Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,807 --> 00:00:35,877
Traduction Malia
2
00:00:37,847 --> 00:00:39,485
De-circuit� �a.
3
00:00:41,807 --> 00:00:43,286
Et tuez-le.
4
00:00:44,047 --> 00:00:45,844
Non! Non!
5
00:00:47,567 --> 00:00:48,636
Non!
6
00:00:52,527 --> 00:00:53,596
Non!
7
00:01:01,447 --> 00:01:02,641
Non!
8
00:01:02,887 --> 00:01:04,639
Ne blessez pas le gar�on.
9
00:01:07,087 --> 00:01:09,157
Le gar�on � un grand courage.
10
00:01:09,247 --> 00:01:12,284
Et la fille, votre Majest�,
a une intelligence d�Urbankan.
11
00:01:12,367 --> 00:01:15,837
Oui. Le graphite du crayon conduit la
puissance du dispositif sonique,
12
00:01:15,927 --> 00:01:18,157
-provocant un court-circuit.
-Pr�cis�ment.
13
00:01:18,567 --> 00:01:21,035
Si vous pouvez m�entendre, votre Majest�...
14
00:01:21,127 --> 00:01:22,799
Je t�entend, mon gar�on.
15
00:01:22,887 --> 00:01:27,005
Avec respect, je ne pourrai me joindre � vouss�il n�est fait du mal au Docteur.
16
00:01:27,527 --> 00:01:30,325
Persuasion, suspendez l�ex�cution.
Amenez les moi tous.
17
00:01:30,407 --> 00:01:33,524
Mais d�abord, confisquez au Docteur
son dispositif sonique.
18
00:01:35,007 --> 00:01:37,202
Cet instrument, s�il vous plait.
19
00:01:40,047 --> 00:01:42,641
Vous pouvez garder le crayon. Rel�chez-le.
20
00:01:44,847 --> 00:01:48,681
-Vous allez retourner vos poches, Docteur.
-Je pense le faire, oui.
21
00:02:01,607 --> 00:02:03,120
Oh, merci, Nyssa.
22
00:02:03,207 --> 00:02:05,960
C'�tait brillant � propos,
tout � fait brillant.
23
00:02:06,047 --> 00:02:07,241
Qu�est-ce que c�est?
24
00:02:07,327 --> 00:02:10,319
Un monocle. Je suis un peu myope
de celui-ci.
25
00:02:11,407 --> 00:02:12,760
�a?
26
00:02:12,847 --> 00:02:14,758
C�est un morceau de ficelle.
27
00:02:15,647 --> 00:02:17,000
Et �a?
28
00:02:17,087 --> 00:02:21,160
C�est une balle de criquet. Un souvenir.
J��tais un bon chinaman (joueur gaucher au criquet).
29
00:02:21,247 --> 00:02:24,205
J�ai �limin� 5 batteurs adverses une
fois pour la Nouvelle-Galles du sud.
30
00:02:24,287 --> 00:02:27,085
Sa Majest� souhaite vous voir.
Vous tous.
31
00:02:30,607 --> 00:02:33,246
Remplacez leurs circuits moteurs.
32
00:02:33,327 --> 00:02:35,045
Pr�c�dez-moi, s�il vous plait.
33
00:02:48,887 --> 00:02:50,081
Punaise!
34
00:02:57,527 --> 00:02:58,596
Non.
35
00:02:59,407 --> 00:03:01,204
Non. Mieux vaut ne pas y toucher.
36
00:03:10,847 --> 00:03:12,997
Oui, Docteur.
le pauvre est toujours avec nous,
37
00:03:13,087 --> 00:03:16,363
mais je pr�f�rerais ne pas faire
attendre sa Majest�.
38
00:03:21,447 --> 00:03:23,199
Ah, Docteur!
39
00:03:23,287 --> 00:03:26,199
Votre machine est r�ticente �
s��chapper de la mienne.
40
00:03:26,287 --> 00:03:27,402
Je ne vois pas pourquoi.
41
00:03:27,487 --> 00:03:29,079
Un invit� qui a plus de consid�ration
que vous peut-�tre.
42
00:03:29,167 --> 00:03:31,123
Oh, est-il habituel pour un h�te
de tuer un invit�?
43
00:03:31,207 --> 00:03:33,767
Oh, en de rares circonstances,
mais votre vie est en jeu
44
00:03:33,847 --> 00:03:36,042
-parce que vous complotez contre moi.
-Docteur?
45
00:03:36,127 --> 00:03:38,436
Mes actions �taient motiv�es par
la curiosit� scientifique.
46
00:03:38,527 --> 00:03:39,960
Pas � ce qu�on m�a rapport�.
47
00:03:40,047 --> 00:03:43,437
-Les rapports peuvent �tre d�form�s, votre Majest�.
-Pas cette fois.
48
00:03:43,527 --> 00:03:47,202
�tait-ce la curiosit� scientifique qui
vous a fait interf�rer avec mes monoptiques�?
49
00:03:47,287 --> 00:03:50,165
M�me pas en r�ve j�aurais trafiqu� vos
monoptiques.
50
00:03:50,247 --> 00:03:53,080
Assez avec ces r�criminations.
51
00:03:53,167 --> 00:03:57,001
Je propose de vous montrer ma sup�riorit�
morale en �pargnant votre vie.
52
00:03:57,087 --> 00:03:59,601
Je ne suis pas, comme vous voudriez que
les autres le croient, adepte de la violence gratuite,
53
00:03:59,687 --> 00:04:02,440
mais je dois me prot�ger ainsi
que ma mission.
54
00:04:03,247 --> 00:04:04,805
La fille Nyssa sera gard�e en otage.
55
00:04:04,887 --> 00:04:07,720
Si vous �tes ma�tris�s,
il ne vous sera fait aucun mal.
56
00:04:07,807 --> 00:04:10,082
Prenez garde � ne pas causer sa destruction.
57
00:04:10,167 --> 00:04:14,001
Amenez l� � Lin Futu.
Qu�il l�endorme et attende mes ordres.
58
00:04:17,927 --> 00:04:20,646
Contr�le, qu�il y ait un divertissement.
59
00:04:21,407 --> 00:04:23,967
En attendant que mes yeux soient r�tablis
60
00:04:24,047 --> 00:04:26,436
de la curiosit� scientifique du Docteur,
61
00:04:26,527 --> 00:04:29,644
je voudrais avoir ma famille sous mon
regard bienveillant.
62
00:04:30,407 --> 00:04:34,241
- Vous avez ma permission de vous retirer.
- Merci, votre Majest�.
63
00:04:38,407 --> 00:04:41,558
Le gar�on Adric ne peut pas manquer
d��tre de mon c�t� maintenant.
64
00:04:49,167 --> 00:04:50,805
Seulement du charabia.
65
00:05:12,687 --> 00:05:15,326
La fille Nyssa est s�curis�e et
endormie, votre Majest�.
66
00:05:15,407 --> 00:05:16,522
Bien.
67
00:05:17,327 --> 00:05:19,716
O� sont le Docteur et le gar�on?
68
00:05:23,287 --> 00:05:25,278
Bigon est l�.
69
00:05:25,367 --> 00:05:28,564
Il aurait d� �tre d�-circuit�
il y a des si�cles.
70
00:05:28,647 --> 00:05:31,286
Je vais aller chercher le Docteur et
le gar�on, votre Majest�.
71
00:05:32,047 --> 00:05:34,925
Adric, je suis d�sol�. Je le suis vraiment.
72
00:05:35,007 --> 00:05:37,999
D�accord c�est bon. Et il n�arrivera
rien � Nyssa tant que vous...
73
00:05:38,087 --> 00:05:40,726
Je sais, je sais,
et c�est pour �a que je suis d�sol�.
74
00:05:40,807 --> 00:05:44,038
Tu sais, je pense que je me suis
compl�tement tromp� sur Monarque.
75
00:05:44,127 --> 00:05:47,005
Quoi? Je suis si content de vous entendre dire �a.
76
00:05:47,087 --> 00:05:50,636
Oh, s�est un autocrate, bien s�r,mais je pense maintenant qu�il est bienveillant.
77
00:05:50,727 --> 00:05:52,001
il l�est, oui.
78
00:05:52,087 --> 00:05:54,043
Et il est impitoyable, chacun peut le voir.
79
00:05:54,127 --> 00:05:56,436
Mais tous les grands chefs doivent
�tre impitoyables.
80
00:05:56,527 --> 00:06:00,236
C'est l'intention, la mission,
la pure grandeur de vision,
81
00:06:00,327 --> 00:06:02,443
-qui est la chose importante.
-oui, n�est-ce pas?
82
00:06:02,527 --> 00:06:05,485
Il aurait pu assez facilementme faire tuer. Pourquoine la-t-il pas fait?
83
00:06:05,567 --> 00:06:07,364
Exactement ce quej�essayais de vous dire.
84
00:06:07,447 --> 00:06:09,324
Je sais, et c�estpour �a queje suis d�sol�.
85
00:06:09,407 --> 00:06:12,444
C�estpourquoi, � la premi�re opportunit�,Je demanderai la permission de la voir,
86
00:06:12,527 --> 00:06:14,643
demander une audienceet faire la paix avec lui.
87
00:06:15,047 --> 00:06:18,722
Viens, allons voir
un peu de loisirs, d�accord ?
88
00:06:51,407 --> 00:06:53,204
Maintenant, �coute-moi, jeune idiot.
89
00:06:53,287 --> 00:06:55,005
Tu n'es pas si cr�dule et id�aliste.
90
00:06:55,087 --> 00:06:58,124
Je suppose que �a vient de ton
�ducation d�pourvu de d�linquance.
91
00:06:58,207 --> 00:07:00,596
Monarque est le plus grand g�nie d�moniaque
de tout l�univers connu.
92
00:07:00,687 --> 00:07:02,882
Il va d�truire la Terre et plus encore
s�il n�est pas stopp�.
93
00:07:02,967 --> 00:07:04,082
L�-bas, vous disiez...
94
00:07:04,167 --> 00:07:06,727
Oui, l�-bas il pouvait nous entendre.
Ici il ne peut pas. Je gagne du temps.
95
00:07:06,807 --> 00:07:08,286
Mais vous avez tort, Docteur.
il est civilis�...
96
00:07:08,367 --> 00:07:10,517
-Tu veux sauver Nyssa?
-Bien s�r que je le veux.
97
00:07:10,607 --> 00:07:12,563
Alors la ferme et �coute.
98
00:07:15,807 --> 00:07:18,082
Il ne cherche pas � apporter la civilisation.
99
00:07:18,167 --> 00:07:20,362
Il a le plus grand m�pris pour tous ceux
qui ne sont pas lui.
100
00:07:20,447 --> 00:07:21,800
Il veut d�rober � la Terre ses min�raux
101
00:07:21,887 --> 00:07:24,401
Dans le but de voyager plus vite que la lumi�re.
102
00:07:42,207 --> 00:07:43,925
Tr�s bien, tr�s bien,
si �a ne te convainc pas,
103
00:07:44,007 --> 00:07:46,123
Pourquoi est-ce qu�il transporte
du poison sur ce vaisseau?
104
00:07:46,207 --> 00:07:47,845
- Du poison?
- Il est stock� dans la Mobili�re.
105
00:07:47,927 --> 00:07:50,600
Si sa mission est pacifique,
pourquoi veut-il le poison ?
106
00:07:50,687 --> 00:07:54,566
- Eh bien, histoire et recherche.
- Tu penses vraiment �a ?
107
00:07:54,647 --> 00:07:58,117
Il aurait pu vous tuer et pourtant il
a �pargner votre vie. Pourquoi?
108
00:07:58,207 --> 00:08:01,358
Parce qu'il ne veut pas
te f�cher pour l�instant.
109
00:08:01,447 --> 00:08:03,756
-Je ne vous crois pas.
-�coute, il veut t�utiliser.
110
00:08:03,847 --> 00:08:06,315
Ses sujets sont tous synth�tiques.
Tu es de chair et de sang.
111
00:08:06,407 --> 00:08:10,446
Si tu parles pour lui sur Terre,
tu peux retarder leur opposition.
112
00:08:10,527 --> 00:08:12,438
Je ne comprends toujours pas.
113
00:08:12,527 --> 00:08:16,156
Non, vraiment pas?
�coute, les Urbankans sont synth�tiques.
114
00:08:19,487 --> 00:08:20,840
Ils ne sont pas comme toi et moi.
115
00:08:20,927 --> 00:08:24,283
Peu importe la sophistication de leurs circuits,
ils restent des machines. Tu me suis?
116
00:08:24,367 --> 00:08:25,641
Je pense.
117
00:08:25,727 --> 00:08:27,524
Eh bien, d�cide-toi.
Nous n�avons pas beaucoup de temps.
118
00:08:27,607 --> 00:08:28,722
Pourquoi? Qu�est-ce que vous allez faire?
119
00:08:28,807 --> 00:08:30,604
Je n�ai pas la moindre intention
de te le dire
120
00:08:30,687 --> 00:08:33,121
jusqu�� ce que je sache si tu es avec moi.
121
00:08:33,207 --> 00:08:34,606
Oui.
122
00:08:34,687 --> 00:08:36,439
Tr�s bien, alors, oui.
123
00:08:36,527 --> 00:08:38,119
Je n�y crois pas.
124
00:08:46,647 --> 00:08:50,117
Le Docteur est fatigu�, un des principaux
inconv�nients de l��poque de la chair.
125
00:09:00,047 --> 00:09:02,766
C�est bien, nous sommes chanceux.
Ils n�ont pas encore r�par� celui-l�.
126
00:09:02,847 --> 00:09:04,565
-Qu�est-ce que vous allez faire?
-Chercher des alli�s.
127
00:09:04,647 --> 00:09:06,797
Cette porte m�ne � la Mobili�re.
Nyssa est dedans.
128
00:09:06,887 --> 00:09:09,765
avec �a je peux distraire le monoptique
sans le mettre hors service.
129
00:09:09,847 --> 00:09:12,407
Il ne nous scannera pas mais n�attirera
pas non plus l�attention sur nous.
130
00:09:12,487 --> 00:09:15,638
Soyez pr�t � prendre ma rel�ve
quand nous arrivons � l'int�rieur.
131
00:09:19,807 --> 00:09:21,320
Maintenant, il est important
de le maintenir stable.
132
00:09:21,407 --> 00:09:23,557
Il a un anneau de cobalt
avec une haute densit� de flux.
133
00:09:23,647 --> 00:09:24,796
Exact.
134
00:09:32,287 --> 00:09:34,881
- Qu�est-ce que vous faites ici?
- Je sauve votre vie, j�esp�re.
135
00:09:34,967 --> 00:09:36,923
- Saisissez-le!
- Non! Non, �coutez-moi.
136
00:09:37,007 --> 00:09:38,963
Vous �tes en grand danger.
137
00:09:40,527 --> 00:09:42,677
Tout est en ordre, votre Majest�.
138
00:09:42,767 --> 00:09:44,997
Ouais, j�ai vu notre ami battre en retraite.
139
00:09:45,687 --> 00:09:48,155
Mobili�re, pourquoi avez-vous modifi� votre scan?
140
00:09:48,247 --> 00:09:50,715
Contr�le, rapport sur ce monoptique.
141
00:09:50,807 --> 00:09:53,765
flux de cobalt � haute densit�pr�sent.
142
00:09:54,487 --> 00:09:56,398
Ne dites pas que le Docteur r�de de nouveau.
143
00:09:56,487 --> 00:09:58,443
Quelle peste! Persuasion!
144
00:09:59,527 --> 00:10:01,802
Vous devez savoir que tout ce
que je dis est vrai.
145
00:10:01,887 --> 00:10:04,799
Remettez-les.
Bigon doit les r�cuperer.
146
00:10:04,887 --> 00:10:07,765
-Vous savez que je ne peux pas faire �a.
-Vous devez.
147
00:10:08,727 --> 00:10:10,922
Lin Futu, vous �tes un homme tr�s
�g� et tr�s sage.
148
00:10:11,007 --> 00:10:13,646
On vous a promis le leadership
de votre peuple sur Terre.
149
00:10:13,727 --> 00:10:14,796
Oui.
150
00:10:14,887 --> 00:10:17,765
Vous pensez un moment que
Monarque l'honorera ?
151
00:10:17,847 --> 00:10:20,839
Les chinois sont la race la plus nombreuse
et la plus puissante sur Terre.
152
00:10:20,927 --> 00:10:24,283
Une fois que Monarque l�aura saisi,
quel espoir vous restera-t-il�?
153
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
Comment puis-je rebrancher Bigon
sans que Monarque le sache�?
154
00:10:35,847 --> 00:10:37,724
Laissez-moi �a.
155
00:10:37,807 --> 00:10:40,480
Est-ce que votre danse du dragon
peut �tre incluse dans le loisir�?
156
00:10:40,567 --> 00:10:42,876
-�a peut.
-Alors qu�elle soit la suivante.
157
00:11:00,847 --> 00:11:03,042
158
00:11:44,887 --> 00:11:48,436
Ah, la conformit�.
Il n�y a pas d�autre libert�.
159
00:11:52,527 --> 00:11:54,483
Qu�est-ce que j�ai � perdre?
160
00:13:12,327 --> 00:13:14,204
R�veille-toi, Nyssa. Nyssa!
161
00:13:14,927 --> 00:13:16,121
Nyssa!
162
00:13:23,607 --> 00:13:26,440
Merci. Je suis tr�s content
que tu sois avec nous.
163
00:13:26,527 --> 00:13:28,199
Et pour la Princesse et Kurkutji?
164
00:13:28,287 --> 00:13:30,517
Ils seront avec nous aussi quand
ils entendrons la v�rit�.
165
00:13:30,607 --> 00:13:32,325
Je vais les convoquer.
166
00:13:34,887 --> 00:13:37,959
- Qu�est-ce que nous allons faire?
- D'une fa�on ou d'une autre je
dois arriver au Tardis.
167
00:13:38,047 --> 00:13:40,117
Il y a des �coutilles.
Je dois essayer de le rejoindre
avec une corde de s�curit�.
168
00:13:40,207 --> 00:13:41,640
L��coutille 9 est la plus proche.
169
00:13:41,727 --> 00:13:44,036
Vous aurez besoin d�un �quipement de survie
et d�une protection.
170
00:13:44,127 --> 00:13:45,162
Nous avons �a.
171
00:13:45,247 --> 00:13:47,203
Oh, non. �a n�ira pas pour les temp�ratures l�-bas.
172
00:13:47,287 --> 00:13:49,357
Et de toute fa�on, j�aurai besoin de votre aide.
173
00:13:49,447 --> 00:13:52,564
Ici, utilis� pour les r�parations
et la maintenance ext�rieure.
174
00:13:52,647 --> 00:13:55,286
Notre lubrifiant g�le et nos joints
se bloquent.
175
00:13:55,367 --> 00:13:57,085
Splendide! Adric.
176
00:13:57,167 --> 00:13:59,397
Je peux utiliser �a,
mais nous n�avons que six minutes.
177
00:13:59,487 --> 00:14:02,399
C'est tout ce que je peux r�sister
aux temp�ratures sous-z�ro.
178
00:14:02,487 --> 00:14:06,366
Le Docteur et le gar�on Adric
sont remarquables par leur absence.
179
00:14:06,727 --> 00:14:08,160
Pour ne rien dire de Bigon!
180
00:14:12,047 --> 00:14:14,117
Et pour les andro�des?
Vous avez le contr�le de tous?
181
00:14:14,207 --> 00:14:17,165
Oui, mais Monarque ou un de ces ministres
peut annuler n�importe quel ordre.
182
00:14:17,247 --> 00:14:18,726
Eh bien, il y a un moyen de rompre le contact?
183
00:14:18,807 --> 00:14:20,126
Seulement en les court-circuitant.
184
00:14:20,207 --> 00:14:23,040
Non, on n�a pas le temps.
De toute fa�on, vous seriez vu.
185
00:14:23,127 --> 00:14:26,437
Attendez, il y a un moyen.
Il y a un m�canisme de s�curit� int�gr�.
186
00:14:27,007 --> 00:14:30,124
Un circuit d�fectueux une fois a provoqu�
le d�veloppement de la raison,
187
00:14:30,207 --> 00:14:31,879
un potentiel de r�volte.
188
00:14:31,967 --> 00:14:36,040
Toute activit� collective bloque
automatiquement les circuits des andro�des.
189
00:14:36,887 --> 00:14:38,639
Nyssa, relaye-le.
190
00:14:39,767 --> 00:14:42,042
Pouvez-vous arranger une activit� collective?
191
00:14:42,127 --> 00:14:45,563
Je ne vois pas pourquoi une chose
ne devrait pas mener � une autre.
192
00:15:13,727 --> 00:15:18,118
Qu�est-ce qui se passe? Contr�le, faite le cesser.
193
00:15:18,647 --> 00:15:21,002
Cessation non possible.
194
00:15:21,087 --> 00:15:23,885
circuit moteur bloqu�ssur activit� commune.
195
00:15:23,967 --> 00:15:26,322
Ce qui avait �t� con�u comme une s�curit�
int�gr�e a �t� retourn�e contre moi.
196
00:15:26,407 --> 00:15:28,045
Le Docteur est derri�re �a.
197
00:15:28,127 --> 00:15:30,322
Tuez la fille Nyssa. Trouvez le Docteur.
198
00:15:30,407 --> 00:15:32,398
D�truisez-le! Persuasion!
199
00:16:40,087 --> 00:16:42,601
Le gar�on m�a trahi.
200
00:16:49,727 --> 00:16:51,001
Aidez-le!
201
00:16:58,007 --> 00:16:59,520
Non!
202
00:17:49,927 --> 00:17:51,565
Adieu.
203
00:17:51,647 --> 00:17:55,401
Dans l�espace pout toujours, allant nulle part.
204
00:18:08,247 --> 00:18:09,566
Rapport, Illumination.
205
00:18:18,327 --> 00:18:21,160
Rapport, Illumination. Rapport!
206
00:18:24,847 --> 00:18:26,246
Nous devons lui envoyer une ligne.
207
00:18:26,327 --> 00:18:29,125
Trop tard. Ses 6 minutes sont presque �coul�es.
208
00:19:16,567 --> 00:19:19,843
Moi, aussi, je ne suis pas sans agilit�,
mes amis.
209
00:19:21,967 --> 00:19:24,037
Docteur! Vous allez bien?
210
00:19:26,167 --> 00:19:29,955
- comment diable avez-vous fait...
- vous g�chez ma concentration.
211
00:19:30,047 --> 00:19:31,958
Allez, vieille fille.
Ne me laisse pas tomber maintenant.
212
00:19:32,047 --> 00:19:33,878
Ne me laisse pas tomber maintenant!
213
00:19:50,327 --> 00:19:53,080
- Apportez �a et apportez en un autre.
- Qu�est-ce qu�on fait?
214
00:19:53,167 --> 00:19:54,680
On sauve Nyssa et Adric.
215
00:19:54,767 --> 00:19:57,600
�coutez, faites juste ce que je dis et vite!
216
00:20:03,927 --> 00:20:05,121
Vite, courrez!
217
00:20:05,207 --> 00:20:07,482
Vous �tes un idiot sentimental!
218
00:20:07,567 --> 00:20:11,003
Contr�le! Coupez tout le syst�me d�atmosph�re.
219
00:20:12,847 --> 00:20:15,805
-Monarque a coup� le syst�me de survie.
-Ah, j�avais le sentiment qu�il pourrait.
220
00:20:15,887 --> 00:20:17,161
-Docteur!
-Gardez votre souffle.
221
00:20:17,247 --> 00:20:20,637
Vous deux, mettez �a. Et toi, Adric.
Tu as un autre casque?
222
00:20:20,727 --> 00:20:24,003
- Un. Il est en pi�ces.
- Eh bien, assemblez-le vite.
223
00:20:24,087 --> 00:20:25,406
Docteur, et pour vous?
224
00:20:25,487 --> 00:20:29,162
Je peux entrer en transe, �a r�duira
les besoins en oxyg�ne.
225
00:20:29,247 --> 00:20:30,885
226
00:20:31,807 --> 00:20:33,081
Tenez bon!
227
00:20:40,727 --> 00:20:42,445
-Adric!
-Quoi?
228
00:20:42,527 --> 00:20:44,085
Mon oxyg�ne s��chappe.
229
00:20:44,167 --> 00:20:46,476
Alors ne parle pas et reste tranquille.
230
00:20:49,767 --> 00:20:51,962
Maintenant tout ce qui me reste
� faire est d�attendre.
231
00:20:52,727 --> 00:20:56,037
Et c�est quelque chose que je fais tr�s,
tr�s bien en fait.
232
00:21:18,607 --> 00:21:19,722
Merci.
233
00:21:19,807 --> 00:21:21,320
-Bigon?
-Quoi?
234
00:21:21,407 --> 00:21:23,045
Vous pouvez changer la trajectoire de ce vaisseau?
235
00:21:23,127 --> 00:21:25,880
-Pour o�?
-Urbanka.
236
00:21:32,527 --> 00:21:36,042
Le poison de Monarque, la derni�re
chose dangereuse sur ce vaisseau.
237
00:21:36,127 --> 00:21:38,687
Soyez prudent avec �a.
Je veux l�analyser.
238
00:21:38,767 --> 00:21:40,280
Exact.
239
00:21:41,287 --> 00:21:43,278
Je rentrerai chez moi si j��tais vous.
240
00:21:43,367 --> 00:21:46,279
Vous n�avezpas un bout de terrain o� nous allons.
241
00:21:46,687 --> 00:21:48,086
Que le diable vous emporte!
242
00:21:48,167 --> 00:21:50,601
Contr�le, fermez les syst�mes de survie.
243
00:21:53,247 --> 00:21:56,637
Eh bien, venez, venez,
je vous ram�ne sur Terre.
244
00:22:20,007 --> 00:22:22,282
Non, Docteur!
245
00:22:23,127 --> 00:22:24,526
246
00:22:29,207 --> 00:22:31,675
-Docteur.
-Oh, C'est parfait.
247
00:22:31,767 --> 00:22:34,565
Il a besoin d�une atmosph�re tout
autant que nous,
248
00:22:36,327 --> 00:22:38,477
d�o� la chambre florale.
249
00:22:38,567 --> 00:22:40,876
-Vous voulez dire qu�il est encore
� l��poque de la chair?
-Partiellement.
250
00:22:40,967 --> 00:22:43,800
De toute fa�on, le poison ne fonctionne
que sur la mati�re organique.
251
00:22:43,887 --> 00:22:45,036
Bien s�r.
252
00:22:45,127 --> 00:22:47,880
Vous savez, j�avais des doutes sur
quelqu�un qui veut remonter le temps
253
00:22:47,967 --> 00:22:49,878
en voyageant plus vite que la
vitesse de la lumi�re.
254
00:22:49,967 --> 00:22:52,481
C�est impossible. Une erreur de l��poque de la chair.
255
00:22:52,567 --> 00:22:54,444
On peut y aller maintenant, Docteur?
256
00:22:55,087 --> 00:22:56,645
Oui, tr�s bien.
257
00:22:59,807 --> 00:23:01,206
-Vous venez?
-Non.
258
00:23:01,287 --> 00:23:05,644
Je pense que nous irons sur une autre plan�te
pour essayer un nouveau d�part.
259
00:23:05,727 --> 00:23:07,206
Bonne chance.
260
00:23:17,807 --> 00:23:20,002
261
00:23:22,487 --> 00:23:25,320
Je suppose que �a aurait �t� un peu
difficile de placer Bigon et les autres.
262
00:23:25,407 --> 00:23:29,923
Oh, je ne sais pas. Ils n�auraient paru
d�plac�s au Terminal 3.
263
00:23:30,007 --> 00:23:33,204
-Heathrow, nous voil�.
-J�ai d�j� entendu �a.
264
00:23:33,287 --> 00:23:36,404
Sauf que Nyssa n�a jamais r�par�
l�indicateur de courbe de temps.
265
00:23:36,487 --> 00:23:37,920
Docteur, je...
266
00:23:38,807 --> 00:23:39,956
Nyssa?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
