Original subtitles

Traduction Malia

Amenez-moi les enfants.

Alors vous aviez raison.

4 visites, tous les 4 000 ans?

Non. La premi�re visite �tait il y a plus de 35 000 ans quand Kurkutji a �t� pris.

Il a fallu 20 000 ans aux Urbankans pour atteindre la Terre.

Monarque a doubl� la vitesse du vaisseau � chaque visite ult�rieure.

Donc vous avez quitt� Urbanka il y a 1 250 ans la derni�re fois?

Comment la vie organique peut-elle le supporter aussi longtemps ?

La seule vie organique � bord est dans la chambre Florale.

Ce compos� n'est pas moi.

�a c�est moi.

Ceci est ma m�moire de 2 555 ans,

reli� � �a, voici ma raison, mon intelligence,

reli� � �a, voici mon moteur.

une ing�nierie incroyable.

Ce compos� est un polym�re,

tendu sur un cadre en acier inoxydable.

- C'est mauvais. D�moniaque. - Pas en lui-m�me.

Comme avec toutes les technologies, c�est l�usage qui en est fait.

Exactement. Juste trois puces de silicium.

Ma puce de raisonnement contient plus de circuits

qu�il n�y a de synapses dans votre cerveau, Docteur.

Chacun reli� par lignes de 1 00 nanom�tres d��paisseur.

-C�est quoi un nanom�tre? -Oh, mille millioni�me d'un m�tre.

Non. Je suis d�sol�e, je ne peux pas le croire.

Eh bien, que vous le vouliez ou non, Tegan, vous regardez un fait,

si ce n�est pas un fait vivant.

Ce vaisseau contient la population enti�re d�Urbanka,

9 milliard de puces silicium.

Non, pas autant. Certains sont des esclaves. Des robots.

Il n�ont qu�une puce, le circuit moteur.

Ceux-l� sont eux qui portent les disques.

Alors l�Aborig�ne, le chinois et le Maya sont...

Comme moi, oui.

Les leaders de quatre groupes ethniques.

Ainsi, vous voyez, je ne vous veux aucun mal.

-Vous �tes des andro�des. -Oh, non, jeune fille. Ne m�irrite pas.

Et par-dessus tout, ne me d��ois pas.

Je te crois intelligente.

J�ai d�j� expliqu� simplement et succinctement

que nous sommes enti�rement int�gr�s a une personnalit� avec une m�moire raciale.

Alors qui sont ceux-l�, votre majest�?

Non, non, non. Il doit y avoir un syst�me de classes.

C�est absolument essentiel pour un bon gouvernement.

Ceux-ci sont des citoyens de deuxi�me classe. Vous pourriez les appeler assistants.

Ou esclaves.

Si tu veux, ma fille. C�est, cependant, un mot tr�s �motif.

- Tr�s �poque de la chair. - �poque de la chair?

C�est le nom que Monarque donne � la p�riode primitive. Selon vos termes,

le temps de la varicelle, de la faim et des maladies cardiaques,

arthrite, bronchite et le rhume.

J�ai renvers� la plus grande tyrannie de l�univers.

Les organes internes et externes.

Et pour l�amour?

L�amour?

L'�change de deux fantasmes, votre Majest�.

Ah, merci, Illumination.

Oh, mes enfants,

Je voudrais vous captiver par mes mots, pas par mes assistants.

- Mais vous l�avez fait, votre Majest�. - Mon gar�on?

Ce que vous avez fait est presque au-del� de la croyance.

Vous avez r�ussi un miracle.

Vous avez entendu �a, Illumination?

Nous avons re�u des messages de la Terre pendant 50 ans.

Avez-vous d�j� entendu une d�claration plus intelligente?

Rel�chez-les. Rel�chez-les tout de suite.

Vous me serez inestimable dans ma croisade.

Croisade?

Pour venir en aide aux terriens. Pour les sauver d�eux-m�mes.

Ils ne sont pas aussi intelligents que vous. Ils sont en guerre entre eux.

Ils font plus d'armes que de nourriture et les deux tiers d'entre eux sont affam�s.

C�est tout le probl�me de l��poque de la chair.

Nous venons pour les en d�barrasser.

Peut-�tre qu�ils ne veulent pas en �tre d�barrass�s.

Eh bien, c�est idiot, Nyssa. Comment quelqu'un peut-il vouloir vivre comme �a ?

- Il a raison. - Pense, jeune fille. Pense.

Je pense.

- Nous avons �t� faits immortels. - Il semblerait.

Tant que vous avez des pi�ces de rechange, Vous pouvez continuer pour toujours.

Tout ce dont vous avez besoin est les mati�res premi�res.

La raison de l�invasion de la Terre par Monarque.

Les visites ont �tabli sa convenance.

Bien s�r, c�est �a! Il en a apr�s le silicium.

- Quoi? - Un des plus grands composants

De la Cro�te terrestre est le silicium. Toutes les puces qu�il veut.

-Et la fossilisation. -Oh, oui. Le carbone, aussi.

D'abord, il a l'intention de remplacer la population de Terre avec le sienne.

- Trois milliard de gens? - Il peut le faire.

L'atterrissage sera paisible. Il a pr�par� un message de paix

Et leur offrira l'aide de son intelligence alien avanc�e.

C'est pourquoi il voudra votre aide.

Convaincre les gens de la Terre qu'il ne leur veut aucun mal.

Il n'obtiendra aucune aide de moi.

Ne soyez pas si s�re.

Dans la Mobili�re il y a un poison mortel.

Le plus mortel dans l'univers connu.

Les Urbankans le secr�tent dans une glande.

�a fait se contracter sur elle-m�me la mati�re organique.

Un milliardi�me d'un gramme vous r�duirait � la taille d'un grain de sel.

Avec �a il va conqu�rir la Terre.

Nous apportons l�illumination.

- Et la persuasion. - �a aussi.

Pense-y juste, Nyssa. Une technologie totalement nouvelle.

Plus de faim. Plus de guerres.

- Une �cole excellente, des h�pitaux excellents... - Une tyrannie excellente.

Tu devrais te pr�munir contre l'arrogance du scientifique, Nyssa.

En tant que bio ing�nieur, toi plus que tout autre

devrait t'�merveiller de la force de notre Monarque.

il nous a sorti de la boue d�Urbankan

D'abord conqu�rir la terre, puis les �l�ments,

pour d�velopper la plus grande technologie de l�univers.

Vous ne devez pas �tre trop dure avec l'enfant, Illumination.

Elle a de l'esprit et du courage et une ind�pendance excellente.

De telles qualit�s seront utiles. Elle finira par se rallier � la fin.

Jamais � la tyrannie.

Je ne pourrai jamais oublier que mon p�re a �t� tu� par un tyran.

Eh bien, maintenant tu exag�re, Nyssa.

On ne peut pas simplement comparer sa Majest� au Ma�tre.

Qui est ce Ma�tre?

Un Seigneur du Temps, votre Majest�. Et le plus grand ennemi du Docteur.

� moins qu'il ne soit arr�t�, il d�truira finalement la Terre

comme il a d�truit Urbanka.

Je pensais qu'il avait dit que le soleil d'Urbanka �tait une supernova.

Un mensonge. Il a �puis� la plan�te de ses min�raux

Et ensuite il la pollu�e avec sa technologie.

La pollution a d�truit la couche d�ozone

et laiss� la lumi�re ultraviolette roussir Urbanka.

-Et tout �a pour quoi? -Son grand plan.

Pour qu�il puisse voyager plus vite que la lumi�re.

-Quoi? -Monarque est obs�d�

par la r�solution de l��nigme de l�univers.

Absurde. Alors il croit que voyager plus vite que la lumi�re

signifie retourner dans le temps? Retourner au Big Bang?

Et au-del�.

Monarque croit qu�il se rencontrera l�-bas.

Il croit qu�il est Dieu.

Je vous plains, mon enfant, que votre p�re ai d� subir un tel destin.

Alors, ce Docteur est aussi un Seigneur du Temps, eh?

- Oui, votre majest�. - D'o� vient sa puissance ?

Des autres Seigneurs du Temps. Il parle de celui appel� Rassilon.

Il y a une l�gende galactique sur Rassilon.

Il est celui qui a trouv� l��il d�harmonie.

Vous savez tr�s bien, Illumination, je consid�re de tels contes comme de la superstition.

Oui, votre Majest�.

Oui. Maintenant dites m�en plus sur ce Seigneur du Temps Docteur.

Il a l�air d��tre une personne tr�s agr�able.

-Oui. -Il a un esprit tr�s puissant.

-Oui, oui. -Ouais, j�aime �a.

A-t-il un pouvoir en dehors de sa machine ?

- Eh bien, il a deux c�urs. - Oh, pauvre vieux.

�a doit le rendre tr�s vuln�rable.

Et il a la capacit� d'entrer dans une transe qui suspend les fonctions vitales.

Eh bien, �a doit �tre utile.

Mais je suis int�ress� par sa, um, sa machine.

Le Tardis. Un raccourci pour Time And Relative Dimensions In Space.

Fascinant.

C�est tr�s petit. Je veux dire, ce n�est pas trop inconfortable?

Non. L�int�rieur est dans une dimension diff�rente.

-Vraiment? -Oui. C�est assez grand...

Pourquoi tu la ferme pas?

Oh, surveillez vos mani�res, ma ch�re. Continue, mon gar�on.

Oh, eh bien, il a une chambre de puissance. Il a une salle de bains.

Il a m�me des clo�tres.

Des cloitres?

Un passage couvert, votre Majest�. une caract�ristique architecturale

d��tablissement eccl�siastiques et �ducatifs sur Terre.

- Tout �a dans le Tardis? - Oui, votre Majest�.

Fascinant. J�aimerais voir tout �a.

Eh bien, je suis tout � fait s�r que le docteur sera heureux de faire visiter.

Il est le seul d'entre nous qui le comprend vraiment et sait comment il fonctionne.

Oh, j�aime �a. Vous pouvez demander � ce Docteur maintenant

si je peux regarder � l�int�rieur de son Tardis?

Bien s�r, votre Majest�.

Pas toi. Arr�tez l�.

- J�ai d'autres plans pour toi, mon enfant. - Qu'allez-vous faire ?

Oh, n�ai pas peur. Il blesse uniquement ceux qui en ont peur.

Il doit �tre arr�t� � tout prix, Docteur.

Si vous le sentez comme �a pourquoi vous n'avez pas agi auparavant ?

Je suis impuissant tout seul. J'ai le libre arbitre,

mais int�gr� � mes circuits il y a un m�canisme de d�fense int�gr�.

Toute intention agressive est imm�diatement signal�e et bloqu�e.

Eh bien, la seule ligne de conduite pour ma pens�e est de le suivre.

- Sembler coop�rer. - Il n�y aura peut-�tre pas le temps.

T�t ou tard il est amen� � vous rendre comme moi. Vous tous.

-Non! Nous tuer? -Ce n�est pas la mort.

D�abord vous �tes hypnotis�.

Sous hypnose, on vous fait vous rappeler votre vie enti�re.

C�est enregistr� sur une micro puce.

Votre corps est mis au rebut et vous �tes refaits comme moi.

-Non, non, non, non, non! -tout va tr�s bien.

-Laissez-moi m�occuper de tout. -J�en ai assez de tout vous laisser.

Peut-�tre pourriez-vous me montrer la partie du vaisseau qui contr�le la population�?

-Toutes les informations que vous pouvez? -Oui. Mais nous devons nous d�p�cher.

-C�est fou. -Gardez juste votre calme.

Comment allons-nous faire pour sortir d�ici?

Nous devons aller au Tardis et partir d�ici.

Pas encore. S�il vous plait arr�tez de penser � vous pour une fois?

Je ne pense pas � moi. Je dois aller sur Terre et les pr�venir.

De quoi? Qui nous croira? Ils vont se moquer de nous.

- Nous pouvons essayer. - Oui. Un autre moyen.

-Docteur? -Ah, oui. J�arrive.

Maintenant restez ici. Vous serez parfaitement en s�curit�. Je ne serai pas tr�s long.

- Je ne resterai pas ici. - Oui, si!

Ici vous ne pouvez pas �tre vue. Dehors vous pouvez. Vous restez ici!

Allez un peu devant moi. Comme �a ils ne chercherons pas � m'affronter

et je pourrai le surprendre.

-Ne me laissez pas s�il vous plait... -Shh!

Vous inversez le champ magn�tique?

Oui. Et c�est le moyen avec lequel nous allons-nous occuper de tous. Venez.

Vous ferez mieux de mettre �a.

Tes yeux deviennent lourds.

Ils sont de plus en plus lourds.

Plus lourds. Et plus lourds.

Maintenant tu dors.

Bient�t tu te rappelleras de toute ta vie pass�e

et tu seras d�barrass�e de l��poque de la chair.

Emmenez l� � la Mobili�re.

Le monoptique du passage 7 � un d�faut.

Le champ magn�tique a �t� invers�.

Alors c�est le Docteur qui l�a invers�. On va s�en occuper.

On va s�occuper de tous. Ma patience n'est pas in�puisable.

Maintenant il est dans la biblioth�que.

Grand bien lui fasse, � moins que Bigon soit l�.

Je n�ai pas vu Bigon depuis un moment, votre Majest�.

-Ne vous en inqui�tez pas, Persuasion. -Le gar�on semble perdu.

Il trouvera son chemin.

Vous pouvez retirer �a pour l��conomiser. Le syst�me de survie est allum�.

C�est ce qu�indique la lumi�re rouge.

-Est-ce que la trajectoire est contr�l�e d�ici? -Oui, mais c�est un contr�le automatique.

-Qu�est-ce qu�ils font? -Ce qu�ils font depuis des si�cles.

Essayer de trouver la formule de puissance pour avancer plus vite que la lumi�re.

Et avec un peu de succ�s.

Peut-�tre que d�ici 1�000 ans, Monarque pourra retourner dans le temps

� un rendez-vous avec lui-m�me, le Cr�ateur.

Laissez l�.

Cinq minutes.

-Tegan, o� est le Docteur? -Je ne sais pas.

Quel est le probl�me?

Nous devons sortir de ce vaisseau. Il le faut ou nous allons mourir.

Quelles foutaises totales!

Monarque n�a pas de raison de nous faire du mal. Il veut notre aide.

Tegan, le Docteur avait raison pour ces Urbankans.

Ils sont des ann�es-lumi�re en avance dans leur technologie.

Oh, des puces de silicium!

-Vous savez? -Ouais, et bien plus que vous.

Maintenant, hors de mon chemin.

- O� pensez-vous aller? - Au Tardis.

- Pourquoi? - Pour essayer de partir d�ici.

Quelqu�un doit le faire.

Vous devenez vraiment stupide. Et de toute fa�on, vous ne pourrez m�me pas le faire fonctionner.

Eh bien, je vais essayer.

Mais je ne vois pas ce qui vous met dans un tel �tat.

�coutez, vous ne comprenez pas? Ces Urbankans sont b�n�fiques.

-Ha! -Et Monarque est charmant.

Il m�a juste demand� tr�s poliment s�il pouvait jeter un �il au Tardis.

Adric, tu peux venir avec moi ou sortir de mon chemin. Qu�est-ce que se sera?

Mais tout va bien, je vous dit.

Et de toute fa�on, vous ne pouvez pas entrer dans le Tardis.

Oh, je ne peux pas?

Tu oublies qu�on m�a donn� �a quand nous l�avons quitt�.

-Eh bien, je vais prendre �a. -Tu ne le feras pas!

Adric, je te pr�viens. Hors de mon chemin!

Non! Maintenant �coutez, je ne vais pas vous laissez faire quoique ce soit d�idiot.

Deux minutes.

Il est maintenant dans la chambre florale et j�ai vu Bigon avec lui.

Quand il �tait dans la biblioth�que. Vos yeux �taient ailleurs, Persuasion.

Notre ami Bigon fait une visite guid�e au Docteur.

Est-ce sage, votre Majest�?

Oh, mon autre ministre remet en question ma sagesse?

-Je demande pardon � sa Majest�. -Et j�esp�re bien en effet.

Augmentez les ultraviolets pour la photosynth�se.

Oui. C�est tout ce que nous avons sauv� d�Urbanka.

- Et maintenant c�est une source d�oxyg�ne. - Pour ceux qui en ont besoin.

Point pris.

Et c�est le cimeti�re de tous ceux qui ont �t� pris sur Terre.

-Il y en avait d�autres? -Beaucoup. Apr�s les exp�riences,

seules les intelligences les plus �lev�es ont �t� autoris�es � vivre. Comme moi.

Et les grenouilles?

Pour assurer un approvisionnement du poison avec lequel Monarque veut conqu�rir la Terre.

La fille Tegan.

-Mesures, votre Majest�? -Aucune. Elle ne peut rien faire.

Aucun Terrien ne pourrait probablement en avoir la capacit�.

La visite guid�e continue.

Ils sont maintenant dans la Mobili�re.

La fille Nyssa est l� � la premi�re �tape, votre Majest�.

Qu�est-ce que vous avez fait au monoptique?

Le Docteur a essay� une petite exp�rience. Aucun mal n'a �t� fait.

Monarque m�a demand� de montrer le vaisseau au Docteur. J'esp�re que nous ne nous immis�ons pas.

Non. Si vous me permettez de continuer mon travail�?

Bien s�r.

C�est ici que les m�tamorphoses sont r�alis�es avec lui comme responsable.

Ici, dans ces tiroirs, reposent les Urbankans.

Les futurs habitants de la Terre.

Une pens�e �pouvantable. Tous doivent �tre d�truits.

C'est une demande importante.

�a a �t� ma prison pendant pr�s de 100 ans.

La peine pour ma seule et unique tentative de r�volte.

Le poison est l�.

C�est comme �a que le processus fonctionne.

Le sujet est hypnotis� et ses souvenirs enregistr�s.

Les sujets sont alors tu�s

et leur corps utilis�s pour fertiliser la chambre Florale.

Par Zeus! L�un de vous est d�j� l�.

Nyssa, r�veille-toi.

-Docteur, merci. -Vous allez bien?

J�irai bien dans une minute.

-Ils allaient me tuer. -Oui, les d�mons.

O� est Adric?

Je pense qu�il va bien.

Ils l�on envoy� vous chercher. Ils veulent la cl� du Tardis.

Oh, vraiment?

Votre majest�, ils complotaient

la destruction d�lib�r�e du peuple Urbankan.

Vous avez bien fait.

Bigon sera mis hors circuit et le Docteur d�truit.

-Persuasion, voyez �a. -votre Majest�.

ainsi p�rissent tous ceux qui menacent ma mission.

Pouvons-nous esp�rer un support des autres, Kurkutji, Lin Futu?

Non. Ils ont �t� corrompus par le pouvoir. On leur a promis, comme � moi,

un dominion sur leur groupe ethnique sur Terre.

-Oui. Difficile de r�sister. -Pas pour moi.

Dans un monde civilis�, il n�y a pas de substitut � la d�mocratie.

Y a-t-il nulle part nous pourrions nous cacher pour pr�parer un plan ?

-Nulle part. -Pas d�armes?

L�armurerie est dans la salle du tr�ne.

Alors notre seul espoir est d�atteindre le Tardis et d�avertir la Terre.

Est-ce qu�ils pourraient nous �tre utiles?

Pas comme ils sont. Peut-�tre que je pourrais modifier leurs circuits.

Docteur, puis je avoir votre tournevis sonique?

-Pour quoi faire? -Je voudrais essayer quelque chose.

�a a une charge �lectrique, n�est-ce pas?

-Oui. -Maintenant, puis-je emprunter votre crayon?

Docteur!

Docteur, c�est Tegan. Elle essaye de bouger le Tardis.

Oh, bon sang!

Prenez-les.

Ah, oui...

Ainsi il part.

N�importe quel idiot peut le faire fonctionner.

Autant pour la technologie du Docteur.

Ainsi soit-il.

d�-circuitez �a.

Et tuez-le.

Non! Non!

Non!

Non!

www.tvsubtitles.net