Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,127 --> 00:00:35,197
Traduction Malia
2
00:00:38,327 --> 00:00:42,798
Docteur, vous ne me trompez pas, j�en ai peur.
3
00:00:43,647 --> 00:00:44,966
Ne soyez pas ridicule.
4
00:00:44,847 --> 00:00:47,121
Vous, aussi.
5
00:00:47,767 --> 00:00:50,156
Vous n��tes plus consid�r� comme fiable.
6
00:00:50,247 --> 00:00:51,885
Vraiment, je ne le suis pas?
7
00:00:52,847 --> 00:00:53,882
Non.
8
00:00:54,647 --> 00:00:56,000
Alors vous allez devoir me tirer
dessus, n�est-ce pas ?
9
00:00:56,087 --> 00:00:58,476
Parce que je n�ai absolument aucune intention de�
10
00:00:59,407 --> 00:01:02,080
Non. Ce n�est pas possible.
11
00:01:03,047 --> 00:01:04,765
Vous �tes tous en �tat d�arrestation.
12
00:01:05,327 --> 00:01:07,522
Vous n�avez ni le pouvoir ni le droit
de nous arr�ter.
13
00:01:07,607 --> 00:01:09,882
Vous oubliez, je suis maintenant aux commandes.
14
00:01:11,407 --> 00:01:14,683
J�ai le pouvoir de vie et de
mort sur vous tous.
15
00:01:16,967 --> 00:01:18,605
16
00:01:26,447 --> 00:01:27,675
�coute.
17
00:01:28,207 --> 00:01:29,640
�a vient.
18
00:01:30,567 --> 00:01:32,364
Tu as eu la boite?
19
00:01:33,367 --> 00:01:34,561
Karuna?
20
00:01:36,487 --> 00:01:38,000
- Karuna?
- Je suis ici.
21
00:01:38,087 --> 00:01:39,725
Quel est le probl�me?
22
00:01:39,807 --> 00:01:40,956
C�est dangereux.
23
00:01:41,047 --> 00:01:42,878
Il n�y a pas d�autre autre moyen.
24
00:01:43,247 --> 00:01:46,239
Le Pas Nous doit savoir
comment �a se passe avec les Kinda.
25
00:01:47,287 --> 00:01:50,359
La pr�sence de ceux dans le d�me nous menace.
26
00:01:50,767 --> 00:01:52,758
Ils doivent partir et nous laisser en paix.
27
00:01:52,847 --> 00:01:55,600
- Mais et s�ils ne sont pas�
- Fait ce que je dis.
28
00:01:55,727 --> 00:01:57,445
Tu ne dois pas douter.
29
00:01:57,967 --> 00:02:00,276
Ton doute est le seul danger.
30
00:02:01,367 --> 00:02:01,356
31
00:02:01,607 --> 00:02:02,960
Qu�est-ce que c�est?
32
00:02:03,527 --> 00:02:04,960
Aris est ici.
33
00:02:05,767 --> 00:02:08,759
Eh bien, qu�est-ce qu�il veut�?
34
00:02:10,167 --> 00:02:12,601
Allez, mon enfant, vite, lis-le.
35
00:02:23,807 --> 00:02:28,642
Peur et douleur et confusion.
36
00:02:30,087 --> 00:02:31,156
O� est mon fr�re?
37
00:02:31,247 --> 00:02:34,000
Il est avec le Pas nous dans le d�me.
38
00:02:34,247 --> 00:02:35,919
Mais pourquoi est-ce qu�il est parti de ma t�te?
39
00:02:36,007 --> 00:02:38,885
On n�a pas le temps maintenant, Aris.
40
00:02:39,767 --> 00:02:41,041
Pas maintenant.
41
00:02:42,487 --> 00:02:44,284
Tu dois �tre patient.
42
00:02:46,887 --> 00:02:49,162
Non. Pas d�accord.
43
00:02:50,207 --> 00:02:51,356
Doute.
44
00:02:52,047 --> 00:02:53,241
Pourquoi je dois �couter?
45
00:02:53,807 --> 00:02:55,286
Les Pas Nous dans le d�me n�ont pas une voix?
46
00:02:55,367 --> 00:02:58,837
Oui, bien s�r, mais ce n�est pas
comme pour nous.
47
00:02:59,447 --> 00:03:02,405
Avec eux, la voix n�est pas
une marque de sagesse.
48
00:03:02,487 --> 00:03:03,476
Mais...
49
00:03:03,567 --> 00:03:06,718
Ce qui va se passer ici est plus important.
50
00:03:06,927 --> 00:03:08,963
Oh, pourquoi est-ce qu�il doit s�en m�ler?
51
00:03:09,487 --> 00:03:11,443
Tu comprends, Aris?
52
00:03:12,487 --> 00:03:14,284
Eh bien, ma fille, comprend il?
53
00:03:14,567 --> 00:03:17,684
Obscurit�. Ne comprends rien.
54
00:03:19,087 --> 00:03:21,362
Bless�. Soignez-moi.
55
00:03:22,127 --> 00:03:24,800
Non, pas maintenant. On n�a pas le temps.
56
00:03:26,727 --> 00:03:31,243
�coute, Aris, tu dois partir.
57
00:03:41,447 --> 00:03:44,007
Eh bien, qu�est-ce qu�il fait?
58
00:03:45,247 --> 00:03:46,521
Je pars.
59
00:03:49,087 --> 00:03:50,600
Son fr�re est leur prisonnier.
60
00:03:50,687 --> 00:03:51,881
Oui, oui, on sait.
61
00:03:51,967 --> 00:03:53,036
62
00:03:53,127 --> 00:03:54,480
Mais �coute.
63
00:03:56,367 --> 00:03:57,846
Allez, choisissez.
64
00:03:57,927 --> 00:04:00,361
Eh bien, uh, logiquement, celle-l�.
65
00:04:02,007 --> 00:04:04,316
C�est plut�t intelligent, Adric.
tu ne crois pas?
66
00:04:04,407 --> 00:04:06,159
Tu as des talents inattendus.
67
00:04:06,247 --> 00:04:07,282
Encore.
68
00:04:07,367 --> 00:04:10,165
Eh bien, maintenant la logique me
dicterai celle-l�,
69
00:04:10,247 --> 00:04:13,603
mais attends, non, je vais essayer
de pr�voir ce que tu penses. Celle-l�.
70
00:04:14,087 --> 00:04:15,805
Oh, celle-l�, alors.
71
00:04:15,967 --> 00:04:18,037
Celle-l�. O�, alors?
72
00:04:18,127 --> 00:04:19,719
Nulle part. Disparu.
73
00:04:19,807 --> 00:04:21,126
Non, non, non, tout � fait impossible.
74
00:04:21,207 --> 00:04:24,165
�a serait en contradiction directe avec
les lois mat�rielles de l�univers.
75
00:04:24,247 --> 00:04:25,396
Alors o�?
76
00:04:25,487 --> 00:04:27,955
Uh... Oh, eh bien, celle-l�.
Celle-l�.
77
00:04:30,967 --> 00:04:33,845
-Ah, oui, bien s�r. Je peux l�essayer?
-Oui.
78
00:04:33,927 --> 00:04:36,964
Pour l�amour de dieu, nous avons �t�
enferm� ici toute la nuit,
79
00:04:37,047 --> 00:04:39,515
Il n�y a aucun signe de Sanders, Hindle
est probablement compl�tement d�rang� maintenant.
80
00:04:39,607 --> 00:04:41,086
Ah, ah, ah, ah.
81
00:04:41,367 --> 00:04:45,804
Est-ce qu�on ne devrait pas essayer
de concentrer nos esprits sur une sorte
de plan pour nous �chapper d�ici�?
82
00:04:45,887 --> 00:04:47,843
-Ah bon?
-Eh bien, non?
83
00:04:47,927 --> 00:04:50,122
Je veux dire, ce n�est pas ce qu�on
fait quand on est enferm�?
84
00:04:50,207 --> 00:04:51,686
-On essaie de s��chapper.
-Comment?
85
00:04:51,767 --> 00:04:54,486
Oh, je ne sais pas. Je ne suis pas une experte.
86
00:04:55,087 --> 00:04:58,318
Je veux dire, un plan, un tour,
une ruse.
87
00:04:58,407 --> 00:04:59,522
�a pourrait vous surprendre d�apprendre,
Docteur,
88
00:04:59,607 --> 00:05:01,245
que je n�ai jamais �t� enferm�e avant.
89
00:05:01,327 --> 00:05:02,362
-Choisissez.
-Quoi?
90
00:05:02,447 --> 00:05:03,596
Allez.
91
00:05:04,767 --> 00:05:06,758
-Celle-l�.
-Vous �tes s�re?
92
00:05:06,847 --> 00:05:08,803
-Oui.
-Pas l�autre?
93
00:05:09,127 --> 00:05:11,083
Allez, ouvrez votre main.
94
00:05:23,847 --> 00:05:26,407
Qu�est-ce que c�est?
Votre cravate est en d�sordre.
95
00:05:33,127 --> 00:05:35,004
l�, laissez-moi vous montrer.
96
00:05:36,607 --> 00:05:38,006
L�. Vous voyez?
97
00:05:44,327 --> 00:05:48,115
Il ne faut pas s�attendre � ce que je
m�occupe de tous les d�tail moi-m�me, si?
98
00:05:48,207 --> 00:05:50,163
C�est trop, n�est-ce pas?
99
00:05:52,767 --> 00:05:53,802
Bon.
100
00:05:55,007 --> 00:05:57,965
La d�fense du d�me, � concevoir et �
mettre en �uvre
101
00:05:58,047 --> 00:05:59,799
a effet imm�diat,
102
00:06:00,447 --> 00:06:02,483
Montrez-moi vos ongles.
103
00:06:04,527 --> 00:06:05,642
Attendez.
104
00:06:09,047 --> 00:06:11,720
Tous les prisonniers pr�sents et
corrects, monsieur.
105
00:06:13,247 --> 00:06:15,681
Tu es pr�te avec la boite?
106
00:06:15,847 --> 00:06:19,681
C�est un autre m�le.
Le vieux, avec le visage rouge qui crie.
107
00:06:19,767 --> 00:06:21,83
Peu importe. Continue.
108
00:06:22,127 --> 00:06:24,322
Mais vous disiez que seule une
femme pouvait comprendre,
109
00:06:24,407 --> 00:06:25,999
que c��tait dangereux pour un homme.
110
00:06:26,087 --> 00:06:27,486
Fais ce que je dis.
111
00:06:35,727 --> 00:06:38,287
Allez, ouvrez l�.
112
00:06:39,247 --> 00:06:40,919
S�il vous plait, vous devez.
113
00:06:41,327 --> 00:06:43,079
On ne vous veut aucun mal.
114
00:07:13,367 --> 00:07:14,846
-Docteur?
-Oui?
115
00:07:14,047 --> 00:07:16,958
-Et pour Tegan?
-Shh...
116
00:07:18,047 --> 00:07:19,400
117
00:07:27,487 --> 00:07:29,398
Accompagnez les, s�il vous plait.
118
00:07:34,967 --> 00:07:38,198
Et, Docteur, soyez raisonnable.
119
00:07:38,727 --> 00:07:40,126
Absolument.
120
00:07:40,367 --> 00:07:42,164
Il n�y a rien que l�on puisse faire
pour Tegan pour le moment.
121
00:07:42,247 --> 00:07:44,317
J�esp�re juste qu�elle est saine et sauve.
122
00:07:46,367 --> 00:07:47,641
123
00:08:12,207 --> 00:08:13,401
Graines.
124
00:08:15,207 --> 00:08:16,401
Spores.
125
00:08:17,767 --> 00:08:20,918
Des particules de procr�ation,
microscopiques, partout.
126
00:08:21,967 --> 00:08:23,320
Eh, Docteur?
127
00:08:24,207 --> 00:08:26,596
-Ou alors...
-Alors quoi?
128
00:08:26,687 --> 00:08:28,439
-Des champignons.
-Oh?
129
00:08:32,927 --> 00:08:34,246
Des bact�ries.
130
00:08:34,567 --> 00:08:38,196
Ou m�me pire, virus, un virulent.
Est-ce que temp�rature augmente?
131
00:08:39,007 --> 00:08:41,840
Changement et d�gradation dans
tout ce que je vois, hein.
132
00:08:42,487 --> 00:08:43,556
Eh?
133
00:08:44,367 --> 00:08:45,686
Dehors!
134
00:08:50,887 --> 00:08:54,038
�a pousse, partout!
135
00:08:55,567 --> 00:08:58,764
Au hasard, p�le-m�le,
mais dans quel but?
136
00:09:00,247 --> 00:09:01,919
Voil� le truc.
137
00:09:07,847 --> 00:09:10,998
Stop. Ne venez pas plus pr�s.
euh, je vous ai perc� � jour, vous savez.
138
00:09:11,087 --> 00:09:12,076
Oh, mon cher.
139
00:09:12,167 --> 00:09:16,319
Oui, J�ai eu tout le temps de penser.
Je dois vous faire un dessin?
140
00:09:16,407 --> 00:09:17,522
-Eh bien, peut-�tre que vous devriez...
-Pourquoi?
141
00:09:17,607 --> 00:09:18,835
-Eh bien, vous ne...
-Non, en effet, hein?
142
00:09:18,927 --> 00:09:20,406
C�est ridicule.
143
00:09:20,487 --> 00:09:21,556
Vous avez apparemment un besoin urgent
144
00:09:21,647 --> 00:09:23,160
-de soins m�dicaux.
-Silence!
145
00:09:24,887 --> 00:09:25,876
J�ai besoin de temps pour r�fl�chir.
146
00:09:25,967 --> 00:09:28,242
-Que va dire Sanders?
-Silence!
147
00:09:28,327 --> 00:09:29,601
Docteur, dite-lui.
148
00:09:29,687 --> 00:09:31,359
Sanders ne reviendra pas.
149
00:09:31,447 --> 00:09:34,564
-J�esp�re, pour vous que non...
-Pourquoi le ferait-il? Les
autres ne l�ont pas fait.
150
00:09:42,087 --> 00:09:44,317
Je souhaite annoncer la strat�gie
de d�fense du d�me,
151
00:09:44,407 --> 00:09:46,398
� mettre en �uvre imm�diatement.
152
00:09:47,047 --> 00:09:51,643
Nous allons raser le sol et st�riliser une
zone de for�t sur un rayon d�environ 50 miles.
153
00:09:51,727 --> 00:09:55,561
Objectif, la cr�ation d�un
cordon sanitaire autour du d�me.
154
00:09:55,847 --> 00:09:59,760
M�thode de mise en �uvre, le feu et l�acide,
acide et feu.
155
00:10:00,127 --> 00:10:02,516
C�est de la folie. Il n�y a pas de danger.
156
00:10:02,607 --> 00:10:05,565
-Et alors?
-Et alors nous attendrons du secours.
157
00:10:06,047 --> 00:10:07,036
Le vaisseau m�re.
158
00:10:07,127 --> 00:10:09,163
Le vaisseau m�re ne revient pas
avant 6 saisons.
159
00:10:09,247 --> 00:10:10,760
Nous serons patients.
160
00:10:10,847 --> 00:10:12,485
Docteur, dites-lui.
161
00:10:15,847 --> 00:10:18,441
Vous d�fendez le d�me contre quoi?
162
00:10:18,527 --> 00:10:20,199
Contre l�ext�rieur.
163
00:10:20,607 --> 00:10:23,075
Les arbres, les plantes.
164
00:10:23,767 --> 00:10:24,882
Oh, je vois.
165
00:10:25,127 --> 00:10:26,116
Oui?
166
00:10:26,207 --> 00:10:27,526
eh bien, peut-�tre que si vous pouvez d�finir
167
00:10:27,607 --> 00:10:29,962
la nature exacte de la menace
caus�e par les arbres�
168
00:10:30,047 --> 00:10:31,036
Je vous l�avais dit.
169
00:10:31,727 --> 00:10:34,719
Graines, spores et choses, partout.
170
00:10:35,207 --> 00:10:39,280
Qui s�accrochent, s�enracinent, poussent,
se ramifient, bloquent la lumi�re.
171
00:10:39,367 --> 00:10:41,085
-Oui, mais je...
-Eh bien, vous ne voyez pas?
172
00:10:41,167 --> 00:10:44,477
� peu pr�s, � peu pr�s, � peu pr�s.
Je pensais que les Kinda...
173
00:10:44,567 --> 00:10:46,319
Non, les Kinda ne sont pas importants.
Ils sont justes les serviteurs.
174
00:10:46,407 --> 00:10:48,318
-De?
-Des plantes.
175
00:10:51,327 --> 00:10:53,363
Les plantes les nourrissent.
176
00:10:54,727 --> 00:10:56,399
Vous saviez �a?
177
00:10:57,407 --> 00:10:59,557
Et elles repartent. Voil� pourquoi.
178
00:11:00,367 --> 00:11:01,720
Voil� pourquoi.
179
00:11:04,367 --> 00:11:07,120
Pourquoi croyez-vous que les
plantes sont hostile?
180
00:11:08,807 --> 00:11:10,445
Parce qu�elles le sont.
181
00:11:12,647 --> 00:11:15,081
-Oui!
-Adric?
182
00:11:15,327 --> 00:11:16,840
Oui, bien s�r!
183
00:11:17,847 --> 00:11:19,326
Vous ne le voyez pas?
184
00:11:19,407 --> 00:11:21,398
Il a raison.
Il a absolument raison.
185
00:11:21,487 --> 00:11:23,523
Les plantes sont le danger.
186
00:11:24,247 --> 00:11:26,044
Je voudrais vous aider.
187
00:11:26,327 --> 00:11:27,726
Un pas en avant.
188
00:11:34,687 --> 00:11:36,882
-Allez, � quoi vous pensez?
-Vous ne savez pas?
189
00:11:36,967 --> 00:11:37,956
Peut-�tre.
190
00:11:38,047 --> 00:11:41,278
Apr�s tout, apparemment, vous y avez pens�
aussi, n�est-ce pas�?
191
00:11:41,687 --> 00:11:42,881
Mais j�ai demand� d�abord.
192
00:11:42,967 --> 00:11:44,241
Moi aussi.
193
00:11:44,367 --> 00:11:45,880
�coutez, arr�tez �a.
194
00:11:48,847 --> 00:11:51,315
Si vous voulez savoir, je pensais
� manger une glace.
195
00:11:51,407 --> 00:11:53,363
-Oui.
-Que voulez-vous dire par, ''oui''?
196
00:11:53,447 --> 00:11:54,675
Moi aussi.
197
00:11:54,767 --> 00:11:57,122
J�avais trois ans, et je n�ai
pas aim� le gout.
198
00:11:57,207 --> 00:11:59,516
-Mais c�est mon souvenir!
-Et le mien!
199
00:12:00,367 --> 00:12:01,595
Arr�tez �a.
200
00:12:03,047 --> 00:12:06,198
�coutez, c�est fou.
Qu�est-ce qu�on va faire?
201
00:12:09,047 --> 00:12:10,719
-Et maintenant?
-Je ne sais pas.
202
00:12:10,807 --> 00:12:12,763
Votre ami a soudainement chang� d�avis.
203
00:12:12,847 --> 00:12:14,803
J�aimerais savoir ce qu�il fabrique.
204
00:12:14,887 --> 00:12:18,721
Bon, puisqu�il est libre, j�esp�re qu�il
a plus que ses propres int�r�ts en t�te.
205
00:12:19,847 --> 00:12:21,644
Alors, qu�est-ce que je cherche exactement?
206
00:12:23,607 --> 00:12:24,881
Tout.
207
00:12:24,967 --> 00:12:26,116
Je vois.
208
00:12:28,127 --> 00:12:29,560
-Attendez!
-Quoi?
209
00:12:29,927 --> 00:12:31,645
Il y a quelque chose!
210
00:12:31,727 --> 00:12:33,399
-O�?
-L�-bas.
211
00:12:34,847 --> 00:12:36,917
Pousse-toi. Laisse-moi voir.
212
00:12:42,927 --> 00:12:45,805
Je ne vois rien.
Il n�y a rien l�!
213
00:12:46,207 --> 00:12:47,686
Oh, je suis d�sol�.
214
00:12:48,287 --> 00:12:50,084
J�ai d� me tromper.
215
00:12:50,167 --> 00:12:52,635
Les choses pourraient �tre beaucoup
plus �tranges, vous savez.
216
00:12:52,727 --> 00:12:54,445
Avez-vous pens� � ce que ce serait
217
00:12:54,527 --> 00:12:56,404
si vous n��tiez pas seulement deux, mais�
218
00:12:56,487 --> 00:12:58,796
-N�y pensez pas!
-N�y pensez pas!
219
00:12:59,007 --> 00:13:00,725
-Pensez � autre chose!
-N�importe quoi!
220
00:13:00,807 --> 00:13:04,436
Quoi d�autre? Vite! Uh...
Uh... Uh... des os de baleines!
221
00:13:04,527 --> 00:13:06,040
- Des montres!
- Euh, des moulins!
222
00:13:06,127 --> 00:13:07,480
-Uh, wibbers.
-Wibber?
223
00:13:07,567 --> 00:13:09,285
Peu importe, tant que vous n�y pensez pas.
224
00:13:09,367 --> 00:13:10,402
Et si nous �tions 10?
225
00:13:10,487 --> 00:13:11,715
N�y pensez pas!
226
00:13:11,807 --> 00:13:15,846
Trop tard, j�en ai peur.
Vous l�avez d�j� fait.
227
00:13:25,487 --> 00:13:27,159
Je suis pass�e o�?
228
00:13:27,767 --> 00:13:29,439
Vous �tes � nouveau vous.
229
00:13:30,767 --> 00:13:32,280
Vous ne voyez pas?
230
00:13:39,487 --> 00:13:41,000
Nous pensions que vous pourriez avoir faim.
231
00:13:41,087 --> 00:13:42,122
Qu�est-ce qu�il fabrique?
232
00:13:42,207 --> 00:13:44,198
La d�fense du d�meavance comme pr�vue.
233
00:13:44,287 --> 00:13:46,005
Feu et acide?sont en train d��tre pr�par�s.
234
00:13:46,087 --> 00:13:47,998
Oh, bien. Ce sont de bonnes nouvelles,
n�est-ce pas?
235
00:13:48,087 --> 00:13:50,317
Dans le doute, alors toujours le feu
et l�acide, tu ne crois pas�?
236
00:13:50,407 --> 00:13:52,079
-Vous avez faim?
-Affam�.
237
00:13:52,167 --> 00:13:54,283
-Alors choisissez.
-Quoi?
238
00:13:54,527 --> 00:13:55,562
Choisissez!
239
00:13:56,767 --> 00:14:00,919
Oh, je vois, un petit jeu. Oui, euh...
Voyons voir.
240
00:14:01,607 --> 00:14:02,801
Celle-l�.
241
00:14:02,887 --> 00:14:04,605
Non. Non, non, celle-l�, alors.
242
00:14:04,687 --> 00:14:07,247
Attendez! Montrez-moi votre main!
243
00:14:07,847 --> 00:14:09,041
Certainement.
244
00:14:09,127 --> 00:14:10,116
L�autre!
245
00:14:10,207 --> 00:14:11,640
Vous �tes s�r?
246
00:14:12,407 --> 00:14:13,886
Montrez-moi, maintenant!
247
00:14:17,567 --> 00:14:18,920
�coutez, c�est seulement un jeu.
248
00:14:19,007 --> 00:14:22,079
Si vous m��nervez, vous allez le regretter.
249
00:14:23,727 --> 00:14:27,606
Si j�acceptais que vous empruntiez mon corps...
250
00:14:28,367 --> 00:14:30,881
Juste pour un moment.
Peut-�tre pour quelques instants.
251
00:14:30,967 --> 00:14:32,366
Mais non.
252
00:14:35,007 --> 00:14:36,759
Qu�est-ce que vous feriez en �tant moi?
253
00:14:36,847 --> 00:14:38,644
Ils demandent toujours �a.
254
00:14:38,807 --> 00:14:39,922
Eh bien?
255
00:14:40,367 --> 00:14:44,076
Vous seriez assez amus�e pas l�exp�rience.
256
00:14:45,647 --> 00:14:46,682
Non.
257
00:14:47,847 --> 00:14:49,519
Je ne vous crois pas.
258
00:14:50,167 --> 00:14:52,362
Alors pourquoi vous ne partez pas en
me laissant tranquille?
259
00:14:52,447 --> 00:14:54,517
-Vous voulez �tre seule?
-Oui.
260
00:14:54,767 --> 00:14:56,086
Tr�s bien.
261
00:14:56,767 --> 00:14:57,882
Attendez!
262
00:15:00,207 --> 00:15:01,356
h� oh?
263
00:15:03,167 --> 00:15:04,316
h� oh!
264
00:15:06,567 --> 00:15:08,046
Vous �tes l�?
265
00:15:10,287 --> 00:15:11,686
O� suis-je?
266
00:15:14,087 --> 00:15:15,202
Bonjour?
267
00:15:16,647 --> 00:15:17,841
S�il vous plait.
268
00:15:18,687 --> 00:15:20,120
S�il vous plait!
269
00:15:20,807 --> 00:15:22,559
Je veux repartir!
270
00:15:25,727 --> 00:15:28,480
Tr�s bien, je suis d�accord.
271
00:15:30,887 --> 00:15:32,206
Vous �tes d�accord?
272
00:15:33,127 --> 00:15:34,242
Oui.
273
00:15:34,927 --> 00:15:37,122
Alors tendez votre main.
274
00:15:43,927 --> 00:15:44,962
275
00:16:17,847 --> 00:16:18,836
276
00:16:17,927 --> 00:16:19,918
-Ne lui faites pas de mal!
-Pourquoi pas?
277
00:16:20,567 --> 00:16:21,716
Ne faites pas �a.
278
00:16:22,127 --> 00:16:23,606
Ah, tr�s bien.
279
00:16:25,407 --> 00:16:28,319
Je pense que votre supposition �tait exacte.
Les Kinda sont t�l�pathes.
280
00:16:28,407 --> 00:16:29,760
Pourquoi est-ce qu�ils lui obeissent?
281
00:16:29,847 --> 00:16:31,200
Je ne sais pas.
282
00:16:31,287 --> 00:16:33,517
J�ai essay� de communiquer avec eux
moi aussi, mais je n�y parviens pas.
283
00:16:33,607 --> 00:16:37,964
Le probl�me est de savoir quelle
punition serait la plus appropri�e.
284
00:16:38,047 --> 00:16:39,162
Pour quoi?
285
00:16:39,247 --> 00:16:42,398
Pour t�apprendre � ne pas voler,
� ne pas commettre de trahison.
286
00:16:42,607 --> 00:16:44,518
Se laver derri�re les oreilles.
287
00:16:45,047 --> 00:16:47,607
-�a doit �tre douloureux, tu ne crois pas?
-Pour l�amour du ciel!
288
00:16:47,687 --> 00:16:49,564
Quand j��tais un gar�on,
j��tais battu tous les jours.
289
00:16:49,647 --> 00:16:52,525
�a ne m�a jamais fait de mal.
�a a fait de moi l�homme que je suis.
290
00:16:52,607 --> 00:16:54,677
-�coutez, j�ai...
-Silence!
291
00:16:55,687 --> 00:16:56,836
Tr�s bien, parlez. Qu�est-ce qu�il y a?
292
00:16:56,927 --> 00:16:59,361
eh bien, j�allai simplement vous sugg�rer
de le bannir du d�me,
293
00:16:59,447 --> 00:17:00,880
le laisser � la merci des arbres.
294
00:17:00,967 --> 00:17:03,276
Non, non, les arbres non pas de piti�.
295
00:17:04,367 --> 00:17:05,959
Oh, oui, j�oubliai.
296
00:17:06,047 --> 00:17:07,321
ah oui?
297
00:17:08,607 --> 00:17:11,075
Dois-je penser � tout moi-m�me�?
298
00:17:15,887 --> 00:17:17,036
Exact.
299
00:17:17,567 --> 00:17:21,685
Je souhaite annoncer la proc�dure
de la punition d�Adric.
300
00:17:22,247 --> 00:17:23,885
� mettre en �uvre...
301
00:17:24,967 --> 00:17:27,242
302
00:17:30,367 --> 00:17:31,959
C�est impossible.
303
00:17:32,727 --> 00:17:34,160
C�est Sanders?
304
00:17:34,567 --> 00:17:35,795
Partez!
305
00:17:38,167 --> 00:17:40,203
que quelqu�un le fasse partir!
306
00:17:41,287 --> 00:17:45,758
Maman! Maman! Fait le partir!
307
00:17:47,527 --> 00:17:48,880
308
00:17:51,367 --> 00:17:54,086
Je n�aurais jamais pens� �tre heureuse
de voir Sanders.
309
00:17:54,167 --> 00:17:56,044
-Il est le premier � revenir, n�est-ce pas?
-Oui.
310
00:17:56,127 --> 00:17:58,516
Oui, il l�est.
311
00:17:58,607 --> 00:18:01,440
Bien. Alors nous pourrons d�couvrir
ce qui est arriv� aux autres.
312
00:18:01,527 --> 00:18:04,405
Je n�arrive toujours pas � croire que les
Kinda sont hostiles.
313
00:18:04,647 --> 00:18:06,399
Il doit y avoir une autre raison.
314
00:18:06,487 --> 00:18:07,556
Quoi?
315
00:18:08,447 --> 00:18:10,961
Quelque chose de plus hostile est l�-dehors.
316
00:18:16,807 --> 00:18:18,843
Je peux expliquer, monsieur. Le..
317
00:18:20,887 --> 00:18:24,846
Le gar�on, Adric, il n��tait pas digne de
confiance, comme vous le suspectiez.
318
00:18:25,647 --> 00:18:28,445
Vous... vous le suspectiez, n�est-ce pas, monsieur?
319
00:18:29,687 --> 00:18:32,679
Uh, Todd n�est pas fiable non plus.
320
00:18:34,767 --> 00:18:37,918
La discipline doit �tre maintenue
� un certain niveau, monsieur.
321
00:18:38,487 --> 00:18:40,557
Je vous ai apport� un pr�sent.
322
00:18:41,407 --> 00:18:42,522
Quoi?
323
00:18:43,087 --> 00:18:44,202
Oui.
324
00:18:46,727 --> 00:18:47,876
Qu�est-ce que c�est?
325
00:18:47,967 --> 00:18:49,559
Ouvrez et regardez.
326
00:18:50,047 --> 00:18:52,322
Allez. Je l�ai fait.
327
00:18:52,567 --> 00:18:54,046
-Vous l�avez fait?
-Oui.
328
00:18:55,887 --> 00:18:58,003
Je ne pense pas que je vais le faire,
pas tout de suite.
329
00:18:58,087 --> 00:19:00,396
Comme vous voulez. � vous de voir.
330
00:19:00,967 --> 00:19:03,845
Bon alors, si les Kinda sont plus
�volu�s qu�ils en ont l�air au premier abord,
331
00:19:03,927 --> 00:19:06,760
n�est-il pas possible que leurs ennemis
le soient aussi�?
332
00:19:07,047 --> 00:19:08,446
Et que je ne les ai pas vu, vous voulez dire.
333
00:19:08,527 --> 00:19:09,642
Hmm...
334
00:19:09,727 --> 00:19:11,718
Oh, Docteur, vous me faites peur.
335
00:19:11,807 --> 00:19:14,196
Pas � moiti� autant que Hindle m�effraie.
336
00:19:14,287 --> 00:19:16,596
Je crains qu�il soit fou.
Laissons-le � Sanders.
337
00:19:18,047 --> 00:19:19,480
Mr Sanders est revenu.
338
00:19:19,567 --> 00:19:21,478
Bien! Peut-�tre que maintenant nous pouvons...
339
00:19:23,327 --> 00:19:26,205
Et il m�a apport� un pr�sent,
n�est-ce pas?
340
00:19:26,487 --> 00:19:27,602
Oui.
341
00:19:32,127 --> 00:19:33,162
Je peux m�assoir?
342
00:19:49,207 --> 00:19:50,765
343
00:20:11,727 --> 00:20:12,762
Boo!
344
00:20:12,847 --> 00:20:15,042
-Qu�est-ce que c�est?
-Ouvrez-l� et regardez.
345
00:20:15,847 --> 00:20:16,962
Pourquoi le ferais-je?
346
00:20:17,047 --> 00:20:19,197
Alors vous comprendrez tout.
347
00:20:19,287 --> 00:20:21,926
Je ne veux pas tout comprendre. Je veux
faire les choses par moi-m�me.
348
00:20:22,007 --> 00:20:23,042
Oh, s�il vous plait!
349
00:20:23,127 --> 00:20:24,879
- �coutez, je...
- Silence!
350
00:20:25,407 --> 00:20:27,398
-�a ne va pas vous mordre.
-Quoi donc?
351
00:20:27,487 --> 00:20:28,920
-Quoi?
-alors �a a des dents.
352
00:20:29,007 --> 00:20:30,440
-Non, non.
-des griffes, des crocs.
353
00:20:30,527 --> 00:20:31,516
Non.
354
00:20:31,607 --> 00:20:32,801
Une langue de feu, qui vous l�che de partout.
355
00:20:32,887 --> 00:20:33,922
Non, non.
356
00:20:34,007 --> 00:20:34,996
Silence!
357
00:20:35,087 --> 00:20:37,476
Je suis responsable ici, vieil homme,
et je d�cide ce qui doit �tre fait.
358
00:20:37,567 --> 00:20:42,197
J�oubliais, nous n�avons pas �t�
pr�sent�s, n�est-ce pas�?
359
00:20:43,207 --> 00:20:46,836
J�oubliais aussi que vous ne parlez pas,
n�est-ce pas?
360
00:20:48,527 --> 00:20:50,961
Je ne suis pas surprise que vous
ayez l�air si triste.
361
00:20:51,487 --> 00:20:55,685
La t�l�pathie est un moyen tr�s
ennuyeux de communiquer.
362
00:21:06,407 --> 00:21:08,796
Quelle �trange cr�ature.
363
00:21:12,647 --> 00:21:14,000
364
00:21:15,087 --> 00:21:16,725
Quelque chose � dire.
365
00:21:21,327 --> 00:21:25,002
Vous �tes malheureux. Tr�s malheureux.
366
00:21:29,887 --> 00:21:33,357
Peut-�tre que je peux vous aider
� lib�rer votre fr�re du d�me.
367
00:21:34,087 --> 00:21:36,885
Vous aimeriez �a?
Je pense que oui.
368
00:21:38,047 --> 00:21:40,686
Avec mon aide, vous pourrez
lancer une attaque,
369
00:21:40,767 --> 00:21:44,123
d�truire les gens qui retiennent votre
fr�re prisonnier.
370
00:21:45,207 --> 00:21:47,516
Oui, vous avez raison.
371
00:21:48,327 --> 00:21:51,285
Les gens dans le d�me sont mauvais.
372
00:21:52,447 --> 00:21:57,282
Avec mon aide, Aris,
vous deviendrez tout puissant.
373
00:21:57,847 --> 00:21:59,565
Je suis le Mara.
374
00:22:00,927 --> 00:22:02,406
Ne r�sistez pas.
375
00:22:02,727 --> 00:22:05,241
Je suis ta force.
376
00:22:08,687 --> 00:22:10,279
377
00:22:15,807 --> 00:22:17,479
D�p�chez-vous!
378
00:22:17,687 --> 00:22:19,325
Vous, aussi, Docteur.
379
00:22:25,967 --> 00:22:28,037
Sur le sol, entre vous.
380
00:22:42,287 --> 00:22:45,484
Toutes les choses sont possibles.
381
00:22:47,287 --> 00:22:49,596
Oui.
382
00:22:50,967 --> 00:22:53,276
Oui!
383
00:22:57,287 --> 00:22:59,039
384
00:23:01,847 --> 00:23:03,917
O� avez-vous eu la boite?
385
00:23:04,007 --> 00:23:06,885
Quoi? Euh... Elle... on me la donn�e.
386
00:23:06,967 --> 00:23:08,446
Ouais, qui?
387
00:23:08,527 --> 00:23:09,516
Quelqu�un.
388
00:23:09,607 --> 00:23:11,598
- Il pourrait y avoir n�importe quoi dedans.
- Oui, je sais.
389
00:23:11,687 --> 00:23:13,678
Sanders, vous savez ce qu�il y a dans la boite?
390
00:23:13,767 --> 00:23:16,156
Je... je ne peux pas me rappeler.
391
00:23:16,567 --> 00:23:17,682
Vous l�.
392
00:23:19,007 --> 00:23:21,441
Vous, Docteur, ouvrez la boite.
393
00:23:22,047 --> 00:23:24,607
Je ne pense pas que ce soit tr�s sage.
394
00:23:24,687 --> 00:23:25,881
Ouvrez l�.
395
00:23:25,967 --> 00:23:28,037
Vous �tes fou? On ne sait pas ce qu�il y a dedans.
396
00:23:28,447 --> 00:23:29,766
Ouvrons l� et d�couvrons-le.
397
00:23:29,847 --> 00:23:31,121
�a pourrait �tre tr�s dangereux.
398
00:23:31,207 --> 00:23:34,040
Ouvrez l�, ou je vous fais ex�cuter!
399
00:23:36,367 --> 00:23:38,005
Ne le faites pas! �a va nous tuer!
400
00:23:38,087 --> 00:23:39,406
Malheureusement, Hindle aussi.
401
00:23:43,087 --> 00:23:44,679
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
