Original subtitles

Traduction Malia

Derri�re les rochers�!

Qui sont-ils?

Des andro�des. C�est pourquoi ils n�apparaissent pas sur vos scanners.

Des andro�des? Ce sont les votre?

Non. Si vous voulez une preuve, ils me tueront aussi volontiers qu�ils vous tueront.

Vous voyez ce que je voulais dire?

C�est eux. Je reconnais ce bruit.

- C�est eux qui vous ont attaqu�s? - Oui.

- Vous savez pourquoi? - Non. Il n�y avait pas de raison.

Celui qui contr�le ces andro�des pense que si.

D�truisez-les!

D�truisez-les tout de suite!

Nos armes n�ont pas d�effets sur eux.

Si elles en auront mais vous devez concentrer vos tirs.

Tr�s bien. Cessez le feu!

A mon commandement visez celui de droite.

Maintenant!

On l�a eu!

Non, il est seulement endommag�.

Les andro�des sont trop pr�cieux pour �tre gaspill�s. Nous pourrions encore avoir besoin d�eux.

Ils sont programm�s pour une auto-pr�servation.

Ils ne prendront pas plus de risques que n�cessaire.

- Est-ce qu�ils vont attaquer de nouveau? - indubitablement.

- Ils couvrent la sortie. - Est-ce que personne � la surface ne va r�aliser que quelque chose ne va pas?

- T�t ou tard. - Esp�rons que ce sera t�t.

- Qu�est-ce qu�ils font? - Ils attendent.

- Qu�est-ce qu�ils peuvent bien vouloir? - Ce n�est pas �vident? Notre mort.

Mais pourquoi?

Vous �tiez pr�s de la chute de pierre quand vous avez �t� attaqu�s?

- Oui. - Peut-�tre qu�ils prot�gent cette �coutille.

Qu�est-ce qu�il peut y avoir la dedans qui vaille tant de vies?

D�couvrons-le.

Je n�ai pas vraiment d�exp�rience dans le combat contre les androides.

- Ils sont comme les gens. - Seulement leur fonctionnement est beaucoup plus logique.

Ce qui pourrait �tre leur faiblesse.

Docteur!

Docteur!

- Oh, non...Adric�! - Adric!

Lieutenant!

- Les batteries des fusils sont presque finies. - Tout comme nous!

Sois brave, Tegan.

Les andro�des sont programm�s pour prot�ger cette trappe, pour remplir cette mission il est important qu�ils restent op�rationnels.

- Continuez - Les andro�des savent maintenant que nous pouvons leur infliger de s�rieux dommages,

Alors si nous attaquons la trappe, nous cr�ons un dilemme.

- Nous attaquons. Ils d�fendent. - Pourquoi ils s�int�resseraient si on s�attaque � la trappe?

Ils ne s�en soucient pas, ils vont r�agir. Ils n�ont pas le choix

Le conflit entre devoir et survie devrait provoquer assez de confusion

dans leurs circuit pour qu�ils commencent � faire des erreurs. Ce qui est exactement ce que nous voulons.

- J�esp�re que vous avez raison. - D�couvrons-le.

Bien. Pr�ts.

Feu!

Les terriens essayent de percer la trappe.

- Leurs armes en sont capables? - Oui, Leader.

Ils doivent �tre stopp�s imm�diatement.

Bien jou�!

- Qui est-ce gar�on? - C�est Adric!

Le second andro�de est-il �quip� de la surveillance visuelle?

- Oui, Leader. - Alors, activez-le.

Nous devons agir vite. Pr�parez-vous � activer le dispositif.

- C�est trop t�t, Leader. - Nous devons �tre pr�ts.

Tr�s bon tir. Bien jou�!

- C�est tr�s primitif. - Tu crois?

Regardez �a.

- Lieutenant�? - Oui Docteur. - Je crois que vous devriez �courter les c�l�brations pour l'instant.

-Quelque chose ne va pas�? - Nous devons ouvrir cette �coutille. - Quelle est l�urgence?

Cet andro�de �tait un �norme �metteur ultrasonique.

Donc c'est le signal j'ai capt� dans le Tardis.

Qu�est-ce que �a veut dire?

Qui que soit celui qui a construit cette trappe, il sait que nous avons d�truit ses gardiens.

Signal porteur maintenant �mis

Rayon verrouill� dessus.

Vos soldats s�en sont plut�t donn� � c�ur joie, pas vrai!

Je vous sugg�rerai d�emmener vos gens bien en arri�re. La trappe pourrait �tre pi�g�e.

- Et vous? - Eh bien mes bras ne font que cette longueur.

- Je ne peux pas m��loigner plus. - Vous pouvez voir ce que c�est?

- Non. Tu devrais reculer toi aussi. - Tout le monde recule!

Activez l�ordinateur.

C�est trop t�t, Leader. Ce serait du g�chis.

Le dispositif est d�j� perdu.

Laissez la Terre voir l'efficacit� de la Cyber technologie. Faites exploser la bombe!

- Je l�ai. Le m�canisme d�ouverture.

- Tu ferais mieux de reculer aussi. - Vous avez v�rifi� les pi�ges.

- Je ne suis pas d�humeur � discuter! - Viens, mon gars.

Plus loin que �a!

- Les Terriens l�ont ouvert! - Ils arrivent trop tard!

- Vous allez bien? - Oui.

On a cru qu'un pi�ge s'�tait d�clench�.

- Qu�est-ce que c�est? - Une bombe!

L�ouverture du panneau � lanc� la proc�dure d�armement. Vous devriez mettre vos gens de la surface au courant de ce qui se passe.

- Nous avons combien de temps? - Je ne sais pas. Tegan emm�ne tout le monde dans le Tardis!

- Scott � Walters, r�pondez, s�il vous plait. - Venez, vous ne pouvez pas rester derri�re!

C'�tait ma propre stupidit� qui a commenc� �a.

Le moins que je puisse faire est...

Bien s�r! Venez!

Combien de temps avant l�activation?

Une minute.

Programmez les coordonn�es � z�ro!

Ce serai sympa de savoir ce que vous faites.

- La proc�dure d�armement de la bombe est t�l�command�e. - Pouvez-vous la brouiller ?

Oui, mais pas sans savoir d�o� �a vient.

D�tonateur principal enclench�.

- Oh, ce n�est pas bon. O� �a l�est? - Combien de temps prend une proc�dure d�armement�?

- Pas longtemps. - On ne devrait pas d�placer le Tardis, au cas o� la bombe explose?

30 secondes.

Qu�est-ce qui se passe?

Notre signal a �t� brouill�.

Plus de puissance!

- Vite! - Mais vous avez brouill� le signal.

S�il augmentent la puissance, Ils pourraient le remettre.

- Puissance suppl�mentaire activ�e. - Vite!

Puissance en augmentation.

Pince magn�tique.

Pince magn�tique. Quels dommages peut faire cette bombe?

Suffisamment pour rendre la vie intol�rable au peu qui survivront.

- Oh, non! - Quel est le probl�me?

Qui qu�ils soient, ils ripostent.

Sonde.

Vous savez je trouve cette situation bizarre. Je veux dire �a n�a aucune utilit�!

Il y en a une. Nous n�avons juste pas toutes les pi�ces.

Le Professeur Kyle a dit qu�ils �taient depuis 4 semaines avant l�attaque des andro�des

Cutter laser.

Pourquoi, tu crois qu�ils auraient d� attaquer plus t�t ?

- �a aurait eu plus de sens. - Je ne pense pas.

les andro�des sont programm�s pour prot�ger ce panneau. Et l�ensemble de ces grottes et immense.

Pourquoi attirer l'attention sur soi et sur sa mission en attaquant le premier jour ?

Oui, je suppose que �a � une certaine logique.

Drone magn�tique.

Il y avait du courant dans ce circuit!

- Qu�est-ce qui se passe? - Le signal est en train de se remettre.

�a y est. Courant maximum.

Il doit y en avoir plus! Le Tardis a une puissance illimit�e.

Mais pas le transmetteur.

- Je crois qu�une action drastique s�impose. - Mais il ne doit pas rester beaucoup de temps. Que pouvons-nous faire?

Abandonner la proc�dure m�thodique pour l�instinct aveugle. Cutter Laser!

Pleine puissance.

Nous proc�dons � la destruction de la Terre!

Hmm, bon ou mauvais, c'est parti.

- Notre signal est pass�. - Excellent.

- Une erreur?

Non, Leader. La bombe a �t� d�sactiv�e!

Ce ne se peut pas. La Cyber technologie est trop avanc�e pour les terriens!

- C�est arr�t�. - Quoi?

C�est arr�t�! Ils ont arr�t� de transmettre! Le Docteur l� fait!

Mais comment ont-ils r�ussi, Leader?

Ils ont �t� aid�s. Nous avons �t� trahis!

Quiconque la fait doit �tre trouv� et d�truit tout de suite�!

- Dit-moi, Adric, pourquoi une bombe? - Docteur?

Pourquoi une bombe et pas un missile ou un autre dispositif, et pourquoi ces grottes en particulier?

- Il y a une raison! - Ce n�est pas notre probl�me, Docteur.

Oh, vraiment?

J�aurais d� r�aliser plus t�t que les terriens avaient eu de l�aide.

Il n�y a rien dans cet enregistrement pour indiquer qui il pourrait �tre.

Qu�est-ce que c�est?

Je connais cet objet.

La bombe est d�sactiv�e. Vos scientifiques peuvent la d�monter. Bonne chance.

Mais vous devez rester, Docteur!

- Nous voulons vous montrer notre gratitude. - Bon, merci, merci, mais nous devons y aller.

- Il y a encore beaucoup � faire. - Nous n�en n�avons pas fait assez pour un jour?

- Vous pourriez leur consacrer quelques heures, Docteur. - Non, nous n�avons pas le temps.

- O� est-ce que nous nous pr�cipitons? - Secteur 16.

- C�est l�espace profond. - �a a l�air g�nial.

Le Docteur veut que l�on rencontre les gens qui ont construit les andro�des.

- Vous savez o� ils sont? - Oh non, seulement d�o� venait leur signal.

- Alors vous devez nous laisser venir avec vous. - Nous ne pouvons pas combattre les andro�des tout seuls.

Eh bien , j�esp�re que ce ne sera pas n�c�ssaire.

Si ma plan�te est menac�e, j�aimerais faire quelque chose pour aider.

- En effet. - bon, tr�s bien.

- Qu�est-ce que c�est? - Un Tardis.

Un Seigneur du Temps? Mais ils leur est interdit d�intervenir!

Celui-ci s�appelle lui-m�me le Docteur, et il ne fait rien d�autre qu�intervenir!

Emotions L�amour, la fiert�, la haine, la peur.

Vous n�avez donc aucune �motion ?

Il avait cette forme r�g�n�r�e quand il a enferm� les cybermens dans leur tombeau de glace sur Telos�.

J�imagine que vous avez ordre de me d�truire

Et sous celle-ci, il nous a vaincus lorsque nous avons tent� de d�truire Voga, la plan�te de l�or.

Vous n�avez aucune plan�te d�origine, aucune influence, rien

Vous �tes juste une path�tique bande de soldats de plombs qui r�de a travers la galaxie dans un vieux vaisseau.

Je n�ai vu aucun de ces hommes dans la grotte.

Il semble qu�il se soit encore r�g�n�r�, mais quelle que soit sa forme,

il doit �tre trouv�...

..et d�truit.

C�est plus grand qu�on le penserait!

euh Adric, tu as un moment?

- J�ai faim. - Eh bien tu pourras rejoindre les autres plus tard.

Alors?

�coute... Je te suis tr�s reconnaissant de m�avoir aid� � d�sactiver la bombe.

C�est bon.

C��tait tr�s courageux de ta part aussi, la fa�on dont tu t�es attaqu� � l�andro�de.

- �a fait partie de la routine de tous les jours�! - Hmm...

�coute j�ai repens� � ton souhait de retourner chez toi.

Et?

Je me suis dit que si nous parvenions � �laborer une trajectoire satisfaisante,

Je pourrais essayer.

- Eh bien, je l�ai d�j� fait, Docteur. - Vraiment?

Comme vous pouvez le voir j�ai calcul� le chemin � travers le CVE, la porte vers l�E-Space.

- Tu as fait �a extr�mement bien. - Merci.

�coute...

Je suis d�sol� pour notre dispute de tout � l�heure.

Moi aussi. J�ai r�agi de fa�on excessive.

Tu veux vraiment rentrer chez toi?

Non, bien s�r que non. Il n�y a plus rien pour moi l�-bas.

Alors tu as fait tous ces calculs pour rien!

Ben �a a permis de faire le point, non? Et puis, qui sait je pourrais encore changer d�avis�!

Nos sondes spatiales ont identifi�es le Tardis.

- Destination? - Le cargo.

Excellent. Nos plans de secours peuvent �tre mis en action.

L�attaque de la Terre se poursuivra par cons�quent.

Le capitaine est sur la station spatiale depuis longtemps.

- tout ira bien. - et bien j�aimerais avoir votre confiance.

Trois hommes ont disparus dans les deux derni�res semaines.

Juste un mot d�un membre m�content de l��quipage

et nous serons coinc�s ici pour des mois pendant l�enqu�te.

Ils ne parleront pas. Ils savent que si on ne livre pas � temps, �a leur coutera leur bonus.

Je n�en serais pas si s�r. Le moral est tr�s bas.

Et avec toutes vos pens�es n�gatives, Ringway, il tombe encore plus bas.

Vous �tes suppos� �tre un officier. Souriez quand vous parlez � l��quipage, rassurez les.

Le scanner de s�curit� dans la section 15 ne fonctionne toujours pas.

Oh, pour l�amour du ciel!

Passerelle.

- Le capitaine va monter � bord. - Merci.

Bon, ce n�est pas une bonne nouvelle �a?

C�est d�ici que le rayon est venu�?

Aussi pr�cis�ment que j�ai pu le tracer.

Le cargo pourrait n��tre rien d�autre qu�un point relais.

Et l��quipage enti�rement innocent de ce qui se passe. Nous commencerons donc par un rep�rage.

Je peux venir?

- Tu es s�r? - Oui.

Excellent.

De quel c�t�?

Je ne pense pas que ce soit vraiment important.

- Emmenez �a directement dans ma cabine. - Bienvenue � bord, m�dame.

- Ne m�appelez pas ''m�dame'' sur la passerelle. - D�sol�, Capitaine.

Entrez ce code de transpondeur dans l�ordinateur de navigation imm�diatement.

- Je veux qu�on se mette en route. - Oui, Capitaine.

Ils m�ont fait attendre 7 heures. Sept heures!

- Je suis �puis�e. - O� �tait le probl�me avec la s�curit�?

La Terre est en alerte rouge. Une conf�rence interstellaire.

C�est pour �a ils v�rifient plus attentivement.

C�est pour �a qu�ils m�ont scann�e une demi-douzaine de fois.

Eh bien, il n�y aura plus de probl�me � partir de maintenant. J�ai l�autorisation de nous rendre tout droit sur terre. Notre bonus est sauv�.

Les membres manquants de l��quipage n�ont pas �t� mentionn�s?

Mr Ringway s�inqui�tait � l�id�e que �a puisse �tre la raison de votre retard.

Encore � paniquer, hein? Non. �a n�a pas �t� mentionn�, Mr Ringway.

Je trouve juste plut�t importante la disparition de 3 membres d��quipage, c�est tout.

Moi aussi, monsieur, mais c�est quelque chose qu�on pourra r�gler

quand on sera revenus sur Terre et que notre cargaison sera livr�e sans incident. Compris?

Pr�parez tout pour nous mettre en route.

Si �a peut vous rendre heureux, doublez les patrouilles.

Je ne veux pas en entendre parler.

Vous commencez � m�ennuyer.

- J�aurai du y aller avec lui. - Tout ira bien pour le Docteur.

Qu�est-ce que c�est?

Le cargo est pass� en vitesse de distorsion.

�a ne me dit rien de me promener dans cette parcelle.

- Qui est de premier quart? - C�est moi, Capitaine.

Je vous souhaite bonne chance. Je vais dans ma cabine.

Je pense que je vais v�rifier les patrouilles de s�curit�.

Fa�tes, monsieur. Je suis s�re qu�ils appr�cieront.

Pourquoi elle me d�nigre sans arr�t?

Je vais vous donner un petit conseil. Vous ne devriez pas avoir l�air aussi s�rieux en permanence.

On pourrait cacher une arm�e enti�re ici et personne ne le saurait.

Qu�est-ce que c�est?

- Quoi? - C�est parti.

- Je suis s�r d�avoir vu quelque chose bouger. - O�?

- Pr�s du silo 16. - Tu es s�r?

Allons voir.

- Est-ce que ce n�est pas un peu sans g�ne de nous promener comme �a? - Il n�y a personne ce vaisseau est enti�rement automatis�.

- Il doit bien y avoir un �quipage. - Un petit, quelque part.

Ouais, mais pas ici. quel est l�int�r�t de continuer?

Je voudrais annoncer ma pr�sence ici, pour voir leur r�action.

Et comment vont-ils savoir qu�on est l�?

Au rapport.

Le cargo a re�u l�enti�re autorisation de la s�curit� pour voyager vers la Terre.

- Excellent. - Il y a un probl�me.

La disparition de 3 membres d��quipage a caus� beaucoup d�agitation.

envoyez vos laquais fouiller la soute. Vous y trouverez un bouc �missaire.

- Leader? - Vous avez des intrus!

Je n�aime pas �tre aussi loin du Tardis.

- Quelqu�un a d� nous voir maintenant. - �coutez, pourquoi on ne retourne pas en arri�re.

Encore une minute ou deux.

Ringway � Vance. Au rapport, s�il vous plait.

- Ici Vance, monsieur. - Donnez votre position.

Le pont inf�rieur, on vient de passer devant le silo 529.

On a rep�r� quelqu�un, monsieur.

Appr�hendez-le. Je descends imm�diatement.

Quel est le probl�me?

J'ai le sentiment que nous avons �t� d�couverts il y a assez longtemps.

Nous sommes suivis?

On l�a perdu.

Non.

D�sol� de vous d�ranger, Capitaine, Mais nous avons des intrus dans la soute.

Je viens tout de suite.

- O� est-il all�? - Par ici.

L�!

Pourquoi est-ce qu�ils ne se montrent pas?

- Qu�est-ce qui se passe? - L�-bas!

- Vous les avez eus? - Non, Capitaine.

- Pourquoi pas? - Ils sont hors du champ des cam�ras.

Sonnez l�alarme g�n�rale. Je veux qu�ils soient pris!

Docteur! Docteur, l�-bas!

- Ils sont morts. - Partons avant d��tre attrap�s et accus�s.

J'ai vu des blessures inflig�es de cette fa�on auparavant.

- Docteur, on doit sortir d�ici. - Oui.

Sur ce vaisseau, on ex�cute les meurtriers!

www.tvsubtitles.net