Original subtitles

Traduction Malia

C��tait tr�s marrant.

Pouvons-nous retourner � la terrasse? Je crains que nous devions retourner avec les autres.

Qui �tes-vous?

Laissez-moi partir.

S�il vous plait, laissez-moi partir!

Arr�tez �a!

Laissez-moi partir, qui que vous soyez!

Au secours! Au secours!

-Docteur? -Lady Cranleigh.

Voici Dittar Latoni, un vieil ami du Br�sil.

- Enchant�. - Monsieur.

- Je crains de mettre perdu. - Vous l��tes en effet.

- Je vais vous expliquer. - S�il vous plait non, ce n�est pas la peine.

Oh, mais si. Vous voyez, dans mes errances

je suis tomb� sur quelque chose de plut�t d�plaisant.

Continuez.

- Il y a un corps pas l�. - Quoi?

Un mort dans une armoire.

-Oh, vraiment! -J�ai peur que ce soit vrai. Puis-je vous montrer?

Faites.

Permettez.

Fascinant.

10 chambres et 4 salles de r�ception ont acc�s � cette zone.

C�est plus grand qu�une chambre secr�te de pri�re habituelle.

Les Cranleighs de l��poque �taient des gens pieux et tr�s hospitaliers.

Les membres du clerg� venaient ici de tout le pays.

C�est l�-dedans. Vous �tes s�re de vouloir regarder?

C�est bon, Docteur, Je suis tout � fait solide.

Oui, bien s�r.

Pauvre ami. Comme c�est d�plaisant.

-Vous le connaissez? -Oui, c�est l�un des serviteurs.

S�il vous plait?

Je suis vraiment d�sol�e, Docteur, que vous ayez eu cette horrible exp�rience.

Je me demande, auriez-vous la bont� de m�aider � le cacher � mes autres invit�s�?

-Je ne voudrais pas les ennuyier. -Eh bien...

Ce n�est pas utile de les impliquer � moins que la police n�en d�cide autrement.

-Oui, bien s�r. -Merci.

Maintenant, si vous pouviez me dire comment regagner ma chambre,

- je pense qu�il est temps que je me change. - Je vais vous montrer..

Je me demande o� est le Docteur.

eh bien , il pourrait �tre un certain nombre de ces gens-l�,

tant qu�il souhaite rester incognito.

Vous n��tes pas ennuy�e pas le vieux bonhomme que je suis, n�est-ce pas?

Bien s�r que non, Sir Robert.

Hmm.

Non!

Laissez-moi sortir!

J�ai fait un r�ve tellement horrible. Ma t�te me lance.

Oh, l�, l�, ma ch�re, l�, l�.

Comment je suis arriv�e ici? J�ai mal � la t�te. Il y avait quelqu�un en costume.

Essayez de vous sortir cet incident de l�esprit.

Je ne peux pas, c��tait trop affreux.

Allez, un peu de cognac va vous aider � vous calmer.

Encore un peu, monsieur?

Oh, non, merci. �a ira avec �a.

O� est James avec ce seau? Dites-lui de se d�p�cher, voulez-vous, Henry?

Oui.

-Une collation froide? -Qu�est-ce que c�est?

-Quelque chose � manger. -Oh, oui, s�il vous plait.

-C�est ta deuxi�me? -Alors?

-Tu es un porc! -Tu ne peux �tre que Nyssa.

-Regarde juste �a. -Eh bien, je n�ai pas eu de d�jeuner.

-Bien s�r, mon cher. -Merci.

-Lord Cranleigh... -Sir Robert.

-Avez-vous vu le Docteur? -Non.

-Tu es s�r d�en avoir assez? -Vous n�allez pas commencer.

Son cou est bris�.

A son apparence, �a n�a pas pu arriver dans une chute.

Qu�est-ce que c�est?

-Ann portait �a. -Ou l�autre.

Non, non, c'�tait l'autre l�-bas sur la terrasse.

Quelque chose est arriv�e � Ann.

Je vais appeler le poste.

Il y a eu un accident ?

Je crains que ce soit un peu plus s�rieux que �a, Docteur.

C�est lui! Celui qui m�a attaqu�.

-C�est moi. -Oui, vous.

Et il l'a fait, je l�ai vu.

- Docteur? - Je crains que Miss Talbot se trompe.

Je descends � l�instant les escaliers.

Je ne me trompe pas!

Il a dans� avec moi et il ma attir�e ici.

J�ai cri�e � l�aide, James est venu et il l�a tu�.

-Enfin, regardez... -Sir Robert!

Arr�tez cet homme. Il a tu� James, je l�ai vu.

-Lady Cranleigh, s�il vous plait. -Charles, vous ne devriez pas�

Non, Madge, attendez jusqu'� ce que le Sergent arrive ici.

- Mais nos invit�s... - Je sugg�re, Charles,

que vous terminiez la journ�e.

Dites � vos invit�s qu�il y a eu un accident.

-Et demandez-leur de rentrer chez eux. -Et pour lui?

-Je m�occupe de �a. -Tout de suite.

Maintenant, Ann.

Cet homme m�a attaqu� et a tu� James.

-Oh, non, non, non, non. -Vous l�avez fait�! Il l�a fait.

Il a dans� avec moi sur la terrasse, amen�e ici et alors�

Miss Talbot se trompe compl�tement. Je viens de descendre ces escaliers.

Avant �a je...

Attendez une minute. Est-ce que je ressemblais � �a?

-Oui. -Bien, c�est �a, alors.

-Qu�est-ce que c�est? -Une explication compl�tement logique.

Une duplication de d�guisement.

Quelqu�un doit porter un costume identique.

-Non, non! -Mais, ma ch�re.

- Maintenant soyez raisonnable. - Je suis raisonnable.

Et pour votre propre costume? Il y en a deux.

Ma petite blague, Sir Robert.

J��tais responsable des costumes. Il n�y avait qu�un seul arlequin.

- Celui-ci. - Docteur?

Et un seul meurtrier.

Lady Cranleigh, jai accept� de le cacher � vos invit�s,

mais j�ai le sentiment tr�s net que je suis dans le p�trin.

Miss Talbot, pourquoi?

-Pourquoi quoi? -Pourquoi vous aurai-je attaqu�?

- M�avez-vous fait le moindre mal? - Non.

Non, alors je n�ai aucune raison de vous faire du mal.

-Et par ailleurs... -Par ailleurs quoi?

Eh bien, ce ne serait pas tr�s sport.

-Robert? -Je respecte ce sentiment, monsieur,

mais j�ai connu Miss Talbot toute sa vie.

elle a d�pos� une plainte.

Fait une accusation.

C�est plus compliqu� que �a en a l�air.

C�est la raison pour laquelle vous souhaitez rester incognito�?

-Non, bien s�r que non. -Quel est votre nom?

C�est une question tr�s difficile.

- Avez-vous un quelconque moyen d�identification? - Non, je n�en n�ai jamais eu besoin.

Chanceux homme. Qui �tes-vous exactement et que faites-vous ici�?

Je crains que si je vous le dit, vous ne me croyez pas.

Je suis le chef de la police de ce comt�

et vous, monsieur, �tes suspect� de meurtre.

-Je suis un Seigneur du Temps. -Un quoi?

- Je vous l�avais dit. - Essayez encore.

Je voyage dans le temps et l�espace.

J�ai une machine � voyager dans le temps. Vous avez lu HG Wells?

Je le connais, bien s�r, oui. Il �crit des fictions.

- Lady Cranleigh, s�il vous plait aidez-moi. - Comment Lady Cranleigh pourrait vous aider?

Il y a quelque chose terriblement mal ici, Lady Cranleigh le sais.

Je lui ai montr� un autre corps.

Quoi?

Madge?

Je crains, que comme Mr Wells, le Docteur est une vive imagination.

Je vous ai montr� un corps, dans une armoire l�-haut... vous et un indien.

- Un indien? - Un indien, avec une l�vre, un...

- J�abandonne. - Peut-�tre que vous devriez me montrer?

Volontiers, par ici.

- S�il vous plait ne me laissez pas. - Allez chercher Charles, ma ch�re.

Je n�y crois pas. Le Docteur ne ferait jamais une chose pareille.

-Nous pouvons tous parler en sa faveur. -Oui.

- Miss Talbot �tait t�moin. - Sa parole contre la sienne.

�a suffit. Vous feriez mieux de rentrer dans la maison.

La police sera l� dans quelques minutes.

Celle-ci.

Mon p�re m�a donn� �a quand j�avais 6 ans.

O� est l�indien?

Il y avait un indien.

Je vous ai montr� le corps d�un homme l�-dedans. Un homme dans la trentaine, dans une veste blanche.

Une jaquette blanche, vous avez dit que c��tait un serviteur.

Un indien?

Eh bien, pas l�-dedans, non. Avec Lady Cranleigh.

- Un natif sud-am�ricain. - Madge?

- Je n�ai pas imagin� tout �a. - Non?

Lady Cranleigh, j�en appelle � vous,

c�est vous qui m�avez pr�sent� cet homme.

- L�homme dans l�armoire? - Non, L�indien.

- Avec la l�vre? - Oui!

Son nom �tait Ditoni... ou quelque chose comme �a.

- Vous disiez que c��tait un ami du Br�sil. - Du Br�sil?

L� d�o� viennent les noix.

Allo? Ici Cranleigh. Smutty�!

Bon �coute, cet homme que tu nous as envoy�hein�?

Quoi?

Eh bien, Il y avait un homme ici, oui. Il nous a gagn� le sacr� jeu.

Un batteur de premi�re classe et un d�mon du lanc�.

Vous refusez de donner votre nom ou n�importe quelle justification,

� part quelques fictions irresponsable. Et vous avez �t� vu tuant un homme.

Dieu seul sait quels �taient vos motifs,

mais il ne fait aucun doute que �a appara�tra au cours de l�enqu�te.

Je l�esp�re sinc�rement.

Je viens de recevoir un coup de t�l�phone de Smutty Thomas,

s�excusant du fait que le rempla�ant qu�il avait trouv�

ai rat� son train.

-Alors cet homme est �galement un imposteur. -En effet.

-C�est vrai? -Je vous demande pardon?

Je ne sais pas ce que tout �a veut dire,

mais je sais que le Docteur n�est pas un imposteur.

-Je viens de recevoir un appel t�l�phonique de... -Tr�s bien, Charles.

J�arr�te cet homme, sergent, sous l�inculpation de meurtre.

-Oui, Sir Robert. -Je doit vous avertir que tout ce que vous direz

sera retenu et pourra �tre utiliser contre vous.

C�est tr�s gentil � vous.

Je porterai l�accusation plus tard au poste, sergent.

-Tr�s bien, Sir Robert. -Ses complices doivent venir aussi.

Complices?

Eh bien, peut-�tre que je devrais dire associ�s.

-Comment �a associ�s? -Associ�s dans le meurtre.

Et ils subiront la m�me peine.

Exact, vous feriez donc mieux de tous me suivre.

- Tanner vous conduira, Bob. - Merci, Charles.

Merci, Lady Cranleigh, pour cet apr�s-midi d�licieusement inattendu.

Pourquoi vous ne leur montrez pas le Tardis, Docteur?

-Qu�est-ce que �a prouverait? -Qu�il ne ment pas.

Sergent, est-ce que nous passons devant le poste?

-Nous allons au poste. -Je voulais dire le poste de gare.

-oui. -Voudriez-vous vous arr�tez un moment?

-Certainement pas. -Oh, s�il vous plait.

Il y a une preuve vitale qui prouvera que je dis la v�rit�.

-Quelle preuve? -Arr�tez et je vous montrerais.

-C�est quoi l�id�e? -Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.

-Eh bien? -Il n�est pas l�.

- Quoi? - Ce que je voulais vous montrer.

Venez, Markham, il nous fait perdre du temps.

Vous l�avez vue, sergent?

-Voir quoi? -La cabine de police dans la cour.

-Non. -Elle �tait sur le quai nord

� la gare.

Nous avons pu la d�placer, mais pas y entrer.

Aucune cl� ne peut l�ouvrir.

Celle-ci le pourra.

-L�infirmier a �t� tu�. -Digby? Quand?

-�a doit �tre la nuit derni�re. -Et vous n�avez rien dit?

- Non, �a n�aurait servi � rien. - Servi � rien?

Mais nous ne pouvons pas laisser ce Docteur �tre condamn� pour quelque chose qu�il n�a pas fait.

Il ne lui arrivera rien. Il est innocent.

- Nous devons le dire � la police. - Non.

-Charles, s�il vous plait ne me laiss�e pas seule. -Ann...

Il y a quelque chose que tu dois savoir.

-Non, Charles. -Si, M�re!

S�il vous plait.

Apr�s-vous, sergent.

-Mais il n�y aura pas la place -Vous allez avoir une surprise.

Incroyable. Vraiment incroyable.

Je dois dire que cette chose va �tre plut�t difficile

� expliquer dans mon rapport.

-Pour cela nous vous devons des excuses. -Pour cela?

Eh bien il y a encore un meurtre � expliquer.

-Sir Robert? -Entrez.

-Que je sois foudroy�! -qu�est-ce qu�il y a, Cummings?

Un appel de Lord Cranleigh, monsieur, dans le hall.

Il a trouv� un autre corps, un homme appel� Digby.

Il a le cou bris�, tout comme le serviteur, James.

L�homme de l�armoire.

Oui. Merci, Cummings. Venez, Markham.

Je peux vous y emmener plus vite.

Vous pouvez?

Tr�s bien, faites donc.

Comment avez-vous pu?

Oh, comment avez-vous pu?

Oh! Sir Robert!

M�re, ne vous inqui�tez pas, je veillerai sur Ann.

Oui, je sais.

Tr�s bien, mon vieux, tr�s bien.

Nyssa!

Il a mis le feu! Appelez les pompiers.

Les escaliers br�lent!

-Qu�est-ce que c��tait que cette chose? -Dites-lui, Lady Cranleigh.

Et pourquoi est-il aussi int�ress� par Ann.

-Eh bien? -Ils �taient fianc�s.

Cette chose, comme vous l�appelez, �tait mon fils ain� George.

Comment avez-vous su?

L�orchid�e noire d�une part, et Latoni de l�autre.

-Expliquez. -Je vais laisser Lady Cranleigh le faire.

-Je dois sauver Nyssa. -Il ne lui fera pas de mal.

-Il aime Ann. -Vraiment?

Et que fera-t-il quand il d�couvrira qu�il a la mauvaise fille�?

Ils sont l�.

Essayez d�attirer son attention ici. Je vais trouver un chemin par la maison.

Non, mon gars, ils sont assez de deux.

J�ai fait quelque chose de terriblement mal, Robert.

Charles n�est pas � bl�mer.

Qu�est-ce que le Docteur voulait dire � propos de l�orchid�e noire?

Vous avez vu � quoi ressemble George. Les indiens Kojabe lui ont fait �a.

Pour eux, l�orchid�e noire est sacr�e.

et ils lui ont coup� la langue. Son esprit � �t� affect�.

Il a �t� secouru par une autre tribu et leur chef lui a pr�t� un appui amical

et l�a ramen� � la maison.

-Latoni? -Oui.

Avec l�aide de Latoni et de Digby,

j�ai �t� capable de garder George cach� dans la maison.

-Est-ce que George a tu� Digby? -Oui.

Et le serviteur?

George?

S�il vous plait, George.

Allez, George, elle ne t�a fait aucun mal.

George. S�il te plait, George?

George, ce n�est pas Ann.

Ann est l�-bas. Regardez.

Reste tranquille, Nyssa! C�est vrai, George.

S�il vous plait donnez-la-moi.

S�il vous plait?

Merci, George.

Je suis reconnaissante que vous soyez rest�s aux fun�railles.

- Qu�est-ce que c�est? - Nos costumes.

Vraiment ? On peut les garder?

- Bien s�r. - Il y a quelque chose que je voudrais que vous ayez.

Merci. Je vais le garder pr�cieusement.

www.tvsubtitles.net