Original subtitles

Traduction Malia

Vous �tes tous terriens. Que faites-vous sur ce vaisseau?

Vous �tes otages? C�est �a?

Eh bien, Bigon?

Ne leur dites rien.

- Monarque ne vous a rien dit? - Non.

Alors nous devons �tre silencieux sur ceci.

Sa Majest� me demande de vous dire

que nous arriverons sur la plan�te Terre dans quatre jours.

Il vous invite � achever votre voyage comme ses invit�s.

Eh bien, c'est tr�s civil de Sa Majest�. Qui �tes-vous?

Nous nous sommes d�j� rencontr�s.

Voici Illumination et je suis Persuasion.

Bigre. Comme vous avez chang�.

Vous �tes ce que j'ai esquiss�.

Oui. Vous �tes une tr�s bonne dessinatrice, ma ch�re.

Je veux partir.

Il est inutile d�avoir peur. S�il vous plait.

Je n�ai pas peur.

Comment vous faites �a? Changer comme �a?

Nous profitons de la technologie la plus avanc�e de l�univers.

-Magique. -Non, pas de la magie, Docteur.

Une comp�tence comme une autre.

-Vous voulez dire que tout le monde peut le faire? -Oui.

- Moi? - Si vous le souhaitez.

Mais vous n�avez pas besoin pour l�instant.

- Mais vous l�avez fait. - Comme vous l�avez vu.

L��motion dominante sur la plan�te Terre est la peur.

La derni�re fois que nous sommes venus, notre r�ception �tait hostile.

- Oui. �a ne me surprend pas. - Eh bien, nous devons lire vos livres d'histoire.

Vous auriez int�r�t � le faire.

Il faudra que je vous apprenne nos langages informatiques.

On ne pouvait pas souhaiter un professeur plus charmant.

- Un tr�s �lev�. - Illumination.

-Ministre de l�Illumination. -Oui bien s�r.

Et vous evez �tre ministre de la Persuasion.

A surveiller de pr�s, ce Docteur.

Controle, indique moi ce que l�on sait de cet �tre ainsi que de Gallifrey et de l��nergie artron.

Puis-je vous demander le but de votre voyage sur Terre�?

- repeuplement. - notre plan�te, Urbanka, n'existe plus.

Inokshi, notre soleil, �tait une variable irr�guli�re.

- Il s�est effondr� il y 1�000 ans. - Nous sommes partis avant la fin.

A temps pour �chapper au trou noir.

- Beaucoup d�entre vous? - Trois milliards.

Trois milliards?

-Combien de vaisseau? -Un.

-Un! -Celui-ci.

Ils en appris suffisamment.

Oui. Bien...

Donn�es sur le Docteur, Gallifrey, �nergie artron pas en banque de m�moire.

conclusion, cinq dimensions.

Ce Docteur ne peut pas avoir pouss� les math�matiques plus loin que moi. Une autre conclusion.

L�occulte.

Superstition? Non.

Isolez-les! Je dois en savoir plus sur eux.

Maintenant que vous �tes restaur�s, vous devez voir vos quartiers.

Bigon va vous montrer. Il a �t� le dernier � les utiliser.

Je vois. Donc nous avons accept� votre invitation ?

-Gracieusement. -Bien s�r.

Par ici s�il vous plait.

-Au revoir. -Je l�esp�re.

Ici vous serez � l�aise. Je l��tais.

Argh.

-O� sont les autres? -Mon gar�on?

Le reste des 3 milliards.

Je suis s�r que Monarque ou l�un de ses ministres

voudra satisfaire votre curiosit�.

J�esp�re qu�on ne vous met pas dehors.

Non. Je n�ai plus besoin de ce logement maintenant.

-Vous �tes avec votre famille? -Je n�ai pas de famille.

Pas depuis que j�ai �t� sauv� de la Terre il y a cent g�n�rations.

Pourquoi le vieil imb�cile doit-il bavarder ?

Je dois vous laisser maintenant.

- Nous sommes enferm�s. - Cent g�n�rations

Il a l�air jeune pour son �ge, vous ne pensez pas?

Mais 3 milliard de personnes, quelle taille peut avoir ce vaisseau?

-C�est impossible. -A premi�re vue.

Je veux sortir d�ici

Je veux partir de ce vaisseau. Je ne veux pas �tre secourue.

D�cidez-vous.

Eh bien, pouvez-vous nous sortir d'ici ? Pouvez-vous nous ramener au Tardis ?

Oh, Je ne pr�vois pas beaucoup de difficult�.

Bien. Alors je veux y aller maintenant!

J�ai connu un marin une fois, un ami a moi, un gars nomm� Drake.

-Qu�est-ce que �a � a voir? -Il disait quelque chose comme,

''Il y a assez de temps pour aller au Terminal 3

-''et battre l�Armada, aussi.'' -l�Armada?

Il pourrait vraiment y en avoir plus d�un?

Ce Docteur m�int�resse de plus en plus.

Il ne doit partir � aucun prix.

Et maintenant il a coup� le son. Nous avons ici une intelligence vive.

-Il pourrait faire un alli� valable. -Ou un dangereux ennemi, votre Majest�.

Il est trop fac�tieux, irresponsable.

Un tel �tre pr�f�re l'anarchie mentale. Ils l'appellent la libert�.

Quelles absurdit�s, tous les deux.

J�ai �limin� le concept d�opposition.

Je pensais � Bigon, votre Majest�.

- Bigon ne peut pas s'opposer. - Mais il ne se conforme pas.

Eh bien, Bien s�r. C�est un philosophe, un sceptique, nous avons besoin du doute.

C'est le plus grand galvaniseur intellectuel.

Avec respect, votre Majest�, Il y a une sensibilit� dans son personnage

qui rappelle ce qui, � l��poque de la chair, �tait appel� ''l��me''.

C�est la premi�re fois, Illumination, que je vous entends blasph�mer.

-Je demande le pardon de sa Majest�. -Je l�esp�re bien.

L��poque de la chair, hein.

Vous approchez le l�se-majest�, quand vous mettez l'�me au pass�.

Devez-vous faire ce bruit terrible ?

Si notre conversation doit rester priv�e, oui.

Ils doivent �tre menteurs ou fous.

3 milliard de personnes sur un vaisseau, il ne quitterait jamais le sol.

Bien s�r qu�ils sont fous.

100 g�n�rations sur cette chose, ils doivent �tre fous

Elle ne parlait pas de gens, elle parlait de population.

-�a revient au m�me. -raccourci, Adric.

Vous savez qu'il y a au moins 3 milliards bact�ries dans cette chambre seule ?

Et si une grenouille avec une dr�le de t�te peut se transformer en semblant

d��tre humain en quelques minutes,

Il n�y a pas grande limite � ce qu�elle peut faire.

Sans parler de la couture.

- Tout ceci n'est pas si difficile. - Pas difficile ?

- Ces Urbankans sont terriblement avanc�s. - Terriblement c�est trop vrai.

Je comprends la bio ing�nierie, mais je suis aussi une experte en cybern�tique.

C�est quoi la cybern�tique?

Une science qui �tudie les m�canismes de contr�le de machines.

Quelles machines?

J�ai vu 3 grosses grenouilles et 4 �tres humains tr�s particuliers

Non. Vous avez vu plus que �a.

Vous avez vu deux croquis que vous avez faits venir � la vie.

- ne me le rappelle pas. - je suis s�r que les machines l'ont fait.

Nous parlons de chair et de sang.

Je commence � me demander.

Je veux dire, nous sommes l�, � 4 jours de la Terre

dans un vaisseau avec 3 milliard et 3 grenouilles.

Et quatre terriens. Pourquoi?

Attendez une minute, attendez une minute, combien font 100 g�n�rations?

-Qu�est-ce qu�une g�n�ration en ann�es? -On dit 25.

-2 500 ans. -Exact. Exact.

Dons �a fait au moins 2�500 ans

depuis la derni�re fois que nos h�tes sont all�s sur Terre et sauv� Bigon.

Si le voyage pour Urbanka prend le m�me temps que le voyage pour la Terre�

-Comment est votre histoire ancienne, Tegan? -Comme je me sens, affreuse.

Eh bien, pas d�inqui�tude, la mienne est plut�t bonne.

La dynastie Futu en�Chine, je la placerait il y a 4�000 ans.

Les Mayas en Am�rique du Sud prosp�raient il y a 8�000 ans.

Et Kurkutji l�Aborig�ne a dit que �a faisait si longtemps qu�il avait �t� pris

qu�il ne pouvait pas se rappeler. disons environ 12�000 ans?

Mais c�est fou.

Oui, comme vous dites, Tegan. Quelqu'un dit-il que vous avez tort ?

-Moi. Je pense que c'est brillant. -Tout comme moi. Pure logique.

Ou peut-�tre que Tegan a raison. Pourquoi le faire?

Vous dites que cet aborig�ne a �t� emmen� il y a 12�000 ans�?

Non, mais son anc�tre l�a �t�.

Ce ne serait pas la premi�re fois que des g�n�rations enti�res

n�ont rien connu d�autre que la vie dans un vaisseau.

Alors que dites-vous ?

Je dis que les Urbankans ont visit� la Terre 4 fois

et pris au moins un repr�sentant culturel.

Et cette fois, ils viennent pour de bon.

Eh bien, je dis bon.

3 milliard de terriens plus 3 milliard d�Urbankans,

Je ne le pense vraiment pas. Je ne le pense vraiment pas du tout.

Alors qu�est-ce qu�on va faire?

Explorer.

Quelle mesure prendrai-je, Votre Majest�?

Aucune. C�est lui qui se mettra en action.

Il a un dispositif sonique, primitif mais efficace.

Il va vouloir explorer.

Arrangez une diversion pour le d�tourner,

mais gardez le s�par� du gar�on ou de la fille.

Ils m�en dirons plus � propos de ce Docteur qu�il ne le ferait lui-m�me.

Prenez �a.

- Qu�allons-nous faire? - Viens.

Docteur! Nous avons perdu les autres.

J�ai le sentiment que nous �tions sens�s les perdre.

-Mais on ne peut pas les laisser. -Eh bien, qu�est-ce que vous sugg�rez?

Venez, et essayez de garder votre calme. Nous n�irons nulle part si vous perdez la t�te.

Laissez-les se d�placer librement.

Pendant ce temps, Illumination, Je vais examiner Bigon.

Votre Majest�.

Plus de terriens.

Bonjour?

Une sorte de divertissement.

- Bienvenue � notre loisir. - Merci.

O� sont vos jeunes compagnons ?

Je crains qu�ils se soient perdus, vous savez comment sont les enfants.

Non, en l�occurrence, mais ils n�iront pas loin.

S�il vous plait.

Nous avons ces petites soir�es de temps en temps.

Elles nous d�lassent du travail et de l��tude

et sont repr�sentative de diff�rentes cultures.

Comment est repr�sent� Urbanka ?

Nous n�avons pas de culture comparable, de tels concepts sont pour les primitifs.

Vous devez r�sister � la tentation de raconter ma mission � ce Docteur.

J�ai dit la v�rit� pendant plus de 2�500 ans.

Alors gardez le silence.

Vous n'avez pas �t� fait immortel pour vous engagez dans un comm�rage sans fin.

Je veux en savoir plus sur ce Docteur avant de lui dire pour le but ultime.

Quand vous le ferez, sa main se dressera contre vous.

Alors je la couperai.

Nous ne pouvons pas trouver le but ultime. Il n�y a pas de but ultime � trouver.

J�ai entendu suffisamment de blasph�mes pour la journ�e.

Sans moi, vous penseriez toujours que votre Terre est plate.

Maintenant, tenez votre langue!

Ce Docteur saura pour nous quand j�en saurai plus sur lui.

Maintenant, laissez-nous!

La lumi�re est tr�s brillante.

-Pour la photosynth�se. -Pour quoi?

La lumi�re sur les plantes convertie le dioxyde de carbone en carbohydrate.

Les plantes d�gagent de l�oxyg�ne.

Bonjour.

-On ne devrait pas chercher les autres? -Non, non.

Comme Persy l�-bas le disait, ils ne peuvent pas �tre loin.

- S'ils leur faisait du mal ? - Pourquoi le feraient-ils?

-Je ne sais pas pourquoi mais je pense qu�ils le feront. -Absurde.

-�a n�aurait pas de sens. -�a n�a pas � en avoir.

Je pense qu'ils sont fous. Je pense que vous l��tes aussi.

Eh bien suivez le conseil d�un fou

-et ayez l�air heureux. -Pourquoi?

Essayez d�avoir l�air de vous amuser.

Dans ces situations, c�est la meilleure forme de d�fense.

Et �a me donne le temps de penser.

- Ils ont des poumons. - Laissons-les se le rappeler.

Pas assez d�oxyg�ne.

Ils n�ont pas besoin d�oxyg�ne.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Il est glac�.

Ils en ont tous un.

Non! Elle va trop loin.

-Je suis d�sol�e. -Ne lui faites pas �a!

Viens.

Je veux avoir l�air d�expliquer le concours.

Je dois vous voir en priv� aussi vite que possible.

J�imagine que j�ai rendu nos quartiers assez priv�s.

Bien. Pourriez-vous d�tourner l'attention pour un instant ?

- Je ferais de mon mieux. - Dans 10 secondes s�il vous plait.

Faites comme moi.

Docteur!

Vous n�allez pas bien, Docteur?

Parfait, merci. Juste un moment de vertige.

�a doit �tre la hauteur.

-Quelle remarque stupide. -Ah, l��poque de la chair.

-�C�est � quel sujet? - Une petite diversion.

Je pense que nous sommes sur quelque chose. Bigon veut me parler.

Je suppose que ce n�est pas utile de parler � ceux-l� non plus.

Regarde, un microscope �lectronique.

C�est quoi?

�a ressemble � un four � induction.

Est-ce que c�est sage, votre Majest�, de laisser les enfants voir la chambre Mobili�re

Illumination met en doute ma sagesse ?

-Ils pourraient communiquer avec les autres. -Certainement.

Mais j'ai l'intention de contr�ler et restreindre cette communication.

Qu�est-ce qu�ils font ici?

Je ne peux pas dire que je partage vos gouts en mati�re de divertissement.

Les choses ne sont pas ce qu�elles semblent.

Alors c�est �a qu�ils font ici.

Amenez-moi les enfants.

Alors vous aviez raison.

4 visites, tous les 4�000 ans?

Non. La premi�re visite �tait il y a plus de 35�000 ans quand Kurkutji a �t� pris.

Il a fallu 20 000 ans aux Urbankans pour atteindre la Terre.

Monarque a doubl� la vitesse du vaisseau � chaque visite ult�rieure.

Donc vous avez quitt� Urbanka il y a 1 250 ans la derni�re fois?

Comment la vie organique peut-elle le supporter aussi longtemps ?

La seule vie organique � bord est dans la chambre Florale.

Ce compos� n'est pas moi.

�a c�est moi.

www.tvsubtitles.net