Original subtitles

Traduction Malia

Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?

Oui, eh bien, c'est la d�mocratie pour vous. Venez.

-Je ne me rappelle pas de �a. -Peu importe. Venez.

J'ai toujours eu un sens de l'orientation �pouvantable, tout de m�me, tant que nous continuons � descendre...

C�est impossible.

Oh, je vous en supplie, Docteur, reconsid�rez ce d�part h�tif.

Pour des raisons de sant�, si ce n�est pas par courtoisie.

D�sol�, pas le temps. On doit se h�ter. Nous reviendrons plus tard.

O� m�ne-t-il ?

-Dehors, monsieur, si vous insistez. -Merci.

Cette maudite place � nouveau.

-Docteur, qu�est-ce qui se passe? -Chut. Concentr�. �a pourrait �tre s�rieux.

-C�est comme si l�espace c��tait repli� sur lui-m�me. -�a y ressemble beaucoup. vite.

Il est peut-�tre encore temps d�inverser le sens!

Docteur, quelle est raison de cette h�te?

�a l�affecte, une perturbation spatiale tr�s complexe.

-Qu�est-ce que c�est, Docteur? -Castrovalva.

-Qu�on replie d�lib�r�ment sur elle-m�me. -Venez, par ici.

-La chambre du Docteur. -Oh, dieu merci.

On doit le ramener dans le compartiment Z�ro imm�diatement.

Le compartiment Z�ro, Il est parti.

Une occlusion r�cursive.

Quelqu�un manipule Castrovalva.

On est pris dans un pi�ge spatio-temporel.

Je vais parfaitement bien.

Nous devons d�couvrir ce qui a caus� cette occlusion.

Suivez-moi!

S�il vous plait trouvez le compartiment Z�ro.

Le Pr�fet. Il va nous aider. Attendez ici, Docteur.

Faites attention. Si j�ai raison, l�occlusion ne sera pas dangereuse pour vous pour l�instant.

Votre seul probl�me sera de trouver le chemin.

Vite!

Vous devez vous pr�parer � une d�ception.

Il est inhabituel pour le Pr�fet d�accorder deux audiences dans la m�me journ�e.

Conduisez nous seulement � lui.

Il doit avoir pr�s de 500 ans.

Alors �a, c�est bizarre.

C�est tr�s bizarre en effet.

Mergrave!

Juste le gars qu�il me faut.

Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.

Cette place encore.

Nous continuons � y revenir.

Bien s�r.

Mais vous devez voir qu�il y a quelque chose qui ne va pas ici.

Il y a, comme vous l�avez observ�,

des marches qui montent de la place, et d�autres qui en descendent,

tandis que d'autres promenades d�bouchent lat�ralement.

Un arrangement �quitable, s�rement, tenant compte de beaucoup de vari�t� de mouvement.

- vous n'allez pas me dire vous n�avez pas re... - il y a une vue exemplaire d'ici.

Ils doivent savoir. Ils sont tous au courant.

Ils le seraient s'ils faisaient partie de la r�cursion.

Ouais, vue excellente. En bas sur le lavoir.

Attendez une minute.

-Regardez. -Qu�est-ce que c�est?

Donc c�est l� qu�il s�est retrouv�.

Voil� les 15 autres volumes.

- Posez-les par l�. - Bien jou�, Mergrave.

Tr�s bien, repartez.

Vous savez, je suis tr�s f�ru d�histoire mais je n�ai g�n�ralement pas beaucoup de temps pour lire.

Non, s�il vous plait.

Il est plaqu� en argent. �a aide � le garder � l�ext�rieur.

Le?

Et qu�est-ce, monsieur, que ''le''?

Pr�cis�ment ce que j�essaye de d�couvrir.

Dites-moi, Mergrave, que voyez-vous par la fen�tre?

Eh bien, monsieur...

La place de la ville, la biblioth�que,

la maison du Pr�fet

et ma propre pharmacie.

En fait, monsieur, les demeures de Castrovalva.

et tout ceci � un sens pour vous?

�trange question.

Shardovan a pos� la m�me.

Shardovan.

Lui aussi peut �tre avoir une imagination un peu fi�vreuse.

Ceci dissipera votre fatigue.

Comment saurais-je que vous dites la v�rit� ?

Parce que, monsieur, je maintiens que je la dit.

Et je suis un homme de parole.

Un parfait exemple de r�cursion, Mergrave.

Et la r�cursion est exactement ce � quoi nous nous heurtons.

Dessinez moi un carr�. Aussi grand que vous pouvez.

Bien. Maintenant dans le carr�, une carte sommaire de Castrovalva.

Vous avez cach� �a d�lib�r�ment.

Assur�ment, ma'am, aucune inconvenance n��tait voulue.

Vous en faites tous partie. C�est une conspiration.

Elles se sont imagin� que le Docteur avait �t� pi�g�.

Elles ne peuvent pas penser �a.

Venez, nous devons ramenez �a au docteur directement.

Maintenant, la biblioth�que, la place,

la maison du Portreeve...

-Maintenant, o� est votre pharmacie? -l� haut, monsieur.

la bas, et par ici...

Et le long ici aussi.

Quatre pharmacies sur une si petite place?

Non, monsieur, je n�en n�ai qu�une.

Vous l�avez positionn�e quatre fois.

On peut s'en approcher, monsieur, par beaucoup de routes diff�rentes.

Hmm.

Valeriana officinalis centiculare europea.

Et juste un soup�on de romarin.

Vous connaissez la m�decine, Docteur?

Pas aussi bien que vous.

Mais j'ai peur que l�un d'entre nous se trompe en g�ographie.

-Docteur? -Oui, oui, entrez.

On la trouv�.

Et pas gr�ce � ces Castrovalvians.

Ils ont continuez � nous faire tourner en rond et nous ramener � la place.

Eh bien, c�est Castrovalva, pas Ruther.

Je suppose que vous connaissez l'emplacement de la maison du Pr�fet.

Rien n�est plus certain, monsieur.

Bien dit. Montrez-nous sur la carte.

Voici la maison du Pr�fet,

Le long ici, l�-bas...

Autour l�.

Le docteur m'a expliqu�. Je le saisis presque.

Il y a quelque chose qui cloche avec la carte.

Il y a quelque chose qui cloche avec Castrovalva.

Mais parce que votre perception en fait partie, Vous ne pouvez pas le voir.

Je suis un homme rationnel, monsieur. Expliquez cette id�e int�ressante.

Oui, bien, j�ai peur que �a n�cessite des faits.

-Docteur, le compartiment! -Oui, oui, dans une minute.

La biblioth�que de Shardovan, est-ce que tous les livres sont comme �a?

-Oui, pourquoi? - Ces volumes racontent la cr�ation de Castrovalva

n�e d�une alliance entre des chasseurs en guerre il y a 1�200 ans.

-Ou pr�tend raconter. -Pr�tend, vous dites?

�a, monsieur, c�est notre histoire officielle.

Des premiers d�but de Castrovalva aux jours pr�sents.

Eh bien, je ne suis pas un expert, mais j'ai le fort pressentiment que ce sont des contrefa�ons.

Que dites-vous, monsieur?

Les fils, les attaches, le papier, sont aussi proches du r�el que possible,

-mais les contenus sont faux. -Comment pouvez-vous le dire?

Il y a quelque chose qui nous �chappe � tous.

Oui, quoi, Docteur?

Je ne sais pas. �a m��chappe, aussi.

Mais je suis certain que l�histoire enti�re a �t� invent�e.

-Par Shardovan! -Mais pourquoi? Pour cacher quelque chose?

Quelque chose � propos de l�histoire r�elle. Docteur?

Si toutefois il y a une histoire r�elle.

Ce bruit est inacceptable.

Le visiteur est plus faible mais re�oit nos meilleurs soins.

Mais vous devez garder le silence car le bruit lui cause une grande souffrance.

Oui, ok.

C�est de la main de Shardovan. Le biblioth�caire.

Shardovan. Je m�en doutais.

Je dois voir le Pr�fet.

Je suis s�r, �tant donn� votre �tat, que le Pr�fet sera heureux de vous voir.

- Nous le porterons l�-bas. - Comme vous voulez.

Vous voulez bien attendre dehors?

- Nous le porterons dehors dans une minute. - Jamais �t� n'a trait� comme �a auparavant!

Une petite suggestion...

J'aurais aim� pouvoir �tre d�une plus grande aide.

C�est une chose compliqu�e, cette affaire de r�cursivit�.

S�il vous plait, un peu de silence ici.

Pourquoi toutes ces femmes sont ici? Est-ce que c�est jour de cong�?

Le Docteur est au plus mal.

Il a �t� accepter de le porter au Pr�fet. Nous devons tous aider.

Tr�s bien.

Laissez-moi vous assister.

Non, partez.

S�il vous plait, j�insiste pour faire ma petite part.

Excusez-moi.

Je suis responsable du Docteur.

Par ici.

Le Docteur ne peut pas l�viter. Il est si lourd.

-Alors...? -L�histoire de Castrovalva.

Les 30 volumes?

-Vous �tes l�homme qu�il me faut. -Expliquez-vous, monsieur.

vous �tes le seul homme ici qu�ils n�ont pas pu persuader de participer au rituel de la chasse.

Mon indolence naturelle ne le permettait pas.

Votre intelligence ne le permettait pas.

Vous suspectiez que toute cette tradition �tait invent�e du d�but � la fin

et en voici la preuve.

Vos annotations sur l�histoire.

Ah, pures fantaisies, monsieur. Des notes pour une fiction que j�avais l�intention d��crire.

Hmm. La fiction de Castrovalva.

Une civilisation �voluant d�une tribu guerri�re en une communaut� id�ale.

C�est une fiction et c�est ce qui le confirme�

Bien, monsieur?

Je sais... C�est au bord...

C�est au bord de mon esprit.

Les livres ont 500 ans, au moins.

-Mais... -Les livres sont vieux...

mais ils racontent l�ascension de Castrovalva

jusqu�� nos jours.

Pr�fet...

l��trange maladie du visiteur a �volu�e au-del� de mon pouvoir de gu�rison.

Nous sommes venus chercher votre aide.

S�il vous plait, pas mon aide.

C�est un probl�me pour la tapisserie.

Ne me dites pas que vous vous �tiez perdu aussi.

Non, mais comme vous le supposiez, Docteur, nous autres gens de Castrovalva

faisons trop partie de cette chose que vous appelez occlusion.

Mais vous devez la voir, l�anomalie spatiale?

Avec mes yeux, non.

Mais dans ma philosophie.

Par ici. Je connais un autre chemin.

Le Docteur a fait un dangereux voyage pour nous honorer de sa pr�sence ici � Castrovalva

et voyez le r�sultat.

-Pr�fet, nous ne devrions pas commencer? -Tout est en cours.

Avec la tapisserie et de la patience il n�y a rien qu�on ne puisse r�aliser.

Rien, Docteur, dans ce monde ou dans un autre.

La tapisserie � le pouvoir de construire et de maintenir dans l�espace des mondes entiers de mati�re.

Mais je me suis content� d�un petit, une simple ville�

pour la rencontre finale du Docteur et de son Ma�tre.

Docteur...

Nous devons �tre tr�s pr�s de ce qu�il utilise pour g�n�rer �a, quoique ce soit.

Venez, nous devons nous d�p�cher.

Vous �tre un bon, grand gars.

J�ai attendu patiemment avec mon pi�ge.

Mon Castrovalva.

Mais il y a un vrai Castrovalva. Il est mentionn� dans la banque de donn�es du Tardis.

Le gar�on, Adric, l�y a entr� � ma demande.

-Adric. -O� est-il?

-Qu�avez-vous fait avec lui? -Le gar�on n�est rien.

Je veux le Docteur.

Un long et dernier regard avant de le d�truire compl�tement.

Vous devez l�arr�ter. C�est le Ma�tre.

Qu�est-ce que c��tait?

Allez voir.

-Maintenant, Docteur... -shh.

Ouvrez �a pour moi.

Vous ne comprenez donc rien aux structures Z�ro?

Les parois internes sont soud�es par de puissantes forces d�interaction.

Les surfaces ne peuvent �tre s�par�es que de l�int�rieur du compartiment.

Ne me prenez pas pour un idiot.

-Docteur? -�a d�passe tout sens commun.

-Vous devez venir avec nous. -Non. Vous devez �pargner le Docteur.

Non, Shardovan, il a trahi le Pr�fet.

Mes chers amis, c�est nous qui avons �t� trahis.

�coutez attentivement.

Cet homme que vous connaissez comme le Pr�fet est la force la plus mal�fique de l�univers.

Vous devez m�aider � le vaincre. Vous le devez. Vous comprenez?

Vous avez des doutes. Nous en avons parl� souvent.

Eh bien, dites quelque chose, s�il vous plait!

Oui, serait le mieux.

Je vous ai compl�tement en mon pouvoir.

Mais je verrai votre visage une derni�re fois avant de vous d�truire pour toujours.

Maudite tapisserie.

Il va rep�rer le Docteur d�une minute � l�autre maintenant.

Eh bien? Eh bien, parlez, je vous ai donn� des langues.

Vous n��tes pas le Pr�fet.

Quelqu'un a trifouill� avec votre seuil de perception.

Vous n��tes pas le Pr�fet.

Je crois le visiteur.

Un tour!

Le Docteur est ici.

Vous �tes s�r de �a, Ma�tre?

Assez de vos tromperies.

O� �tes-vous?

J�irai vous chercher o� que vous soyez.

La tapisserie. Regardez!

-Mais, Docteur, c�est... -Je sais, je sais. Restez en arri�re.

Ainsi c'est ainsi que vous supportez Castrovalva.

Mon adaptation personnelle des calculs de transfert de masse.

Depuis notre derni�re rencontre, les pouvoirs math�matiques d�Adric ont trouv� une vivante utilit�.

Mortelle, vous voulez dire. �a aussi.

Vous avez �t� sage de dissuader vos jeunes amies d�approcher.

Les lignes d��nergie Hadron sont mortelles � toucher.

Tr�s bien, Ma�tre, c�est moi que vous voulez.

Laissez le gar�on partir.

Oui, un pi�ge a maintenant �t� d�voil�,

nous pouvons commencer � nous d�barrasser des app�ts.

Il n�y avait pas besoin de faire �a.

J�ai peupl� Castrovalva, je disposerai de ces cr�atures comme je veux.

� moins que vous ne laissiez chacun d'entre eux aller maintenant...

Eh bien, Docteur?

Shardovan, reculez!

Ne touchez pas la toile. �a maintient Castrovalva en �quilibre.

Vous n'avez pas la volont�!

Vous nous avez faits, homme du mal,

mais nous sommes libres.

Ma toile!

Ma toile!

Le ma�tre! Regardez!

La chemin�e...c�est son Tardis!

-Shardovan? -Il a donn� sa vie pour nous aider.

-Le Ma�tre s�est �chapp�. -Donc nous le devons aussi.

Sans la toile pour le supporter, l�espace local va se replier sur lui-m�me. Venez.

O� allons-nous ?

�a a toujours un sens pour Mergrave. Restez derri�re lui.

Par ici.

-La place encore. -Le Tardis du Ma�tre.

Il ne pouvait pas d�coller. L�espace se resserre trop rapidement.

- Nous sommes pi�g�s. - Comment sortons-nous ?

Il ne peut pas s'effondrer sans causer une br�che quelque part.

Il n'y a que la confusion dans mes yeux maintenant.

Je peux voir.

Adric l'a cr��. De quel c�t� ?

-Qu�est-ce que je cherche exactement, Docteur? -N�importe quoi que tu ne reconnaisses pas comme Castrovalva.

L�-bas, la pente.

Vite, suivez Adric. Accrochez-vous l'un � l'autre.

C�est �a. C�est le chemin.

- Mergrave... - Ma toile!

Au revoir, Docteur.

Rapporte la moi, mon gar�on. Ma toile!

Docteur, vite, nous devons partir avant que �a ne se resserre de nouveau.

Docteur, Adric, s�il vous plait d�p�chez-vous!

- Mergrave, nous devons partir. - Non!

Vous ne pouvez pas me battre...

Il est parti. Parti pour toujours.

Et le Ma�tre?

Esp�rons-le.

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...

Tr�s bien, repos.

Respirations profondes.

- Bien jou�, Adric. - Pourquoi on ne pouvait pas juste marcher ?

Nous devons �tre en forme pour piloter le Tardis. Un vaisseau temporel �quip� et une �quipe pr�te � temps.

-Qui a pos� �a�? -Je l�ai fait, Docteur.

-Vous avez pilot� Tardis? -Hmm.

J�ai suivi les instructions sur l�ordinateur.

Il n�y en avait aucunes.

-C��tait une projection. -Comme l��tait Adric dans la salle Z�ro.

Alors je ne l�ai pas pilot�?

Adric l�avait pr�programm�.

Quoi que vous ayez fait � la console, nous aurions fini � Castrovalva.

Comme c�est d�cevant.

Le Ma�tre ne laisse rien � la chance.

Adric?

-Vous �tes s�r d��tre capable de faire voler le Tardis? -Oh, je pense.

En fait, Je me sens presque comme mon vieux moi.

- Eh bien... - Oui?

Eh bien, quiconque j'ai l'impression d'�tre, c'est absolument splendide.

www.tvsubtitles.net