
43
00:03:51,304 --> 00:03:53,295
Lieutenant!
44
00:03:58,704 --> 00:04:02,219
- Les batteries des fusils sont presque finies.
- Tout comme nous!
45
00:04:02,384 --> 00:04:04,181
Sois brave, Tegan.
46
00:04:04,344 --> 00:04:09,179
Les andro�des sont programm�s pour prot�ger
cette trappe, pour remplir cette mission
il est important qu�ils restent op�rationnels.
47
00:04:09,344 --> 00:04:12,893
- Continuez
- Les andro�des savent maintenant que nous
pouvons leur infliger de s�rieux dommages,
48
00:04:13,064 --> 00:04:16,739
Alors si nous attaquons la trappe, nous cr�ons un dilemme.
49
00:04:16,904 --> 00:04:20,499
- Nous attaquons. Ils d�fendent.
- Pourquoi ils s�int�resseraient si on
s�attaque � la trappe?
50
00:04:20,664 --> 00:04:23,178
Ils ne s�en soucient pas, ils vont r�agir.
Ils n�ont pas le choix
51
00:04:23,344 --> 00:04:25,858
Le conflit entre devoir et survie devrait
provoquer assez de confusion
52
00:04:26,024 --> 00:04:28,936
dans leurs circuit pour qu�ils commencent �
faire des erreurs. Ce qui est exactement ce que nous voulons.
53
00:04:29,104 --> 00:04:32,016
- J�esp�re que vous avez raison.
- D�couvrons-le.
54
00:04:32,184 --> 00:04:33,856
Bien. Pr�ts.
55
00:04:35,864 --> 00:04:37,297
Feu!
56
00:04:43,343 --> 00:04:46,415
Les terriens essayent de percer la trappe.
57
00:04:46,583 --> 00:04:49,302
- Leurs armes en sont capables?
- Oui, Leader.
58
00:04:49,463 --> 00:04:52,421
Ils doivent �tre stopp�s imm�diatement.
59
00:05:04,143 --> 00:05:06,896
Bien jou�!
60
00:05:07,063 --> 00:05:09,896
- Qui est-ce gar�on?
- C�est Adric!
61
00:05:10,063 --> 00:05:13,817
Le second andro�de est-il �quip� de la
surveillance visuelle?
62
00:05:13,983 --> 00:05:17,612
- Oui, Leader.
- Alors, activez-le.
63
00:05:33,543 --> 00:05:36,535
Nous devons agir vite.
Pr�parez-vous � activer le dispositif.
64
00:05:36,783 --> 00:05:40,253
- C�est trop t�t, Leader.
- Nous devons �tre pr�ts.
65
00:05:41,623 --> 00:05:43,614
Tr�s bon tir. Bien jou�!
66
00:05:43,863 --> 00:05:47,412
- C�est tr�s primitif.
- Tu crois?
67
00:05:47,583 --> 00:05:49,062
Regardez �a.
68
00:05:49,223 --> 00:05:53,694
- Lieutenant�?
- Oui Docteur.
- Je crois que vous devriez �courter les c�l�brations pour l'instant.
69
00:05:53,863 --> 00:05:56,935
-Quelque chose ne va pas�?
- Nous devons ouvrir cette �coutille.
- Quelle est l�urgence?
70
00:05:57,103 --> 00:06:00,493
Cet andro�de �tait un �norme
�metteur ultrasonique.
71
00:06:00,663 --> 00:06:03,575
Donc c'est le signal j'ai capt� dans le Tardis.
72
00:06:04,703 --> 00:06:06,182
Qu�est-ce que �a veut dire?
73
00:06:06,343 --> 00:06:09,858
Qui que soit celui qui a construit cette trappe,
il sait que nous avons d�truit ses gardiens.
74
00:06:10,023 --> 00:06:12,742
Signal porteur maintenant �mis
75
00:06:12,903 --> 00:06:14,416
Rayon verrouill� dessus.
76
00:06:17,223 --> 00:06:19,293
Vos soldats s�en sont plut�t donn� � c�ur joie, pas vrai!
77
00:06:19,463 --> 00:06:22,136
Je vous sugg�rerai d�emmener vos gens bien
en arri�re. La trappe pourrait �tre pi�g�e.
78
00:06:22,303 --> 00:06:24,817
- Et vous?
- Eh bien mes bras ne font que cette longueur.
79
00:06:24,983 --> 00:06:28,134
- Je ne peux pas m��loigner plus.
- Vous pouvez voir ce que c�est?
80
00:06:28,303 --> 00:06:30,737
- Non. Tu devrais reculer toi aussi.
- Tout le monde recule!
81
00:06:30,903 --> 00:06:32,894
Activez l�ordinateur.
82
00:06:33,703 --> 00:06:36,376
C�est trop t�t, Leader. Ce serait du g�chis.
83
00:06:36,543 --> 00:06:38,499
Le dispositif est d�j� perdu.
84
00:06:38,663 --> 00:06:45,216
Laissez la Terre voir l'efficacit� de la
Cyber technologie. Faites exploser la bombe!
85
00:06:47,703 --> 00:06:50,900
- Je l�ai. Le m�canisme d�ouverture.
86
00:06:51,063 --> 00:06:53,896
- Tu ferais mieux de reculer aussi.
- Vous avez v�rifi� les pi�ges.
87
00:06:54,063 --> 00:06:56,816
- Je ne suis pas d�humeur � discuter!
- Viens, mon gars.
88
00:06:56,983 --> 00:06:58,974
Plus loin que �a!
89
00:07:06,463 --> 00:07:10,615
- Les Terriens l�ont ouvert!
- Ils arrivent trop tard!
90
00:07:10,783 --> 00:07:12,774
- Vous allez bien?
- Oui.
91
00:07:12,943 --> 00:07:15,173
On a cru qu'un pi�ge s'�tait d�clench�.
92
00:07:17,703 --> 00:07:19,102
- Qu�est-ce que c�est?
- Une bombe!
93
00:07:20,663 --> 00:07:25,737
L�ouverture du panneau � lanc� la proc�dure
d�armement. Vous devriez mettre vos gens de
la surface au courant de ce qui se passe.
94
00:07:25,903 --> 00:07:29,896
- Nous avons combien de temps?
- Je ne sais pas. Tegan emm�ne tout le monde dans le Tardis!
95
00:07:30,063 --> 00:07:33,373
- Scott � Walters, r�pondez, s�il vous plait.
- Venez, vous ne pouvez pas rester derri�re!
96
00:07:33,543 --> 00:07:36,296
C'�tait ma propre stupidit� qui a commenc� �a.
97
00:07:36,463 --> 00:07:38,454
Le moins que je puisse faire est...
98
00:07:38,623 --> 00:07:40,614
Bien s�r! Venez!
99
00:07:41,823 --> 00:07:44,132
Combien de temps avant l�activation?
100
00:07:45,263 --> 00:07:47,254
Une minute.
101
00:07:48,343 --> 00:07:50,811
Programmez les coordonn�es � z�ro!
102
00:07:51,783 --> 00:07:54,456
Ce serai sympa de savoir ce que vous faites.
103
00:07:54,623 --> 00:07:57,774
- La proc�dure d�armement de la bombe est t�l�command�e.
- Pouvez-vous la brouiller ?
104
00:07:57,943 --> 00:08:00,935
Oui, mais pas sans savoir d�o� �a vient.
105
00:08:14,343 --> 00:08:16,698
D�tonateur principal enclench�.
106
00:08:19,103 --> 00:08:23,494
- Oh, ce n�est pas bon. O� �a l�est?
- Combien de temps prend une proc�dure d�armement�?
107
00:08:23,663 --> 00:08:27,292
- Pas longtemps.
- On ne devrait pas d�placer le Tardis,
au cas o� la bombe explose?
108
00:08:27,463 --> 00:08:29,021
30 secondes.
109
00:08:43,503 --> 00:08:46,813
Qu�est-ce qui se passe?
110
00:08:46,983 --> 00:08:49,213
Notre signal a �t� brouill�.
111
00:08:49,383 --> 00:08:51,533
Plus de puissance!
112
00:08:51,703 --> 00:08:54,217
- Vite!
- Mais vous avez brouill� le signal.
113
00:08:54,383 --> 00:08:57,580
S�il augmentent la puissance,
Ils pourraient le remettre.
114
00:08:59,543 --> 00:09:02,137
- Puissance suppl�mentaire activ�e.
- Vite!
115
00:09:02,303 --> 00:09:04,021
Puissance en augmentation.
116
00:09:04,183 --> 00:09:06,378
Pince magn�tique.
117
00:09:06,543 --> 00:09:09,933
Pince magn�tique. Quels dommages peut faire cette bombe?
118
00:09:10,103 --> 00:09:14,381
Suffisamment pour rendre la vie intol�rable
au peu qui survivront.
119
00:09:17,103 --> 00:09:20,095
120
00:09:19,263 --> 00:09:21,493
- Oh, non!
- Quel est le probl�me?
121
00:09:21,663 --> 00:09:24,461
Qui qu�ils soient, ils ripostent.
122
00:09:24,623 --> 00:09:26,614
Sonde.
123
00:09:30,503 --> 00:09:34,496
Vous savez je trouve cette situation bizarre.
Je veux dire �a n�a aucune utilit�!
124
00:09:34,663 --> 00:09:37,382
Il y en a une. Nous n�avons juste pas toutes les pi�ces.
125
00:09:37,543 --> 00:09:42,333
Le Professeur Kyle a dit qu�ils �taient depuis 4
semaines avant l�attaque des andro�des
126
00:09:42,503 --> 00:09:44,494
Cutter laser.
127
00:09:46,023 --> 00:09:48,935
Pourquoi, tu crois qu�ils auraient d� attaquer plus t�t ?
128
00:09:49,103 --> 00:09:52,254
- �a aurait eu plus de sens.
- Je ne pense pas.
129
00:09:52,423 --> 00:09:55,733
les andro�des sont programm�s pour
prot�ger ce panneau. Et l�ensemble de ces grottes et immense.
130
00:09:55,903 --> 00:09:59,976
Pourquoi attirer l'attention sur soi et sur sa
mission en attaquant le premier jour ?
131
00:10:00,143 --> 00:10:02,373
Oui, je suppose que �a � une certaine logique.
132
00:10:02,543 --> 00:10:04,534
Drone magn�tique.
133
00:10:16,023 --> 00:10:18,093
Il y avait du courant dans ce circuit!
134
00:10:18,263 --> 00:10:21,573
- Qu�est-ce qui se passe?
- Le signal est en train de se remettre.
135
00:10:22,503 --> 00:10:24,300
�a y est. Courant maximum.
136
00:10:24,463 --> 00:10:28,058
Il doit y en avoir plus!
Le Tardis a une puissance illimit�e.
137
00:10:28,223 --> 00:10:30,214
Mais pas le transmetteur.
138
00:10:31,183 --> 00:10:34,175
- Je crois qu�une action drastique s�impose.
- Mais il ne doit pas rester beaucoup de temps.
Que pouvons-nous faire?
139
00:10:34,343 --> 00:10:38,336
Abandonner la proc�dure m�thodique pour
l�instinct aveugle. Cutter Laser!
140
00:10:38,503 --> 00:10:40,494
Pleine puissance.
141
00:10:40,663 --> 00:10:43,939
Nous proc�dons � la destruction de la Terre!
142
00:10:46,863 --> 00:10:50,333
Hmm, bon ou mauvais, c'est parti.
143
00:10:54,103 --> 00:10:57,891
- Notre signal est pass�.
- Excellent.
144
00:10:58,063 --> 00:11:01,100
- Une erreur?
145
00:11:01,263 --> 00:11:04,699
Non, Leader. La bombe a �t� d�sactiv�e!
146
00:11:04,863 --> 00:11:09,493
Ce ne se peut pas. La Cyber technologie
est trop avanc�e pour les terriens!
147
00:11:11,063 --> 00:11:13,054
- C�est arr�t�.
- Quoi?
148
00:11:17,543 --> 00:11:22,617
C�est arr�t�! Ils ont arr�t� de transmettre!
Le Docteur l� fait!
149
00:11:22,783 --> 00:11:25,251
Mais comment ont-ils r�ussi, Leader?
150
00:11:25,423 --> 00:11:29,860
Ils ont �t� aid�s. Nous avons �t� trahis!
151
00:11:30,023 --> 00:11:34,972
Quiconque la fait doit �tre trouv� et d�truit tout de suite�!
152
00:11:35,143 --> 00:11:37,532
- Dit-moi, Adric, pourquoi une bombe?
- Docteur?
153
00:11:37,703 --> 00:11:40,457
Pourquoi une bombe et pas un missile ou un
autre dispositif, et pourquoi ces grottes en particulier?
154
00:11:40,623 --> 00:11:44,616
- Il y a une raison!
- Ce n�est pas notre probl�me, Docteur.
155
00:11:45,783 --> 00:11:48,855
Oh, vraiment?
156
00:11:49,023 --> 00:11:52,982
J�aurais d� r�aliser plus t�t que les
terriens avaient eu de l�aide.
157
00:11:53,143 --> 00:11:56,897
Il n�y a rien dans cet enregistrement
pour indiquer qui il pourrait �tre.
158
00:12:02,063 --> 00:12:03,542
Qu�est-ce que c�est?
159
00:12:03,703 --> 00:12:06,615
Je connais cet objet.
160
00:12:09,223 --> 00:12:13,694
La bombe est d�sactiv�e. Vos scientifiques
peuvent la d�monter. Bonne chance.
161
00:12:13,863 --> 00:12:15,262
Mais vous devez rester, Docteur!
162
00:12:15,423 --> 00:12:18,540
- Nous voulons vous montrer notre gratitude.
- Bon, merci, merci, mais nous devons y aller.
163
00:12:18,703 --> 00:12:21,342
- Il y a encore beaucoup � faire.
- Nous n�en n�avons pas fait assez pour un jour?
164
00:12:21,503 --> 00:12:23,653
- Vous pourriez leur consacrer quelques heures, Docteur.
- Non, nous n�avons pas le temps.
165
00:12:23,823 --> 00:12:26,417
- O� est-ce que nous nous pr�cipitons?
- Secteur 16.
166
00:12:26,583 --> 00:12:28,335
- C�est l�espace profond.
- �a a l�air g�nial.
167
00:12:28,503 --> 00:12:31,336
Le Docteur veut que l�on rencontre les gens
qui ont construit les andro�des.
168
00:12:31,503 --> 00:12:35,735
- Vous savez o� ils sont?
- Oh non, seulement d�o� venait leur signal.
169
00:12:35,903 --> 00:12:39,532
- Alors vous devez nous laisser venir avec vous.
- Nous ne pouvons pas combattre les andro�des tout seuls.
170
00:12:39,703 --> 00:12:42,012
Eh bien , j�esp�re que ce ne sera pas n�c�ssaire.
171
00:12:42,183 --> 00:12:45,653
Si ma plan�te est menac�e, j�aimerais
faire quelque chose pour aider.
172
00:12:45,823 --> 00:12:48,576
- En effet.
- bon, tr�s bien.
173
00:12:49,743 --> 00:12:52,416
174
00:12:55,303 --> 00:12:57,863
- Qu�est-ce que c�est?
- Un Tardis.
175
00:12:58,023 --> 00:13:01,698
Un Seigneur du Temps? Mais ils leur
est interdit d�intervenir!
176
00:13:01,863 --> 00:13:07,096
Celui-ci s�appelle lui-m�me le Docteur,
et il ne fait rien d�autre qu�intervenir!
177
00:13:07,263 --> 00:13:11,256
Emotions L�amour, la fiert�, la haine, la peur.
178
00:13:11,423 --> 00:13:13,459
Vous n�avez donc aucune �motion ?
179
00:13:14,823 --> 00:13:20,659
Il avait cette forme r�g�n�r�e quand il a
enferm� les cybermens dans leur tombeau de glace sur Telos�.
180
00:13:21,863 --> 00:13:24,775
J�imagine que vous avez ordre de me d�truire
181
00:13:26,423 --> 00:13:33,499
Et sous celle-ci, il nous a vaincus lorsque nous
avons tent� de d�truire Voga, la plan�te de l�or.
182
00:13:33,663 --> 00:13:36,700
Vous n�avez aucune plan�te d�origine, aucune influence, rien
183
00:13:36,863 --> 00:13:41,141
Vous �tes juste une path�tique bande de soldats de plombs qui r�de a travers la galaxie dans un vieux vaisseau.
184
00:13:41,303 --> 00:13:43,578
Je n�ai vu aucun de ces hommes dans la grotte.
185
00:13:43,743 --> 00:13:48,737
Il semble qu�il se soit encore r�g�n�r�,
mais quelle que soit sa forme,
186
00:13:48,903 --> 00:13:50,894
il doit �tre trouv�...
187
00:13:51,063 --> 00:13:54,100
..et d�truit.
188
00:13:55,423 --> 00:13:57,414
C�est plus grand qu�on le penserait!
189
00:13:57,583 --> 00:14:00,097
euh Adric, tu as un moment?
190
00:14:00,263 --> 00:14:03,414
- J�ai faim.
- Eh bien tu pourras rejoindre les autres plus tard.
191
00:14:06,303 --> 00:14:08,294
Alors?
192
00:14:08,463 --> 00:14:12,934
�coute... Je te suis tr�s reconnaissant de
m�avoir aid� � d�sactiver la bombe.
193
00:14:13,103 --> 00:14:14,582
C�est bon.
194
00:14:14,743 --> 00:14:18,053
C��tait tr�s courageux de ta part aussi, la
fa�on dont tu t�es attaqu� � l�andro�de.
195
00:14:18,223 --> 00:14:21,215
- �a fait partie de la routine de tous les jours�!
- Hmm...
196
00:14:21,383 --> 00:14:24,500
�coute j�ai repens� � ton souhait
de retourner chez toi.
197
00:14:24,663 --> 00:14:26,096
Et?
198
00:14:26,263 --> 00:14:29,460
Je me suis dit que si nous parvenions
� �laborer une trajectoire satisfaisante,
199
00:14:29,623 --> 00:14:31,181
Je pourrais essayer.
200
00:14:31,343 --> 00:14:34,699
- Eh bien, je l�ai d�j� fait, Docteur.
- Vraiment?
201
00:14:34,863 --> 00:14:39,414
Comme vous pouvez le voir j�ai calcul� le
chemin � travers le CVE, la porte vers l�E-Space.
202
00:14:39,583 --> 00:14:42,416
- Tu as fait �a extr�mement bien.
- Merci.
203
00:14:42,583 --> 00:14:44,494
�coute...
204
00:14:44,663 --> 00:14:47,131
Je suis d�sol� pour notre dispute de tout � l�heure.
205
00:14:47,303 --> 00:14:50,454
Moi aussi. J�ai r�agi de fa�on excessive.
206
00:14:51,103 --> 00:14:53,094
Tu veux vraiment rentrer chez toi?
207
00:14:53,263 --> 00:14:56,858
Non, bien s�r que non.
Il n�y a plus rien pour moi l�-bas.
208
00:14:57,023 --> 00:15:00,095
Alors tu as fait tous ces calculs pour rien!
209
00:15:00,263 --> 00:15:04,575
Ben �a a permis de faire le point, non?
Et puis, qui sait je pourrais encore changer d�avis�!
210
00:15:09,303 --> 00:15:13,342
Nos sondes spatiales ont identifi�es le Tardis.
211
00:15:13,503 --> 00:15:16,495
- Destination?
- Le cargo.
212
00:15:16,663 --> 00:15:19,860
Excellent. Nos plans de secours peuvent �tre mis en action.
213
00:15:20,023 --> 00:15:23,982
L�attaque de la Terre se poursuivra par cons�quent.
214
00:15:32,303 --> 00:15:35,613
Le capitaine est sur la station spatiale depuis longtemps.
215
00:15:35,783 --> 00:15:39,219
- tout ira bien.
- et bien j�aimerais avoir votre confiance.
216
00:15:39,383 --> 00:15:42,534
Trois hommes ont disparus dans les deux derni�res semaines.
217
00:15:42,703 --> 00:15:45,695
Juste un mot d�un membre m�content de l��quipage
218
00:15:45,863 --> 00:15:49,253
et nous serons coinc�s ici pour des mois pendant l�enqu�te.
219
00:15:49,423 --> 00:15:53,211
Ils ne parleront pas. Ils savent que si on
ne livre pas � temps, �a leur coutera leur bonus.
220
00:15:53,383 --> 00:15:56,181
Je n�en serais pas si s�r. Le moral est tr�s bas.
221
00:15:56,343 --> 00:16:00,973
Et avec toutes vos pens�es n�gatives,
Ringway, il tombe encore plus bas.
222
00:16:01,143 --> 00:16:06,137
Vous �tes suppos� �tre un officier. Souriez
quand vous parlez � l��quipage, rassurez les.
223
00:16:06,303 --> 00:16:10,342
Le scanner de s�curit� dans la section 15 ne
fonctionne toujours pas.
224
00:16:10,503 --> 00:16:12,892
Oh, pour l�amour du ciel!
225
00:16:13,063 --> 00:16:15,258
Passerelle.
226
00:16:15,423 --> 00:16:18,415
- Le capitaine va monter � bord.
- Merci.
227
00:16:18,583 --> 00:16:21,256
Bon, ce n�est pas une bonne nouvelle �a?
228
00:16:23,823 --> 00:16:26,815
229
00:16:28,703 --> 00:16:30,898
C�est d�ici que le rayon est venu�?
230
00:16:31,063 --> 00:16:33,497
Aussi pr�cis�ment que j�ai pu le tracer.
231
00:16:33,663 --> 00:16:37,212
Le cargo pourrait n��tre rien d�autre qu�un point relais.
232
00:16:37,383 --> 00:16:42,252
Et l��quipage enti�rement innocent de ce qui
se passe. Nous commencerons donc par un rep�rage.
233
00:16:42,423 --> 00:16:43,902
Je peux venir?
234
00:16:44,063 --> 00:16:46,179
- Tu es s�r?
- Oui.
235
00:16:49,703 --> 00:16:51,261
Excellent.
236
00:17:00,303 --> 00:17:02,294
De quel c�t�?
237
00:17:02,463 --> 00:17:05,261
Je ne pense pas que ce soit vraiment important.
238
00:17:10,503 --> 00:17:13,575
- Emmenez �a directement dans ma cabine.
- Bienvenue � bord, m�dame.
239
00:17:13,743 --> 00:17:17,372
- Ne m�appelez pas ''m�dame'' sur la passerelle.
- D�sol�, Capitaine.
240
00:17:17,543 --> 00:17:22,094
Entrez ce code de transpondeur dans
l�ordinateur de navigation imm�diatement.
241
00:17:22,263 --> 00:17:25,096
- Je veux qu�on se mette en route.
- Oui, Capitaine.
242
00:17:25,263 --> 00:17:28,300
Ils m�ont fait attendre 7 heures. Sept heures!
243
00:17:28,463 --> 00:17:31,933
- Je suis �puis�e.
- O� �tait le probl�me avec la s�curit�?
244
00:17:32,103 --> 00:17:35,493
La Terre est en alerte rouge.
Une conf�rence interstellaire.
245
00:17:35,663 --> 00:17:37,972
C�est pour �a ils v�rifient plus attentivement.
246
00:17:38,143 --> 00:17:41,692
C�est pour �a qu�ils m�ont scann�e une demi-douzaine de fois.
247
00:17:41,863 --> 00:17:46,095
Eh bien, il n�y aura plus de probl�me � partir
de maintenant. J�ai l�autorisation de nous
rendre tout droit sur terre. Notre bonus est sauv�.
248
00:17:46,263 --> 00:17:49,414
Les membres manquants de l��quipage n�ont pas �t� mentionn�s?
249
00:17:49,583 --> 00:17:53,895
Mr Ringway s�inqui�tait � l�id�e que �a puisse
�tre la raison de votre retard.
250
00:17:54,063 --> 00:17:57,453
Encore � paniquer, hein?
Non. �a n�a pas �t� mentionn�, Mr Ringway.
251
00:17:57,623 --> 00:18:02,333
Je trouve juste plut�t importante la
disparition de 3 membres d��quipage, c�est tout.
252
00:18:02,503 --> 00:18:05,734
Moi aussi, monsieur, mais c�est quelque chose qu�on pourra r�gler
253
00:18:05,903 --> 00:18:11,136
quand on sera revenus sur Terre et que notre
cargaison sera livr�e sans incident. Compris?
254
00:18:11,303 --> 00:18:13,294
Pr�parez tout pour nous mettre en route.
255
00:18:14,623 --> 00:18:18,059
Si �a peut vous rendre heureux, doublez les patrouilles.
256
00:18:18,223 --> 00:18:21,021
Je ne veux pas en entendre parler.
257
00:18:22,023 --> 00:18:24,776
Vous commencez � m�ennuyer.
258
00:18:26,703 --> 00:18:29,422
- J�aurai du y aller avec lui.
- Tout ira bien pour le Docteur.
259
00:18:29,583 --> 00:18:31,380
Qu�est-ce que c�est?
260
00:18:35,143 --> 00:18:37,657
Le cargo est pass� en vitesse de distorsion.
261
00:18:43,223 --> 00:18:46,693
�a ne me dit rien de me promener dans cette parcelle.
262
00:18:48,543 --> 00:18:50,977
- Qui est de premier quart?
- C�est moi, Capitaine.
263
00:18:51,143 --> 00:18:53,657
Je vous souhaite bonne chance.
Je vais dans ma cabine.
264
00:18:57,583 --> 00:19:00,256
Je pense que je vais v�rifier les patrouilles de s�curit�.
265
00:19:00,423 --> 00:19:03,654
Fa�tes, monsieur.
Je suis s�re qu�ils appr�cieront.
266
00:19:04,703 --> 00:19:07,342
Pourquoi elle me d�nigre sans arr�t?
267
00:19:07,503 --> 00:19:11,781
Je vais vous donner un petit conseil. Vous ne
devriez pas avoir l�air aussi s�rieux en permanence.
268
00:19:15,383 --> 00:19:19,012
On pourrait cacher une arm�e enti�re
ici et personne ne le saurait.
269
00:19:27,183 --> 00:19:29,378
Qu�est-ce que c�est?
270
00:19:30,623 --> 00:19:32,102
- Quoi?
- C�est parti.
271
00:19:32,263 --> 00:19:34,254
- Je suis s�r d�avoir vu quelque chose bouger.
- O�?
272
00:19:34,423 --> 00:19:36,220
- Pr�s du silo 16.
- Tu es s�r?
273
00:19:36,383 --> 00:19:38,374
Allons voir.
274
00:19:46,103 --> 00:19:50,096
- Est-ce que ce n�est pas un peu sans
g�ne de nous promener comme �a?
- Il n�y a personne ce vaisseau est enti�rement automatis�.
275
00:19:50,263 --> 00:19:53,175
- Il doit bien y avoir un �quipage.
- Un petit, quelque part.
276
00:19:53,343 --> 00:19:56,938
Ouais, mais pas ici.
quel est l�int�r�t de continuer?
277
00:19:57,103 --> 00:20:01,301
Je voudrais annoncer ma pr�sence ici,
pour voir leur r�action.
278
00:20:02,103 --> 00:20:04,094
Et comment vont-ils savoir qu�on est l�?
279
00:20:11,303 --> 00:20:12,782
Au rapport.
280
00:20:12,943 --> 00:20:17,016
Le cargo a re�u l�enti�re autorisation dela s�curit� pour voyager vers la Terre.
281
00:20:17,183 --> 00:20:18,582
- Excellent.
- Il y a un probl�me.
282
00:20:18,743 --> 00:20:23,055
La disparition de 3 membres d��quipagea caus� beaucoup d�agitation.
283
00:20:23,223 --> 00:20:26,533
envoyez vos laquais fouiller la soute.
Vous y trouverez un bouc �missaire.
284
00:20:26,703 --> 00:20:29,581
- Leader?
- Vous avez des intrus!
285
00:20:31,703 --> 00:20:34,297
Je n�aime pas �tre aussi loin du Tardis.
286
00:20:34,463 --> 00:20:37,933
- Quelqu�un a d� nous voir maintenant.
- �coutez, pourquoi on ne retourne pas en arri�re.
287
00:20:38,103 --> 00:20:40,094
Encore une minute ou deux.
288
00:20:52,543 --> 00:20:54,773
Ringway � Vance. Au rapport, s�il vous plait.
289
00:20:58,943 --> 00:21:01,252
- Ici Vance, monsieur.
- Donnez votre position.
290
00:21:02,703 --> 00:21:05,820
Le pont inf�rieur, on vient de passer devant le silo 529.
291
00:21:05,983 --> 00:21:07,974
On a rep�r� quelqu�un, monsieur.
292
00:21:08,143 --> 00:21:10,259
Appr�hendez-le. Je descends imm�diatement.
293
00:21:18,143 --> 00:21:20,134
Quel est le probl�me?
294
00:21:20,303 --> 00:21:23,295
J'ai le sentiment que nous avons �t�
d�couverts il y a assez longtemps.
295
00:21:23,463 --> 00:21:25,454
Nous sommes suivis?
296
00:21:47,303 --> 00:21:49,294
On l�a perdu.
297
00:21:54,463 --> 00:21:55,862
Non.
298
00:21:58,863 --> 00:22:02,856
D�sol� de vous d�ranger, Capitaine,
Mais nous avons des intrus dans la soute.
299
00:22:03,023 --> 00:22:04,422
Je viens tout de suite.
300
00:22:06,623 --> 00:22:09,615
- O� est-il all�?
- Par ici.
301
00:22:11,303 --> 00:22:12,782
L�!
302
00:22:17,383 --> 00:22:19,453
Pourquoi est-ce qu�ils ne se montrent pas?
303
00:22:20,623 --> 00:22:23,183
304
00:22:22,343 --> 00:22:24,857
- Qu�est-ce qui se passe?
- L�-bas!
305
00:22:25,023 --> 00:22:27,412
- Vous les avez eus?
- Non, Capitaine.
306
00:22:27,583 --> 00:22:30,097
- Pourquoi pas?
- Ils sont hors du champ des cam�ras.
307
00:22:30,263 --> 00:22:33,300
Sonnez l�alarme g�n�rale. Je veux qu�ils soient pris!
308
00:22:35,463 --> 00:22:39,979
309
00:22:47,823 --> 00:22:49,814
Docteur! Docteur, l�-bas!
310
00:22:55,743 --> 00:22:59,736
- Ils sont morts.
- Partons avant d��tre attrap�s et accus�s.
311
00:22:59,903 --> 00:23:02,736
J'ai vu des blessures inflig�es de
cette fa�on auparavant.
312
00:23:02,903 --> 00:23:04,700
- Docteur, on doit sortir d�ici.
- Oui.
313
00:23:05,663 --> 00:23:08,177
Sur ce vaisseau, on ex�cute les meurtriers!
314
00:23:10,263 --> 00:23:12,697
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
