Original subtitles

Traduction Malia

-Boo! -Ahhh!

Quel est le probl�me, gar�on? Mauvais r�ves, hein?

�coutez, juste une blague, c�est tout.

Bonjour.

- Qui gagne ? - Moi.

Merci.

Elle est d�sesp�r�e dans son �tat d'esprit pr�sent.

N�exag�re pas. Je me suis juste �vanouie.

Deux fois.

O� est le Docteur?

Dans le Tardis, installant un amplificateur d�ondes delta pour Nyssa.

Je vais tr�s bien, vraiment.

Tu vois?

Je n�arrive pas � me concentrer, c�est tout.

Docteur!

Oh. Presque fini.

Qu�est-ce qui ne va pas avec elle?

Oh, juste une petite d�sorientation mentale.

Rien que 48 heures de profond sommeil induit ne peut soigner.

C�est l�amplificateur d�ondes delta?

Oui, bien s�r. Pas besoin de crier.

Viens par-l�, Nyssa.

C�est le tournevis sonique.

Bien jou�, Adric.

Il fonctionne comme le g�n�rateur de forme d'onde de delta.

Et si nous en avons besoin?

Pourquoi on en aurait besoin?

Eh bien, je suppose qu�on est coinc� ici maintenant pendant qu�elle dort.

C�est magnifique.

Aucun signe de Roberts?

Non, monsieur.

Hmm...

Monsieur, en tant que responsable d�sign� de la s�curit�,

Je voudrais protester contre le fait que vous n�ayez pas, dans les dangereuses circonstances pr�sentes,

institu� une alerte permanente officielle.

- En outre... - Attendez une minute.

Quelles dangereuses circonstances?

- Monsieur, selon mon opinion... - Votre quoi?

Monsieur...

- Dites-lui. - Dites-lui quoi?

Selon votre opinion, y a-t-il le moindre danger de la part des primitifs�?

- je lui ai d�j� dit... - Redite lui!

Les Kinda ne repr�sentent aucune menace possible pour la s�curit� de cette exp�dition.

Ils sont culturellement non-hostiles.

Vous voyez.

Bien s�r, de leur point de vue, nous pouvons �tre une menace pour eux.

Qu�est-ce que vous voulez dire? Quel point de vue pourraient-ils avoir? Ce sont des sauvages.

Il y a la question des otages que nous avons pris.

Une proc�dure standard.

Nos proc�dures, pas les leurs.

S�il vous plait, donnez-moi �a.

-Quoi? -L�artefact Kinda.

Merci.

Toutefois, je voudrais que ma protestation soit officiellement enregistr�e dans le journal.

Oh, vous voudriez, gar�on?

Oui, monsieur.

Vous �tes mal habill�, Mr Hindle.

Qui plus est, vous n'avez pas bross� vos cheveux.

Kindly retirez-vous et allez-vous en occuper.

Repos�!

Et voil�, Tegan.

Il y a toujours quelque chose � voir si vous ouvrez les yeux.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonne question. Des id�es?

Allez, je suis certain que c�est s�r.

Attendez une minute. Encore celui-l�.

Maintenant celui-l�.

Une parfaite quinte.

Une structure chromatique dans un ordre excentrique.

Excentrique, c�est �a, pour nos oreilles, pas pour les oreilles de celui qui les as construit.

Adric!

Quoi?

Adric, ne vadrouille pas, pas sur une nouvelle plan�te.

Alors, Tegan, la question est, qui la construit et pour quoi faire?

- Vous le poussez trop fort. - B�tises.

- Il va craquer. - Vous pensez?

- Si vous voulez mon opinion, vous... - Non, merci.

Trop d'avis en l'�tat actuel des choses.

Rencontrez quelques difficult�s et tout le monde � une opinion.

C'est ainsi que les choses tombent en morceaux.

- Il est un fiasco. - C�est votre opinion?

Oui, �a l�est.

Et la diff�rence est que je suis responsable.

Je vous dirais quelque chose. J'accueille ces difficult�s.

C'�tait bien trop facile par ici. Je commen�ais � me sentir � la maison.

La toute premi�re fois, o� que ce soit, en 40 ans.

Et �a, quand on est � quelques douzaines de parsecs de son monde natal,

�a peut �tre un sentiment dangereux.

Je le pense. Pas vous?

�a nous laisse encore la question, o� est Roberts?

- En effet. - Et les autres.

- Je sais, oui. - Maintenant il ne reste que 3 d�entre nous.

- Je sais compter! - Bien!

Bien s�r, Pour construire �a, parvenir aux r�sonances complexes et d�licates

requi�re un haut niveau de comp�tence technologique.

Et pourtant, regardez autour de vous, aucun signe de civilisation,

pas de cultures, pas de routes, rien.

Et pourtant, celui qui a construit ceci doit avoir un�

...sens musical, pas comme...

-...mais compl�tement diff�rent, du notre.

Vous �tes s�r d�aller bien?

Quoi?

Oui. Oui, je vais bien.

Juste un peu endormie, c�est tout.

�a doit �tre l�air frais.

C'est tr�s d�concertant, n'est-ce pas ?

Docteur!

O� est-ce qu�il est encore pass�?

Non, Adric!

Qu�est ce... qu�est-ce que c�est?

Quoique ce soit, il pourrait �tre distinctement inamical. Regardez-le.

Un rayon direct.

Hmm...

C'est �videmment une combinaison blind� en quelque sorte.

Je dirai que son occupant �tait probablement de forme humaine, binoculaire, bip�de.

Et la chose enti�re est contr�l�e

directement par le cerveau de celui qui porte ceci.

Alors o� est-il?

Ou elle. Ou...

Non, Adric! Reste tranquille, ne bouge pas, pas un muscle.

Je suis d�sol�.

Je suppose qu�il doit avoir une sorte de fonction auto-contr�le.

Alors il peut fonctionner avec personne dedans.

-Adric. -Oui?

Il y a une diff�rence entre une s�rieuse enqu�te scientifique et fouiner.

-Oui. -N�est-ce pas?

Oui!

C�est mieux.

Non.

Par ailleurs, on dirait que nous sommes arriv�s.

Regarde. J�avais raison. Deux bras, binoculaire, bip�de.

Humain, ou humano�de � tout le moins.

Je suis enchant� de vous rencontrer.

Restez o� vous �tes.

Intentions inconnues, hypoth�se inamicale, comme dirai K9.

O� est Roberts?

Roberts? Est-ce que Roberts...

R�pondez � la question.

J�en serai ravi. C�est un peu difficile de se concentrer avec�

Merci.

Eh bien?

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

La, uh, chose �tait vide quand nous l'avons rencontr�e

Que faites-vous sur S14?

S14?

Deva Loka, Le pays des Kinda.

-Les Kinda sont la forme de vie autochtone ? -Oui.

- Qui a construit les carillons ? - Oui.

Eh bien?

Pouvez-vous r�p�ter la question ?

Que faites-vous sur S14?

Juste de passage.

�coutez, Je ne suppose pas qu�il y a une chance d'un peu de petit-d�jeuner.

Tu as faim, Adric? Adric?

il l�a g�n�ralement. Les gar�ons, vous savez. Si vous voulez bien.

�coutez, si nous nous r�v�lons �tre hostile, alors d'accord.

Jusqu�� ce que nous le fassions, pourquoi ne pas nous accorder le b�n�fice du doute.

C�est du sens commun, vraiment, vous ne croyez pas?

Suivez-moi.

Vous savez quoi?

C�est ma 14�me ex-et-rec,

et je n�ai jamais vu une plan�te comme celle-ci.

Regardez-la. Le paradis, n�est-ce pas?

Le soleil brille, les oiseaux chantent, la nourriture pousse sur les arbres,

m�me les FVI sont amicales, ou l��taient.

-Les FVI? -Formes de vies intelligentes.

Les primitifs.

- Les Kinda? - Oui.

Oh, vous ne mangez pas.

Uh, non. Non, Je ne semble pas �tre tr�s, uh...

Ces difficult�s vous avez mentionn�es...

Eh bien, allez, dites-lui. Pourquoi pas?

Originellement, nous �tions six.

-Roberts? -Et deux de plus avant lui.

Il a disparu. Il n�est simplement pas retourn� au d�me.

Vous pensez que les Kinda les ont pris?

Impossible.

Est-ce que les Kinda sont dangereux?

Eh bien, nous ne savons pas.

Vous voyez, avec les Kinda, ils semblent assez innocents

et ils sourient beaucoup, ou ils le faisaient.

Le faisaient?

-Jusqu�� ce que nous prenions les otages. -Les otages?

Seulement un couple. Une proc�dure standard. C�est dans le manuel.

Je pourrais les voir?

Pourquoi est-ce que vous voudriez faire �a�?

J�ai une amie qui est rest�e dans la for�t. Je suis assez pr�occup� par sa s�curit�.

J�aimerais savoir � quel point les Kinda sont une menace.

-Monsieur, je dois protester. -Oui, bien s�r. Pourquoi pas?

Todd va vous montrer.

Ils ne sont pas tr�s int�ressants, cependant.

Bonjour.

Vous, ma ch�re, ne pouvez absolument pas exister, alors partez.

Sanders ne pensent pas qu�ils sont malades. Il pense qu'ils boudent.

Complete absence de r�action neuromusculaire.

Ils ne boudent pas.

Le choc, vous ne pensez pas, vu les circonstances?

Votre arriv�e ici parmi eux

a d� �tre comme une surprise,

Et ensuite les enfermer...

J'ai argument� contre cela. C�est totalement illogique.

Oh, illogique. S�il vous plait, laissez-moi hors de �a.

Avez-vous la moindre id�e de l�effet sur un esprit primitif�

Primitif? C�est ce que vous pensez? Je ne suis pas si s�r.

Est-ce que ce design vous rappelle quelque chose?

Eh bien, �a pourrait �tre l'h�lice double.

�a l�est. Le c�ur du chromosome. Ils le portent tous.

Merci.

Que pourraient-ils conna�tre de la biologie mol�culaire?

�coutez, bonjour.

Vous avez vu?

Pourquoi? Et vous?

J�ai demand� en premier.

Alors vous avez vu.

�a ne prouve rien.

Parce qu�une illusion est partag�e �a ne veut pas dire�

Bien s�r que non.

En plus, comment je saurais ce que vous pensez voir...

C�est ce que vous pensez voir?

ou vice... Versa.

Exactement.

Je peux seulement conclure que c�est vous qui l�avez invent�e

comme un moyen de me mettre hors-jeu.

Ils n�y a pas de pr�dateur animal sur Deva Loka, pas de maladies,

aucun facteur exog�ne d�favorable.

Le climat est constant avec un �cart de 5 degr�s

et des arbres fruitiers toute l�ann�e.

Ce qui veut dire que les Kinda n�ont pas besoin d�abris

et pas de crainte pour l�approvisionnement en nourriture.

Exact. Et il y a autre chose.

Quoi?

Je pense que les Kinda sont t�l�pathes.

Je suppose que vous allez aussi me dire que je n�existe pas.

Eh bien?

Ne soyez pas b�te. Bien s�r que vous existez.

Comment pourriez-vous �tre ici si vous n�existiez pas�?

Mais je suis o�?

Devinez.

Quoi?

Allez.

Pour moi �a ressemble au milieu de nulle part.

Ils ne peuvent pas parler. Ils n�ont pas de langage, et pourtant ils peuvent communiquer.

Ne faites pas attention � moi, Docteur.

C�est simplement une supposition, et les suppositions ne sont pas de la science.

Prenez une pomme.

Je pensais que les produits de pays �taient interdits.

Je suis une scientifique. Je ne me sens pas li�e par les pr�cautions stupides d'Hindle.

Magnifique, n�est-ce pas?

Oui.

Vous avez entendu Sanders.

Quoi?

Il l�appelle Paradis.

Peut-�tre qu�il en dit plus qu�il ne sait.

Qu�est-ce qui est aussi marrant?

Je vais vous le dire.

Pourquoi est-ce que vous portez ce truc?

Pourquoi pas ?

Le vieux couple qui joue aux �checs porte le m�me design.

Ils le doivent.

Pourquoi?

Parce que nous sommes le m�me.

Que quoi?

L'un l'autre.

Il y a un Kinda l�-bas maintenant.

Oui. �trange, il est souvent l�. Les autres restent bien loin.

Il n�a pas l�air de vivre au paradis.

Non, il n�a pas l�air, n�est-ce pas?

Quels sont vos plans pour cette plan�te?

Si je vous le disais, Hindle aurait une crise.

Oh, eh bien, bien s�r, si Hindle avait une crise...

Le vaisseau m�re revient dans 6 saisons.

Si nous avons surv�cu, nous nous soumettrons � un rapport

qui sera �valu� en vue d�une colonisation.

Notre monde natal est tr�s surpeupl�.

De quoi avez-vous parl� tous les deux ?

Je vous demande pardon?

Je veux savoir.

Qu�est-ce qui vous donne le droit? C�est mon laboratoire.

Je suis d�sign� Mr s�curit�.

Que voulez-vous?

Sanders veux vous voir tous les deux.

C�est quoi �a?

Donnez-la moi.

- Le manuel interdit formellement... - ah bon, vraiment?

Une pomme par jour garde le, uh...

Non, peu importe.

Vous avez une meilleure id�e?

- J'indiquais juste que si vous... - eh bien, ne le faites pas.

Je ne suis pas Roberts.

Oh, oui, incidemment, pendant que je serai parti, Mr Hindle sera responsable.

Um, je ne pense pas que...

Oui? Quoi?

Rien.

bien.

Oh, je connais les b�tises avec lesquelles elle vous remplit la t�te.

eh bien, r�pondez � �a. si les Kinda sont si intelligents,

comment �a se fait qu�ils n�ont pas construit leur propre v�hicule interplan�taire

pour venir nous coloniser?

- Je ne vois pas tout � fait ce que... - Mon avis est

qu�ils sont juste une bande de sauvages ignorants.

Mr Sanders, vous allez dans cette machine?

Le Costume de Survie Total. Oui, bien s�r. Pourquoi?

Eh bien, je pensais juste que si cette machine avait une d�faillance quelconque,

alors �a pourrai expliquer ce qui est arriv� � Roberts.

Bien pens�, gar�on. bien jou�.

Oui, c�est ce que cette situation requiert.

Bien, une bonne r�flexion pratique. C�est tout.

Oui. Oui, je pense que tu as tap� en plein dans le mille.

Je r�ve de vous? C�est �a?

Vraiment?

Ou je vous imagine?

Possible.

Alors je peux vous supprimer, n'est-ce pas ?

D�concertant, n'est-ce pas ?

Et au fait, une chose.

Vous accepterez d��tre moi t�t ou tard,

ce c�t� de la folie ou l'autre.

Tr�s bien.

Vous avez d�j� chang� d�avis?

Non.

Oh, bien.

Parce qu�il y a quelqu�un que j�aimerai vous faire rencontrer.

Ou vous vous connaissez d�j� toutes les deux?

J�esp�re que vous deux allez devenir amies. vous pensez que vous pourrez?

Plus de tours?

Eh bien, oui.

Je suppose.

C'est un peu �vident, n'est-ce pas ?

Oh, oui, bien s�r. Un enfant pourrait voir au travers.

et c�est pour �a que j�aime �a.

Apparemment, l�une de vous est r�elle, et l�autre est une illusion cr��e par moi.

C�est �vident, n�est-ce pas?

Oui, �a l�est.

�a l�est?

eh bien, dans ce cas, tout ce qui vous reste � faire mesdames

est de d�couvrir qui est qui.

Apparemment.

Mr Hindle? Mr Hindle!

C�est quoi votre plan?

Un plan? Je n�en n�ai aucun. O� est Mr Hindle?

Je peux venir avec vous?

Certainement pas. Vous resterez ici.

Je suis tr�s pr�occup� par mon amie Tegan.

Eh bien, je garderai un �il sur elle.

�a ne sera peut-�tre pas suffisant.

Je pense que vous devriez y r�fl�chir � deux fois avant de laisser Hindle aux commandes.

Je ne pense jamais deux fois � quelque chose. �a prend trop de temps.

Il n�est pas tout � fait stable.

En fait, je pense qu'il est au bord d'une d�pression nerveuse.

Eh bien, alors �tre responsable peut lui faire du bien, hmm?

�a pourrait m�me faire de lui un homme.

Hindle!

Oh, vous voil�, mon gar�on.

Vous �tes responsable, mon gar�on. Continuez.

Sors de l�. Je ferme le sas.

Nous serons de retour dans quelques jours, � l'ext�rieur.

Comme vous voulez, monsieur. Un compte rendu complet sera, bien s�r, entr� dans le journal.

Docteur, vous ne me trompez pas, j�en ai peur.

Ne soyez pas ridicule.

Vous, aussi.

Vous n��tes plus consid�r� comme fiable.

Vraiment, je ne le suis pas?

Non.

Alors vous allez devoir me tirer dessus, n�est-ce pas�?

Parce que je n�ai absolument aucune intention de�

Non. Ce n�est pas possible.

Vous �tes tous en �tat d�arrestation.

Vous n�avez ni le pouvoir ni le droit de nous arr�ter.

Vous oubliez, je suis maintenant aux commandes.

J�ai le pouvoir de vie et de mort sur vous tous.

www.tvsubtitles.net