Original subtitles

Traduction Malia

Oh. Nous avons stopp�. On y est, Nyssa. Va chercher le Docteur, tu veux?

Oui.

-Nous sommes arriv�s. -Oh. Un peu en avance sur le programme.

- Quand �tait votre vol d�j� ? - A778, 17h30.

Le 28 f�vrier, 1 981.

Oh, vous avez le temps pour une tasse de th�. Il est seulement 16h15.

Pour moi �a ne ressemble pas vraiment � Heathrow.

La derni�re fois que j�y �tais, ils faisaient des choses �tranges au Terminal 3.

- Oh. Non, vous avez raison. Ce n�est pas �a. - Ne me regardez pas.

J�ai entr� les coordonn�es selon vos instructions.

6309 dans le bras en spirale int�rieur de la Galaxie Kiklos.

Mais Heathrow est sur le M4, pas Corfou.

Oh, Adric frime juste. Il veut dire la Voie lact�e, votre galaxie.

Ha! Un changement massif de champ magn�tique.

�a ressemble � une sorte de salle de commande.

Je suppose que �a pourrait �tre une partie de la Ligne de Piccadilly.

-Bien, alors je peux attraper un m�tro. -Non! Non, non, attendez, attendez, attendez.

-L�atmosph�re est mauvaise. -Quoi?

Diminution d'oxyg�ne, azote, traces de compos� de mercure,

Activit� intense de proton.

Je pensais que la Terre �tait cens� �tre primitive.

- Oh, vraiment? - Leur instrumentation est tr�s avanc�e.

�a ressemble � un stroboscope r�sonant.

-�a sert � quoi � la maison? -Mais c�est la maison.

Um. Je vais jeter un coup d��il aux alentours.

Aucun de vous ne part d�ici. C�est clairement compris? Bien.

Vaisseau ou laboratoire?

Je voudrais revoir l�intrusion.

Eh bien? Ce n�est pas dans ma m�moire.

Ni dans la mienne. Je voudrais revoir l�humano�de.

Il prend son temps.

Ouais. Je ne l'ai jamais vu bousculer quoi que ce soit.

-Il y a une autre combinaison? -Oui.

-Il nous a dit de rester ici. -Eh bien, peut-�tre qu�il a des probl�mes.

Oh, il a toujours des probl�mes, Tegan. Vous n�avez pas remarqu�? �a l�amuse.

Eh bien, �a ne m�amuse pas.

Il a promis de me ramener � Heathrow. Il va me faire perdre mon boulot.

-Non. Soyez patiente. -Patiente!

Apr�s tout j'ai travers� depuis que j'ai pass� cette porte.

Ma tante a �t� r�duite � cette taille. Tu dois plaisanter.

�coutez, nous avons cinq dimensions dans cette chose,

Il vous fera avoir votre vol m�me s�il reste une semaine la dehors.

Et que faisons-nous en attendant ?

-On peut toujours lire. -Lire?

Ouais, il y a un livre de maths passionnant par l�

- Par un type appel� Burt Russell. - Des maths!

C�est le probl�me avec les femmes. Stupides, impatientes et autoritaires.

- Macho, j�ai entendu �a. - Vous �tiez suppos� le faire.

Je l�ai entendu aussi. Tu le pense vraiment? Stupide.

-Eh bien, oui, mais tu n�es pas une femme. -Ah bon?

Non. Tu es juste une fille.

Il sait maintenant qu�il est observ�.

Quel sourire enchanteur.

- Toujours aucun signe de lui. - Peut pas �tre loin.

Comment tu le sais?

Par l�aspect des choses, il n�a pas vraiment pu aller tr�s loin.

Tu ne peux pas le savoir non plus. Regarde �a.

- Que fait cette chose? - Je pensais que tu savais tout de ce genre de choses.

-�a augmente la densit�. -Pour quoi faire?

-Pour r�duire la mati�re, bien s�r. -Quelle mati�re?

-Le Docteur, peut-�tre. -C�est ridicule.

�a l�est?

Contr�le, faites un rapport sur la structure mol�culaire de cet artefact.

Eh bien, nous sommes en mouvement,

Donc nous pouvons �tre assez s�rs que c'est un vaisseau spatial.

Autant pour les promesses. Vous m�avez fait perdre mon boulot.

-Patience. -Les hommes.

Et il semble �tre sans pilote. Adric, par-l�, des combinaisons.

-Pas besoin de s�emb�ter avec les visi�res. -Oui, Docteur.

Il y a beaucoup de choses qui t�int�ressent l�-bas, jeune fille.

Des trucs novateurs hautement avanc�s.

C'est un stroboscope r�sonant, n'est-ce pas ?

Oui. Il semble n'y avoir rien que des machines l�-bas,

mais nous sommes sous surveillance.

- Il y a un monoptique l�-bas. - C�est quoi �a?

Eh bien, je suppose que le mieux serai de le d�crire

comme une sorte d��il noir mobile avec un regard hypnotique fixe.

Quiconque ou quoi qui dirige ce navire sait que nous sommes ici,

nous allons donc proc�der � quelques examens minutieux nous aussi.

Si nous rencontrons quelqu'un, Vous faites comme moi.

Cl� de rechange. Si nous �tre s�par�, Nous revenons ici.

-Mais je ne peux pas restez ici? -Oui, si vous voulez, restez ici.

-Adric. -Non. Je viendrais.

Hello � nouveau. Vous devez bien vous amuser.

Euh, des amis � moi.

Structure mol�culaire de l�artefact intru

Compatible avec la destination Terre et de son syst�me solaire.

Un travail �tonnant! Digne de Gallifrey.

Alliages non corrosifs, Polym�res satur�s, hautement avanc�s

Regardez �a.

Oui! Un interf�rom�tre. C�est quoi �a?

Celui-ci est pour mesurer les ondes de gravitation.

Mais vous pourriez l'utiliser sur les circuits de courbure du temps.

- Regardez, un d�tecteur graviton de cristal. - C�est pour faire quoi?

- La m�me chose. - Ceinture et bretelles.

Sauf que sur Traken, l'interf�rom�tre a remplac� le cristal.

Oui. C�est ce qui est int�ressant.

Voyons si tu peux le faire marcher.

Je voudrais regarder le plus grand de plus pr�s � nouveau.

Il semble �tre le sup�rieur.

Ah! Un champ magn�tique.

Je ne vous veux aucun mal.

Je me demandais, pouvez-vous me dire qui ou ce que vous �tes?

Et o� nous sommes?

Ils semblent �tre des Terriens.

Et celui-ci pas sans intelligence ou enseignement technologique.

Je sais que nous sommes des intrus, mais je voudrais avoir l�opportunit�

d�expliquer les circonstances vous seriez bien aimables.

-Docteur, n�avons-nous pas une sorte de... -Alors, vos l�vres sont scell�es.

Eh bien, vous est-il possible de m�amener � votre chef?

- Enfin, si vous avez un chef. - Regardez!

- Une porte! - Eh bien, c'est un geste amical.

Merci.

Uh, peut-�tre que l�un de nous devrait rester avec Nyssa, Adric.

-Non! -Brave gars. Venez.

Nous vous verrons tous les deux plus tard.

Ah, un jumeau.

Merci.

Allez va-t�en veux-tu?

Du calme. �a ne mord pas.

-Comment le tu le sais? -Parce que.

Je ne sais pas pourquoi le Docteur m�a fait rester ici de toute fa�on.

Viens par ici.

Tu sais que je ne suis pas dou� de mes mains.

Son v�tement est int�ressant.

Il refl�te �videmment une culture diff�rente.

Comment des terriens ont-ils pu nous p�n�trer?

Peuvent-ils avoir appris de leurs erreurs?

Ils sont pacifiques et coop�ratifs maintenant�?

Notre arriv�e sera-t-elle plus simple que nous le pensions?

Plus important.

Est-ce que leur technologie peut-�tre maintenant aussi avanc�e que la mienne?

C�est encore loin?

Ce n�est pas bon. Nous allons devoir amener les relev�s ici.

Tu sais o� sont les circuits de courbure temporelle, n�est-ce pas�?

-Bien s�r. -Bien, va les chercher. Je vais pr�parer �a.

- Nous y sommes. - Enfin.

Bienvenue.

-Je suis Monarque. -Vous en avez bien l�air.

- Et voici Illumination. - Illumination. Comment allez-vous?

Comment allez-vous?

-Et voici Persuasion. -Amicale, j�esp�re.

- Et vous �tes...? - Je suis le Docteur.

- Un Docteur? En quoi? - En tout.

- Comme c�est modeste. - Un terrien.

Un Gallifreyan. Tegan est une terrienne, Adric est un Alzarian

et Nyssa l� vient de Traken.

- Vous venez en paix - bien s�r.

Et par inadvertance, en fait.

Contr�le, rends l�atmosph�re respirable, s�il te plait.

Otez vos �quipements.

Merci. Puis-je vous demander qui vous �tes?

Je suis le chef supr�me du peuple d�Urbanka,

dans le syst�me solaire d�Inokshi dans la galaxie RA 1 489.

Mon dieu, vous �tes loin de chez vous.

Tout comme vous. Vous devez �tre fatigu�.

Contr�le, des rafra�chissements pour nos invit�s.

-Vous �tes tr�s aimables. -Je suis simplement civilis�.

Est-ce que c�est ce que les femmes terriennes portent de mieux de nos jours?

De nos jours?

�a fait 2�500 ans que nous n�y sommes pas all�s.

2500 ans?

Oui, nos plan�tes sont plut�t � bonne distance. Nous venons aussi souvent que nous pouvons.

Contr�le, isolez la fille.

Je passe voir de temps en temps moi-m�me

et rien sur terre ne change aussi souvent que la mode.

Vous n�imaginez pas � quoi certains ressemblent.

- Certains portent m�me des �pingles � nourrice. - des �pingles � nourrice?

- Un m�canisme de d�fense? - En boucles d�oreilles.

- Comme c�est barbare! - Oui. Comme souvent.

- Est-ce que vous �tes � la mode, Tegan ? - C�est mon uniforme.

Quelle est votre fa�on de vous habiller quand vous n��tes pas en uniforme?

C�est difficile � expliquer. Vous avez un morceau de papier?

Merci. Stylo, crayon?

�a va le faire.

Nyssa?

Nyssa! Nyssa?

Nyssa?

Nyssa?

O� est-elle?

J�ai dit, ''O� est-elle?''

Est-ce un de vos passages occasionnel, Docteur?

-passages occasionnels? -Vos visites � la plan�te Terre.

Oui. J�ai promis de mettre Tegan dans son avion.

Sur son plan astral?

Oui, en un sens. Ils partent de l�a�roport d�Heathrow.

-Ce n�est pas l�a�roport d�Heathrow. -Non. Pas m�me la zone de quarantaine.

Pardonnez ma curiosit�, comment votre vaisseau est arriv� � bord.

Une erreur. Mon assistant � mal calcul� les coordonn�es.

Trop juste, il a fait.

Ou �a pourrait avoir �t� votre champ magn�tique dense

qui a caus� une fluctuation dans mon �nergie artron.

C�est quelle �nergie?

Vous poss�dez une �nergie que vous ne comprenez pas?

Oui. Idiot, n�est-ce pas? Seul mon professeur � l'acad�mie semblait le comprendre.

�a montre � quel point tout est acad�mique.

Ah! Le gar�on qui rat� ses additions.

-Non, je ne l�ai pas fait. Je suis un math�maticien. -Un Math�maticien, eh?

Eh bien, que comprenez-vous par e=mc2 ?

-Docteur... -allez, Adric. Explique la formule.

Docteur, o� est Nyssa?

L��nergie �gale la masse fois la vitesse de la lumi�re au carr�.

Vous saisissez la th�orie de la relativit� ?

-Ce n�est pas le cas de tout le monde? -Non. Pas moi.

et si je ne retourne pas � Heathrow, je vais perdre mon boulot.

�tudiez les maths et vous en aurez un meilleur.

Je n�en veux pas un meilleur.

Allons, les enfants, pas devant nos h�tes.

Vous serez escort�s � vos rafra�chissements.

- Merci, Monarque. - Majest�.

Majest�.

Bien jou�, Illumination.

Ceci nous �vitera d�avoir � utiliser des t�l�-micrographies

et peut s'av�rer �tre plus fiable.

J'inspecterais leur vaisseau.

-Mais... regardez, Docteur. -Je suis s�r qu�elle va bien.

Oh, merci.

Qu�est-ce que je te disais?

- �a va ? - � peu pr�s.

Ah, te voil�. C'est rassurant.

Cl� laser.

Flux de cobalt directionnel.

Cet artefact est trop primitif pour d�fier ma technologie.

Docteur, je vous l�ai dit, c��tait un humano�de.

- Bienvenue. Mon nom est Bigon. - Hello.

Je suis le Docteur. Voici Tegan, Adric et Nyssa.

-Nous nous sommes rencontr�s. -Vous �tes un terrien?

-Oui. -Grec?

-Ath�nien. -Qu�est-ce que vous faites ici?

�a vous plairait de boire et manger? Un repas simple. V�g�tarien.

Agrumes, pommes, noix, Avocats et jus de raisin.

- oh, un petit fruit fluvial. - un avocat.

Euh quelqu�un pourrait me passer le chlorure de sodium, s�il vous plait?

- Chlorure de sodium ? - Sel.

Si vous �tes un terrien, comment �tes-vous arriv� sur ce navire?

-Vous parlez le dialecte? -C�est un aborig�ne australien.

Je sais �a. Qu�est-ce qu�il dit?

Eh bien, il nous accueil au nom de la paix.

- Qu�est-ce qu�il fait ici? - Je demandais.

D�sol� d'interrompre.

Il dit qu�il est en chemin vers le temps des r�ves.

- Des r�ves? - Le paradis.

Il dit qu�il va au paradis. Nous allons tous au paradis.

Comme je l�ai toujours dit,

''de la bouche des primates et des primitifs.''

Quand est-ce qu�il pense y arriver?

- J�ai peur. - Moi aussi.

- C�est l� que vous allez�? - Je ne suis pas croyant.

Non, bien s�r vous ne l��tes pas.

Permettez-moi de vous pr�senter la Princesse Villagra.

Comment allez-vous, votre Altesse?

La princesse a jur� de ne pas parler de nouveau jusqu'� ce qu'elle soit r�unie avec son peuple.

- Qui est son peuple? - Le peuple Maya d�Am�rique.

Bigre! �a retourne un peu.

- salutations. - salutations.

Je suis Lin Futu.

Eh bien, je ne l'aurais jamais devin�. Vous m�avez l�air en parfaite sant�.

Merci.

Vous �tes tous terriens. Que faites-vous sur ce vaisseau?

Vous �tes otages? C�est �a?

Eh bien, Bigon?

Ne leur dites rien.

- Monarque ne vous a rien dit? - Non.

Alors nous devons �tre silencieux sur ceci.

Sa Majest� me demande de vous dire

que nous arriverons sur la plan�te Terre dans quatre jours.

Il vous invite � achever votre voyage comme ses invit�s.

Eh bien, c'est tr�s civil de Sa Majest�. Qui �tes-vous?

Nous nous sommes d�j� rencontr�s.

Voici Illumination et je suis Persuasion.

www.tvsubtitles.net