Original subtitles

Traduction Malia

O� sommes-nous?

Encore la Terre.

J�ai dit que je voulais rester avec l��quipe un moment.

Vous pouvez arr�ter d�essayer de me ramener � Heathrow.

C�est ce que je fais.

Vous savez certainement comment piloter ce tacot, n�est-ce pas ?

Quelle est le probl�me, ma vieille? Pourquoi cette compulsion pour la plan�te Terre?

C�est quoi cet endroit? Une gare de train!

Ah, mais quand?

Le 11 juin 1925, 3 heures.

Je ne suis pas encore n�e.

C�est int�ressant, n�est-ce pas? Et aucun d�calage horaire.

Pouvons-nous sortir?

Vous croyez que c�est sage, consid�rant ce que nous venons de faire � Londres?

Oh, �a serait arriv� que nous soyons l�-bas ou pas.

-Un point fixe dans l�histoire de la Terre. -J�esp�re que vous avez raison.

Eh bien, j�aimerais bien jetez un �il.

Venez.

Alors, c�est quoi une gare?

Eh bien, un endroit o� on embarque et on d�barque de compartiments sur roues,

tir�s le long de ces rails par un engin � vapeur.

Rarement � l�heure.

-Quelle activit� stupide. -Tu crois?

Enfant, j�ai toujours voulu en conduire un.

Bon apr�s-midi, monsieur.

Je suis Tanner, le chauffeur de Lord Cranleigh's.

-Lord Cranleigh? -Oui, monsieur.

-Nous sommes attendus? -Oh, oui, monsieur.

Vous �tes le Docteur?

En effet.

Puis-je vous demander ce que vous fixez?

Je suis d�sol�, mademoiselle.

Euh, s�il vous plait, monsieur, si vous voulez bien. Le jeu a d�j� commenc�.

Son Excellence a gagn� au tirage au sort et � d�cider de battre en premier

pour vous laisser le temps d�arriver.

Ce train est toujours en retard.

- C'est tr�s attentionn� de sa seigneurie - Oui, monsieur.

Mais je pense vraiment que nous devrions nous d�p�cher.

Son excellence est un batteur de premi�re classe,

mais je ne suis pas tout � fait s�r qu�il soit bien soutenu cette ann�e.

Venez, vous autres!

Ah, vous voil�, mon vieux. Bien.

Je suis Cranleigh.

Je n�attendais pas quatre personnes.

Grand Dieu...

Ah, vraiment d�sol�. Excusez-moi de vous fixer.

Vous ressemblez exactement � ma fianc�e. C'est tout � fait troublant.

C�est Nyssa.

- Vous devez la rencontrer. - Et Adric et Tegan.

Enchant�.

Eh bien, vous feriez mieux de mettre vos jambi�res, Docteur. Vous avez votre �quipement?

-Ah, Je regrette je n�en ai pas. -Pas d�importance. Je vous arrangerai �a.

Nous sommes en train de prendre une terrible racl�e, 54 � 8.

J�ai fait un duck.

-Smutty a dit q�il m�avait envoy� un bon batteur. -Smutty?

Smutty Thomas. Oh, Vous ne l�appelez pas Smutty a Guy?

-Uh, non, en fait. -Oh. C��tait Smutty � l��cole.

L�arceau est tr�s vert, la balle reste basse.

-Vous �tes bon avec la balle? -Pas mal.

Bien. Vitesse m�dium? Lente?

Rapide.

Top ho!

Bonne chance, mon vieux.

Middle stump! (piquet du milieu)

Joli coup, monsieur!

Splendide!

M�re, puis-je vous pr�senter Tegan et Adric.

Enchant�e. Quels noms charmants.

Et voici Nyssa.

- Comme c�est extraordinaire! - oui, n�est-ce pas?

-Worcestershire. -Apparemment pas.

-Nyssa, vous avez dit? -Oui.

Pardonnez-moi, ma ch�re, mais vous devez �tre une Talbot du Worcestershire.

Non, je ne le suis pas.

-Vous �tes tout � fait s�re? -Tout � fait.

-Robert? -Troublant.

Tout � fait troublant

Deux gouttes d�eau. Positivement deux gouttes d�eau.

Je vous demande pardon?

Excusez ma curiosit� pardonnable, ma ch�re, mais d�o� est vous?

- De l�Empire de Traken. - Vraiment?

Votre Docteur rempla�ant a rendu votre score presque respectable, Charles.

Une performance �patante. Un bien meilleur joueur que Smutty.

Oh, joli lanc�!

Oui!

Bien jou�!

Howzat! (cri lorsqu�un joueur est �limin�)

Howzat!

Howzat!

Une performance �patante, mon vieux!

Venez � la maison rencontrer ma mater.

M�re, puis-je vous pr�senter le Docteur.

- Enchant�e. - Enchant�.

- Docteur qui? - Je suis d�sol� M�re,

mais il pr�f�re rester incognito et je pense que nous devrions respecter �a

- apr�s ce qu�il a fait aujourd�hui. - Bien s�r.

-De premier ordre, monsieur! -Sir Robert Muir, le Chef de la police.

- Comment allez-vous? - Tours de batte superbes, dignes du ma�tre.

- Le Ma�tre? - Eh bien, l�autre Docteur.

- WG Grace. - Oui, bien s�r.

Pourrez-vous rester pour le bal, Docteur?

- Vous devez. J�insiste maintenant, vous tous. - Merci.

Nous en donnons un chaque ann�e au profit de l�h�pital des enfants malades.

- C'est d�guis�, n'est-ce pas ? - Oui.

Eh bien, nous n�avons pas de costumes.

J��tais en train de me dire que les v�tres �taient charmants.

Oh, les costumes ne sont pas un probl�me. Nous gardons un assortiment pour les invit�s de derni�re minute.

Je suis s�r qu�on pourra vous arranger �a.

Eh bien, Docteur, voulez-vous prendre un cocktail pour votre bain?

Eh bien, certainement une boisson fra�che.

Qu�allez-vous faire avec un cocktail dans un bain�?

Le boire, mon vieux.

Ah! Ann, ma ch�re.

Venez rencontrer le h�ros du jour et...

Great Scott!

Ann Talbot, ma fianc�e, voici Nyssa.

- Enchant�e. - Enchant�e.

Et voici le Docteur et Tegan et Adric.

Worcester! Avez-vous un oncle Percy?

Ce n�est pas une Talbot de Worcestershire.

- Alors d�o� �tes-vous? - De Traken.

- O� est-ce? - Pr�s d'Esher, n'est-ce pas ?

Il pourrait y avoir des Talbot pr�s d�Esher?

Pas possible. La chasse n�est pas assez bonne.

Eh bien, Docteur, que puis-je vous offrir?

Brewster ici pr�sent peut faire absolument n�importe quoi tout � fait superbement.

Eh bien, j�ai vraiment une terrible soif. Peut-�tre, euh...

- Une limonade avec beaucoup de glace. - Uh-huh. Ann?

-La m�me chose que le Docteur, s�il vous plait. -Ma ch�re?

-Un tournevis, s�il vous plait. (vodka-orange) -Ah! Un tournevis, Brewster.

-Et...? -Merci, je prendrais la m�me chose.

Uh, mieux vaut faire un jus d�orange pour l�enfant, Brewster.

-Bob, le m�me? -Merci, Charles.

Et un Tom Collins.

Eh bien, c�est tr�s gentil � vous de nous accueillir ainsi.

Pas du tout, Docteur.

-Merci. -Merci. Pouvons-nous?

-Vous �tes vraiment d�Esher? -Je ne sais m�me pas o� est Esher.

C�est magnifique.

L�orchid�e noire. Oui, elle est magnifique.

Elle a �t� trouv�e sur l�Or�noque par mon fils a�n�, George.

Bien s�r. Il me semblait reconnaitre le nom.

George Cranleigh, le botaniste, l�explorateur.

Mais les for�ts Br�silienne ont pris leur tribut.

Il n�est jamais revenu de sa derni�re exp�dition il y a deux ans.

Je suis d�sol�e.

Ann �tait fianc�e avec lui.

Mais je suis enchant�e de dire que nous l�aurons quand m�me dans la famille.

Si Charles �pouse la bonne fille.

Nyssa ne sait m�me pas o� est Esher.

Ce qui montre un grand gout. Je suis d�sol�e, Nyssa.

Notre curiosit� a �t� suffisamment vulgaire. Il est grand temps d�aller nous changer.

Oui, eh bien, je suis pr�t pour un bain.

Alors, si les dames veulent bien nous excuser, je vais vous montrer votre chambre, Docteur.

Oh, apportez votre verre. Vous aussi, mon vieux.

Eh bien, je dois me flatter. appelons �a un choix admirable.

Certainement. qu�est-ce que vous allez porter?

Je pense que c�est mieux de laisser la surprise.

Bon maintenant, je ferais mieux de m�occuper de ce jeune homme.

-Quel est son nom d�j�? -Adric.

- C�est Scandinave? - Euh, pas tout � fait. Il est Alzarian.

Je n�arrive jamais � me rappeler de toutes ces dr�les de parties de la Baltique.

La g�ographie n�a jamais �t� mon point fort. Mon fr�re a h�rit� de tous les dons.

Un vrai g�nie.

-� plus tard, alors. -Oui.

- Vous connaissez les danses de cette �poque? - Eh bien je connais le Charleston.

Je l�ai appris pour une pi�ce quand j��tais � l��cole.

- comment on proc�de? - Je vais te montrer.

- C�est une danse? - Eh bien, ce n�est pas si mal.

Non, c�est juste que sur Traken, Nos danses sont beaucoup plus formalis�es.

- Et beaucoup plus complexes. - Tu danse?

�a fait partie de mon entrainement.

Et je pourrais m�me dire qu�on me consid�re assez bonne.

Entrez.

Mes ch�res, j�ai eu une id�e absolument �patante.

Oh, comme c'est joli ! C�est charmant.

Ma ch�re, je suis si contente que vous le pensiez. Regardez.

L�, avec la coiffe.

Personne, mais personne, Ne pourra nous distinguer.

- Ce n�est pas chouette? - tout � fait...chouette.

Aussi longtemps que je ne montre pas ceci.

- Un grain de beaut�? - Oui. Vous n�en n�avez pas, n�est-ce pas?

-Non. -Bien.

Bonjour?

Qui est-ce?

Splendide.

Je pense que �a sera plut�t amusant.

-Je pense que tu dois m�inviter � danser. -Pourquoi?

Parce que c�est ce que tout le monde d�autre fait.

-Quoi, tous ces gens? -Pas � moi, idiot, entre eux.

Allez, demande-moi.

- Je ne pense pas que je puisse. - Si, tu peux. Suis-moi. Allez.

J�esp�re que Lord Cranleigh danse avec la bonne fille.

- C�est un peu m�chant, en v�rit�. - Eh bien, je trouve �a super tordant.

-Super quoi? -Tordant.

Tordant.

Oh, oui.

Il y a un moyen de ne pas vous m�langer.

-Lequel? -En dansant toutes les danses avec vous.

D�jou�e de nouveau. Vous �tes l'h�te.

Pourquoi je laisse toujours ma curiosit� prendre le dessus sur moi�?

-Nyssa? -Devine.

-Ann? -Devinez.

J�aurais d� me douter qu�elles manigan�ait quelque chose.

-Maintenant personne ne peut les distinguer. -Je peux.

-Comment? -C�est un secret.

-O� est le Docteur? -Sais pas.

-Qu�est-ce qu�il porte? -Je ne sais pas non plus.

Tu devrais demander � Lady Cranleigh de danser.

�coute, je ne suis pas vraiment tr�s bon � �a.

De toute fa�on, je pr�f�re de beaucoup manger.

Pourquoi est-ce que je ne suis pas partie apr�s le cricket?

Veuillez m�excuser un moment.

Latoni, qu�est-ce que tu fais ici? Retourne dans tes quartiers tout de suite.

- Mon ami s�est �chapp�. - Quoi?

Il m�a frapp� pas derri�re et s�est �chapp�.

- O� �tait Digby? - Digby �tait parti.

- O�? - Je ne sais pas.

Je ne l�ai pas vu aujourd�hui.

Viens avec moi.

Enfin.

O� suis-je�?

Vous m�ritez un meilleur danseur que moi, ma ch�re.

Je dois vous trouver quelqu�un de votre �ge.

-Mais vous �tes un chouette danseur, Sir Robert. -Chouette?

�a c�est, je crois, super tordant.

-Charleston! -quoi?

Whoa!

Merveilleux! Absolument excellent!

Oh, excusez-moi.

Tu t�amuses...Nyssa?

-Nyssa? Tu es s�r, Adric? -Oui.

-Tu ne peux pas faire �a. -Vraiment?

Bonjour?

Bonjour?

Bonjour?

Du portugais.

Eh bien, un de ceux-l� doit me sortir d�ici.

C��tait tr�s marrant.

Pouvons-nous retourner � la terrasse? Je crains que nous devions retourner avec les autres.

Qui �tes-vous?

Laissez-moi partir.

S�il vous plait, laissez-moi partir!

Arr�tez �a!

Laissez-moi partir, qui que vous soyez!

Au secours! Au secours!

www.tvsubtitles.net