Original subtitles

Traduction Malia

Docteur, vous ne me trompez pas, j�en ai peur.

Ne soyez pas ridicule.

Vous, aussi.

Vous n��tes plus consid�r� comme fiable.

Vraiment, je ne le suis pas?

Non.

Alors vous allez devoir me tirer dessus, n�est-ce pas ?

Parce que je n�ai absolument aucune intention de�

Non. Ce n�est pas possible.

Vous �tes tous en �tat d�arrestation.

Vous n�avez ni le pouvoir ni le droit de nous arr�ter.

Vous oubliez, je suis maintenant aux commandes.

J�ai le pouvoir de vie et de mort sur vous tous.

�coute.

�a vient.

Tu as eu la boite?

Karuna?

- Karuna? - Je suis ici.

Quel est le probl�me?

C�est dangereux.

Il n�y a pas d�autre autre moyen.

Le Pas Nous doit savoir comment �a se passe avec les Kinda.

La pr�sence de ceux dans le d�me nous menace.

Ils doivent partir et nous laisser en paix.

- Mais et s�ils ne sont pas� - Fait ce que je dis.

Tu ne dois pas douter.

Ton doute est le seul danger.

Qu�est-ce que c�est?

Aris est ici.

Eh bien, qu�est-ce qu�il veut�?

Allez, mon enfant, vite, lis-le.

Peur et douleur et confusion.

O� est mon fr�re?

Il est avec le Pas nous dans le d�me.

Mais pourquoi est-ce qu�il est parti de ma t�te?

On n�a pas le temps maintenant, Aris.

Pas maintenant.

Tu dois �tre patient.

Non. Pas d�accord.

Doute.

Pourquoi je dois �couter?

Les Pas Nous dans le d�me n�ont pas une voix?

Oui, bien s�r, mais ce n�est pas comme pour nous.

Avec eux, la voix n�est pas une marque de sagesse.

Mais...

Ce qui va se passer ici est plus important.

Oh, pourquoi est-ce qu�il doit s�en m�ler?

Tu comprends, Aris?

Eh bien, ma fille, comprend il?

Obscurit�. Ne comprends rien.

Bless�. Soignez-moi.

Non, pas maintenant. On n�a pas le temps.

�coute, Aris, tu dois partir.

Eh bien, qu�est-ce qu�il fait?

Je pars.

Son fr�re est leur prisonnier.

Oui, oui, on sait.

Mais �coute.

Allez, choisissez.

Eh bien, uh, logiquement, celle-l�.

C�est plut�t intelligent, Adric. tu ne crois pas?

Tu as des talents inattendus.

Encore.

Eh bien, maintenant la logique me dicterai celle-l�,

mais attends, non, je vais essayer de pr�voir ce que tu penses. Celle-l�.

Oh, celle-l�, alors.

Celle-l�. O�, alors?

Nulle part. Disparu.

Non, non, non, tout � fait impossible.

�a serait en contradiction directe avec les lois mat�rielles de l�univers.

Alors o�?

Uh... Oh, eh bien, celle-l�. Celle-l�.

-Ah, oui, bien s�r. Je peux l�essayer? -Oui.

Pour l�amour de dieu, nous avons �t� enferm� ici toute la nuit,

Il n�y a aucun signe de Sanders, Hindle est probablement compl�tement d�rang� maintenant.

Ah, ah, ah, ah.

Est-ce qu�on ne devrait pas essayer de concentrer nos esprits sur une sorte de plan pour nous �chapper d�ici�?

-Ah bon? -Eh bien, non?

Je veux dire, ce n�est pas ce qu�on fait quand on est enferm�?

-On essaie de s��chapper. -Comment?

Oh, je ne sais pas. Je ne suis pas une experte.

Je veux dire, un plan, un tour, une ruse.

�a pourrait vous surprendre d�apprendre, Docteur,

que je n�ai jamais �t� enferm�e avant.

-Choisissez. -Quoi?

Allez.

-Celle-l�. -Vous �tes s�re?

-Oui. -Pas l�autre?

Allez, ouvrez votre main.

Qu�est-ce que c�est? Votre cravate est en d�sordre.

l�, laissez-moi vous montrer.

L�. Vous voyez?

Il ne faut pas s�attendre � ce que je m�occupe de tous les d�tail moi-m�me, si?

C�est trop, n�est-ce pas?

Bon.

La d�fense du d�me, � concevoir et � mettre en �uvre

a effet imm�diat,

Montrez-moi vos ongles.

Attendez.

Tous les prisonniers pr�sents et corrects, monsieur.

Tu es pr�te avec la boite?

C�est un autre m�le. Le vieux, avec le visage rouge qui crie.

Peu importe. Continue.

Mais vous disiez que seule une femme pouvait comprendre,

que c��tait dangereux pour un homme.

Fais ce que je dis.

Allez, ouvrez l�.

S�il vous plait, vous devez.

On ne vous veut aucun mal.

-Docteur? -Oui?

-Et pour Tegan? -Shh...

Accompagnez les, s�il vous plait.

Et, Docteur, soyez raisonnable.

Absolument.

Il n�y a rien que l�on puisse faire pour Tegan pour le moment.

J�esp�re juste qu�elle est saine et sauve.

Graines.

Spores.

Des particules de procr�ation, microscopiques, partout.

Eh, Docteur?

-Ou alors... -Alors quoi?

-Des champignons. -Oh?

Des bact�ries.

Ou m�me pire, virus, un virulent. Est-ce que temp�rature augmente?

Changement et d�gradation dans tout ce que je vois, hein.

Eh?

Dehors!

�a pousse, partout!

Au hasard, p�le-m�le, mais dans quel but?

Voil� le truc.

Stop. Ne venez pas plus pr�s. euh, je vous ai perc� � jour, vous savez.

Oh, mon cher.

Oui, J�ai eu tout le temps de penser. Je dois vous faire un dessin?

-Eh bien, peut-�tre que vous devriez... -Pourquoi?

-Eh bien, vous ne... -Non, en effet, hein?

C�est ridicule.

Vous avez apparemment un besoin urgent

-de soins m�dicaux. -Silence!

J�ai besoin de temps pour r�fl�chir.

-Que va dire Sanders? -Silence!

Docteur, dite-lui.

Sanders ne reviendra pas.

-J�esp�re, pour vous que non... -Pourquoi le ferait-il? Les autres ne l�ont pas fait.

Je souhaite annoncer la strat�gie de d�fense du d�me,

� mettre en �uvre imm�diatement.

Nous allons raser le sol et st�riliser une zone de for�t sur un rayon d�environ 50 miles.

Objectif, la cr�ation d�un cordon sanitaire autour du d�me.

M�thode de mise en �uvre, le feu et l�acide, acide et feu.

C�est de la folie. Il n�y a pas de danger.

-Et alors? -Et alors nous attendrons du secours.

Le vaisseau m�re.

Le vaisseau m�re ne revient pas avant 6 saisons.

Nous serons patients.

Docteur, dites-lui.

Vous d�fendez le d�me contre quoi?

Contre l�ext�rieur.

Les arbres, les plantes.

Oh, je vois.

Oui?

eh bien, peut-�tre que si vous pouvez d�finir

la nature exacte de la menace caus�e par les arbres�

Je vous l�avais dit.

Graines, spores et choses, partout.

Qui s�accrochent, s�enracinent, poussent, se ramifient, bloquent la lumi�re.

-Oui, mais je... -Eh bien, vous ne voyez pas?

� peu pr�s, � peu pr�s, � peu pr�s. Je pensais que les Kinda...

Non, les Kinda ne sont pas importants. Ils sont justes les serviteurs.

-De? -Des plantes.

Les plantes les nourrissent.

Vous saviez �a?

Et elles repartent. Voil� pourquoi.

Voil� pourquoi.

Pourquoi croyez-vous que les plantes sont hostile?

Parce qu�elles le sont.

-Oui! -Adric?

Oui, bien s�r!

Vous ne le voyez pas?

Il a raison. Il a absolument raison.

Les plantes sont le danger.

Je voudrais vous aider.

Un pas en avant.

-Allez, � quoi vous pensez? -Vous ne savez pas?

Peut-�tre.

Apr�s tout, apparemment, vous y avez pens� aussi, n�est-ce pas�?

Mais j�ai demand� d�abord.

Moi aussi.

�coutez, arr�tez �a.

Si vous voulez savoir, je pensais � manger une glace.

-Oui. -Que voulez-vous dire par, ''oui''?

Moi aussi.

J�avais trois ans, et je n�ai pas aim� le gout.

-Mais c�est mon souvenir! -Et le mien!

Arr�tez �a.

�coutez, c�est fou. Qu�est-ce qu�on va faire?

-Et maintenant? -Je ne sais pas.

Votre ami a soudainement chang� d�avis.

J�aimerais savoir ce qu�il fabrique.

Bon, puisqu�il est libre, j�esp�re qu�il a plus que ses propres int�r�ts en t�te.

Alors, qu�est-ce que je cherche exactement?

Tout.

Je vois.

-Attendez! -Quoi?

Il y a quelque chose!

-O�? -L�-bas.

Pousse-toi. Laisse-moi voir.

Je ne vois rien. Il n�y a rien l�!

Oh, je suis d�sol�.

J�ai d� me tromper.

Les choses pourraient �tre beaucoup plus �tranges, vous savez.

Avez-vous pens� � ce que ce serait

si vous n��tiez pas seulement deux, mais�

-N�y pensez pas! -N�y pensez pas!

-Pensez � autre chose! -N�importe quoi!

Quoi d�autre? Vite! Uh... Uh... Uh... des os de baleines!

- Des montres! - Euh, des moulins!

-Uh, wibbers. -Wibber?

Peu importe, tant que vous n�y pensez pas.

Et si nous �tions 10?

N�y pensez pas!

Trop tard, j�en ai peur. Vous l�avez d�j� fait.

Je suis pass�e o�?

Vous �tes � nouveau vous.

Vous ne voyez pas?

Nous pensions que vous pourriez avoir faim.

Qu�est-ce qu�il fabrique?

La d�fense du d�me avance comme pr�vue.

Feu et acide? sont en train d��tre pr�par�s.

Oh, bien. Ce sont de bonnes nouvelles, n�est-ce pas?

Dans le doute, alors toujours le feu et l�acide, tu ne crois pas�?

-Vous avez faim? -Affam�.

-Alors choisissez. -Quoi?

Choisissez!

Oh, je vois, un petit jeu. Oui, euh... Voyons voir.

Celle-l�.

Non. Non, non, celle-l�, alors.

Attendez! Montrez-moi votre main!

Certainement.

L�autre!

Vous �tes s�r?

Montrez-moi, maintenant!

�coutez, c�est seulement un jeu.

Si vous m��nervez, vous allez le regretter.

Si j�acceptais que vous empruntiez mon corps...

Juste pour un moment. Peut-�tre pour quelques instants.

Mais non.

Qu�est-ce que vous feriez en �tant moi?

Ils demandent toujours �a.

Eh bien?

Vous seriez assez amus�e pas l�exp�rience.

Non.

Je ne vous crois pas.

Alors pourquoi vous ne partez pas en me laissant tranquille?

-Vous voulez �tre seule? -Oui.

Tr�s bien.

Attendez!

h� oh?

h� oh!

Vous �tes l�?

O� suis-je?

Bonjour?

S�il vous plait.

S�il vous plait!

Je veux repartir!

Tr�s bien, je suis d�accord.

Vous �tes d�accord?

Oui.

Alors tendez votre main.

-Ne lui faites pas de mal! -Pourquoi pas?

Ne faites pas �a.

Ah, tr�s bien.

Je pense que votre supposition �tait exacte. Les Kinda sont t�l�pathes.

Pourquoi est-ce qu�ils lui obeissent?

Je ne sais pas.

J�ai essay� de communiquer avec eux moi aussi, mais je n�y parviens pas.

Le probl�me est de savoir quelle punition serait la plus appropri�e.

Pour quoi?

Pour t�apprendre � ne pas voler, � ne pas commettre de trahison.

Se laver derri�re les oreilles.

-�a doit �tre douloureux, tu ne crois pas? -Pour l�amour du ciel!

Quand j��tais un gar�on, j��tais battu tous les jours.

�a ne m�a jamais fait de mal. �a a fait de moi l�homme que je suis.

-�coutez, j�ai... -Silence!

Tr�s bien, parlez. Qu�est-ce qu�il y a?

eh bien, j�allai simplement vous sugg�rer de le bannir du d�me,

le laisser � la merci des arbres.

Non, non, les arbres non pas de piti�.

Oh, oui, j�oubliai.

ah oui?

Dois-je penser � tout moi-m�me�?

Exact.

Je souhaite annoncer la proc�dure de la punition d�Adric.

� mettre en �uvre...

C�est impossible.

C�est Sanders?

Partez!

que quelqu�un le fasse partir!

Maman! Maman! Fait le partir!

Je n�aurais jamais pens� �tre heureuse de voir Sanders.

-Il est le premier � revenir, n�est-ce pas? -Oui.

Oui, il l�est.

Bien. Alors nous pourrons d�couvrir ce qui est arriv� aux autres.

Je n�arrive toujours pas � croire que les Kinda sont hostiles.

Il doit y avoir une autre raison.

Quoi?

Quelque chose de plus hostile est l�-dehors.

Je peux expliquer, monsieur. Le..

Le gar�on, Adric, il n��tait pas digne de confiance, comme vous le suspectiez.

Vous... vous le suspectiez, n�est-ce pas, monsieur?

Uh, Todd n�est pas fiable non plus.

La discipline doit �tre maintenue � un certain niveau, monsieur.

Je vous ai apport� un pr�sent.

Quoi?

Oui.

Qu�est-ce que c�est?

Ouvrez et regardez.

Allez. Je l�ai fait.

-Vous l�avez fait? -Oui.

Je ne pense pas que je vais le faire, pas tout de suite.

Comme vous voulez. � vous de voir.

Bon alors, si les Kinda sont plus �volu�s qu�ils en ont l�air au premier abord,

n�est-il pas possible que leurs ennemis le soient aussi�?

Et que je ne les ai pas vu, vous voulez dire.

Hmm...

Oh, Docteur, vous me faites peur.

Pas � moiti� autant que Hindle m�effraie.

Je crains qu�il soit fou. Laissons-le � Sanders.

Mr Sanders est revenu.

Bien! Peut-�tre que maintenant nous pouvons...

Et il m�a apport� un pr�sent, n�est-ce pas?

Oui.

Je peux m�assoir?

Boo!

-Qu�est-ce que c�est? -Ouvrez-l� et regardez.

Pourquoi le ferais-je?

Alors vous comprendrez tout.

Je ne veux pas tout comprendre. Je veux faire les choses par moi-m�me.

Oh, s�il vous plait!

- �coutez, je... - Silence!

-�a ne va pas vous mordre. -Quoi donc?

-Quoi? -alors �a a des dents.

-Non, non. -des griffes, des crocs.

Non.

Une langue de feu, qui vous l�che de partout.

Non, non.

Silence!

Je suis responsable ici, vieil homme, et je d�cide ce qui doit �tre fait.

J�oubliais, nous n�avons pas �t� pr�sent�s, n�est-ce pas�?

J�oubliais aussi que vous ne parlez pas, n�est-ce pas?

Je ne suis pas surprise que vous ayez l�air si triste.

La t�l�pathie est un moyen tr�s ennuyeux de communiquer.

Quelle �trange cr�ature.

Quelque chose � dire.

Vous �tes malheureux. Tr�s malheureux.

Peut-�tre que je peux vous aider � lib�rer votre fr�re du d�me.

Vous aimeriez �a? Je pense que oui.

Avec mon aide, vous pourrez lancer une attaque,

d�truire les gens qui retiennent votre fr�re prisonnier.

Oui, vous avez raison.

Les gens dans le d�me sont mauvais.

Avec mon aide, Aris, vous deviendrez tout puissant.

Je suis le Mara.

Ne r�sistez pas.

Je suis ta force.

D�p�chez-vous!

Vous, aussi, Docteur.

Sur le sol, entre vous.

Toutes les choses sont possibles.

Oui.

Oui!

O� avez-vous eu la boite?

Quoi? Euh... Elle... on me la donn�e.

Ouais, qui?

Quelqu�un.

- Il pourrait y avoir n�importe quoi dedans. - Oui, je sais.

Sanders, vous savez ce qu�il y a dans la boite?

Je... je ne peux pas me rappeler.

Vous l�.

Vous, Docteur, ouvrez la boite.

Je ne pense pas que ce soit tr�s sage.

Ouvrez l�.

Vous �tes fou? On ne sait pas ce qu�il y a dedans.

Ouvrons l� et d�couvrons-le.

�a pourrait �tre tr�s dangereux.

Ouvrez l�, ou je vous fais ex�cuter!

Ne le faites pas! �a va nous tuer!

Malheureusement, Hindle aussi.

www.tvsubtitles.net