Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:03,118
2
00:00:30,127 --> 00:00:35,277
3
00:00:43,487 --> 00:00:45,955
- Nous devons allez l�aider.
- On ne peut pas!!
4
00:00:55,887 --> 00:00:57,718
On ne peut rien faire?
5
00:01:03,127 --> 00:01:05,083
6
00:01:04,207 --> 00:01:06,675
C�est la fin de tout!
7
00:01:18,967 --> 00:01:21,083
Vous avez reconnu le rire?
8
00:01:21,167 --> 00:01:22,156
Aris?
9
00:01:22,247 --> 00:01:24,602
Non. Le Mara en lui.
10
00:01:25,207 --> 00:01:27,084
Le Mara cause tout ce qui arrive?
11
00:01:27,167 --> 00:01:29,123
D�une fa�on de parler.
12
00:01:29,287 --> 00:01:31,642
Ce que nous venons de voir �tait le futur ou le pass� ?
13
00:01:31,727 --> 00:01:33,763
Les deux. Et maintenant nous devons
retourner au d�me, arr�ter l�attaque
14
00:01:33,847 --> 00:01:34,836
Nous ne trouverons jamais notre
chemin � travers la foret.
15
00:01:34,927 --> 00:01:37,395
Eh bien, la vieille femme doit nous diriger.
16
00:01:39,127 --> 00:01:40,321
Docteur!
17
00:01:41,447 --> 00:01:42,436
Quoi?
18
00:01:42,527 --> 00:01:44,245
Je pense qu�elle est morte!
19
00:01:59,967 --> 00:02:02,322
Dans un certain �tat de transe profonde,
les fonctions du corps ralentissent
20
00:02:02,407 --> 00:02:05,877
� un tel point qu�elles sont difficilement
perceptible,
21
00:02:06,887 --> 00:02:09,879
Ce qui lib�re l�esprit comme nous l�avons vu.
22
00:02:11,807 --> 00:02:14,196
Cependant, dans cette situation il semble...
23
00:02:14,287 --> 00:02:15,640
Elle est morte.
24
00:02:20,847 --> 00:02:22,280
Panna est morte.
25
00:02:26,367 --> 00:02:29,484
Idiot, tu ne connais rien?
26
00:02:30,687 --> 00:02:32,598
Bien s�r que je ne suis pas morte.
27
00:02:39,167 --> 00:02:40,600
�coutez-moi!
28
00:02:42,087 --> 00:02:44,362
Le d�me va �tre d�truit!
29
00:02:45,727 --> 00:02:47,718
Je l�ai vu dans mon esprit.
30
00:02:53,047 --> 00:02:54,526
Donne-le-moi.
31
00:03:02,407 --> 00:03:04,045
Ramassez des branches!
32
00:03:04,687 --> 00:03:06,200
C�est impossible.
Eh bien, improbable, peut-�tre.
33
00:03:06,287 --> 00:03:09,723
Ridicule. Je veux dire, si elle est Panna
la femme sage, alors o� est Karuna?
34
00:03:09,807 --> 00:03:10,796
R�pondez � �a.
35
00:03:10,887 --> 00:03:12,036
Eh bien, Docteur?
36
00:03:12,127 --> 00:03:15,039
Euh, eh bien, c�est une bonne question
scientifique. O� �tes-vous?
37
00:03:15,127 --> 00:03:16,401
Je suis elle.
38
00:03:17,327 --> 00:03:18,316
Toutes les deux?
39
00:03:18,407 --> 00:03:19,556
Nous sommes une.
40
00:03:19,647 --> 00:03:24,038
Alors, quand Panna est morte, son savoir
et son exp�rience sont pass�es en vous.
41
00:03:24,127 --> 00:03:25,355
Mais comment?
42
00:03:25,687 --> 00:03:27,166
C�est notre fa�on.
43
00:03:27,527 --> 00:03:29,324
La vision dans la grotte,
�tait r�elle ou pas?
44
00:03:29,407 --> 00:03:30,556
-Vous l�avez vue?
-Oui, mais...
45
00:03:30,647 --> 00:03:32,603
-Moi aussi.
-Oh, arr�tez, tous les deux.
46
00:03:32,687 --> 00:03:33,836
J�essaye de comprendre
47
00:03:33,927 --> 00:03:35,246
Je suis d�sol�e.
48
00:03:36,167 --> 00:03:38,362
C��tait une proph�tie, non�?
49
00:03:38,647 --> 00:03:40,842
Une proph�tie de ce qui arrivera ici, � moins...
50
00:03:40,927 --> 00:03:43,157
� moins que nous n�arr�tions l�attaque du d�me.
51
00:03:43,247 --> 00:03:44,965
-Le Mara.
-Oui?
52
00:03:45,047 --> 00:03:47,003
D�o� est-ce qu�il vient?
53
00:03:47,487 --> 00:03:49,876
Les Mara habitent les lieux obscurs de l�int�rieur.
54
00:03:49,967 --> 00:03:52,845
Et d�une fa�on ou d�une autre, l�un d�eux
� traverser dans ce monde
55
00:03:52,927 --> 00:03:55,521
et a pris le contr�le de l�esprit d�Aris.
Une chose m�intrigue.
56
00:03:55,607 --> 00:03:57,598
-Oui?
-Comment a-t-il travers�?
57
00:03:57,687 --> 00:04:00,121
-Il n�y a qu�un passage.
-Qui est?
58
00:04:00,407 --> 00:04:02,875
Il est ouvert par les r�ves d�un esprit non partag�.
59
00:04:02,967 --> 00:04:04,605
Bien s�r. Tegan.
60
00:04:08,367 --> 00:04:09,880
Est-ce que les gens sont pr�ts, vieil homme?
61
00:04:09,967 --> 00:04:11,605
Eh bien, quelques-uns.
62
00:04:11,687 --> 00:04:12,961
Oh, bien.
63
00:04:14,047 --> 00:04:15,446
Laissez-moi voir.
64
00:04:16,807 --> 00:04:19,275
Oh, oui, ils sont tr�s bien. Oh!
65
00:04:19,367 --> 00:04:20,880
Vous croyez?
66
00:04:20,967 --> 00:04:22,161
Oui. N�est-ce pas, Adric?
67
00:04:22,247 --> 00:04:24,283
S�il vous plait, pourquoi est-ce que je
peux pas aller faire un tour?
68
00:04:24,367 --> 00:04:25,356
Pas dehors.
69
00:04:25,447 --> 00:04:28,803
-Non, juste dans...
-Le dehors c�est pour les grands.
70
00:04:28,887 --> 00:04:30,366
C�est pas pour nous, pas vrai?
71
00:04:30,447 --> 00:04:32,039
Oh, non.
72
00:04:37,767 --> 00:04:41,282
Bient�t ce sera fini. Et alors...
73
00:04:41,927 --> 00:04:43,406
Et alors quoi?
74
00:04:43,807 --> 00:04:47,402
Et alors... eh bien, nous vivrons
encore et toujours, pas vrai?
75
00:04:47,527 --> 00:04:49,438
�coutez, je pars de toute fa�on.
76
00:04:52,527 --> 00:04:56,236
Vous croyez qu�ils seront contents?
J�ai fait de mon mieux pour eux, pas vrai?
77
00:04:56,327 --> 00:04:58,557
eh bien, bien s�r, fils.
78
00:04:59,487 --> 00:05:01,159
pas vrai, hein?
79
00:05:01,367 --> 00:05:03,039
pas vrai, hein?
80
00:05:03,407 --> 00:05:05,125
Le mieux que j�ai jamais fait.
81
00:05:12,087 --> 00:05:13,315
Docteur!
82
00:05:13,527 --> 00:05:14,642
Tegan!
83
00:05:14,727 --> 00:05:16,365
Elle va bien?
84
00:05:19,287 --> 00:05:20,959
Quelle est la fonction de ces carillons?
85
00:05:21,047 --> 00:05:24,517
On, les utilise dans les r�ves.
Le vent souffle, et nous partageons.
86
00:05:24,607 --> 00:05:26,359
-Partager? Partager quoi? Les esprits?
-Bien s�r.
87
00:05:26,447 --> 00:05:28,199
Eh bien, que se passerait-il si une
personne r�vait seule ici?
88
00:05:28,287 --> 00:05:29,720
C�est interdit.
89
00:05:29,807 --> 00:05:33,436
Il y a des pouvoirs qui attendent de naitre,
des pouvoirs hautement d�moniaques.
90
00:05:34,087 --> 00:05:36,237
Il y a un grand danger � r�ver seul.
91
00:05:36,327 --> 00:05:38,158
-Alors je dois la r�veiller.
-Il y a des dangers.
92
00:05:38,247 --> 00:05:40,238
Je dois prendre ce risque.
93
00:05:40,767 --> 00:05:43,042
Tegan! Tegan!
94
00:05:48,287 --> 00:05:51,677
Docteur? O� �tiez-vous?
95
00:06:01,327 --> 00:06:02,806
Vous allez bien?
96
00:06:02,887 --> 00:06:05,685
Bien s�r que oui.
Je me suis endormie, c�est tout.
97
00:06:06,327 --> 00:06:07,442
J�ai fait le plus �trange des r�ves.
98
00:06:07,527 --> 00:06:09,165
-Un r�ve?
-Oui.
99
00:06:09,247 --> 00:06:10,999
-Quel r�ve?
-Les r�ves sont priv�s.
100
00:06:11,087 --> 00:06:13,203
-Allez, Tegan, vous devez me le dire.
-Non!
101
00:06:13,287 --> 00:06:15,278
Vous vous �tes endormie pendant presque deux jours.
102
00:06:15,367 --> 00:06:16,482
Quoi?
103
00:06:17,687 --> 00:06:19,279
Qu�est-ce qui se passe?
104
00:06:19,687 --> 00:06:20,756
Qui sont ces gens?
105
00:06:20,847 --> 00:06:23,122
Oh, pas maintenant, Tegan, s�il vous plait.
On n�a pas le temps.
106
00:06:23,207 --> 00:06:26,040
Vous devez me raconter le r�ve.
C�est tr�s important.
107
00:06:26,127 --> 00:06:27,560
Aidez-moi.
108
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
�coutez-moi!
109
00:06:46,007 --> 00:06:49,761
Maintenant nous avons un gardien,
comme les Non Nous.
110
00:06:50,807 --> 00:06:53,082
Notre attaque ne peut pas �chouer.
111
00:06:53,927 --> 00:06:58,603
Les Non Nous doivent �tre chass�s,
et leur d�me d�truit!
112
00:07:02,047 --> 00:07:03,082
Est-ce que vous �coutez?
113
00:07:03,167 --> 00:07:06,477
Oui, bien s�r. L�autre homme restait
l� � rire. Continuez.
114
00:07:06,567 --> 00:07:08,125
Eh bien, il avait cette chose sur son bras,
un dessin.
115
00:07:08,207 --> 00:07:10,163
-Quoi, un serpent?
-C�est le r�ve de qui?
116
00:07:10,247 --> 00:07:11,600
-Alors, c��tait �a?
-Oui.
117
00:07:11,687 --> 00:07:13,086
Bien. Continuez.
118
00:07:13,687 --> 00:07:18,807
Eh bien, alors pendant un moment, c�est
devenu �trange. J��tais seule. J��tais
revenue l�, seulement...
119
00:07:18,887 --> 00:07:20,479
-Seulement vous n��tiez pas vous-m�me.
-C�est exact.
120
00:07:20,567 --> 00:07:22,637
Et il y avait cet homme qui est venu,
un homme malheureux, un indig�ne.
121
00:07:22,727 --> 00:07:24,160
-Aris.
-Et...
122
00:07:24,527 --> 00:07:25,596
Eh bien, c�est tout.
123
00:07:25,687 --> 00:07:27,120
Ne soyez pas stupide, Tegan.
�a ne peut pas �tre tout.
124
00:07:27,207 --> 00:07:29,198
Allez, qu�est-ce que vous avez fait?
125
00:07:29,807 --> 00:07:34,198
Si vous voulez savoir, j�ai grimp� � un
arbre et j�ai fait tomber des pommes sur sa t�te.
126
00:07:34,567 --> 00:07:36,717
�coutez, c��tait seulement un r�ve.
Je n��tais pas moi-m�me.
127
00:07:36,807 --> 00:07:38,604
-Non, bien s�r que vous ne l��tiez pas.
-Quoi?
128
00:07:38,687 --> 00:07:41,918
�a n�est pas �vident? Votre esprit et votre
corps �taient occup�s par le Mara
129
00:07:42,007 --> 00:07:44,999
et il a trouv� son passage vers ce monde
� travers vos r�ves, comme � dit Karuna.
130
00:07:45,087 --> 00:07:46,236
Attendez une minute.
131
00:07:46,327 --> 00:07:47,999
Oh, tout va bien.
Vous �tes en parfaite s�curit� maintenant
132
00:07:48,087 --> 00:07:50,078
-en fait, je vais vous pr�senter.
-O�?
133
00:07:50,167 --> 00:07:52,556
-Ils sont sur le point d�attaquer le d�me.
-Le d�me?
134
00:07:52,647 --> 00:07:53,875
Venez.
135
00:08:00,167 --> 00:08:04,126
Qu�est-ce que vous attendez?
A l�attaque! A l�attaque!
136
00:08:14,007 --> 00:08:20,162
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
137
00:08:21,007 --> 00:08:23,282
Je ne pense pas que ce soit vraiment
une machine de guerre.
138
00:08:23,367 --> 00:08:24,595
Il y a clairement quelque chose qui ne va pas.
139
00:08:25,767 --> 00:08:29,999
�coutez-moi!
D�truisez-le! D�truisez-le!
140
00:08:32,047 --> 00:08:35,483
J�ai dans l�id�e que le contr�leur
est plut�t inexp�riment�.
141
00:08:41,567 --> 00:08:44,957
Revenez! L�ches!
�coutez-moi! Venez...
142
00:08:45,687 --> 00:08:48,679
Aidez-moi! S�il vous plait, quelqu�un a l�aide!
143
00:08:49,767 --> 00:08:50,120
144
00:08:50,687 --> 00:08:53,759
Adric, stop! �coute-moi!
C�est le Docteur!
145
00:08:55,807 --> 00:08:57,206
C�est bon.
146
00:08:57,847 --> 00:09:01,237
Maintenant �coute, Adric, je sais que tu
as peur, mais tu dois comprendre
147
00:09:01,327 --> 00:09:03,636
que c�est ta peur qui contr�le la machine.
148
00:09:03,727 --> 00:09:07,356
Elle fonctionne directement avec tes ondes
c�r�brales. Tu comprends?
149
00:09:07,447 --> 00:09:08,766
C�est bien.
150
00:09:08,847 --> 00:09:11,645
Maintenant �coute, tu n�as rien � craindre.
151
00:09:12,247 --> 00:09:15,000
Ouvre juste la machine.
Tu dois sortir.
152
00:09:16,607 --> 00:09:19,519
Je suis d�sol�. Je n�avais pas r�alis�
que �a allait �tre comme...
153
00:09:19,607 --> 00:09:22,041
-Tu vas bien?
-Je... je vais bien.
154
00:09:22,127 --> 00:09:24,322
S�il vous plait, retournez au d�me.
155
00:09:24,727 --> 00:09:26,558
Hindle a install� un syst�me de destruction totale.
156
00:09:26,647 --> 00:09:28,239
Dans son �tat, il pourrait faire n�importe quoi.
157
00:09:28,327 --> 00:09:29,965
Surveillez Adric.
158
00:09:33,607 --> 00:09:34,881
Venez!
159
00:09:39,927 --> 00:09:41,326
Je me sens si bizarre.
160
00:09:41,407 --> 00:09:42,965
Reste tranquille.
161
00:09:43,047 --> 00:09:46,323
Le CST est beaucoup plus difficile �
contr�ler que je ne le pensais.
162
00:09:46,407 --> 00:09:48,125
Ouais, mais tu es en s�curit� maintenant.
163
00:09:48,207 --> 00:09:51,563
Je suis en s�curit�!
Et pour le Kinda que j�ai bless�?
164
00:09:55,927 --> 00:09:57,246
Il est parti!
165
00:10:02,247 --> 00:10:03,396
Bonjour.
166
00:10:04,607 --> 00:10:05,881
O� est Hindle?
167
00:10:05,967 --> 00:10:07,320
Nous nous sommes amus�s.
168
00:10:07,407 --> 00:10:09,921
Vraiment? Oh, bien,
il n�y a rien de tel, n�est-ce pas?
169
00:10:10,007 --> 00:10:11,599
-Vous aimez �a?
-Qu�est-ce que c�est?
170
00:10:11,687 --> 00:10:14,963
C�est la nouvelle capitale de la plan�te S14.
171
00:10:15,047 --> 00:10:16,036
Oui, bien s�r.
172
00:10:16,127 --> 00:10:18,277
-Mr Hindle la faite.
-O� est-il?
173
00:10:18,367 --> 00:10:22,997
Eh bien, je suis s�r qu�il est quelque
part par ici, si vous voulez chercher.
174
00:10:25,407 --> 00:10:26,476
Boo!
175
00:10:32,727 --> 00:10:34,206
Vous avez tout g�ch�!
176
00:10:38,647 --> 00:10:40,160
Je n��tais pas pr�t.
177
00:10:40,727 --> 00:10:42,877
-Nous ferions mieux d�attendre ici.
-Pourquoi?
178
00:10:43,047 --> 00:10:45,038
Laisse juste le Docteur s�occuper des choses.
179
00:10:45,127 --> 00:10:46,446
Vous r�alisez que s�il fait une erreur,
180
00:10:46,527 --> 00:10:49,485
le d�me et tout � des miles autour
sera r�duit en pi�ces.
181
00:10:49,567 --> 00:10:52,604
Oui, mais il n�y a rien que nous puissions
faire sauf attendre.
182
00:10:52,887 --> 00:10:54,479
Viens, assied-toi.
183
00:10:54,567 --> 00:10:56,558
-Vous n�avez pas peur?
-Tr�s.
184
00:10:56,647 --> 00:10:57,841
Il le ferait!
185
00:10:57,927 --> 00:11:00,680
Je n�en doute pas une seconde.
Hindle est compl�tement fou.
186
00:11:00,767 --> 00:11:02,837
-Oui, je suis s�re...
-Il le ferait!
187
00:11:03,967 --> 00:11:06,879
-c�est une des charges explosives?
-Oui.
188
00:11:07,487 --> 00:11:08,761
Attendez! Je pourrais la d�monter.
189
00:11:08,847 --> 00:11:11,122
N�y touchez pas. Laisse l�.
190
00:11:11,607 --> 00:11:13,643
M�me si tu pouvais, il doit y en avoir d�autres.
191
00:11:13,727 --> 00:11:16,161
Celle-ci seule ne peut pas faire
les dommages dont tu parles.
192
00:11:16,247 --> 00:11:17,965
Nous devons faire quelque chose.
193
00:11:18,047 --> 00:11:20,038
Oui, mais bidouiller �a, ne nous aidera pas.
194
00:11:20,127 --> 00:11:21,606
Oh, je me sens tellement inutile.
195
00:11:21,687 --> 00:11:24,724
Moi aussi.
Il n�y a rien qu�on puisse faire � part attendre.
196
00:11:24,967 --> 00:11:26,480
oh, allez, Docteur!
197
00:11:27,487 --> 00:11:31,116
Un mot de moi, un mot...
198
00:11:32,967 --> 00:11:34,923
Parlez-moi de la ville.
199
00:11:36,647 --> 00:11:39,844
Oh, vous l�aimez?
Je n�avais jamais construit de ville avant.
200
00:11:39,927 --> 00:11:42,282
C�est tr�s bien. Et c�est quoi �a?
201
00:11:42,367 --> 00:11:44,278
Oh, c�est mon arme secr�te.
202
00:11:44,367 --> 00:11:47,325
Je suis aussi le gouvernement vous savez.
Docteur?
203
00:11:50,287 --> 00:11:52,084
Et les dispositifs de s�curit�?
204
00:11:52,167 --> 00:11:54,522
S�curit� efficace � 100%.
205
00:11:55,407 --> 00:11:57,204
Mille pourcent.
206
00:11:57,727 --> 00:12:00,480
Un milliard, de milliard, de milliard de pourcent.
207
00:12:01,807 --> 00:12:03,001
Ou peut-�tre plus.
208
00:12:03,087 --> 00:12:04,566
Boom!
209
00:12:05,047 --> 00:12:07,322
-Vous voulez que je le prouve?
-Non. Non, non.
210
00:12:07,407 --> 00:12:09,477
J�aimerais plut�t savoir comment vous contr�lez les Kinda.
211
00:12:09,567 --> 00:12:11,478
Oh, c�est tr�s simple.
212
00:12:13,687 --> 00:12:15,484
Avec �a.
Ils sont tr�s primitifs, vous savez.
213
00:12:15,567 --> 00:12:18,081
Ils pensent que j�ai captur� leurs �mes.
214
00:12:18,167 --> 00:12:19,964
Des miroirs. C�est tr�s intelligent.
215
00:12:20,047 --> 00:12:21,958
-Vous le pensez?
-Ouais, que...
216
00:12:22,047 --> 00:12:23,958
-Attention!
-Je suis tellement d�sol�.
217
00:12:26,447 --> 00:12:29,200
Eh bien, c�est facilement r�par�.
Une goutte de colle.
218
00:12:30,807 --> 00:12:34,436
Ne soyez pas stupide! Vous ne pouvez pas
r�parer les gens, n�est-ce pas?
219
00:12:35,407 --> 00:12:37,443
Vous ne pouvez pas r�parer les gens!
220
00:12:39,927 --> 00:12:41,565
Allez! Pressez-le...
221
00:12:41,647 --> 00:12:42,682
Non!
222
00:12:43,727 --> 00:12:45,319
223
00:13:00,887 --> 00:13:02,286
C�est quoi?
224
00:13:02,567 --> 00:13:03,761
Rien.
225
00:13:03,847 --> 00:13:05,075
Montrez-moi.
226
00:13:05,407 --> 00:13:07,318
Vous l�avez d�j� vu.
227
00:13:07,407 --> 00:13:08,920
Donnez-la-moi. Je veux la voir.
228
00:13:09,007 --> 00:13:11,475
Seulement si vous promettez de ne pas l�ouvrir.
229
00:13:12,487 --> 00:13:13,522
Tr�s bien.
230
00:13:13,607 --> 00:13:14,835
Promis?
231
00:13:17,887 --> 00:13:19,161
Promis.
232
00:13:22,847 --> 00:13:25,236
Je pourrais exploser le monde apr�s, d�accord?
233
00:13:25,327 --> 00:13:27,443
Oui. Oui bien s�r vous pourrez.
234
00:13:28,727 --> 00:13:30,285
Vous avez peur de moi?
235
00:13:30,367 --> 00:13:32,562
-Terrifi�.
-Bien.
236
00:13:33,487 --> 00:13:34,602
Qu�est-ce qu�il y a dedans?
237
00:13:34,687 --> 00:13:36,643
-Ne l�ouvrez pas.
-Pourquoi pas?
238
00:13:36,727 --> 00:13:37,796
Vous avez promis.
239
00:13:37,887 --> 00:13:39,206
Peu importe !
240
00:13:39,927 --> 00:13:41,758
Il n�y a rien dedans�!
241
00:13:41,847 --> 00:13:44,077
Non. Il n�y a rien dedans.
242
00:13:59,407 --> 00:14:01,079
-Qu�est ce qui s�est pass�?
-Je ne sais pas.
243
00:14:01,167 --> 00:14:02,964
Le Docteur a �chou�
Hindle a appuy� sur le bouton.
244
00:14:03,047 --> 00:14:04,685
Vas-tu la fermer?
245
00:14:10,287 --> 00:14:12,596
-Bien s�r, que c�est votre faute.
-Quoi?
246
00:14:12,687 --> 00:14:14,120
Bien s�r que �a l�est.
247
00:14:14,207 --> 00:14:15,435
De quoi est-ce que tu parles?
248
00:14:15,527 --> 00:14:17,961
Si vous ne vous vous �tiez pas endormie et
fait ce stupide r�ve�
249
00:14:18,047 --> 00:14:21,039
J��tais poss�d�e.
Mon esprit �tait sous le contr�le du Mara.
250
00:14:21,127 --> 00:14:22,526
En quoi est-ce ma faute?
251
00:14:22,607 --> 00:14:24,518
Il a trouv� une faiblesse et l�a utilis�e.
252
00:14:24,607 --> 00:14:25,835
Qu�est-ce que c�est suppos� vouloir dire�?
253
00:14:25,927 --> 00:14:27,406
�a semble prouver que certains d�entre nous
254
00:14:27,487 --> 00:14:29,443
ont plus de contr�le sur leurs esprits que d�autres.
255
00:14:29,527 --> 00:14:31,916
Oh, comme toi, je suppose,
l�-bas dans cette machine?
256
00:14:32,007 --> 00:14:33,326
C��tait diff�rent.
257
00:14:33,407 --> 00:14:35,238
Oh, tu �tais terrifi� � mort.
258
00:14:35,327 --> 00:14:37,443
Si vous voulez savoir, j��tais juste en train
de la prendre en main
259
00:14:37,527 --> 00:14:39,085
quand le Docteur est intervenu.
260
00:14:39,167 --> 00:14:40,566
Quand je suis quoi?
261
00:14:40,847 --> 00:14:43,202
Docteur, les explosifs.
262
00:14:43,407 --> 00:14:45,363
D�sactiv�s. Tout � fait inoffensifs maintenant.
263
00:14:45,447 --> 00:14:46,436
Et Hindle?
264
00:14:46,527 --> 00:14:48,995
Il semble maintenant voir la situation
sous un autre �clairage.
265
00:14:49,087 --> 00:14:50,440
Qu�est-ce qui s�est pass�?
266
00:14:50,527 --> 00:14:52,358
-Il a ouvert la boite.
-Quelle boite�?
267
00:14:52,447 --> 00:14:54,836
La boite de Jhana,
la boite a �t� donn�e � Sanders par les Kinda.
268
00:14:54,927 --> 00:14:56,042
C�est �a qui a affect� les lumi�res?
269
00:14:56,127 --> 00:14:57,685
-Oui.
-Mais comment?
270
00:14:57,767 --> 00:15:00,440
La boite est un puissant dispositif
de gu�rison Kinda.
271
00:15:00,527 --> 00:15:03,564
Je suspecte qu�elle g�n�re un son �
une fr�quence que nos oreilles ne captent pas.
272
00:15:03,647 --> 00:15:05,000
Un dispositif de gu�rison?
273
00:15:05,087 --> 00:15:07,362
�a aide � remettre l�esprit en phase.
274
00:15:07,447 --> 00:15:10,007
-Avec quoi?
-Avec tout. Avec la vie l� dehors.
275
00:15:10,087 --> 00:15:12,840
Les Kinda sont un peuple tr�s sophistiqu�.
276
00:15:14,687 --> 00:15:16,040
Est-ce qu�Hindle ira bien?
277
00:15:16,127 --> 00:15:19,676
Oh, oui. Plus l�esprit est d�phas�
au d�part,
278
00:15:19,767 --> 00:15:21,723
plus l�effet visible est important.
279
00:15:21,807 --> 00:15:23,286
Qu�est-ce qui se passe?
280
00:15:23,367 --> 00:15:26,165
J�expliquerai tout en d�tails plus tard.
281
00:15:26,247 --> 00:15:28,966
D�abord, nous devons nous occuper du Mara.
O� est Aris?
282
00:15:29,047 --> 00:15:31,083
-Il s�est �chapp�.
-�chapp�?
283
00:15:31,167 --> 00:15:32,680
Pourtant, il �tait bless�.
284
00:15:32,767 --> 00:15:35,486
Eh bien, nous devons vite le trouver, avant
qu�il soit d�truit par le Mara en lui.
285
00:15:35,567 --> 00:15:37,444
Comment allez-vous vous occuper du Mara?
286
00:15:37,527 --> 00:15:39,165
Je ne sais pas encore.
287
00:15:39,247 --> 00:15:41,715
Comment Hindle contr�lait ses otages?
288
00:15:41,807 --> 00:15:45,243
Quoi? Oh, avec un miroir.
Ils pensaient qu�il avait captur�...
289
00:15:46,327 --> 00:15:47,840
-Ah.
-Quoi?
290
00:15:47,927 --> 00:15:49,326
Je suppose que tu n�as pas crois�
de grands miroirs
291
00:15:49,407 --> 00:15:51,079
dans tes balades autour du d�me.
Une question stupide, vraiment.
292
00:15:51,167 --> 00:15:52,156
Des miroirs?
293
00:15:52,247 --> 00:15:55,239
Eh bien, des surfaces r�fl�chissantes de
n�importe quelle sorte. Allons, vite, r�fl�chi!
294
00:15:55,327 --> 00:15:57,158
-Des panneaux solaires!
-O�?
295
00:15:57,247 --> 00:15:59,397
-Dans la r�serve.
-Montre-moi.
296
00:15:59,527 --> 00:16:00,516
Docteur!
297
00:16:00,607 --> 00:16:03,075
Quelle est la seule chose � laquelle le
mal ne peut pas faire face�?
Jamais?
298
00:16:03,167 --> 00:16:04,646
-Quoi?
-Lui-m�me.
299
00:16:04,847 --> 00:16:07,122
Mais vous avez dit que les Kinda
r�agiraient aux miroirs.
300
00:16:07,207 --> 00:16:08,196
Ils ne sont pas d�moniaques.
301
00:16:08,287 --> 00:16:10,801
Ah, Hindle � capturer leur innocence.
Le Mara va se rebeller.
302
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
Il ne peut pas se faire face.
Tu ne vois pas?
303
00:16:13,727 --> 00:16:14,603
Non.
304
00:16:30,806 --> 00:16:32,034
Il arrive.
305
00:16:32,126 --> 00:16:35,277
Bien. Adric, Tegan, il arrive.
306
00:16:36,526 --> 00:16:37,595
�a va marcher?
307
00:16:37,686 --> 00:16:39,563
Eh bien, selon les l�gendes.
308
00:16:39,646 --> 00:16:40,874
Des miroirs?
309
00:16:40,966 --> 00:16:42,922
Aucun Mara ne peut supporter la
vue de son propre reflet.
310
00:16:43,006 --> 00:16:44,644
Il doit s��loigner de lui.
311
00:16:44,726 --> 00:16:46,159
Compr�hensible, vous ne croyez pas,
�tant donn� sa nature?
312
00:16:46,246 --> 00:16:47,235
Oui.
313
00:16:47,326 --> 00:16:49,044
Tr�s bien, alors.
Pi�g� dans un cercle de miroirs,
314
00:16:49,126 --> 00:16:51,720
chaque miroir refl�tant non seulement le
Mara lui-m�me, mais aussi��
315
00:16:51,806 --> 00:16:53,603
Le reflet de tous les autres miroirs.
316
00:16:53,686 --> 00:16:54,880
Dans une s�rie sans fin.
317
00:16:54,966 --> 00:16:57,560
Alors il est entour� non seulement
par son propre reflet,
318
00:16:57,646 --> 00:16:59,284
mais par les reflets des reflets
319
00:16:59,366 --> 00:17:00,594
Exactement.
320
00:17:01,126 --> 00:17:02,445
Qu�est-ce qui se passe alors?
321
00:17:02,526 --> 00:17:04,801
Il recule, repart d�o� il vient.
322
00:17:04,886 --> 00:17:06,239
Les endroits sombres de l�int�rieur?
323
00:17:06,326 --> 00:17:09,124
Ou n�importe o�. Mais pas ici.
C�est le principal.
324
00:17:09,206 --> 00:17:11,117
C�est tout � fait logique.
325
00:17:11,726 --> 00:17:13,523
Qu�est ce qui arrivera � Aris?
326
00:17:13,766 --> 00:17:16,326
Eh bien, Tegan a surv�cu, mais...
327
00:17:16,606 --> 00:17:17,880
Mais quoi?
328
00:17:18,406 --> 00:17:21,716
Eh bien, �a ne peut pas faire de mal
de croiser les doigts, n�est-ce pas�?
329
00:17:26,806 --> 00:17:28,797
Bien, bien.
330
00:17:45,766 --> 00:17:48,838
Ah, vous voil�, nous pensions que
vous vous �tiez perdu.
331
00:17:48,926 --> 00:17:50,757
Qui �tes-vous?
332
00:17:50,846 --> 00:17:52,564
On m�appelle le Docteur.
333
00:17:52,646 --> 00:17:55,285
Pourquoi vous m�lez-vous de �a?
334
00:17:55,366 --> 00:17:58,119
Parce que je partage le but des Kinda
en ce qui vous concerne.
335
00:17:58,206 --> 00:18:01,357
Je contr�le maintenant les Kinda.
336
00:18:01,806 --> 00:18:04,081
Eh bien, vous l�avez fait un moment,
mas plus mintenant.
337
00:18:04,166 --> 00:18:06,964
Je les contr�le encore.
338
00:18:07,326 --> 00:18:11,399
Je suis Aris! J�ai une voix!
339
00:18:11,486 --> 00:18:13,044
Oui, je l�entends.
340
00:18:13,286 --> 00:18:15,641
Mais c�est la voix d�un Mara
dans le corps d�Aris.
341
00:18:15,726 --> 00:18:18,240
Le serpent sur votre bras,
le symbole de votre pouvoir, le confirme.
342
00:18:18,326 --> 00:18:22,205
Alors faite attention que ce pouvoir
n�entre pas en vous.
343
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
Oh, c�est trop tard.
344
00:18:25,806 --> 00:18:26,875
Maintenant!
345
00:18:28,446 --> 00:18:29,799
346
00:18:39,326 --> 00:18:43,638
Maintenant, soyez pr�ts � pousser Aris
de l� au moment o� le serpent quittera son bras.
347
00:18:50,726 --> 00:18:52,079
348
00:18:54,206 --> 00:18:55,719
-Maintenez les miroirs en place!
-Qu�est-ce qui se passe?
349
00:18:55,806 --> 00:18:57,478
-Le Mara se d�tache.
-Quoi?
350
00:18:57,566 --> 00:18:59,522
Il quitte Aris.
Il ne lui est plus d�aucune utilit�.
351
00:19:02,726 --> 00:19:05,079
352
00:19:10,326 --> 00:19:12,078
Maintenant! Tirez-le de l�!
353
00:19:13,606 --> 00:19:15,005
354
00:19:15,566 --> 00:19:18,319
Tenez votre position! Gardez-le dans le cercle!
355
00:19:19,886 --> 00:19:22,480
Fermez les trous!
Le cercle doit �tre maintenu ferm�!
356
00:19:22,566 --> 00:19:25,603
Si le cercle est ferm�,
Le Mara ne peut pas s��chapper.
357
00:19:25,686 --> 00:19:27,199
C�est fantastique!
358
00:19:27,726 --> 00:19:31,036
O� est-ce qu�il puise son �nergie?
C�est incroyable!
359
00:19:33,486 --> 00:19:34,805
360
00:19:47,326 --> 00:19:48,475
Tegan!
361
00:19:59,686 --> 00:20:02,519
Tegan! Vous allez bien?
362
00:20:02,846 --> 00:20:03,835
Oui.
363
00:20:03,926 --> 00:20:05,564
Fermez ces trous!
364
00:20:10,966 --> 00:20:13,116
-C�est la vrai forme du Mara?
-Oui.
365
00:20:13,206 --> 00:20:15,515
-Et j�avais �a dans mon esprit?
-Oui.
366
00:20:15,686 --> 00:20:18,200
Mais il est parti maintenant,
n�est-ce pas, Docteur�?
367
00:20:22,406 --> 00:20:24,158
C�est tr�s bien! C�est tr�s bien!
Tenez bon�!
368
00:20:24,246 --> 00:20:26,760
Regardez! Il commence � faiblir! Regardez!
369
00:20:36,286 --> 00:20:37,639
370
00:20:43,046 --> 00:20:44,798
Il s�en remettra.
371
00:20:48,886 --> 00:20:51,081
Pourquoi de telles choses existent?
372
00:20:51,166 --> 00:20:52,599
Qui peut le dire?
373
00:20:53,206 --> 00:20:54,798
Le Mara est parti.
374
00:20:55,286 --> 00:20:58,562
De retour dans les endroits sombres de
l�int�rieur. Ou peu importe o�.
375
00:20:59,046 --> 00:21:01,355
Mais pas ici. Nulle part ici.
376
00:21:01,606 --> 00:21:03,517
Ce monde en est lib�r�.
377
00:21:03,606 --> 00:21:05,597
-Et de sa mal�diction.
-Mal�diction?
378
00:21:05,926 --> 00:21:07,598
-Oui.
-Quelle mal�diction?
379
00:21:07,926 --> 00:21:09,598
La mal�diction du temps.
380
00:21:09,766 --> 00:21:12,439
C�est le Mara qui a d�marr� les horloges.
381
00:21:12,646 --> 00:21:14,557
Allez. C�est fini.
382
00:21:25,686 --> 00:21:29,201
Je suppose que tout devra �tre
consign� dans le journal.
383
00:21:29,286 --> 00:21:30,514
Vraiment?
384
00:21:31,606 --> 00:21:35,235
Eh bien, le manuel stipule que c�est le
devoir du commandant de l�exp�dition de�
385
00:21:35,326 --> 00:21:36,725
Quel manuel?
386
00:21:38,206 --> 00:21:39,525
Oh, je vois.
387
00:21:41,046 --> 00:21:43,002
Je n�ai jamais lu le manuel.
388
00:21:45,446 --> 00:21:46,765
Merci.
389
00:21:47,726 --> 00:21:49,239
Merci, monsieur.
390
00:21:51,726 --> 00:21:53,478
Merci, monsieur.
391
00:21:56,326 --> 00:21:57,395
C�est d�cid�?
392
00:21:57,486 --> 00:21:59,602
-Ils ont accept� ma recommandation.
-Qui est?
393
00:21:59,686 --> 00:22:02,519
Cette plan�te est totalement impropre
� une colonisation � grande �chelle,
394
00:22:02,606 --> 00:22:04,995
l�unit� sera retir�e.
Sanders est content.
395
00:22:05,086 --> 00:22:06,235
Ah bon?
396
00:22:07,926 --> 00:22:09,041
Il veut rester ici.
397
00:22:09,126 --> 00:22:11,037
Je lui ai dit qu�il n�avait qu��
s��garer dans la for�t.
398
00:22:11,126 --> 00:22:14,038
Personne ne le remarquera. Je ne sais
pas pour ce pauvre vieux Hindle, cependant.
399
00:22:14,126 --> 00:22:15,115
Oh, �a ira pour lui.
400
00:22:15,206 --> 00:22:17,640
Il a juste perdu l�esprit, pile ce qu�il lui fallait.
401
00:22:17,726 --> 00:22:18,715
Oh!
402
00:22:18,806 --> 00:22:20,080
Et pour vous? Vos allez rester?
403
00:22:20,166 --> 00:22:21,519
Je ne pense pas.
404
00:22:21,606 --> 00:22:23,881
Vous n��tes pas tent�e par le paradis?
405
00:22:24,086 --> 00:22:28,443
C��tait tr�s bien au d�but,
mais c�est un peu trop vert pour moi.
406
00:22:28,606 --> 00:22:29,880
- Hmm.
- Docteur!
407
00:22:29,966 --> 00:22:31,718
Ah, oui, un moment.
408
00:22:31,846 --> 00:22:34,599
Vous n�allez pas s�rieusement aller
dans l�espace avec �a?
409
00:22:34,766 --> 00:22:35,960
Oh, non.
410
00:22:36,046 --> 00:22:38,116
�a serait compl�tement impossible,
n�est-ce pas?
411
00:22:38,206 --> 00:22:40,561
-Improbable, en tout cas.
-Si ce n�est ridicule.
412
00:22:40,646 --> 00:22:41,840
Docteur!
413
00:22:42,166 --> 00:22:45,397
Ah, oui. On dirait que certains commencent
� s�impatienter.
414
00:22:45,486 --> 00:22:47,681
Alors vous devriez y aller. Au revoir.
415
00:22:49,726 --> 00:22:50,954
Au revoir.
416
00:22:53,486 --> 00:22:55,238
-Bonjour, Docteur.
-Nyssa, comment vas-tu?
417
00:22:55,326 --> 00:22:56,918
-J�ai enti�rement r�cup�r�.
-Excellent.
418
00:22:57,006 --> 00:22:57,995
Qu�est-ce que vous avez fait?
419
00:22:58,086 --> 00:23:01,203
Oh, pas grand-chose. Ceci, cela.
On s�est amus�s.
420
00:23:01,366 --> 00:23:02,640
On peut y aller?
421
00:23:02,726 --> 00:23:04,478
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas.
422
00:23:10,686 --> 00:23:14,122
Je pense que le paradis est un peu
trop vert pour moi aussi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
