Original subtitles

- Nous devons allez l�aider. - On ne peut pas!!

On ne peut rien faire?

C�est la fin de tout!

Vous avez reconnu le rire?

Aris?

Non. Le Mara en lui.

Le Mara cause tout ce qui arrive?

D�une fa�on de parler.

Ce que nous venons de voir �tait le futur ou le pass� ?

Les deux. Et maintenant nous devons retourner au d�me, arr�ter l�attaque

Nous ne trouverons jamais notre chemin � travers la foret.

Eh bien, la vieille femme doit nous diriger.

Docteur!

Quoi?

Je pense qu�elle est morte!

Dans un certain �tat de transe profonde, les fonctions du corps ralentissent

� un tel point qu�elles sont difficilement perceptible,

Ce qui lib�re l�esprit comme nous l�avons vu.

Cependant, dans cette situation il semble...

Elle est morte.

Panna est morte.

Idiot, tu ne connais rien?

Bien s�r que je ne suis pas morte.

�coutez-moi!

Le d�me va �tre d�truit!

Je l�ai vu dans mon esprit.

Donne-le-moi.

Ramassez des branches!

C�est impossible. Eh bien, improbable, peut-�tre.

Ridicule. Je veux dire, si elle est Panna la femme sage, alors o� est Karuna?

R�pondez � �a.

Eh bien, Docteur?

Euh, eh bien, c�est une bonne question scientifique. O� �tes-vous?

Je suis elle.

Toutes les deux?

Nous sommes une.

Alors, quand Panna est morte, son savoir et son exp�rience sont pass�es en vous.

Mais comment?

C�est notre fa�on.

La vision dans la grotte, �tait r�elle ou pas?

-Vous l�avez vue? -Oui, mais...

-Moi aussi. -Oh, arr�tez, tous les deux.

J�essaye de comprendre

Je suis d�sol�e.

C��tait une proph�tie, non�?

Une proph�tie de ce qui arrivera ici, � moins...

� moins que nous n�arr�tions l�attaque du d�me.

-Le Mara. -Oui?

D�o� est-ce qu�il vient?

Les Mara habitent les lieux obscurs de l�int�rieur.

Et d�une fa�on ou d�une autre, l�un d�eux � traverser dans ce monde

et a pris le contr�le de l�esprit d�Aris. Une chose m�intrigue.

-Oui? -Comment a-t-il travers�?

-Il n�y a qu�un passage. -Qui est?

Il est ouvert par les r�ves d�un esprit non partag�.

Bien s�r. Tegan.

Est-ce que les gens sont pr�ts, vieil homme?

Eh bien, quelques-uns.

Oh, bien.

Laissez-moi voir.

Oh, oui, ils sont tr�s bien. Oh!

Vous croyez?

Oui. N�est-ce pas, Adric?

S�il vous plait, pourquoi est-ce que je peux pas aller faire un tour?

Pas dehors.

-Non, juste dans... -Le dehors c�est pour les grands.

C�est pas pour nous, pas vrai?

Oh, non.

Bient�t ce sera fini. Et alors...

Et alors quoi?

Et alors... eh bien, nous vivrons encore et toujours, pas vrai?

�coutez, je pars de toute fa�on.

Vous croyez qu�ils seront contents? J�ai fait de mon mieux pour eux, pas vrai?

eh bien, bien s�r, fils.

pas vrai, hein?

pas vrai, hein?

Le mieux que j�ai jamais fait.

Docteur!

Tegan!

Elle va bien?

Quelle est la fonction de ces carillons?

On, les utilise dans les r�ves. Le vent souffle, et nous partageons.

-Partager? Partager quoi? Les esprits? -Bien s�r.

Eh bien, que se passerait-il si une personne r�vait seule ici?

C�est interdit.

Il y a des pouvoirs qui attendent de naitre, des pouvoirs hautement d�moniaques.

Il y a un grand danger � r�ver seul.

-Alors je dois la r�veiller. -Il y a des dangers.

Je dois prendre ce risque.

Tegan! Tegan!

Docteur? O� �tiez-vous?

Vous allez bien?

Bien s�r que oui. Je me suis endormie, c�est tout.

J�ai fait le plus �trange des r�ves.

-Un r�ve? -Oui.

-Quel r�ve? -Les r�ves sont priv�s.

-Allez, Tegan, vous devez me le dire. -Non!

Vous vous �tes endormie pendant presque deux jours.

Quoi?

Qu�est-ce qui se passe?

Qui sont ces gens?

Oh, pas maintenant, Tegan, s�il vous plait. On n�a pas le temps.

Vous devez me raconter le r�ve. C�est tr�s important.

Aidez-moi.

�coutez-moi!

Maintenant nous avons un gardien, comme les Non Nous.

Notre attaque ne peut pas �chouer.

Les Non Nous doivent �tre chass�s, et leur d�me d�truit!

Est-ce que vous �coutez?

Oui, bien s�r. L�autre homme restait l� � rire. Continuez.

Eh bien, il avait cette chose sur son bras, un dessin.

-Quoi, un serpent? -C�est le r�ve de qui?

-Alors, c��tait �a? -Oui.

Bien. Continuez.

Eh bien, alors pendant un moment, c�est devenu �trange. J��tais seule. J��tais revenue l�, seulement...

-Seulement vous n��tiez pas vous-m�me. -C�est exact.

Et il y avait cet homme qui est venu, un homme malheureux, un indig�ne.

-Aris. -Et...

Eh bien, c�est tout.

Ne soyez pas stupide, Tegan. �a ne peut pas �tre tout.

Allez, qu�est-ce que vous avez fait?

Si vous voulez savoir, j�ai grimp� � un arbre et j�ai fait tomber des pommes sur sa t�te.

�coutez, c��tait seulement un r�ve. Je n��tais pas moi-m�me.

-Non, bien s�r que vous ne l��tiez pas. -Quoi?

�a n�est pas �vident? Votre esprit et votre corps �taient occup�s par le Mara

et il a trouv� son passage vers ce monde � travers vos r�ves, comme � dit Karuna.

Attendez une minute.

Oh, tout va bien. Vous �tes en parfaite s�curit� maintenant

-en fait, je vais vous pr�senter. -O�?

-Ils sont sur le point d�attaquer le d�me. -Le d�me?

Venez.

Qu�est-ce que vous attendez? A l�attaque! A l�attaque!

Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!

Je ne pense pas que ce soit vraiment une machine de guerre.

Il y a clairement quelque chose qui ne va pas.

�coutez-moi! D�truisez-le! D�truisez-le!

J�ai dans l�id�e que le contr�leur est plut�t inexp�riment�.

Revenez! L�ches! �coutez-moi! Venez...

Aidez-moi! S�il vous plait, quelqu�un a l�aide!

Adric, stop! �coute-moi! C�est le Docteur!

C�est bon.

Maintenant �coute, Adric, je sais que tu as peur, mais tu dois comprendre

que c�est ta peur qui contr�le la machine.

Elle fonctionne directement avec tes ondes c�r�brales. Tu comprends?

C�est bien.

Maintenant �coute, tu n�as rien � craindre.

Ouvre juste la machine. Tu dois sortir.

Je suis d�sol�. Je n�avais pas r�alis� que �a allait �tre comme...

-Tu vas bien? -Je... je vais bien.

S�il vous plait, retournez au d�me.

Hindle a install� un syst�me de destruction totale.

Dans son �tat, il pourrait faire n�importe quoi.

Surveillez Adric.

Venez!

Je me sens si bizarre.

Reste tranquille.

Le CST est beaucoup plus difficile � contr�ler que je ne le pensais.

Ouais, mais tu es en s�curit� maintenant.

Je suis en s�curit�! Et pour le Kinda que j�ai bless�?

Il est parti!

Bonjour.

O� est Hindle?

Nous nous sommes amus�s.

Vraiment? Oh, bien, il n�y a rien de tel, n�est-ce pas?

-Vous aimez �a? -Qu�est-ce que c�est?

C�est la nouvelle capitale de la plan�te S14.

Oui, bien s�r.

-Mr Hindle la faite. -O� est-il?

Eh bien, je suis s�r qu�il est quelque part par ici, si vous voulez chercher.

Boo!

Vous avez tout g�ch�!

Je n��tais pas pr�t.

-Nous ferions mieux d�attendre ici. -Pourquoi?

Laisse juste le Docteur s�occuper des choses.

Vous r�alisez que s�il fait une erreur,

le d�me et tout � des miles autour sera r�duit en pi�ces.

Oui, mais il n�y a rien que nous puissions faire sauf attendre.

Viens, assied-toi.

-Vous n�avez pas peur? -Tr�s.

Il le ferait!

Je n�en doute pas une seconde. Hindle est compl�tement fou.

-Oui, je suis s�re... -Il le ferait!

-c�est une des charges explosives? -Oui.

Attendez! Je pourrais la d�monter.

N�y touchez pas. Laisse l�.

M�me si tu pouvais, il doit y en avoir d�autres.

Celle-ci seule ne peut pas faire les dommages dont tu parles.

Nous devons faire quelque chose.

Oui, mais bidouiller �a, ne nous aidera pas.

Oh, je me sens tellement inutile.

Moi aussi. Il n�y a rien qu�on puisse faire � part attendre.

oh, allez, Docteur!

Un mot de moi, un mot...

Parlez-moi de la ville.

Oh, vous l�aimez? Je n�avais jamais construit de ville avant.

C�est tr�s bien. Et c�est quoi �a?

Oh, c�est mon arme secr�te.

Je suis aussi le gouvernement vous savez. Docteur?

Et les dispositifs de s�curit�?

S�curit� efficace � 100%.

Mille pourcent.

Un milliard, de milliard, de milliard de pourcent.

Ou peut-�tre plus.

Boom!

-Vous voulez que je le prouve? -Non. Non, non.

J�aimerais plut�t savoir comment vous contr�lez les Kinda.

Oh, c�est tr�s simple.

Avec �a. Ils sont tr�s primitifs, vous savez.

Ils pensent que j�ai captur� leurs �mes.

Des miroirs. C�est tr�s intelligent.

-Vous le pensez? -Ouais, que...

-Attention! -Je suis tellement d�sol�.

Eh bien, c�est facilement r�par�. Une goutte de colle.

Ne soyez pas stupide! Vous ne pouvez pas r�parer les gens, n�est-ce pas?

Vous ne pouvez pas r�parer les gens!

Allez! Pressez-le...

Non!

C�est quoi?

Rien.

Montrez-moi.

Vous l�avez d�j� vu.

Donnez-la-moi. Je veux la voir.

Seulement si vous promettez de ne pas l�ouvrir.

Tr�s bien.

Promis?

Promis.

Je pourrais exploser le monde apr�s, d�accord?

Oui. Oui bien s�r vous pourrez.

Vous avez peur de moi?

-Terrifi�. -Bien.

Qu�est-ce qu�il y a dedans?

-Ne l�ouvrez pas. -Pourquoi pas?

Vous avez promis.

Peu importe !

Il n�y a rien dedans�!

Non. Il n�y a rien dedans.

-Qu�est ce qui s�est pass�? -Je ne sais pas.

Le Docteur a �chou� Hindle a appuy� sur le bouton.

Vas-tu la fermer?

-Bien s�r, que c�est votre faute. -Quoi?

Bien s�r que �a l�est.

De quoi est-ce que tu parles?

Si vous ne vous vous �tiez pas endormie et fait ce stupide r�ve�

J��tais poss�d�e. Mon esprit �tait sous le contr�le du Mara.

En quoi est-ce ma faute?

Il a trouv� une faiblesse et l�a utilis�e.

Qu�est-ce que c�est suppos� vouloir dire�?

�a semble prouver que certains d�entre nous

ont plus de contr�le sur leurs esprits que d�autres.

Oh, comme toi, je suppose, l�-bas dans cette machine?

C��tait diff�rent.

Oh, tu �tais terrifi� � mort.

Si vous voulez savoir, j��tais juste en train de la prendre en main

quand le Docteur est intervenu.

Quand je suis quoi?

Docteur, les explosifs.

D�sactiv�s. Tout � fait inoffensifs maintenant.

Et Hindle?

Il semble maintenant voir la situation sous un autre �clairage.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

-Il a ouvert la boite. -Quelle boite�?

La boite de Jhana, la boite a �t� donn�e � Sanders par les Kinda.

C�est �a qui a affect� les lumi�res?

-Oui. -Mais comment?

La boite est un puissant dispositif de gu�rison Kinda.

Je suspecte qu�elle g�n�re un son � une fr�quence que nos oreilles ne captent pas.

Un dispositif de gu�rison?

�a aide � remettre l�esprit en phase.

-Avec quoi? -Avec tout. Avec la vie l� dehors.

Les Kinda sont un peuple tr�s sophistiqu�.

Est-ce qu�Hindle ira bien?

Oh, oui. Plus l�esprit est d�phas� au d�part,

plus l�effet visible est important.

Qu�est-ce qui se passe?

J�expliquerai tout en d�tails plus tard.

D�abord, nous devons nous occuper du Mara. O� est Aris?

-Il s�est �chapp�. -�chapp�?

Pourtant, il �tait bless�.

Eh bien, nous devons vite le trouver, avant qu�il soit d�truit par le Mara en lui.

Comment allez-vous vous occuper du Mara?

Je ne sais pas encore.

Comment Hindle contr�lait ses otages?

Quoi? Oh, avec un miroir. Ils pensaient qu�il avait captur�...

-Ah. -Quoi?

Je suppose que tu n�as pas crois� de grands miroirs

dans tes balades autour du d�me. Une question stupide, vraiment.

Des miroirs?

Eh bien, des surfaces r�fl�chissantes de n�importe quelle sorte. Allons, vite, r�fl�chi!

-Des panneaux solaires! -O�?

-Dans la r�serve. -Montre-moi.

Docteur!

Quelle est la seule chose � laquelle le mal ne peut pas faire face�? Jamais?

-Quoi? -Lui-m�me.

Mais vous avez dit que les Kinda r�agiraient aux miroirs.

Ils ne sont pas d�moniaques.

Ah, Hindle � capturer leur innocence. Le Mara va se rebeller.

Il ne peut pas se faire face. Tu ne vois pas?

Non.

Il arrive.

Bien. Adric, Tegan, il arrive.

�a va marcher?

Eh bien, selon les l�gendes.

Des miroirs?

Aucun Mara ne peut supporter la vue de son propre reflet.

Il doit s��loigner de lui.

Compr�hensible, vous ne croyez pas, �tant donn� sa nature?

Oui.

Tr�s bien, alors. Pi�g� dans un cercle de miroirs,

chaque miroir refl�tant non seulement le Mara lui-m�me, mais aussi��

Le reflet de tous les autres miroirs.

Dans une s�rie sans fin.

Alors il est entour� non seulement par son propre reflet,

mais par les reflets des reflets

Exactement.

Qu�est-ce qui se passe alors?

Il recule, repart d�o� il vient.

Les endroits sombres de l�int�rieur?

Ou n�importe o�. Mais pas ici. C�est le principal.

C�est tout � fait logique.

Qu�est ce qui arrivera � Aris?

Eh bien, Tegan a surv�cu, mais...

Mais quoi?

Eh bien, �a ne peut pas faire de mal de croiser les doigts, n�est-ce pas�?

Bien, bien.

Ah, vous voil�, nous pensions que vous vous �tiez perdu.

Qui �tes-vous?

On m�appelle le Docteur.

Pourquoi vous m�lez-vous de �a?

Parce que je partage le but des Kinda en ce qui vous concerne.

Je contr�le maintenant les Kinda.

Eh bien, vous l�avez fait un moment, mas plus mintenant.

Je les contr�le encore.

Je suis Aris! J�ai une voix!

Oui, je l�entends.

Mais c�est la voix d�un Mara dans le corps d�Aris.

Le serpent sur votre bras, le symbole de votre pouvoir, le confirme.

Alors faite attention que ce pouvoir n�entre pas en vous.

Oh, c�est trop tard.

Maintenant!

Maintenant, soyez pr�ts � pousser Aris de l� au moment o� le serpent quittera son bras.

-Maintenez les miroirs en place! -Qu�est-ce qui se passe?

-Le Mara se d�tache. -Quoi?

Il quitte Aris. Il ne lui est plus d�aucune utilit�.

Maintenant! Tirez-le de l�!

Tenez votre position! Gardez-le dans le cercle!

Fermez les trous! Le cercle doit �tre maintenu ferm�!

Si le cercle est ferm�, Le Mara ne peut pas s��chapper.

C�est fantastique!

O� est-ce qu�il puise son �nergie? C�est incroyable!

Tegan!

Tegan! Vous allez bien?

Oui.

Fermez ces trous!

-C�est la vrai forme du Mara? -Oui.

-Et j�avais �a dans mon esprit? -Oui.

Mais il est parti maintenant, n�est-ce pas, Docteur�?

C�est tr�s bien! C�est tr�s bien! Tenez bon�!

Regardez! Il commence � faiblir! Regardez!

Il s�en remettra.

Pourquoi de telles choses existent?

Qui peut le dire?

Le Mara est parti.

De retour dans les endroits sombres de l�int�rieur. Ou peu importe o�.

Mais pas ici. Nulle part ici.

Ce monde en est lib�r�.

-Et de sa mal�diction. -Mal�diction?

-Oui. -Quelle mal�diction?

La mal�diction du temps.

C�est le Mara qui a d�marr� les horloges.

Allez. C�est fini.

Je suppose que tout devra �tre consign� dans le journal.

Vraiment?

Eh bien, le manuel stipule que c�est le devoir du commandant de l�exp�dition de�

Quel manuel?

Oh, je vois.

Je n�ai jamais lu le manuel.

Merci.

Merci, monsieur.

Merci, monsieur.

C�est d�cid�?

-Ils ont accept� ma recommandation. -Qui est?

Cette plan�te est totalement impropre � une colonisation � grande �chelle,

l�unit� sera retir�e. Sanders est content.

Ah bon?

Il veut rester ici.

Je lui ai dit qu�il n�avait qu�� s��garer dans la for�t.

Personne ne le remarquera. Je ne sais pas pour ce pauvre vieux Hindle, cependant.

Oh, �a ira pour lui.

Il a juste perdu l�esprit, pile ce qu�il lui fallait.

Oh!

Et pour vous? Vos allez rester?

Je ne pense pas.

Vous n��tes pas tent�e par le paradis?

C��tait tr�s bien au d�but, mais c�est un peu trop vert pour moi.

- Hmm. - Docteur!

Ah, oui, un moment.

Vous n�allez pas s�rieusement aller dans l�espace avec �a?

Oh, non.

�a serait compl�tement impossible, n�est-ce pas?

-Improbable, en tout cas. -Si ce n�est ridicule.

Docteur!

Ah, oui. On dirait que certains commencent � s�impatienter.

Alors vous devriez y aller. Au revoir.

Au revoir.

-Bonjour, Docteur. -Nyssa, comment vas-tu?

-J�ai enti�rement r�cup�r�. -Excellent.

Qu�est-ce que vous avez fait?

Oh, pas grand-chose. Ceci, cela. On s�est amus�s.

On peut y aller?

Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas.

Je pense que le paradis est un peu trop vert pour moi aussi.

www.tvsubtitles.net