Original subtitles

Traduction Malia

Sors d�ici!

J�esp�re que vous comprenez que �a veut dire que je me rends!

Tu es capable de porter un com�dien fatigu�, hein?

Rien l�-dedans.

Retournons au Tardis, aider Nyssa.

- Maintenant? - Tout de suite.

Porteurs de la peste!

Vous plaisantez, monsieur. Je n�ai pas la peste.

- La marque de la peste est sur vous! - Vous vous trompez, monsieur.

- Nous n�avons pas la peste, je peux vous aider, attendez, �coutez. - Ex�cutez-les!

Pas encore!

- Attendez! - Ils doivent mourir. Ils apportent la peste au village.

- Ces hommes sont des vandales recherch�s. - Plus vite ils seront tu�s mieux ce sera�!

- Ils sont recherch�s vivants. - Il y a une r�compense.

- Quel int�r�t si vous �tes mort�? - Non!

Je suis le chef de votre village. Vous allez m��couter!

Tue les, faucheur, et tu meurs aussi.

Non!

Faites-moi confiance.

- Merci. Je suis le Docteur. Je peux aid... - Enfermez les dans la sellerie.

Non! S�il vous plait!

Ne r�sistez pas

et vous ne sentirez pas de douleur.

Au rapport!

men�...a bien...vos... instructions...

La primitivit� de ces cr�atures m�abasourdi!

�coutez dans quel �tat est le cerveau de cet imb�cile!

J�ai dit au rapport!

Concentrez-vous sur vos pens�es, alors, je pourrai les entendre�!

Le...Docteur...est...mon...prisonnier.

Excellent!

Amenez-le � la maison tout de suite.

N�essayez pas de lutter et vous ne sentirez pas de douleur.

- Vous comprenez? - Oui.

Portez �a dans la cave et emballez les avec les autres.

Faites attention de ne pas les laisser tomber.

Si vous le faite, vous mourrez en quelques minutes. Allez!

Adric! Quel est le probl�me?

- O� est le Docteur? - Assied toi.

- O� est-il?! - Il cherche le meunier.

- Nous devons retourner dans la maison, Tegan est toujours l�-bas. - Qu�est-ce qui s�est pass�?

L�andro�de nous a surpris quand nous nous �chappions. J�ai d� la laisser derri�re.

- elle �tait bless�e? - Je ne sais pas! On doit y retourner et le d�couvrir!

Attends le Docteur. On ne peut pas se charger de l�andro�de nous-m�mes.

Pourquoi il n�est pas l�. Pourquoi il n�est jamais l� quand on a besoin de lui?!

Je me suis d�j� produit devant des publics parmi les plus hostiles au monde.

Aujourd�hui j�ai rencontr� la Mort dans une cave.

Mais je n�ai jamais �t� aussi effray� que devant l�homme avec la faux.

- Le chef du village portait un bracelet. - Quelle importance, il a �pargn� nos vies.

oui, pour les Terileptils.

- Je croyais que vous vouliez les rencontrer. - pas comme leur prisonnier!

- �a ne peut pas �tre pire que cette derni�re exp�rience. - �a pourrait �tre plus subtile!

Je sens que mon esprit est en train de sombrer dans un gouffre sans fond de tristesse et de d�sespoir.

Eh bien, rattrapez-le vite fait. Le chef du village arrive, je veux lui retirer ce bracelet.

- Est-ce que c�est sage? - Nous n�avons pas le choix, s�il est libre, alors nous pourrons r�ussir � le raisonner

- Vous devez �tre conduit au manoir - Oui, bien s�r, bien s�r.

D�abord, je voudrais vraiment vous remercier pour avoir �pargner nos vies!

Qu�est-ce qui s�est pass�?

- Eh bien, �a ne nous m�ne pas tr�s loin. - �a valait la peine d�essayer.

Alors que faisons-nous maintenant, nous demandons une ran�on pour le braconnier?

Stupides primitifs! Ils ont laiss� le Docteur d�connecter leurs pack d��nergie!

Am�ne-moi le Docteur et son compagnon.

Je les veux ici.

Allez!

- Je ne me rappelle rien tr�s clairement. - Qui sont ces deux-l�?

- Pourquoi vous les emmeniez au manoir�? - J�y allais?

- C�est ce que vous avez dit. - Je ne sais pas.

- J�ai entendu une voix et alors j��tais ici. - Une voix?

''Trouver le Docteur,'' elle disait. alors j�ai vu l�image d�un homme dans ma t�te.

- Une vision? - C��tait horrible!

C��tait horrible! Je ne pouvais pas contr�ler mon esprit!

Je devais faire ce que disait la voix.

Vous �tiez poss�d�!

Le diable est � l��uvre ici!

Les porteurs de peste sont aussi des sorciers!

Oh, bon sang.

- Comment va-t-il? - Je pense qu�il dort.

Il s�en tirera.

Et pour nous?

Je pense que nos ge�liers sont clairement contre nous.

Il doit bien y avoir un moyen de sortir d�ici Adric et Tegan comptent sur moi!

Attendez! Attendez�! Attendez�!

Je pourrais peut-�tre �prouver la r�sistance de cette lame contre les planches du mur.

On va avoir besoin du c�ble � haute r�sistance et d�un adaptateur.

- Est-ce que cette chose va vraiment marcher? - Bien s�r!

- �a n�a pas l�air bien transportable. - Je sais, j�esp�re que le Docteur se d�p�che.

- Il en connait beaucoup plus que moi la dessus. - Je vais allez le chercher.

Non. Si tu le manque, on devra envoyer quelqu�un � ta recherche.

Notre travail est termin�.

Je vais le livrer � notre base � Londres ce soir pour mise en �uvre imm�diate.

Et j�ai plus de nouvelles.

J�ai d�couvert un groupe de voyageurs du temps.

Bient�t ils seront nos prisonniers et leur vaisseau sous notre contr�le�!

Allez, les gars. Le plus vite possible. Br�lons-les avant qu�ils ne puissent encore utiliser leur magie�!

Je crains que le gentleman qui a construit ce mur connaisse trop bien son m�tier.

Bon, laissez-moi essayer.

Si seulement nous avions un peu des comp�tences dont on nous accuse. Un petit sortil�ge marcherait � merveille!

Je n�ai pas dit un mot!

Faites-le bien haut!

- Qu�est-ce que c��tait? - Les sorciers s��chappent! Vite�!

La Mort!

Je ne vois pas pourquoi tu veux travailler ici.

- J�ai besoin d�espace. - Pourquoi? Tu ne vas pas t�en servir ici.

- Seulement pour le tester. - �a ne va pas endommager le Tardis?

C�est moins risqu� ici que dans la salle de la console.

- Je ne suis pas vraiment s�re qu�il marche du tout. - Il ferait mieux!

- Tegan? - Oui?

Elle porte un bracelet.

Concentrez-vous Tegan, vous pouvez annuler les effets. Concentrez-vous fort.

Allez au Tardis et dites � Nyssa ce qui ce passe!

- Vous feriez mieux de vous pr�parer � avoir un choc. - Quoi encore?

Je ne pense pas que vous ayez d�j� vu quelque chose comme un Terileptil avant.

Tout va bien.

Comment allez-vous? Je suis Docteur. Vous �tes responsable ici?

Vous allez garder le silence!

D�sol�. C�est juste que je m�inqui�te pour deux amis que j�ai laiss� ici.

J�ai d�j� vu Tegan, mais j�aimerais savoir si le gar�on Adric est�.

Vos amis n�ont pas d�int�r�t pour moi.

C�est dommage, parce que nous voulions vous aider.

M�aider? Vous aideriez un Terileptil?

- Pour vous aider � retourner sur votre propre plan�te, oui. - Vous me prenez pour un idiot!

Pas du tout.

Regardez-moi, Docteur.

Vous voyez �a?

- �a ne fait pas partie de ma physionomie naturelle. - Vous �tiez en prison. Quelle importance?

Comment savez-vous �a?

Le seul endroit dans l�univers o� un Terileptil peut recevoir une telle cicatrice sont les mines de Tinclavic de Raaga.

Et �tre condamn� � Raaga est toujours � vie.

- La loi Terileptilienne n�a jamais �t� mon point fort. - Docteur, je suis un fugitif.

Le dernier endroit o� je souhaite aller est chez moi. Seule la mort m�attend l�-bas.

Je comprends mais il y a un nombre infini de plan�te inhabit�s o� vous pourriez vous installer.

Ah, oui. Pour vivre une vie primitive sans gr�ce ni beaut�.

Vous �tes hautement intelligent. Vous avez votre andro�de, vos connaissances. Votre mode de vie ne resterait pas primitif tr�s longtemps.

Mais nous n�aurions pas de vaisseau, et sans �a, nous serions sans d�fense,

la proie de n�importe quelle �quipe d�exploration Terileptil.

Je peux vous emmener n�importe o�, � un milliard d�ann�es lumi�res de votre plan�te, on vous retrouvera jamais.

Non, docteur. Un rocher d�sol� dans l�espace n�est pas une alternative acceptable,

sp�cialement quand vous �tes mon prisonnier et que je suis sur le point de prendre votre vaisseau!

- Je ne peux pas vous laisser faire �a. - Vous n��tes pas en position de refuser.

Le Tardis est une machine tr�s capricieuse. Elle doit �tre manipul�e avec la plus grande prudence.

- Nous la manipulerons avec le plus grand soin. - Vous n�avez pas pris soin de votre propre vaisseau.

S�il n�avait pas �t� endommag� dans une temp�te d�ast�ro�des

il n�aurait pas succomb� � la force d�attraction de cette plan�te.

J�ai cru comprendre que son d�membrement avait donn� un spectacle impressionnant.

�a a cout� la vie de tous sauf moi et trois de mes camarades.

- Vous n��tes que quatre? - Trois maintenant.

- Mais c�est suffisant. - Contre les millions qui vivent sur cette plan�te?

- vous ne pourrez jamais vous �tablir ici! - Vous pr�sumez que nous avons pr�vu de coexister.

Un g�nocide!

Ces primitifs sont trop ent�t�s et agressifs. Je n�ai pas vraiment besoin d�eux,

surtout maintenant que nous avons votre Tardis.

Vous d�couvrirez qu�ils sont plus difficile � annihiler que vous ne le pensez,

- et le Tardis ne vous aidera pas. - Le Tardis ne sera pas n�cessaire!

Cette chose parle d�un meurtre de masse!

C�est un primitif?

Il n�y a rien de primitif en moi, monsieur.

Tellement de fiert� dans quelque chose de si stupide!

Je pourrais vous d�truire maintenant!

Essayez pour voir!

- Met un bracelet au primitif. - C�est un homme sans entrainement

- que ferez-vous quand ils enverront des milliers de soldats vont vous combattre!

- Oh vous avez raison. Nous ne pouvons pas nous battre comme des guerriers,

mais j�ai con�u un plan qui rendra �a inutile.

- C�est �a que tu voulais? - C�est exact.

- Tu en as encore beaucoup � faire? - Pas beaucoup.

Mais le Docteur devra v�rifier quelques-uns des ajustements.

- Si nous le revoyons jamais. - Je suis s�re qu�il va bien.

- Et pour Tegan? - Essaie de ne pas t�inqui�ter. Tu ne peux rien faire pour elle.

Non...

Je ne peux rien faire pour personne�!

Je ne peux m�me pas t�aider pour �a.

Je vais aller chercher le Docteur.

- Adric! - Il pourrait avoir des ennuis.

- et qu�est-ce que tu pourras faire? - Plus que de simplement attendre!

- Adric! O� est-ce que tu vas? - Au moulin.

- Tu pourrais facilement le rater. - C�est-ce que tu dis.

Ne t�inqui�te pas. Tout ira bien.

Adric! Non!

Pourquoi est-ce qu�il ne m��coute pas�?

Oh, non!

Une id�e ing�nieuse, d�habiller l�andro�de comme la Mort.

- �a a cr�� la confusion que je recherchais. - Oui...

Je l�ai vu en action dans les �curies.

J�ai toujours trouv� que la peur �tait un excellent outil.

Dites-moi, qu�est-il arriv� aux occupants de cette maison?

Une noble mort. Ils ont �t� autoris�s � mourir en combattant.

Je n�ai jamais pu concilier l�amour de l�art et de la beaut� des T�rileptiles

avec leur amour de la guerre.

- Je ne suis pas qualifi� pour un bracelet? - Non.

Votre esprit en annulerait les effets.

Grossier, mais plus efficace, hein?

La guerre est honorable, Docteur. M�me sur cette plan�te elle est consid�r�e ainsi.

Je sais,

mais de votre propre aveu ces gens sont encore primitifs. Quelle est votre excuse?

Stupide machine!

L�chez-moi!

Oh, trouver une cl� valable!

Vite! Va aider les autres!

Un jour il faudra que je rassemble un vrai kit de survie!

Restez o� vous �tes, Docteur.

Tue-le s�il bouge.

Maintenant, retournez-vous.

L�chez l�instrument sonique!

Ce n�est pas mon jour, n�est-ce pas?

Je me sens comme si vous aviez tu� un vieil ami.

C�est avec une certaine tristesse que je vous annonce que vous allez le rejoindre.

Pourquoi ne pas sourire et me laisser vivre?

Vous seriez plus une plus grande menace que tous les primitifs de cette plan�te.

Vous me surestimez.

Et puis nous nous battrions pour le Tardis.

Vous auriez fait un alli� utile...

..mais je crains de vous pr�f�rer mort.

J�ai dit que je vous montrerais comment j�allais d�barrasser cette plan�te de tous ces primitifs.

C�est tr�s simple.

Le pauvre vieux rat noir et ses puces!

L�infection qu�il porte maintenant a �t� g�n�tiquement modifi�e.

Bien que lourdement infect�, il vous survivra tous.

- Mais il vous en faut des milliers. - J�en ai des milliers.

Ils attendent d��tre rel�ch�s dans une ville voisine.

L�infection qu�ils portent tuera chaque cr�ature vivante.

Je croyais que c��tait d�j� ce que faisait la peste locale.

Mais nos rats veilleront � ce qu�il n�y ait aucun survivant. Un ultime ch�timent divin�!

Et qui vous servira alors?

Maintenant que nous avons votre Tardis, nous pouvons voyager et trouver des andro�des.

- Ce carnage n�est pas n�cessaire. - C�est de la survie, Docteur.

Comme ces primitifs qui tuent des esp�ces moindres pour se prot�ger,

je les tue de la m�me fa�on.

Ce n�est pas un argument.

Ce n�est pas suppos� �tre un argument. C�est un constat!

Si vous essayez de vous �chapper ou de toucher � cette cage,

L�esprit contr�l� de vos amis n�aura plus qu�une pens�e

Vous tuer.

Tegan, je sais que vous n��coutez jamais un mot de ce que je dis,

mais s�il vous plait remettez la couverture sur la cage! Vous pouvez le faire.

Il vous suffit de vous concentrer et de vous lib�rer du contr�le.

R�fl�chissez bien!

Couvrez la cage!

Non, Tegan, ne faites pas �a ! �coutez-moi. C�est le Docteur!

Ne l�ouvrez pas. Si vous le faites, c�est la fin pour nous tous!

www.tvsubtitles.net