Original subtitles

Traduction Malia

De-circuit� �a.

Et tuez-le.

Non! Non!

Non!

Non!

Non!

Ne blessez pas le gar�on.

Le gar�on � un grand courage.

Et la fille, votre Majest�, a une intelligence d�Urbankan.

Oui. Le graphite du crayon conduit la puissance du dispositif sonique,

-provocant un court-circuit. -Pr�cis�ment.

Si vous pouvez m�entendre, votre Majest�...

Je t�entend, mon gar�on.

Avec respect, je ne pourrai me joindre � vous s�il n�est fait du mal au Docteur.

Persuasion, suspendez l�ex�cution. Amenez les moi tous.

Mais d�abord, confisquez au Docteur son dispositif sonique.

Cet instrument, s�il vous plait.

Vous pouvez garder le crayon. Rel�chez-le.

-Vous allez retourner vos poches, Docteur. -Je pense le faire, oui.

Oh, merci, Nyssa.

C'�tait brillant � propos, tout � fait brillant.

Qu�est-ce que c�est?

Un monocle. Je suis un peu myope de celui-ci.

�a?

C�est un morceau de ficelle.

Et �a?

C�est une balle de criquet. Un souvenir. J��tais un bon chinaman (joueur gaucher au criquet).

J�ai �limin� 5 batteurs adverses une fois pour la Nouvelle-Galles du sud.

Sa Majest� souhaite vous voir. Vous tous.

Remplacez leurs circuits moteurs.

Pr�c�dez-moi, s�il vous plait.

Punaise!

Non.

Non. Mieux vaut ne pas y toucher.

Oui, Docteur. le pauvre est toujours avec nous,

mais je pr�f�rerais ne pas faire attendre sa Majest�.

Ah, Docteur!

Votre machine est r�ticente � s��chapper de la mienne.

Je ne vois pas pourquoi.

Un invit� qui a plus de consid�ration que vous peut-�tre.

Oh, est-il habituel pour un h�te de tuer un invit�?

Oh, en de rares circonstances, mais votre vie est en jeu

-parce que vous complotez contre moi. -Docteur?

Mes actions �taient motiv�es par la curiosit� scientifique.

Pas � ce qu�on m�a rapport�.

-Les rapports peuvent �tre d�form�s, votre Majest�. -Pas cette fois.

�tait-ce la curiosit� scientifique qui vous a fait interf�rer avec mes monoptiques�?

M�me pas en r�ve j�aurais trafiqu� vos monoptiques.

Assez avec ces r�criminations.

Je propose de vous montrer ma sup�riorit� morale en �pargnant votre vie.

Je ne suis pas, comme vous voudriez que les autres le croient, adepte de la violence gratuite,

mais je dois me prot�ger ainsi que ma mission.

La fille Nyssa sera gard�e en otage.

Si vous �tes ma�tris�s, il ne vous sera fait aucun mal.

Prenez garde � ne pas causer sa destruction.

Amenez l� � Lin Futu. Qu�il l�endorme et attende mes ordres.

Contr�le, qu�il y ait un divertissement.

En attendant que mes yeux soient r�tablis

de la curiosit� scientifique du Docteur,

je voudrais avoir ma famille sous mon regard bienveillant.

- Vous avez ma permission de vous retirer. - Merci, votre Majest�.

Le gar�on Adric ne peut pas manquer d��tre de mon c�t� maintenant.

Seulement du charabia.

La fille Nyssa est s�curis�e et endormie, votre Majest�.

Bien.

O� sont le Docteur et le gar�on?

Bigon est l�.

Il aurait d� �tre d�-circuit� il y a des si�cles.

Je vais aller chercher le Docteur et le gar�on, votre Majest�.

Adric, je suis d�sol�. Je le suis vraiment.

D�accord c�est bon. Et il n�arrivera rien � Nyssa tant que vous...

Je sais, je sais, et c�est pour �a que je suis d�sol�.

Tu sais, je pense que je me suis compl�tement tromp� sur Monarque.

Quoi? Je suis si content de vous entendre dire �a.

Oh, s�est un autocrate, bien s�r, mais je pense maintenant qu�il est bienveillant.

il l�est, oui.

Et il est impitoyable, chacun peut le voir.

Mais tous les grands chefs doivent �tre impitoyables.

C'est l'intention, la mission, la pure grandeur de vision,

-qui est la chose importante. -oui, n�est-ce pas?

Il aurait pu assez facilement me faire tuer. Pourquoine la-t-il pas fait?

Exactement ce que j�essayais de vous dire.

Je sais, et c�estpour �a queje suis d�sol�.

C�estpourquoi, � la premi�re opportunit�, Je demanderai la permission de la voir,

demander une audience et faire la paix avec lui.

Viens, allons voir un peu de loisirs, d�accord ?

Maintenant, �coute-moi, jeune idiot.

Tu n'es pas si cr�dule et id�aliste.

Je suppose que �a vient de ton �ducation d�pourvu de d�linquance.

Monarque est le plus grand g�nie d�moniaque de tout l�univers connu.

Il va d�truire la Terre et plus encore s�il n�est pas stopp�.

L�-bas, vous disiez...

Oui, l�-bas il pouvait nous entendre. Ici il ne peut pas. Je gagne du temps.

Mais vous avez tort, Docteur. il est civilis�...

-Tu veux sauver Nyssa? -Bien s�r que je le veux.

Alors la ferme et �coute.

Il ne cherche pas � apporter la civilisation.

Il a le plus grand m�pris pour tous ceux qui ne sont pas lui.

Il veut d�rober � la Terre ses min�raux

Dans le but de voyager plus vite que la lumi�re.

Tr�s bien, tr�s bien, si �a ne te convainc pas,

Pourquoi est-ce qu�il transporte du poison sur ce vaisseau?

- Du poison? - Il est stock� dans la Mobili�re.

Si sa mission est pacifique, pourquoi veut-il le poison ?

- Eh bien, histoire et recherche. - Tu penses vraiment �a ?

Il aurait pu vous tuer et pourtant il a �pargner votre vie. Pourquoi?

Parce qu'il ne veut pas te f�cher pour l�instant.

-Je ne vous crois pas. -�coute, il veut t�utiliser.

Ses sujets sont tous synth�tiques. Tu es de chair et de sang.

Si tu parles pour lui sur Terre, tu peux retarder leur opposition.

Je ne comprends toujours pas.

Non, vraiment pas? �coute, les Urbankans sont synth�tiques.

Ils ne sont pas comme toi et moi.

Peu importe la sophistication de leurs circuits, ils restent des machines. Tu me suis?

Je pense.

Eh bien, d�cide-toi. Nous n�avons pas beaucoup de temps.

Pourquoi? Qu�est-ce que vous allez faire?

Je n�ai pas la moindre intention de te le dire

jusqu�� ce que je sache si tu es avec moi.

Oui.

Tr�s bien, alors, oui.

Je n�y crois pas.

Le Docteur est fatigu�, un des principaux inconv�nients de l��poque de la chair.

C�est bien, nous sommes chanceux. Ils n�ont pas encore r�par� celui-l�.

-Qu�est-ce que vous allez faire? -Chercher des alli�s.

Cette porte m�ne � la Mobili�re. Nyssa est dedans.

avec �a je peux distraire le monoptique sans le mettre hors service.

Il ne nous scannera pas mais n�attirera pas non plus l�attention sur nous.

Soyez pr�t � prendre ma rel�ve quand nous arrivons � l'int�rieur.

Maintenant, il est important de le maintenir stable.

Il a un anneau de cobalt avec une haute densit� de flux.

Exact.

- Qu�est-ce que vous faites ici? - Je sauve votre vie, j�esp�re.

- Saisissez-le! - Non! Non, �coutez-moi.

Vous �tes en grand danger.

Tout est en ordre, votre Majest�.

Ouais, j�ai vu notre ami battre en retraite.

Mobili�re, pourquoi avez-vous modifi� votre scan?

Contr�le, rapport sur ce monoptique.

flux de cobalt � haute densit� pr�sent.

Ne dites pas que le Docteur r�de de nouveau.

Quelle peste! Persuasion!

Vous devez savoir que tout ce que je dis est vrai.

Remettez-les. Bigon doit les r�cuperer.

-Vous savez que je ne peux pas faire �a. -Vous devez.

Lin Futu, vous �tes un homme tr�s �g� et tr�s sage.

On vous a promis le leadership de votre peuple sur Terre.

Oui.

Vous pensez un moment que Monarque l'honorera ?

Les chinois sont la race la plus nombreuse et la plus puissante sur Terre.

Une fois que Monarque l�aura saisi, quel espoir vous restera-t-il�?

Comment puis-je rebrancher Bigon sans que Monarque le sache�?

Laissez-moi �a.

Est-ce que votre danse du dragon peut �tre incluse dans le loisir�?

-�a peut. -Alors qu�elle soit la suivante.

Ah, la conformit�. Il n�y a pas d�autre libert�.

Qu�est-ce que j�ai � perdre?

R�veille-toi, Nyssa. Nyssa!

Nyssa!

Merci. Je suis tr�s content que tu sois avec nous.

Et pour la Princesse et Kurkutji?

Ils seront avec nous aussi quand ils entendrons la v�rit�.

Je vais les convoquer.

- Qu�est-ce que nous allons faire? - D'une fa�on ou d'une autre je dois arriver au Tardis.

Il y a des �coutilles. Je dois essayer de le rejoindre avec une corde de s�curit�.

L��coutille 9 est la plus proche.

Vous aurez besoin d�un �quipement de survie et d�une protection.

Nous avons �a.

Oh, non. �a n�ira pas pour les temp�ratures l�-bas.

Et de toute fa�on, j�aurai besoin de votre aide.

Ici, utilis� pour les r�parations et la maintenance ext�rieure.

Notre lubrifiant g�le et nos joints se bloquent.

Splendide! Adric.

Je peux utiliser �a, mais nous n�avons que six minutes.

C'est tout ce que je peux r�sister aux temp�ratures sous-z�ro.

Le Docteur et le gar�on Adric sont remarquables par leur absence.

Pour ne rien dire de Bigon!

Et pour les andro�des? Vous avez le contr�le de tous?

Oui, mais Monarque ou un de ces ministres peut annuler n�importe quel ordre.

Eh bien, il y a un moyen de rompre le contact?

Seulement en les court-circuitant.

Non, on n�a pas le temps. De toute fa�on, vous seriez vu.

Attendez, il y a un moyen. Il y a un m�canisme de s�curit� int�gr�.

Un circuit d�fectueux une fois a provoqu� le d�veloppement de la raison,

un potentiel de r�volte.

Toute activit� collective bloque automatiquement les circuits des andro�des.

Nyssa, relaye-le.

Pouvez-vous arranger une activit� collective?

Je ne vois pas pourquoi une chose ne devrait pas mener � une autre.

Qu�est-ce qui se passe? Contr�le, faite le cesser.

Cessation non possible.

circuit moteur bloqu�s sur activit� commune.

Ce qui avait �t� con�u comme une s�curit� int�gr�e a �t� retourn�e contre moi.

Le Docteur est derri�re �a.

Tuez la fille Nyssa. Trouvez le Docteur.

D�truisez-le! Persuasion!

Le gar�on m�a trahi.

Aidez-le!

Non!

Adieu.

Dans l�espace pout toujours, allant nulle part.

Rapport, Illumination.

Rapport, Illumination. Rapport!

Nous devons lui envoyer une ligne.

Trop tard. Ses 6 minutes sont presque �coul�es.

Moi, aussi, je ne suis pas sans agilit�, mes amis.

Docteur! Vous allez bien?

- comment diable avez-vous fait... - vous g�chez ma concentration.

Allez, vieille fille. Ne me laisse pas tomber maintenant.

Ne me laisse pas tomber maintenant!

- Apportez �a et apportez en un autre. - Qu�est-ce qu�on fait?

On sauve Nyssa et Adric.

�coutez, faites juste ce que je dis et vite!

Vite, courrez!

Vous �tes un idiot sentimental!

Contr�le! Coupez tout le syst�me d�atmosph�re.

-Monarque a coup� le syst�me de survie. -Ah, j�avais le sentiment qu�il pourrait.

-Docteur! -Gardez votre souffle.

Vous deux, mettez �a. Et toi, Adric. Tu as un autre casque?

- Un. Il est en pi�ces. - Eh bien, assemblez-le vite.

Docteur, et pour vous?

Je peux entrer en transe, �a r�duira les besoins en oxyg�ne.

Tenez bon!

-Adric! -Quoi?

Mon oxyg�ne s��chappe.

Alors ne parle pas et reste tranquille.

Maintenant tout ce qui me reste � faire est d�attendre.

Et c�est quelque chose que je fais tr�s, tr�s bien en fait.

Merci.

-Bigon? -Quoi?

Vous pouvez changer la trajectoire de ce vaisseau?

-Pour o�? -Urbanka.

Le poison de Monarque, la derni�re chose dangereuse sur ce vaisseau.

Soyez prudent avec �a. Je veux l�analyser.

Exact.

Je rentrerai chez moi si j��tais vous.

Vous n�avezpas un bout de terrain o� nous allons.

Que le diable vous emporte!

Contr�le, fermez les syst�mes de survie.

Eh bien, venez, venez, je vous ram�ne sur Terre.

Non, Docteur!

-Docteur. -Oh, C'est parfait.

Il a besoin d�une atmosph�re tout autant que nous,

d�o� la chambre florale.

-Vous voulez dire qu�il est encore � l��poque de la chair? -Partiellement.

De toute fa�on, le poison ne fonctionne que sur la mati�re organique.

Bien s�r.

Vous savez, j�avais des doutes sur quelqu�un qui veut remonter le temps

en voyageant plus vite que la vitesse de la lumi�re.

C�est impossible. Une erreur de l��poque de la chair.

On peut y aller maintenant, Docteur?

Oui, tr�s bien.

-Vous venez? -Non.

Je pense que nous irons sur une autre plan�te pour essayer un nouveau d�part.

Bonne chance.

Je suppose que �a aurait �t� un peu difficile de placer Bigon et les autres.

Oh, je ne sais pas. Ils n�auraient paru d�plac�s au Terminal 3.

-Heathrow, nous voil�. -J�ai d�j� entendu �a.

Sauf que Nyssa n�a jamais r�par� l�indicateur de courbe de temps.

Docteur, je...

Nyssa?

www.tvsubtitles.net