Original subtitles

Traduction Malia

Rien.

Comment marche ce truc?

�a se concentre sur l�activit� �lectrique du corps, les battements du c�ur, des choses comme �a.

Mais seulement pour les formes de vies mammif�res. Tout le reste est exclu.

Rien.

Pourraient-ils �tre prot�g�s du scanner d�une mani�re ou d�une autre�?

Un �cran de plomb. Un de ces nouveaux alliages.

Il n�y a rien de tel dans la grotte.

- Ils sont morts, n�est-ce pas? - �a semble vraiment probable.

- C�est une perte tellement inutile. - Nous le d�couvrirons.

Ils ne peuvent pas �tre loin. J�ai appel� par radio imm�diatement apr�s avoir quitt� la caverne.

Vous avez fait ce que vous pouviez. Ne vous tracassez pas.

- Walters, scannez � nouveau. Amplification maximum. - Oui, monsieur.

- Combien d�entre vous sont descendus? - Huit d�entre nous.

- Qu�est-ce que vous faisiez? - Un lev�.

L�ensemble particulier des grottes dans lequel nous �tions vient juste d��tre d�couvert.

Il s�est av�r� �tre riche en fossile.

- Vous �tes tous pal�ontologues? - Et g�ologues.

- �a n�a aucun sens. - Scan termin�, monsieur. N�gatif.

Aucun signe de vie.

Bon. Rassemblez votre �quipement.

Nous allons descendre!

Je r�alise que redescendre dois �tre difficile.

Les grottes sont inexplor�es. Vous ne retrouverez jamais les corps sans mon aide.

Je suis reconnaissant!

Snyder! Je veux que vous restiez ici avec Walters.

- Monsieur. - Walters, Je veux un scan constant.

Faites-moi savoir � l�instant o� vous voyez quelque chose, d�accord�?

Les troupes sont pr�tes, monsieur.

Oh, Sergent Mitchell.

Vous croyez le Professeur Kyle?

Je pense qu�elle dit la v�rit�.

- Pour autant qu�elle la connaisse, en fait. - Je suis d�accord.

Tr�s bien. Mettez les troupes en alerte maximum.

Et juste au cas o� elle ment, nous la mettrons au front o� nous pouvons la voir.

Ils font de bons progr�s.

- C��tait suppos� arriver? - Quoi?

C��tait une sorte d��clat. �a a seulement dur� une seconde.

Probablement rien. Cet �quipement est ancien.

- L�! - un �cho.

On ne devrait pas le dire au Lieutenant Scott ?

�a ne vaut pas le coup.

Tu devrais lire �a, Adric. ''L�orchid�e Noire''.

- Pourquoi? - C�est fascinant. Tellement instructif!

- Pourquoi �a devrait m�int�resser? - Quel est le probl�me?

J�en ai marre.

- Pourquoi? - Je suis fatigu� de ne pas �tre pris au s�rieux.

- Personne ne pense �a. - Alors pourquoi est-ce que je suis constamment taquin�?

Tout le monde est taquin� de temps en temps.

- Ouais, mais pas aussi souvent que moi. - Ce n�est pas vrai!

Non, et suppose que ce n�est pas vrai non plus qu�� chaque fois que Nyssa ou Tegan posent une question,

vous trouvez le temps d�y r�pondre, mais rarement avec moi.

Docteur, comment je peux apprendre si vous ne trouvez jamais le temps d�expliquer?

Le temps? Nous avons pass� de nombreuses heures � discuter et d�battre de sujets infinis.

Je suis bien uniquement quand �a vous arrange.

- Tr�s bien. Je vais prendre plus de temps. - Non. Vous avez dit �a trop souvent avant.

Il y aura toujours quelque chose pour vous distraire et vous en emp�cher.

Je te donne ma parole.

Comme vous avez donn� votre parole � Tegan.

- Ce n�est pas juste. - Je ne suis pas autoris� � vous critiquer,

et ce n�est jamais de votre faute quand les choses vont mal.

- Tu as fini? - Il y a autre chose.

- �a peut attendre! - Pas moi.

Je suis fatigu� d��tre un �tranger, Docteur.

Je eux retourner avec mon propre peuple.

- C�est le seul moyen de descendre? - Le seul moyen connu.

�a a d� �tre marrant de faire passer l��quipement par-l�!

L�exp�dition �tait maudite depuis le d�but. M�me �clairer les tunnels a �t� un cauchemar.

- En quoi? - Toutes sortes de choses, des choses ennuyeuses.

Des outils qui ont disparus. Des composants petits mais importants qui ont �t� retrouv�s cass�s.

- Du sabotage? - Ce n�est pas ce que j�ai pens� sur le moment.

Une personne qui voudrait faire �chouer l�exp�dition aurait pu le faire de fa�on beaucoup plus concr�te.

C�est ce qu�ils ont fait en fin de compte.

- Voil�. - Je n�arriverai jamais � faire �a comme il faut

Ce n�est pas difficile.

Je ne le ferais pas! Le Tardis n�est pas con�u pour l�E-Space! Dites-lui!

- Lui dire quoi? - Il veut rentrer chez lui.

- Sur Alzarius? - Non sur Terradon.

- Et pour �a il faudrait que le Tardis retourne dans l�E-Space. - Le Docteur � raison, ce serait tr�s dangereux.

- Je d�terminerais une trajectoire. - Comment pourrais-tu calculer des coordonn�es n�gatives?

J�ai les comp�tences math�matiques.

Il faudrait aussi passer � travers le CVE. Tu ne peux pas calculer des coordonn�es al�atoires!

Le moniteur sur Logopolis disait qu�elles n��taient pas al�atoires.

Tu n�as pas les comp�tences du moniteur, Adric, et m�me si tu les avais,

- Je ne retourne pas dans l�E-Space! - Je trouverais quelqu�un d�autre qui le fera!

l�E-Space est un autre univers. Il n�y a pas de taxis pour y aller ou en revenir!

Une fois calcul�e la trajectoire, le voyage sera simple.

- �a n�est pas vrai. - Romana est encore dans l�E-Space.

Une fois que j�y serais, elle pourra m�aider.

- C�est vraiment aussi dangereux? - Tu penses vraiment que je ferais tout ce tapage si �a ne l��tait pas?

- Je peux utiliser votre ordinateur? - oh, fait comme tu veux�!

Je ne vais pas rester � attendre pendant que tu calcule la trajectoire vers ta propre destruction.

C�est encore loin?

- Qu�est-ce qui a provoqu� �a? - Je ne sais pas, ils n�ont jamais fait �a avant.

- Bane est bless�, monsieur. - C�est mon �paule.

- Rien de cass�. - Vous pouvez marcher?

- Je pense que oui. - Bien.

Bane a eu un accident. Je la renvoie en haut.

- elle a besoin d�un traitement m�dical�

Qu�est-ce que c��tait?

Je ne sais pas, monsieur. �a a allum� le scanner aussi.

- Voyez si vous pouvez le tracer, vous voulez bien.

Trop tard.

- J�ai d�j� entendu ce bruit. - Quand?

Quelques minutes avant qu�on soit attaqu�s.

O� sommes-nous?

La Terre.

- Pas encore! - 26�me si�cle.

L�an 2526 dans l��chelle de temps que vous appelez anno domino.

Merci.

Pourquoi s�est on mat�rialis�s sous terre?

Pourquoi pas? Adric veut utiliser l�ordinateur, je veux aller me promener!

- Pourquoi ne pas aider Adric? - Je n�ai pas besoin de son aide, merci beucoup!

- Vous voyez? - S�il vous plait. C�est all� assez loin.

Vous savez quoi j�ai l�impression que depuis sa r�g�n�ration il est devenu carr�ment immature!

Je sors maintenant. Je pourrais ne pas revenir avant un moment.

Je vais raisonner un peu le Docteur.

Bon sang, tout �a devient plut�t ridicule, non�?

- Oh, je ne voulais pas me montrer aussi dur. - �coute, pourquoi tu ne calcule pas ta trajectoire?

Montre au Docteur que c�est possible. Et quand il sera calm�, nous pourrons tous lui parler.

- Mais est-ce qu�il �coutera? - Bien s�r que oui.

Le groupe principal est ici.

L� c�est le groupe de la bless�e.

- D�o� viennent-ils? - Je ne sais pas.

Nous avons trois formes de vies non identifi�es sur le scanner.

- L�en des signaux est ectopique, monsieur. - Qu�est-ce que �a veut dire?

Une des formes de vies � deux c�urs.

C�est si calme et paisible ici.

Respirez profond�ment et d�tendez-vous.

Maintenant, allez arranger les choses avec Adric. S�il vous plait?

Tr�s bien, mais je ne le ram�ne pas dans l�E-Space,

et c�est mon dernier mot sur le sujet!

Regardez ses calculs. C�est peut-�tre possible.

Tr�s bien, je vais regarder, mais je ne promets rien!

Bien s�r que non, Docteur!

- Vous �tes s�r que la forme de vie est alien? - Positif, monsieur. J�ai rev�rifi� le scan. Le signal est juste.

Donnez-moi leur position aussi vite que possible.

J�y travaille, monsieur.

Armes au poing.

R�glez-les sur assommer.

Docteur!

- Quelque chose ne va pas. - Quoi?

- Vous n�avez pas remarqu�? - De quoi vous parlez�?

�a devrait �tre compl�ment noir mais nous pouvons voir.

Phosphorescence.

Et quelque chose d�autre.

Beaucoup d�os.

J�ai d�termin� la position des trois intrus.

Leurs coordonn�es lat�rales sont 0, 3, 9 par 4, 0, 1.

coordonn�es de profondeur, 23.336 m�tres.

Reference 1,9 par 74.9.

D�apr�s mes calculs, votre forme de vie alien est dans un petit tunnel

� c�t� de la grotte o� nous avons �t� attaqu�s.

Je dois me reposer un moment.

Regardez le groupe de la bless�e. Ils ont � peine boug�s.

- Je descends. - Pourquoi?

- Ils pourraient avoir besoin d�aide. - Je leur fait savoir que vous venez.

- Fascinant. - Ils sont immenses!

Quelles cr�atures ont de tels os?

- Les dinosaures. - Une esp�ce �tonnante.

- Ce sont vos anc�tres? - J�esp�re que non!

- Vous devriez �tre fi�re s'ils �taient. - Oh, merci beaucoup. Ils avaient le cerveau de la taille d�un pois!

Ils �taient aussi les cr�atures les plus prosp�res qui aient jamais habit�e la Terre.

- Comment �a�? - Il y a des restes fossilis�s partout sur la plan�te.

Pas une mauvaise adaptation pour une cr�ature avec un cerveau de la taille d�un pois�!

- Pendant combien de temps ont-ils exist�s? - 100 millions d�ann�es environ.

Ils semblaient tellement en s�curit�, pourtant ils se sont �teint subitement.

Allez, Professeur!

C�est comme un cimeti�re.

Comment une esp�ce aussi prosp�re a pu s��teindre aussi vite�?

D�abord hypothermie, puis famine.

- Caus� par quoi, une �re glaciaire? - Quelque chose d'�galement d�vastateur.

- La Terre est entr� en collision avec quelque chose venu de l�espace. - Un ast�ro�de?

�a peut, je ne sais pas. J�ai toujours voulu y faire un saut pour le d�couvrir.

- Snyder. - Vous devriez �tre pr�s du groupe de la bless�e.

Je ne vois personne.

Ils sont � votre niveau, � environ trente m�tres.

J�avance maintenant. Je laisse le communicateur allum�.

C�est vous, Snyder?

Vous �tes s�r qu�ils sont � ce niveau�?

Positif! Ils doivent �tre tr�s pr�s.

Attendez... le scanner s��claire.

L��clat est tr�s fort.

Voyez si vous pouvez localiser le signal.

Allez. Continuez. L�exercice vous fera le plus grand bien�!

- Snyder, vous m�entendez? - A peine.

�a ne va pas.

Le scanner a enregistr� l��clat, mais pas l�ordinateur. C�est bizarre.

- Continuez d�essayer. - Vous �tes tr�s pr�s de la source.

Snyder? Snyder

�mission n�gative! Snyder, vous m�entendez?

Sortez de l�, Bane et Collis sont morts

Vous m�entendez? Snyder Sortez de l�, Snyder

Des choses sont entr�es en collision avec la Terre avant.

Qu�est-ce qui �tait diff�rent avec celui qui a d�truit les dinosaures�?

Sa taille. Il �tait gigantesque.

Comment un ast�ro�de pourrait bien an�antir tous les dinosaures�? C�est tout simplement impossible

Vous oubliez le d�placement.

L�impact aurait cause la fragmentation de milliards de milliard de tonnes de terre et de roche

qui auraient �t� projet�s dans l�atmosph�re, enveloppant la plan�te enti�re.

- La temp�te que �a a cr�� a d� durer des mois. - �a aurait bloqu� les rayons du soleil ?

A tel point que la temp�rature � la surface de la Terre a du chuter radicalement.

Et sans chaleur, les reptiles cessent de fonctionner.

Pauvres vieux dinosaures!

�a va, �a va, doucement

- Je ne peux pas garder l�allure�! - Nous nous reposerons ici une minute.

- Scott.

Snyder et les autres viennent de s��teindre du scanner.

- Quoi? - L��cran s�est enflamm� � nouveau,

puis leurs lumi�res de scan sont parties.

Ils sont morts.

Vous avez v�rifi� si le scanner n�avait pas un d�faut?

Oui. Il fonctionne parfaitement.

�a pourrait �tre une chute de pierres qui les a tu�s.

Un changement dans la position de nos amis aliens?

Aucun.

Puis-je prendre deux ou trois hommes de troupe et y retourner, monsieur?

- Allez-y, Mitchell. - Carter, Bailey.

N�allez pas vous balader trop loin, Docteur�!

Professeur Kyle, nous devons y aller.

Je vais bien maintenant.

Bien. Pr�parez-vous � bouger.

C�est bizarre. C�est arriv� il y a si longtemps.

65 million d�ann�es.

Je me demande � quel stade de l��volution �taient mes anc�tres, � l��poque�?

Primitif, Tegan. Tr�s primitif.

Allez.

Pas encore! S�il vous plait, pas encore!

- Mitchell. - Le scanner s�enflamme de nouveau, Sergent.

- O� �a�? - Tr�s pr�s de vous.

- Il y a eu une chute de pierres. - O� sont les trois aliens?

Dans le tunnel par-l�.

Bien, � couvert!

Allez.

Regardez Sergent. Quelles sortes d�armes peuvent faire �a � une personne ?

Je ne sais pas et je m�en fiche.

Je veux juste ceux qui ont fait �a.

Nous avons de la compagnie. Deux d�entre eux.

�a n�est pas possible. Il n�y a pas de signal.

Croyez-moi sur parole.

Ils sont ici et ils n�ont pas l�ai�

Sergent Mitchell? Sergent!

- Sergent Mitchell!

Regardez, Docteur. De l��quipement de minage!

Je ne crois pas que nous devions aller plus loin.

Je ne vois personne.

Attrapez-les!

Qu�est-ce qui se passe? La ferme!

Vous reconnaissez l�un d�eux?

- Non. - Enchant�. Je suis le Docteur.

Voici Tegan et Nyssa.

- J�ai dit la ferme! - Qu�est-ce que nous sommes suppos�s avoir fait?

Scott�?

Le Sergent Mitchell et ses troupes sont morts.

Vous �tes s�r?

Oui. Elle faisait son rapport quand elle a �t� tu�e.

- Il y avait combien d�hostiles? - Deux.

- O� sont-ils maintenant? - Je ne sais pas. Ils n�apparaissent pas sur le scanner.

- C�est impossible! - Je sais, monsieur.

Tr�s bien. Continuez � chercher. Faites-moi savoir quand vous trouverez quelque chose.

Est-ce qu�il y a quelque chose qu�on puisse faire?

Apparemment non!

Trop de gens sont morts pour que vous fassiez l�idiot�!

Maintenant o� �tes-vous partis ?

- O� avez-vous cachez les corps? - Quels corps�?

- 7 personnes ont �t� assassin�es dans cette grotte! - On ne la pas fait!

- Nous venons juste d�arriver. - Je vous montrerai comment nous sommes arriv�s ici.

Ne me faites pas perdre mon temps! O� avez-vous cachez les corps?

La chute de pierre! Les corps doivent �tre l�!

Pouvons-nous regarder?

Qu�est-ce que c�est?

D�o� est-ce que �a vient?

Qu�est-ce que c�est?

Je ne sais pas.

Seaton, Foster! Aidez-les � d�gager les rochers.

Lieutenant!

�a appartient au Dr Khan. Mon assistant.

C�est pour �a que vous les avez tu�s?

- Je ne sais rien l�-dessus. - Nous disons la v�rit�.

- Ouvrez la trappe. - Je ne peux pas.

- Ouvrez-la! - Je vais essayez.

- Nyssa... - Restez o� vous �tes!

Je veux qu�il le fasse.

Derri�re les rochers!

Qui sont-ils?

Des andro�des. C�est pourquoi ils n�apparaissent pas sur vos scanners.

Des andro�des? Ce sont les votre?

Non. Si vous voulez une preuve, ils me tueront aussi volontiers qu�ils vous tueront.

Vous voyez ce que je voulais dire?

C�est eux. Je reconnais ce bruit.

- C�est eux qui vous ont attaqu�s? - Oui.

- Vous savez pourquoi? - Non. Il n�y avait pas de raison.

Celui qui contr�le ces andro�des pense que si.

D�truisez-les!

D�truisez-les tout de suite!

www.tvsubtitles.net