Original subtitles

Traduction Malia

Papa!

Papa!

Papa!

- C�est quoi tout ce bruit, Elizabeth? - Vous avez vu le ciel? Il est magnifique!

- De quoi est-ce que vous parlez? - Le ciel entier est embras�!

Oh!

Elles sont parties!

- Qu�est-ce qui est parti? - Les lumi�res.

- C��tait quelle sorte de lumi�res? - Comme cent �toiles filantes!

J�aurais aim� que vous les voyiez.

Je n�aime pas �a.

Papa!

D��tranges lumi�res dans le ciel ne sont jamais de bons augures pour l�avenir.

- Vous �tes si vieux jeu! - Oui.

- Ralph! Am�ne une b�che! - Oui, monsieur.

Je sens du froid.

Vous ne pouvez pas, Papa. C�est une soir�e parfaitement chaude.

P�re sans toujours du froid quand il perd. C�est �a ou sa goutte.

Absurdit�s finies!

Je sens d�finitivement un froid sur mes �paules.

Voil�, vous voyez.

- Tu as laiss� la porte ouverte? - Moi, monsieur? Non.

Voudriez-vous que j'aille chercher votre ch�le ?

Non...

Je pense que je pr�f�rerais quelque chose de plus chaud.

- Je prendrais mon posset maintenant. - Oui, monsieur.

Vous �tes incorrigible, p�re. Vous n�avez pas encore assez bu?

- C�est m�dicinal. - Je vais au lit.

Bonne nuit, P�re.

- Vous ne voulez pas de posset, Ma�tre Charles? - Non, merci.

- Dans ce cas je vous souhaite bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Ralph.

Agh!

Oh, c�est vous, que ce passe-t-il par Hades?!

Il y a quelqu�un en bas avec une arme comme je n�en ai jamais vue.

- Ralph, o� est Ralph? - je pense qu�il est touch�.

Enfer et damnation�!

- Que dieu nous prot�ge!

- Qu�est-ce que c��tait?! - Je ne sais pas!

Papa!

Qu�est-ce qui se passe?

Ce n�est pas trop �vident de dire ��nous subissons une attaque��?

De qui?

Par quoique ce soit.

- Nos tirs ont arr�t� son camarade dans l�escalier. - Celui-ci est en armure.

Ce qui est inutile � cette port�e. Allez, p�re, maintenant!

Combien de fois je t�ai dit, Adric, de ne pas te m�ler...

- ..de choses que tu ne comprends pas? - J�essayais de m��chapper.

Dans le CST? Tu aurais pu d�truire la tribu enti�re des Kinda.

Je ne savais pas que c��tait si difficile � contr�ler.

- Ce n�ai pas la question, tu n�aurais jamais d� aller dans cette unit�. - Mais personne n�a �t� bless�.

- Sauf Aris. - Une blessure superficielle.

Essaie de comprendre, Adric, le fait que tu t�en soit bien sorti n�excuse rien.

Je suis d�sol�.

La prochaine fois que tu veux t��chapper de quelque part, marche.

Pauvre vieux Adric. Toujours dans les probl�mes.

Et je fais de gros efforts.

- Est-ce Tegan est pr�te? - Je vais v�rifier.

- C�est quoi �a?

- Une erreur. - Grave?

�a doit encore �tre les c�nes d'�quilibre lat�raux.

Je devrais faire un peu de maintenance apr�s que nous ayons d�pos� Tegan.

�a va paraitre �trange sans elle,

quoique je ne sois pas enti�rement convaincu qu'elle m'aime bien.

Ne saute pas aux conclusions, Adric.

Parfois nous les humano�des essayons de d�guiser nos vrais sentiments.

Ne reste pas plant� l�, Adric. Aide-moi!

Quel est le probl�me?

J�ai � peine assimil�, ce qui m'est arriv� sur Deva Loka.

Quoi? Le Docteur a dit que rien de m�morable n��tait arriv�.

Vraiment!

Pendant que tu profitais de 48 heures de sommeil paisible dans l�amplificateur d�ondes delta,

mon esprit a �t� envahi.

- mis sous contr�le. - Par qui?

Plus un ''quoi''.

Par quelque chose appel� le Mara.

�a me fait trembler d�y penser.

- Vous n'avez pas �t� bless�e ? - Non.

Non, mais ce n�est pas le sujet.

�a m�a troubl�e.

Vous serez bient�t de retour sur Terre et vous oublierez tous ces d�sagr�ments.

Je suis impatiente.

Vous n'aurez pas de questions maladroites sur o� vous avez �t�.

C�est-ce que dit le Docteur, mais je ne comprend pas comment.

Acceptez juste ce qu'il dit.

Vous serez de retour � l�heure pour votre vol, � heures apr�s que vous soyez entr�e dans le Tardis.

Quelle demi-heure! Maintenant je dois feindre que rien n�est arriv� en pendant ce temps.

- Vous vous apaiserez bient�t. - Je l�esp�re.

Nyssa...

Je sais que je n�ai pas toujours �t� le meilleur des compagnons,

mais vous allez me manquer, vous tous.

- Terre, Heathrow, 1981. - Docteur...

Pas l�endroit le plus stimulant de l�univers, mais celui qui a �t� demand�.

- Docteur! - Oh, non!

- C�est suppos� �tre Heathrow? - �a l�est.

Ils ont certainement laiss� pousser l�herbe depuis la derni�re fois.

Ils n�ont pas encore construit l�a�roport. Nous sommes presque 300 ans trop t�t.

C�est g�nial! Peut-�tre que je pourrais mettre une option sur le terrain.

Quand ils en arriveront � l�invention de l�avion, je me ferais fortune.

Euh, oui. Une petite erreur a �t� commise.

Vous appelez 300 ans une petite erreur?!

C'est probablement un sol�no�de capricieux sur les c�nes d'�quilibre lat�raux.

Pourquoi vous avez toujours une r�ponse incompr�hensible?

Comme vous savez, le Tardis n'est pas toujours fiable.

Et vous vous dites un Seigneur du Temps?

Une horloge cass�e donne mieux l�heure que vous�! Au moins elle est � l�heure deux fois par jour�

..ce qui est plus que vous ne l�avez jamais �t�.

Pourquoi r�agit-elle toujours de mani�re excessive?

Je pense que l�id�e de partir est plus douloureuse qu�elle ne le pensait.

Alors pourquoi elle ne le dit pas plut�t que de perdre son sang-froid comme �a?

- C�est Tegan. - Vous feriez mieux de lui parler.

Non, non! On en a d�j� trop dit.

Les terriens!

Je suis d�sol�. Je me rends compte � quel point c�est d�cevant.

- Je suis d�sol�e aussi, mais vous aviez fait une promesse. - Et je la tiendrais.

Consid�rez-ceci comme une erreur fortuite. Vous pouvez errer dans votre propre histoire.

Je ne suis pas s�r de vouloir. Cet endroit pue.

Quoi?

Je suppose que oui, un peu.

Regardez, Docteur.

- Du sulfure. - Une sorte d'activit� volcanique ?

- Mauvais endroit et p�riode pour �a. - Vous �tes s�r que c�est la Terre�?

Indubitablement. Si nous trouvons qui br�le le sulfure, peut-�tre que vous le croirez.

Quatre �trangers viennent par ici�!

Est-ce qu'il est raisonnable de continuer ?

- Probablement pas. - J�ai d�j� perdu mes rep�res.

- Il y a du nitrate de potassium avec du soufre. - Oh, c�est g�nial�!

Qu�est-ce qui ne va pas?

Le nitrate de potassium et le sulfure sont les constituants d�un explosif primitif�: la poudre.

- Je n�aime pas cet endroit. - Docteur!

- On ne devrait pas retourner au Tardis? - Cette fois je suis d�accord.

Ah! Bonjour!

Venez! Retournons au Tardis.

Tu vas bien?

Ne t�inqui�te pas, on les aura!

- Par o� maintenant? - Je ne sais pas.

Utilise ton appareil d'autoguidage.

- J�ai d� le laisser tomber pendant le combat. - Oh, formidable!

Venez! Par ici.

Agh!

- Tu vas bien? - Je ne sais pas.

- Il n�y a rien de cass�. Tu peux te lever? - Je vais essayer.

Appuie-toi sur moi.

- �a ira dans une minute. - Nous n�avons peut-�tre pas une minute.

Puis-je �tre utile ?

- Vous pouvez nous aider? - J'ai un refuge commode tout pr�s.

- Comment savoir si on peut lui faire confiance�? - Vous n�avez pas trop le choix.

Vous pouvez me faire confiance

Ou vous livrer � vos poursuivants qui vous frapperons � mort � coups de gourdin.

Je ne pense pas qu'ils nous d�rangeront de nouveau.

si le gars peut marcher, mon camp est par ici.

Conduisez nous, monsieur!

Retourne au village chercher de l�aide. Nous allons les suivre.

C�est chez vous?

Depuis une nuit ou deux. La chance � fait de moi un itin�rant.

Pourquoi ces hommes nous suivent?

- Vous ne savez pas? - nous sommes nouveau dans le coin.

Vous devez �tre nouveau dans le monde, monsieur. Vous n�avez pas entendu dire qu�il y avait la peste?

- O�? - Partout!

C�est pourquoi le village est gard� avec autant de vigilance.

Ils ont peur des �trangers et de la pestilence qu�ils pourraient apporter.

Bien s�r, c�est la raison des fum�es de souffre, des feux de purification.

C�est pour �a que vous ne restez pas au village?

H�las, � cause de la peste, tous les endroits sont inamicaux.

- D�o� les armes? - Pas tout � fait.

J��tais autrefois un com�dien r�put�

jusqu�� ce que je sois forc� � un exil rural par la fermeture des th��tres.

Ce n�est aujourd�hui qu�avec eux que je peux exiger l�attention d�un public.

- Vous avez l�air d�un bandit de grands chemins ou d�un voleur. - Un gentleman de la route, madame.

Richard Mace � votre service.

Mais je n�ai l�intention de vous voler qu�un peu de votre temps et de votre compagnie.

apr�s plusieurs semaines seul dans les bois, je prendrais tous les risques pour une heure de bonne conversation. Oui�?

- La peste est mauvaise � quel point? - La pire que j�ai jamais vue.

Plus virulente ici qu�en ville, mais on s�y attendait.

Pourquoi?

Vous n�avez pas vu la com�te il y a quelques semaines? Un pr�sage de catastrophe, s�il en est.

Sa lumi�re avait � peine disparue du ciel que le premier cas �tait signal� par ici.

- Vous �tiez �pargniez jusque-l�? - Compl�tement.

Aucune com�te n�est pr�vue avant des ann�es.

Elle a illumin� le ciel comme je n�avais jamais vu auparavant.

- Vous �tes s�r que ce n��tait pas un m�t�ore? - Appelez �a comme vous voulez.

J�ai vu beaucoup d��toiles filantes, mais c��tait sans pareil.

Int�ressant, tout comme l�ornement autour de votre cou.

Docteur, vous ne croyez pas qu�on devrait retourner au Tardis?

Oui. Pas encore. Puis-je voir?

Certainement.

Je l�ai trouv� dans les combles la nuit derni�re.

Hm. Un ouvrage int�ressant.

Qu�est-ce que tu en pense?

- C�est fait en polygrite, n�est-ce pas? - Oui.

par une soci�t� tellement primitive?

�a vous d�range si je jette un �il � vos combles?

- Comme vous voulez, monsieur. - En forme pour monter, Adric?

- Docteur, il devrait se reposer. - Ne vous inqui�tez pas, Tegan.

Nous les Alzarians sommes diff�rents de vous. Nous r�cup�rons plus vite.

- Est-ce que je peux faire quelque chose? - Oh, jette un coup d��il en bas.

Qu�est-ce qu�on cherche exactement?

Qu�est-ce qu�il portait?

Un morceau d�un bracelet alien fabriqu� dans un but tr�s sp�cial.

- comment il a pu arriver l�? - Oh, devine.

Une com�te o� il ne devrait pas y avoir de com�te, un m�t�ore qui ne ressemble pas � un m�t�ore...

Quel que soit ce ph�nom�ne, il n��tait pas naturel.

- Une sorte de vaisseau qui a atterri. - Ou brul� dans l�atmosph�re.

Mais pour que le bracelet soit ici, une partie de l��quipage � du survivre.

Pas forcement, le bracelet est assez r�sistant pour avoir surv�cu au crash.

- Si nous trouvons quelque chose de plus fragile... - Alors ils y a des survivants. - Correct.

Docteur!

- Des packs d��nergie! - Bien jou�!

Dites-moi...

A qui appartient cette grange

Je vais vous montrer.

Maintenant qu�est-ce qu�ils fabriquent?

Je suis s�r que vous �tes au courant, monsieur,

qu�il y a un certain protocole avec la noblesse.

Bien s�r. J�ai rencontr� des rois, des empereurs, des m�galomaniaques de mon temps.

Ah, alors vous devez savoir, monsieur, que la noblesse n�appr�cie pas qu�on vienne frapper et l�interroger

sur le contenu de ses granges.

C�est un moyen s�r d��tre fouett�.

Et j�ai une peau particuli�rement sensible, monsieur.

- Il est aveugle?! - Il nous a presque tu�s!

Le meunier! Un homme tr�s acari�tre.

Et pas un tr�s grand sens de la route.

On ne devrait pas utiliser l�entr�e des fournisseurs�?

J�appelle le ma�tre, pas ses serviteurs.

- S�il vous plait, monsieur, frappez avec un peu plus d�humilit�. - Vous frappez pendant que je vais jetez un �il aux environs.

- On peut venir avec vous? - Juste Nyssa. Si quelqu�un ouvre la porte, appelez-moi.

- Personne � la maison. - Alors qui le meunier venait-il voir�?

On devrait peut-�tre le d�couvrir. Cette fen�tre n�a pas l�air fix�e correctement.

Qu�est-ce qu�on dit si la porte s�ouvre?

Bonjour?

Quelle pi�ce agr�able!

- Est-ce que je laisse les autres entrer? - Non. Voyons d�abord qui est � la maison.

Bonjour!

- Pourquoi �tes-vous certain que les aliens sont ici? - Ils pourraient �tre dans le village.

- Ils pourraient �tre morts de la peste. - En effet, plus vite nous le d�couvrirons,

plus vite nous pourrons ramener Tegan dans son propre temps.

Il y a quelqu�un?

- avez-vous une id�e de qui les aliens peuvent �tres? - Non, pas vraiment.

On trouve le Polygrite dans beaucoup d�endroits de l�univers, comme les packs d��nergie.

Pourquoi est-ce que vous vous en inqui�tez tellement? Ils pourraient �tre amicaux.

Si j�ai raison, la com�te que cet acteur a vue �tait leur vaisseau brulant dans l�atmosph�re.

Ils sont probablement coinc�s ici. D�sesp�r�s. Ils pourraient faire des ravages.

Qu�est-ce que vous ferez si nous les trouvons?

Leur tordre un peu le bras, pour qu�ils me laisse les ramener sur leur propre plan�te.

- J�esp�re qu�ils ont des bras � tordre. - Je vais trouver quelque chose.

Il manque des armes.

Qu�est-ce que c�est?

De la poudre.

- Quelqu�un est peu soigneux. - Regardez!

- Un pack d��nergie. - Donc ils sont bien venus ici.

Je pense que nous devrions partir, Docteur.

- Tu commences � ressembler � Tegan. - Je commence � comprendre ce qu�elle ressent.

Oh!

- Quoi? - Regarde.

Les traces d�un rayon � haute �nergie.

- Et tir� d�une arme. - Autant pour mes aliens amicaux.

Tiens �a...l�.

Laissons-leur le b�n�fice du doute - et supposons qu�il s�agit d�un accident.

- Mais �a ne l�est pas. - Et maintenant quoi?

- On construit des escaliers pour aller quelque part. - En g�n�ral.

- Pourquoi est-ce que quelqu�un voudrait construire un mur ici? - C�est important?

�a devrait �tre un escalier tr�s important.

Logiquement il devrait mener du hall principal� aux cuisines.

Peut-�tre qu�il y a un autre chemin.

Non...

Quelque chose ne va pas. Je peux le sentir.

Enfin!

- Comment �tes-vous entr�s? - Nous avons trouv� une fen�tre ouverte.

- Vous vous �tes introduits? - C�est parfaitement s�r. Il n�y a personne ici.

- Vous �tes s�r? - Entrez et voyez par vous-m�mes.

- O� est le Docteur? - en bas.

Il a trouv� un mur qui semble le fasciner.

- Il n�y a personne d�autre ici? - Pas que nous ayons trouv�.

Je n�aime pas cette maison. C�est un peu effrayant.

Je trouve cette maison pleine de style et de qualit�s.

On devrait rejoindre le Docteur.

Ah!

- Des signes de survivants? - ils sont venus ici.

- on a trouv� un autre pack d��nergie. - � quoi �a leur sert?

On peut parier que ce ne sont pas des transistors radios!

Quels sont ces mots que vous utilisez?

Le Docteur vous expliquera.

Venez.

- O� est-il parti? - Docteur?

Docteur!

Docteur!

www.tvsubtitles.net