Original subtitles

Traduction Malia

- Un ultime ch�timent divin ! - Et qui vous servira alors?

Maintenant que nous avons votre Tardis, nous pouvons voyager et trouver des andro�des.

- Ce carnage n�est pas n�cessaire. - C�est de la survie, Docteur.

Comme ces primitifs qui tuent des esp�ces moindres pour se prot�ger,

je les tue de la m�me fa�on.

Ce n�est pas un argument.

Ce n�est pas suppos� �tre un argument. C�est un constat!

Si vous essayez de vous �chapper ou de toucher � cette cage,

L�esprit contr�l� de vos amis n�aura plus qu�une pens�e

Vous tuer.

Tegan, je sais que vous n��coutez jamais un mot de ce que je dis,

mais s�il vous plait remettez la couverture sur la cage! Vous pouvez le faire.

Il vous suffit de vous concentrer et de vous lib�rer du contr�le.

R�fl�chissez bien!

Couvrez la cage!

Non, Tegan, ne faites pas �a ! �coutez-moi. C�est le Docteur!

Ne l�ouvrez pas. Si vous le faites, c�est la fin pour nous tous!

Agh!

Tegan!

Nous n�avons pas le temps de...nous battre!

Comment vous sentez vous?

Qu�est-ce qui s�est pass�?

- Du calme. �a va aller. - comment vous le savez?

Je suis le Docteur.

D�tendez-vous.

Va! Cherche le Tardis!

Quand tu l�auras trouv�, pilote le toi-m�me jusqu�� la base.

- Comment vous vous sentez maintenant? - Groggy, endolorie et de mauvaise humeur.

Oh, presque toi-m�me�!

Ce n�est pas tr�s dr�le. Je me sens affreusement mal.

Pourquoi est-il en pleine forme?

Je suis un homme de fer.

C�est plus probablement la d�charge �lectrique que je lui est donn�e.

Bon, qu�est-ce que je fais avec �a?

N�ayez aucune crainte, je suis l�. Avez-vous un fil de fer?

Est-ce que ceci peut aller?

Dispositif int�ressant. Parfait.

J�ai connu un acrobate fran�ais autrefois. il n��tait pas tr�s bon en acrobaties,

mais il avait un savoir-faire ph�nom�nal avec un bout de fer tordu.

Par chance il m�a transmis cette comp�tence, ce qui m�a permis d�extirper mes �conomies de coffres forts

de plus d�un gestionnaire de th��tre peu scrupuleux. Eureka!

Retourne au laboratoire.

Tu as mes instructions.

Est-ce que le Terileptil peut vraiment faire ce qu�il a dit?

- Ouvrez la cage et nous verrons. - Je veux dire � une telle �chelle?

Oh, oui.

Mais tuer tous ces gens... c�est monstrueux!

Les Terileptils trouvent tellement facile de se justifier que c�est inqui�tant.

- Comment vous vous en sortez avec cette serrure? - En douceur, monsieur. Crocheter une serrure est un art.

Vous ne pouvez pas utiliser votre tournevis�?

- Et pour le pistolet? - Non, non. On l�entendrait.

- On ne peut pas le risquer? - Juste encore un moment.

J�y suis presque!

C�est impossible! Vous ne pouvez pas crocheter une serrure avec une �pingle � nourrice�!

- J�ai lib�r� le Docteur. - Ouais, mais c��tait des menottes.

Je parle d�une serrure de porte. Pour ce qu�on en sait le Terileptil et l�andro�de pourraient �tre � des miles maintenant.

Vous avez raison. Reculez.

- Encore cinq secondes. - J�ai dit reculez!

Vous avez rat�! Vous avez g�ch� notre unique tir.

- Je ne rate jamais. - Voici votre tir.

Voici la serrure. Regardez l�espace qui les s�pare.

Essayez la porte.

Vous voyez?

Impossible.

J�ai d� r�ussir � la crocheter!

J�ai r�ussi!

Pas encore!

Un contr�le central prime sur l�interrupteur.

Empilez quelques-unes de ces boites vides l�.

Qu�est-ce que vous fabriquez maintenant?

Coucou!

- Il va bien? - Il est juste assomm�.

- Ils sont partis. - Mais o��?

Une ville proche. Quelle est la ville la plus proche?

- Londres. - On ne les trouvera jamais l�-bas!

Fouillez un peu les lieux. Voyez les papiers que vous pouvez trouver.

- Vous croyez qu�ils ont laiss� une adresse de r�exp�dition�? - Pouvez-vous�

Contentez-vous de fouiller. Il pourrait y avoir quelque chose.

�a n�a ni queue ni t�te.

C�est normal.

Ce sont des formules math�matiques.

Ou de l��criture Terileptillienne.

Je ne r�alisais pas que leur technologie �tait aussi avanc�e.

- Je suis contente que vous soyez impressionn�! - Quoi? Oh, oui.

Je veux dire, on ne peut m�me pas les lire.

Ce n�est pas important.

Ah, c�est �a.

-Qu�ils essayent de remplacer �a en vitesse! -Qu�est-ce que c�est�?

C�est le panneau de contr�le. Je l�ai d�connect�.

G�nial�! Vous avez lib�r� les villageois. Et pour la base?

- Oh, nous la trouverons. - Tout comme vous avez trouv� Heathrow�?

Retournons au Tardis.

Attention!

- Tu l�as fait! - Je l�ai fait.

- Tu vas bien? Pas bless�e? - �a va.

Juste un peu triste.

- C��tait une machine tellement magnifique. - Cette machine avait essay� de te tuer!

C��tait un esclave. Il faisait seulement ce qu�on lui avait dit de faire.

Je pense qu�on devrait v�rifier quels dommages � subit le Tardis.

Et pour le Docteur et Tegan?

O� est-ce qu�on cherche?

Tegan devrait toujours �tre dans la maison.

Maintenant que tu as d�truit l�andro�de, on peut y aller sans risque.

Il commence � faire sombre.

Tu oublies que les bois sont toujours pleins de tes copains villageois�?

- Nous pourrions y aller avec le Tardis. - Non, Adric.

Tu d�place ce vaisseau et nous pourrions finir n�importe o�!

Et si nous ne le faisons pas...

..le Docteur et Tegan pourraient finir morts.

C�est encore verrouill�.

Comme celle-l�.

Ah! Nous allons essayer celle-l�. Pas encore!

Cette sortie est impossible. Nous ne passerons jamais � travers.

Si vous abandonniez cette camelote vous pourriez.

Ceci, mon cher Docteur, est notre assurance!

�a ressemble plus � de l�exag�ration pour moi.

- C�est coinc�. - C�est pas possible.

�a a �t� scell�. Nous devons trouver la porte de derri�re.

- Qu�est-ce que c�est? - De l�aide, si nous sommes chanceux.

- Qu�est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas.

Pas l�andro�de!

Restez calme!

Pourquoi �a ne marche pas?

Peut-�tre que j�ai pouss� le mauvais bouton.

Peut-�tre qu�elle a �t� endommag�e par l�amplificateur.

Qu�est-ce que c�est?

C�est peut-�tre le seul aper�u que vous aurez jamais de mon Tardis!

Essaye de penser � ce que le Docteur ferait s�il �tait l�.

- Il se mettrait probablement en col�re. - J�ai dit de te mettre � sa place, pas de faire l�idiot!

Je l�ai!

Brillant!

Enfin! Vous devriez vraiment faire l�entretien de ce tacot, vous savez!

On a r�ussi!

Docteur!

Tegan! Vous �tes saine et sauve!

Tu as donc fini par arriver.

Allez, Docteur, soyez un peu reconnaissant! Au moins �a nous a �pargn� une longue marche!

J�aime les longues marches!

�a a march�!

- En tout cas moi je suis contente de te voir. - Moi aussi, mon ami.

- O� est le Terileptil? - Demande au Docteur.

Je savais que l�amplificateur pouvait fonctionner en th�orie, mais en pratique c�est autre chose.

Merci.

Ce n�est pas possible!

- C�est ce que j�ai pens� au d�but, mais �a l�est. - C�est extraordinaire! Tout � fait extraordinaire.

- O� allons-nous? - A la recherche de notre Terileptil.

- Vous savez o� c�est? - Oui, oui, c�est pour �a que je cherche.

Vous voulez bien me dire pourquoi on fait �a, s�il vous plait�?

Attendez de voir!

- C�est �a! - qu�est-ce que c�est?

- La base des Terileptils. - Comment le savez-vous?

- Il y a quelque chose l�. - Comment savez-vous que c�est leur base?

Il y a une �mission �lectrique qui vient d��quipement scientifiques.

Pas quelque chose qu�on s�attend � trouver sur Terre au 17�me si�cle�!

Pourquoi vous n�avez pas dit que c��tait �a que vous cherchiez?

Parce que je ne la cherchais pas avant de la trouver�!

�a suffit!

- Voil� un vieil ami. - O� sont les Terileptils? Ils pourraient �tre n�importe o� dans les environs

Quand on trouve une charrette de meunier devant une boulangerie

Ce n�est pas difficile de d�duire o� est le meunier�!

On dirait presque que nous sommes attendus.

Vite! La porte!

O� sont-ils?

- Bonsoir. - Bienvenue, Docteur.

Vous m�attendiez?

J�attendais mon andro�de,

mais si vous avez apportez le Tardis ici vous-m�me, qu�il en soit ainsi.

- J�ai aussi apport� l�andro�de. - Et vos amis.

S�il vous plait entrez, mais d�abord rangez votre pistolet.

Vous plaisantez, monsieur!

Non. Vous voyez?

Je ne vous veux aucun mal.

Je vous ai apparemment tous sous-estim�!

Maintenant!

Qu�est-ce que c�est?

L�arme sur le point d�exploser!

Vite! Tout le monde hors d�ici!

Nous devrions les aider!

Trop tard. C�est la machine � soliton qui explose.

Attendez!

Vite! Jetez tout dans les flammes�!

Veilleur!

Allez chercher une lance � eau! R�veillez la rue!

Nous devons partir. Notre pr�sence ici soul�verait trop de questions g�nantes.

On peut vous d�poser quelque part?

Je crains que votre rythme de vie ne soit un peu trop rapide pour moi, monsieur.

Je devrais restez ici et combattre le feu. Une occupation beaucoup, beaucoup plus paisible!

- Dans le Tardis! - Au revoir, Docteur.

Un souvenir!

Bonne chance!

�a ne va pas embrouiller les arch�ologues?

Au revoir, Docteur!

Est-ce qu�on n�aurait pas d� les aider � combattre le feu? Nous sommes partiellement responsables.

J�ai la vague impression que cet incendie doit suivre son cours.

- Que voulez-vous dire? - Je vous expliquerai un jour!

www.tvsubtitles.net