Original subtitles

Traduction Malia

Docteur!

Docteur!

- Oui? - Oh, dieux merci!

- Quelle incroyable illusion! - N�est-ce pas?

Comment faites-vous �a?

- C�est simple. J�ai trouv� la porte. - Je ne la vois pas.

Elle est l� quand m�me. Je savais qu�il y avait quelque chose d��trange avec ce mur.

- C�est une barri�re d��nergie? - Exact! J�ai crochet� le verrou.

- Mais si la barri�re est ouverte, pourquoi on ne peut pas voir au travers? - Un camouflage, quand on passe au travers, elle s�ouvre autour de nous.

avec un tour comment �a vous pourriez vous faire une fortune dans les foires.

Je dois parler au peuple qui l�a invent�e.

- Des survivants? - Pas encore.

Une stup�fiante illusion!

Je dois apprendre comment elle est faite!

- C�est quoi cette odeur? - Du gaz de soliton.

Je pensais bien l�avoir reconnue.

Qui voudrait de ce genre d�atmosph�re? C�est �touffant!

Quelqu�un qui en a besoin pour respirer convenablement. Trouvons-les.

J�ai dit, trouvons-les!

euh, si vous trouvez la cave � vin, monsieur, une bouteille de blanc sec serait tr�s appr�ci�e!

C�est du vol!

Je suis un bandit de grand chemin, madame.

Ce n�est pas un grand chemin!

- C�est ferm�. - Alors...

�a doit �tre l�.

- C�est si sombre! - Ils sont proches.

- Comment le savez-vous? - L�odeur du soliton est plus forte.

Pourquoi nous cacher dans cette cave alors que nous avons une maison enti�re � piller�?

Vous disiez que vous vouliez du vin. Servez-vous.

Ah! Je suis tellement imp�tueux.

Toujours � regarder les collines et ratant les tr�sors qui sont � mes pieds!

- Je me demnde � quoi �a sert. - Ah, euh� ne touchez � rien!

Vous en reconnaissez les caract�ristiques?

Le r�gulateur ne pulse pas correctement.

Docteur, regardez.

eh bien, ils ne sont peut-�tre la que pour la recherche.

�a me d�mange rien que de les regarder.

Quel gout � ce truc?

- Du nectar! - Oh.

- Oh, �a a quel gout? - Tu es id...

Agh!

Non, ne faites pas �a!

- Nyssa, sors d�ici! - Et Tegan?

Sors juste d�ici!

Je n�arrive pas � trouver l�ouverture!

Docteur!

Je ne sais pas si vous pouvez me comprendre,

mais je tiens � souligner combien le soliton est explosif quand il est m�lang� librement avec de l�oxyg�ne.

Si vous tirez avec ce rayon, vous transformerez cette maison en un v�ritable enfer!

Adric, tu peux bouger?

Tegan!

Adric, veille sur elle! Je reviens!

- Nous devons attendre le Docteur! - Votre Docteur est un homme mort.

Vous avez vu ce qu�il y avait dans la cave. La Grande Faucheuse. La Mort�!

- C�est ce que vous �tes suppos�s croire. - qu�est-ce que c��tait, alors?

Un andro�de. Un homme m�canique. Une machine.

Un andro�de�? Vous avez l�esprit embrouill�, monsieur. C��tait la Mort.

Vous avez vu l�effet que mes pistolets ont eu sur elle.

Oh, il faut plus qu�une paire de pistolets � silex pour endommager un andro�de.

- Est-ce que Tegan est morte? - Non, mais je ne sais pas � quelle point sa blessure est grave.

- O� allez-vous? - Loin!

Je suis mont� ici pour vous chercher.

Je pr�f�rerais �tre enferm� dans une maison avec la peste, monsieur, que de rester ici.

Aidez-moi � sortir Adric et Tegan.

Vous voyez �a�? C�est une partie d�un bracelet de contr�le.

C�est un appareil utilis� sur les plan�tes prisons pour contr�ler les prisonniers difficiles.

Ce n�est pas un ornement. Et la chose que vous avez vue dans la cave vient du m�me endroit que le bracelet.

Comment �a pourrait contr�ler qui que ce soit?

Comme �a.

S�il �tait � votre poignet, vous auriez perdu le contr�le de votre esprit maintenant.

Absurde, monsieur! Cette lueur est un tour de prestidigitation!

Je suis un homme de th��tre. Je ne suis pas impressionn� par les tours, aussi intelligents qu�ils soient.

Voici un tour que vous ne reverrez pas de sit�t.

C�est ce qui se passe quand on d�charge un pack d��nergie.

Comment cet andro�de, comme vous l�appelez, peut-il venir d�un autre monde?

Il n�y a pas d�autres mondes. N�importe quel imb�cile le sait.

Pourquoi les gens de la terre sont-ils aussi born�s?

Qui est cet homme?

Qui dit �a? R�pondez � ma question!

Le Docteur. Et d�o� vient le Docteur?

Il ne nous l� jamais dit.

Il aime �tre myst�rieux,

mais cependant il parle beaucoup de Guildford.

- Je pense que c�est de l� qu�il vient. - Vous �tes une femme vraiment stupide!

Ce n�est pas une observation tr�s originale.

Je sais qu�il n�est pas de cette plan�te, ni de ce temps.

C�est ridicule!

Le Docteur � un dispositif sonique qu�il � utiliser pour d�manteler la barri�re d��nergie.

Il a �galement une connaissance du gaz appel� soliton.

Nous ne savons rien l�-dessus.

vous portez des v�tements synth�tiques

fabriqu�s avec une technologie encore inconnue sur cette plan�te.

C�est mon tailleur qu�il faudrait interroger pour �a.

Je vous le demande!

Pour la derni�re fois, d�o� venez-vous?

Vous m�en demandez trop, Docteur.

- Viens, Nyssa. Allons-y. - Et pour Adric et Tegan?

- D�abord nous nous occupons de l�andro�de. - Comment? Nous n�avons pas d�armes.

Non... euh on va essayer de modifier l�amplificateur sonique du Tardis.

Si on le connecte � un acc�l�rateur de fr�quence�

- Oui? - On pourrait obtenir une vibration sonore juste � la bonne fr�quence

- pour mettre l�andro�de en pi�ce. - Vraiment�?

on doit �tre � quelle distance de lui pour obtenir un effet?

- Tr�s pr�s. - L�andro�de est arm�!

S�il voulait, il pourrait nous tuer 10 fois de suite.

Une fois suffirait.

Docteur�! Vous ne pouvez pas vous permettre d�improviser face � un andro�de arm�!

Je n�en ai aucune intention! Maintenant, si tu as termin� de me faire la le�on,

Je sugg�re que nous retournions au Tardis et que nous commencions.

La porte est verrouill�e l�-bas! Bonne journ�e!

Maintenant, parlez-moi de votre mode de transport.

Le Tardis. Une sorte de machine spatio-temporelle.

Et o� est ce Tardis maintenant?

Je ne sais pas. Quelque part dans les bois. Seul le Docteur sait o�.

Et vous �tes tous les deux des membres d��quipage de ce vaisseau�?

C�est exact.

Des membres vitaux! Tuez nous et vous ne pourrez jamais le faire marcher!

On dirait que vos compagnons vous ont abandonn�s.

Peut-�tre que vous surestimez votre importance!

- O� allez-vous allez? - Aussi loin que possible de cette maison!

Vous ne voulez vraiment pas nous aider?

Madame, j�ai honte de vous le dire, mais je...

Je ne retournerai pas dans cette maison.

Nous perdons du temps, Nyssa.

Si vous voyez quelqu�un portant un bracelet comme �a, restez �loign� de lui.

Oui, je le ferai, monsieur.

Venez!

Docteur! Docteur!

Qu�est-ce que c�est?

Active le braconnier et ses amis.

Je veux qu�ils m�am�nent le Docteur.

Ensuite prend un groupe de villageois pour rechercher le Tardis.

- Personne ici. - L�endroit a �t� d�pouill�.

La plupart du mat�riel a �t� emmen� dans la maison, je pense.

- Quelle est cette structure? - Une capsule de survie.

Une sorte de canot de sauvetage, mais pour un vaisseau qui vole.

- Qui vole? - C�est exact.

Comment les dimensions peuvent-elles �tre plus grandes � l�int�rieur?

C�est parce qu�il s�est enterr� lors de l�impact.

Et comment brille-t-il?

Des cristaux Vintaric. Une forme d��clairage assez courante.

Je ne comprends rien de tout �a.

C�est tout ce qui reste du vaisseau qui a apport� l�andro�de sur Terre.

Les lumi�res que vous avez vues dans le ciel il y a quelques semaines, �taient la partie principale du vaisseau brulant dans l�atmosph�re.

Je ne peux croire aucunes des choses que vous me dites.

- C�est vrai. - La pr�sence de la capsule le confirme.

Comment connaissez-vous toutes ces choses?

Ah! �a pourrait �tre assez difficile � expliquer.

Mais vous pouvez nous faire confiance.

On ne peut pas en dire autant des propri�taires de ce vaisseau.

Lugubre, n�est-ce pas?

Je suis un idiot! Je n�aurais jamais d� leur dire pour le Tardis.

Ne t�en veux pas. Si tu ne lui avais pas dit, je l�aurais fait.

Il ne plaisantait pas � propos de nous torturer.

Nous devons sortir d�ici.

C�est s�r, mais comment?

Je me demande combien de Terileptils cette capsule peut transporter?

- et d�andro�des! - Oui, les Terileptils construisent ces choses trop bien.

Vous �tes s�r que l�amplificateur sonique peut marcher�?

Il va falloir. Les andro�des sont programm�s pour prot�ger

- La fa�on de s�en sortir avec eux est de les d�truire avant qu�ils nous d�truisent. - Oh, bon sang!

- Mais il n�a pas tu� Tegan. - Il veut des prisonniers. On ne peut pas esp�rer qu�il reste aussi bienveillant.

Nous devrions nous d�p�cher avec l�amplificateur.

Oui, et un cours de rappel sur la conception des androide pourrait aussi �tre utile.

- Comment pourriez-vous avoir �a? - J�ai, moi aussi, une sorte de vaisseau.

Il n�est pas la plus fiable des machines, mais� sa vieille banque de m�moire pourrait contenir quelque chose d�utile.

Puis-je vous accompagner?

Vous commencez � croire que je dis la v�rit�?

Il semble que je n�ai pas le choix.

Voyons voir si la voie est libre.

C�est solide. On ne pourra jamais le faire tomber. �a ferait trop de bruit.

On peut passer � travers les barreaux de la fen�tre?

- Pas sans quelque chose pour les couper. - Les cl�s sont encore dans la serrure.

- Vous pensez � un moyen de les amener ici? - Non.

Et toi?

- Il a un bracelet. - Je vois �a.

�a ne fera aucun bien.

Vous oubliez, monsieur. Je suis un acteur autant qu�un bandit de grand chemin.

Le bracelet surpasse la peur. A moins que vous soyez pr�ts � les utiliser, ils sont inutiles.

Ils sont inutiles de toute fa�on. je n�ai pas eu le temps de les recharger.

Retournez � la capsule.

- Vous �tes le Docteur? - Je le suis en effet. Comment allez-vous?

- Qu�est-ce qui se passe l�-bas? - Des villageois ��contr�l�s��.

- �a ne leur a pas pris longtemps pour nous trouver. - Le braconnier peut vous sentir sous le vent.

- Vous allez venir avec nous. - Une autre fois, peut-�tre.

Stop!

A terre!

Bon, nous sommes pr�ts � les affronter.

Ils sont trois pour l�instant, tuez ceux-l� et nous pourrions en avoir une douzaine � combattre.

- C�est quoi �a?

Notre amical voisin � la hache.

- Il ne pourra jamais d�couper cette �coutille. - Il pourrait avoir de la chance et toucher le m�canisme d�ouverture de l�autre c�t�.

Attendez...

Il doit y avoir une sorte de m�canisme pour ouvrir l��coutille de secours.

Non...

Oui...

J�esp�re juste que cette partie de la capsule n�est pas enterr�e. Vous �tes pr�ts�?

- Qu�est-ce que vous essayez de faire? - A terre!

Allons-y!

Regarde! Il y a un vasistas au-dessus de la porte.

C�est pour quoi faire?

C�est une fen�tre pour apporter de la lumi�re naturelle dans le passage.

Tiens-moi le tabouret.

Je pense que je peux les bouger.

- Laissez-moi essayer. Je suis plus fort. - Mais pas aussi d�termin�.

- Qu�est-ce qui ne va pas? - L�andro�de!

Au rapport.

Concentrez-vous sur vos pens�es!

Trouv�...le Docteur...� votre vaisseau mais...�chapp�.

Nous le...traquons.

Bien.

Changement d�ordres.

Suivez mais n�appr�hendez pas.

Rapport quand il atteint son Tardis.

Je suis mort.

Je crains que ma carcasse n�ait jamais �t� con�ue pour une acc�l�ration rapide.

Eh bien, Vous ne pouvez pas vous reposer pour l�instant.

Je ne bougerai pas de cet endroit � moins d��tre soutenu par un cheval.

- Un cheval? - Oui. Le meunier en a un.

- Vous pourriez le voler. - Le meunier! Pourquoi je n�ai pas pens� � �a?

- Vous ne pouvez pas voler le cheval du pauvre homme! - C�est lui qui m�int�resse, pas son cheval.

Il entre et sort de la maison comme il veut. Peut-�tre qu�il peut nous aider.

Tu vas aller travailler sur l�amplificateur pendant que nous le cherchons.

- Seule? - Eh bien, tu en est plus que capable.

- Nous ne pourrons peut-�tre pas trouver le meunier. On ne peut pas perdre de temps. -Tr�s bien.

Je serais de retour aussi vite que je peux.

M�me plus t�t si c�est possible.

- Alors, quel chemin pour le moulin? - Je ne bouge pas.

Indiquez-moi juste la direction, alors. Vous pouvez attendre ici le braconnier et ses amis.

Monsieur, vous avez une fa�on plut�t vicieuse de mettre � nu la l�chet� d�un homme.

Ah! L�objet de mon d�sir.

Bonjour!

Shh, monsieur!

Le vol est une question de discr�tion pas de vigoureuses salutations!

Nous sommes ici pour voir le meunier.

Vous �tes sans piti�, monsieur.

- Qu�est-ce que tu fais? - Qu�est-ce que vous croyez?

J�allais d�verrouiller la porte pour toi.

C�est maintenant qu�elle me le dit!

Il y a quelqu�un dans la maison.

D�truis-les.

Allez!

Bonne journ�e. Je suis le Docteur. Vous devez �tre le meunier.

J�aimerais vous dire un mot. On ne vous gardera qu�un moment.

- Vous avez entendu ce que le gentleman � dit. - Non, laissez-le partir.

Allez. Hue.

- Vite! - C�est dur.

Tu te vantais de ta force il y a quelques minutes! Vas-y.

Saute!

- Et vous? - Sors d�ici!

j�esp�re que vous comprenez que �a veut dire que je me rends!

Tu es capable de porter un com�dien fatigu�, hein?

Rien l�-dedans.

Retournons au Tardis, aider Nyssa.

- Maintenant? - Tout de suite.

Porteurs de la peste!

Vous plaisantez, monsieur. Je n�ai pas la peste.

- La marque de la peste est sur vous! - Vous vous trompez, monsieur.

- Nous n�avons pas la peste, je peux vous aider, attendez, �coutez. - Ex�cutez-les!

Pas encore!

www.tvsubtitles.net