Original subtitles

Traduction Malia

O� avez-vous eu la boite?

Quoi? Uh... Elle... on me la donn�e.

Ouais, qui?

Quelqu�un.

- Il pourrait y avoir n�importe quoi dedans. - Oui, je sais.

Sanders, vous savez ce qu�il y a dans la boite?

Je... je ne peux pas me rappeler.

Vous l�.

Vous, Docteur, ouvrez la boite.

Je ne pense pas que ce soit tr�s sage.

Ouvrez l�.

Vous �tes fou? On ne sait pas ce qu�il y a dedans.

Ouvrons l� et d�couvrons-le.

�a pourrait �tre tr�s dangereux.

Ouvrez l�, ou je vous fais ex�cuter!

Ne le faites pas! �a va nous tuer!

Malheureusement, Hindle aussi.

Oh! Oh, oh, oh, non!

Oh, est ce...

Eh bien, nous avons �tabli une chose.

Quoi?

Les Kinda ont le sens de l�humour.

Qu�est-ce qui se passe? Qu�est-ce qu�il y a de dr�le?

Absolument rien!

Attendez.

La puissance faiblit.

Allumez la lumi�re!

Allumez la lumi�re!

Je n�y crois pas. C�est impossible.

Je pense qu�on peut supposer que nous avons tous les trois eut la m�me exp�rience�?

Comment vous sentez-vous?

Bien.

Pas diff�rente?

Non.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

D�une certaine fa�on, la boite nous a li� avec les Kinda.

Nou regardions le monde � travers leurs yeux.

�a certainement affect� Sanders.

Oui. Il est choqu�. �a va aller. Venez.

O�?

Vous aviez raison. Ce n�est pas une plan�te de primitifs.

Et les r�ponses sont dehors, dans la for�t. Venez.

Laissez la boite!

Et pour Adric?

�a va aller. Il est plein de ressources. Vite!

-Oh! -Allez, sautez!

Par o�?

Est-ce que quelqu�un vous a d�j� dit que vous posiez beaucoup de questions?

C�est ma formation, je suis une scientifique.

Oui, c�est vrai.

-Eh bien? -Euh...

-Par ici. -Vous �tes s�r?

Venez.

Par o� maintenant?

-Oui. -Oui, Quoi?

Nous sommes perdus.

O� allions nous exactement?

-Eh bien, � la grotte du r�ve je pense. -Vous �tes s�r qu�elle existe?

Oh, absolument.

Alors, on va o� maintenant?

Vous savez quoi. On va tirer au sort. Face, par ici, pile, l�.

Face.

Pile.

Pile.

J�ai trouv� Mr Sanders, Monsieur. Les autres ont d� le laisser derri�re.

J�ai aussi trouv� la boite.

Je ne veux pas la voir.

Je pensais, monsieur, qu�avec votre permission,

je pourrais aller les chercher.

Pas dehors.

Non, mais si vous pensiez que j��tais... Quoi...

Tout est ici, tu sais. Tout, la vie enti�re.

Il faut juste savoir o� regarder.

-Je ne sais pas ce que... -Silence!

-�coute... -Shh!

Vous, aussi, vieil homme! �coutez.

"Situation d�urgence, 5B.

"Si, de l�avis de l�officier responsable de la s�curit�,

"une situation pourrait devenir une menace pour l�int�grit� territoriale

"du d�me deviendra, deviendrais, ou pourrait devenir une menace

"pour la s�curit� du monde natal lui-m�me,

"Alors la situation d�urgence 5B devra �tre d�clar�e.

"la proc�dure, avec mise en �uvre imm�diate, sera en deux phases.

"Phase une, la pr�paration, l�amor�age et la mise en place de dispositifs explosifs,

"suffisamment puissants pour r�duire le d�me et son contenu

"� ses constituants chimiques de base.

-"Phase deux..." -Mais tout ce que...

Tu ne vois pas? Alors nous serons saufs.

Pour toujours et � jamais.

L�ext�rieur ne pourra jamais entrer. Tu ne vois pas?

Docteur, il y a quelque chose qui nous suit.

Absurde.

Il y a quelque chose qui nous suit.

Sortez de l�, quoique vous soyez.

Regardez.

Ils sont si nombreux.

Normalement, ils s�associent seulement par groupes de 3 ou 4.

Docteur...

Culturellement non-hostile, disiez-vous?

Oui, nous avons compris, n�est-ce pas?

Oui, Le clown bouffon est une figure famili�re, anthropologiquement parlant.

Il d�samorce une source potentielle de conflit

par la moquerie et le ridicule.

A votre tour.

Euh, eh bien, je ne vois pas vraiment ce que je pourrais, euh...

Attendez une minute.

C�est assez simple, vraiment. Juste... Juste une question d�entrainement.

A votre tour.

Stop!

Saisissez-les.

Saisissez-les Non Nous!

Je pense qu�il veut dire nous.

Je pensais que vous aviez dit que les Kinda n�avait pas de voix.

-Ils n�en n�ont pas. -Il semble un avoir une.

Regardez, ils sont aussi surpris que nous.

C�est la fille du r�ve.

C�est ridicule!

J�ai parl�.

Les Non Nous doivent �tre tu�s.

Aris!

Non!

Je dois lire ton esprit.

Tu as une voix.

Comment est-ce possible?

Non! Interdit!

Je ne comprends pas.

Oui!

�a doit �tre �a.

La Proph�tie.

La proph�tie?

La proph�tie nous enseigne qu�au d�but des choses, quand les Non Nous sont venus,

un homme s��l�vera parmi nous qui aura le don de la voix,

et doit donc �tre ob�i.

Je suis lui.

J�ai parl�.

Saisissez-les�!

Non! Attendez!

Nous ne savons pas!

Seule la femme sage sait.

Aris a �t� malade. C�est peut-�tre sa maladie qui parle.

La femme sage m�a dit d�amener les Non Nous � sa grotte.

Je dois faire �a, vite. Suivez-moi.

Avec joie.

Arr�tez-les!

-L�, �a devrait �tre bon. -Vous �tes s�r?

Oui. Vous voyez, Le d�tonateur principal ici d�clenche 6 charges explosives

plac�e selon le mod�le de 2 triangles �quilat�raux qui se chevauchent sur le mur du d�me.

Comme �a, la ZIM est garantie.

Zone d�Impact Maximum, qui est juste l� dans cette pi�ce.

-Oui, ou plus exactement... -Ouais.

Euh, juste o� vous �tes assis.

Excellent.

-�a va le surprendre, n�est-ce pas? -Surprendre qui?

Personne. N�importe quoi � n�importe quel moment essaye d�entrer, et boom!

-Nous nous faisons exploser en petits morceaux. -Oui.

En particules. Boom!

bien s�r, la ZTD, est plus difficile � �valuer, peut-�tre, Hum, 30 miles carr�s.

La ZTD?

Zone Totale�de D�vastation?

Exact! Euh, O� est-ce que vous voulez �a?

Gardez-le l�.

Je souhaite annoncer que la Phase 5B, de la d�fense du d�me, est maintenant termin�e.

Et maintenant?

Maintenant?

Eh bien, maintenant nous pouvons nous d�tendre

Amusez-vous.

O� allons-nous?

J�esp�re que tu connais bien ces bois la derri�re, hein?

Et je suppose que tu n�es pas tomb�e sur une jeune femme.

Une femme Non Nous avec des cheveux auburn?

Oui, c�est elle Tegan.

-Nous l�avons vue. -Maintenant, o� est-elle?

Elle a �t� vu dans le Lieu du Grand R�ve.

Est-ce que c�est loin?

Je vous y emm�nerais plus tard.

Venez.

-Cette personne Aris... -Oui?

Tu as dit qu�il avait �t� malade.

Son fr�re est avec les Non Nous dans le d�me. �a a obscurci son esprit.

Oui, mais maintenant il peut parler. Il a une voix.

-Comme vous avez entendu. -Oui, mais toi aussi.

Aris est un m�le. Panna expliquera.

-Panna? -La femme sage.

Aris est l�un de mes p�res.

Ah bon?

-Tu en as combien? -Sept.

-Sept. -Sept?

Est-ce que ce n�est pas un peu extravagant?

Pourquoi? Combien de p�res ont les Non Nous�?

Eh bien, dans l�ensemble, un.

-Seulement un? -Oui.

C�est tr�s triste.

Tellement de questions, Docteur.

Non, je ne veux pas jouer.

-Pourquoi pas? -Parce que je ne veux pas.

C�est pu�ril.

Oh, allez! Ce n�est pas un jeu, c�est r�el, avec des mesures et tout.

Non!

Dites-lui!

Eh bien, s�il ne veut pas...

Qui est responsable ici?

-Vous l��tes, bien s�r. -Exact!

Un mot de moi.

Un mot.

Je vais vous aider.

-Vous, vieil homme? -J�aimerais.

Je donne toujours les ordres.

Oh, oui, bien s�r.

Tr�s bien, alors, commen�ons.

Panna! Panna!

Le genre de trucs dont sont faits les r�ves.

Panna, vous �tes l�?

Bien s�r.

O� pourrai-je �tre d�autre?

Tu m�as apport�e la femme�Non Nous du D�me?

Oui.

O� est-elle?

Fait moi sentir son visage.

Tu es la bienvenue.

Merci.

-Il y en a un autre. -Quel autre?

Hello.

Un homme?

Il �tait avec elle.

Impossible.

Il �tait pr�sent quand vous avez ouvert la boite?

Oui. Tr�s �clairant.

Qu�est-ce qu�il raconte?

Aucun male ne peut ouvrir la boite de Jhana

sans perdre l�esprit, c�est bien connu.

A moins...

C�est un idiot?

Vous �tes un idiot?

Je suppose que je dois l��tre. On m�a trait� de nombreuse fois�

Garde le silence, idiot.

Oui.

-Nous pourrions couvrir tout le sol. -Oui, faisons-le.

-Chaque d�tail doit �tre correct. -Oh, bien s�r.

O� allez-vous�?

Uh, comme vous �tres tr�s occup�s, je me disais que je pourrais aller faire un tour.

Tu n�as rien oubli�?

Tu dois d�abord demander la permission.

D�sol�. Puis-je?

Non. Tu m�as �nerv�.

Aris a trouv� une voix.

D�j�.

Les autres vont le suivre.

Tout recommence � nouveau.

C�est quoi?

C�est quoi?

C�est quoi? L�Histoire, m�le idiot.

L�Histoire. Le Temps.

La Grande Roue va commencer � rouler le long de la colline,

amassant de la vitesse � travers les si�cles, �crasant tout sur son passage,

impossible � arr�ter, jusqu�� ce qu�un fois de plus...

Jusqu��?

Je dois vous montrer. C�est pour �a que tu as �t� amen�e ici.

Alors peut-�tre quand tu comprendras, tu partiras et tu nous laisseras en paix

S�il n�est pas d�j� trop tard.

- Vous avez dit, "� nouveau." - Bien s�r.

La roue tourne, les civilisations s��l�vent, La roue tourne, les civilisations s�effondrent.

Et je suppose que �a arrive souvent?

Bien s�r.

Partout o� la Roue tourne, il y a la douleur, l�illusion et la mort.

�a devrait �tre clair m�me pour un idiot.

Maintenant arr�tez de bavarder et pr�parez-vous.

Ils sont assis?

Oui.

La roue tourne...

Vieille femme!

Aris!

Vite, mon enfant, aide moi. Il ne doit pas interf�rer.

Toi, la femme Non Nous, reste o� tu es.

Avec l�idiot.

C�est �a.

Parfait.

Qu�est-ce que tu penses, Adric?

-Je vais le chercher. -Attendez!

Je suis responsable ici, vieil homme. Je d�ciderai de ce qui doit �tre fait.

Oui, monsieur.

Pourquoi est-ce qu�on ne peut pas tous jouer le jeu�?

Que voulez-vous�?

�coute-moi, vieille femme!

Non, vous m��coutez, vous tous!

J�ai une voix.

Ils connaissent la proph�tie.

Maintenant ils n��coutent que moi.

Est-ce vrai, mon enfant? Vite, lit-les.

-Non! -Allez.

Je ne peux pas. �a me fait mal.

Je dois savoir ce qu�il y a dans leurs esprits.

Ob�issance. Ob�issance. Ob�issance. Ob�issance!

Ob�issance! Ob�issance! Ob�issance! Ob�issance!

-Stop, �a suffit! - Ob�issance! Ob�issance!

Stop. Viens par-l�, Karuna.

Reste o� tu es.

O� es-tu mon enfant? S�il te plait!

Que vas-tu faire?

Nous allons d�truire le d�me. Les Non Nous doivent �tre tu�s.

C�est notre devoir.

Imb�cile! Tu es aveugle, imb�cile de m�le! Crois-tu que �a va s�arr�ter l�?

Nous serons libres.

Bien s�r que non. �a ne s�arr�te pas l�.

C�est ainsi que tout recommence, avec une tuerie.

�a ne s�arr�te pas, �a s�arr�te comme �a a toujours �t�, dans le chaos et le d�sespoir.

�a s�arr�te l� o� �a commence, dans l�obscurit�.

C�est ce que vous voulez tous?

Qui es-tu?

Je suis Aris, celui qui parle.

Non. Non, tu ne l�est pas.

Silence!

Au d�me.

Nous allons revenir.

-Venez, nous devons les suivre. -Non.

-Vous avez vu le dessin sur son bras? -Quel dessin?

Le signe du serpent.

Oui, c�est exact.

C�est la marque d�un Mara, le d�mon.

-Docteur, je pense vraiment... -Qu�est-ce que vous connaissez des Maras?

C�est maintenant le Mara qui tourne la Roue.

C�est le Mara qui danse sur la musique de notre d�sespoir.

Nous souffrance est le d�lice du Mara.

Notre folie est la nourriture du Mara.

Et maintenant il est revenu.

Docteur!

J�ai, aussi, entendu la l�gende du Mara.

Aidez-moi.

Docteur, nous perdons du temps.

Oui, oui, vous avez raison. Nous devons proc�der tout de suite. Asseyez-vous.

Mais...

Non, je dois vous montrer.

Vous ne pouvez pas aider sans comprendre.

Vous ne voyez pas?

Adric! Adric!

Adric!

Adric, tu dois vraiment essayer de ne pas contrarier Mr Hindle.

Je suis d�sol�.

Eh bien, joue avec lui, fils. Ses intentions sont bonnes.

Ah bon?

Oh, oui, bien s�r. Comme pour nous tous en fin de compte?

Maintenant, viens.

Et maintenant le Mara tourne la Roue de la Vie.

�a commence o� �a fini.

Traversez.

Vous devez traverser.

Regardez!

Allez maintenant.

Dites-moi que c�est un tour.

Nous devons faire ce qu�elle a dit.

Docteur, regardez! La grotte, Panna, elles ont disparues!

Regardez.

Qu�est-ce qui se passe?

Vous avez entendu Panna. C�est le d�but et la fin.

- Nous devons allez l�aider. - On ne peut pas!

On ne peut rien faire?

C�est la fin de tout!

Vous avez reconnu le rire?

Aris?

Non. Le Mara en lui.

Le Mara cause tout ce qui arrive?

D�une fa�on de parler.

Ce que nous venons de voir �tait le futur ou le pass�?

Les deux. Et maintenant nous devons retourner au d�me, arr�ter l�attaque!

Nous ne trouverons jamais notre chemin � travers la foret.

Eh bien, la vieille femme doit nous diriger.

Docteur!

Quoi?

Je pense qu�elle est morte!

www.tvsubtitles.net