Original subtitles

Traduction Malia

Toujours aucun moyen d�entrer.

Et c�est ici que tu les as vues? Mergrave doit en �tre inform�.

C�est plus dur d�entrer � Castrovalva que dans le compartiment du Docteur.

Peut-�tre qu�on devrait retourner l�-bas. On pourrait r�ussir � le r�veiller.

Comment? On ne peut pas l�atteindre.

On doit r�fl�chir. On dirait que c�est le seul moyen.

Docteur?

Du sang...

Il est parti.

Le Docteur est parti!

-Le compartiment �tait s�curis�. -Alors il doit l�avoir ouvert lui-m�me.

Il doit avoir fonctionn�. L�effet Z�ro.

-Il se sentait mieux. -jusqu�� ce qui est arriv�, arrive.

on doit le trouver.

Il y a plus de sang ici...et l�.

Et l�.

Castrovalva.

Cours!

On doit trouver le Docteur.

Jusqu�� ce qu�il soit convenablement r�g�n�r�, il est terriblement vuln�rable.

Douze d�entre eux au moins.

Un groupe de guerre peut-�tre.

Il est l�.

Peut-�tre qu�il a trouv� un moyen d�entrer.

Docteur!

Docteur!

Docteur?

Tout le monde le cherche.

Une fois de plus nous attendons Ruther.

A-t-on d�j� vu un homme avec une telle capacit� � perdre � la fois sa proie et lui-m�me�?

Voici un autre �tranger.

Qui �tes-vous, �tranger?

C'est la chose la plus �trange d'entre toutes. Je ne suis pas enti�rement s�r.

Amenez-le.

Docteur!

-Revenez! -Docteur!

Je vais donner des ordres pour que le feu soit allum�.

Nous allons attendre Shardovan.

eh bien, messieurs, aujourd'hui a �t� une bonne aventure dans les r�gions sauvages au-del� des murs.

-Et une proie digne de ce nom. -Une bonne chasse, quoique j'aie vu mieux.

Si on pouvait faire cuire vos souvenirs, Ruther,

on pourrait festoyer en effet.

J�esp�re, Mergrave,

que vous nous avez amen�s quelque chose de plus comestible que ce malheureux sans vie

Ferm� sans laiss� de traces.

- Cependant si nous avions un rayon de trois micron. - Eh bien, nous n'avons pas.

j�ai dit, ''si!'' vous m�avez appris le si, vous vous rappelez?

Ce n�est pas cette sorte de si.

C�est ce que nous pouvons faire avec ce que nous avons.

Si seulement nous avions utilis� un peu d'initiative. Venez.

Nous devrions informer le Pr�fet de l'arriv�e de cet homme.

Cela a �t� fait. Mais pas son but ici.

Quelqu�un le connait-il?

Il dit qu'il ne sait pas qui il est, ou pourquoi il est venu.

Oh, j'admire un homme avec un esprit ouvert.

Le mien est ferm� sur le fait que je suis le Shardovan.

J�ai ordre d��tre le biblioth�caire des demeures de Castrovalva.

Biblioth�caire?

Les livres et tout le truc?

Les livres sont l'activit� principale d'une biblioth�que, monsieur.

Alors vous lisez?

Vous lisez tous ?

Beaucoup trop, � mon avis.

Il y a dans la ville de Castrovalva, monsieur, un d�vouement g�n�ral � inertie physique

qui d�fie description.

Castrovalva?

-Oui, un endroit pour se reposer. -Oui, et vous vous reposerez, monsieur.

Des rafra�chissements? Et ensuite nous devrons vous montrer vos quartiers.

Sans aucun doute la civilisation.

Nous n'arriverons jamais l�-haut.

Tu veux redescendre alors?

Nous semblons �tre engag�es.

Je comprends votre perplexit� naturelle concernant notre jardin ext�rieur, monsieur.

Mergrave a con�u une nouvelle religion il l�appelle "l'exercice".

A la poursuite de cette croyance

il nous fait chasser des animaux dans la nature au-del� des murs.

La chasse? Oui, tout me revient.

- Vous n'�tiez pas � la chasse ? - H�las, non.

Shardovan n�a pas pu venir car son corps ne correspond pas aux v�tements dont nous disposons.

Les v�tements avec lequels nous �veillons notre courage � la chasse

sont les reliques de nos anc�tres, une race plus petite d'hommes,

qui, comme je crois, a us� sa stature avec trop de chasse.

Vous noterez que je suis grand.

-Je suppose que c�est pourquoi ils vous ont fait biblioth�caire. -Hmm?

Pour atteindre les livres de l'�tag�re du haut.

L'�tranger r�cup�re ses esprits.

Un m�dicament doux, distill� � partir d'herbes.

Vous �tes un docteur?

- Un ma�tre en m�dicaments, oui. - Pas le Docteur, je suppose.

Je suis venu ici pour le chercher, je crois.

�a doit �tre l��tranger que le Pr�fet recherche.

Le Pr�fet, certainement. Aucun de nous n�a la moindre importance.

-Le Pr�fet, une sorte de magistrat? -Un homme de grande sagesse, monsieur.

Il lit � fond les livres que je r�arrange simplement.

Je suis d�sol� que vous ne d�niez pas avec nous ce soir, mais dormez.

La viande servie froide demain aura un meilleur gout.

-Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit.

Oui, bonne nuit.

Buvez.

C�est simplement pour aider le sommeil r�parateur.

-Vous �tes le Pr�fet. -Shh. l�heure de mon couch� est pass�.

S'ils savaient que j'�tais dehors, ils me presseraient � ce banquet.

Pour moi, comme pour vous, monsieur, le sommeil est parfois une meilleur nourriture que la bonne viande rouge.

S�il vous plait buvez, monsieur.

-Oui, c�est bon. -Excellent.

Vous trouverez bient�t le Docteur.

- Vous avez entendu ? - Je connais ces choses.

- oh. - Par le plus simple des moyens.

Quand vous viendrez au petit-d�jeuner avec moi demain,

Vous verrez la source de ce que mes amis ont le plaisir d'appeler ma grande sagesse.

Maintenant, monsieur, dormez.

Oui, �a a �t� un long voyage.

Dites-moi, Pr�fet, officieusement, trouverai-je le docteur ici ?

-Oh, oui, le Docteur, tr�s bient�t. -Bien.

-Bonne nuit, Docteur. -Bonne nuit.

Docteur?

Docteur.

-On devrait dire au Docteur pour Adric. -Tu as dit que c��tait dangereux.

- Il serait partir apr�s lui. - Il pourrait y avoir eu un risque,

mais maintenant tout pourrait �tre arriv� au Docteur.

Une �chelle de corde ?

-Shardovan! -Hmm?

D�autres �trangers sont arriv�s. Ils ont escalad� les murs.

Un nouveau sport pour remplacer la chasse. Qui sont ces supermen?

-Ils arrivent. Je dois dire au Pr�fet... -Non, attendez.

Le Docteur est ici, nous l'avons vu amen�.

-Nous cherchons le Docteur. -C�est des plus �trange.

-L�autre visiteur nous a dit la m�me chose. -L�autre visiteur?

-�a doit �tre... -Le Docteur!

Je demande � le voir.

-Tr�s bien. Alors montrez leurs quartiers. -Mais vous...

Nous ne d�rangerons pas le Pr�fet avec ces nouvelles.

Les hommes �g�s ont besoin de leur sommeil.

Certains hommes �g�s dorment rarement, Shardovan.

-Il va bien? -Demain, il aura r�cup�r�.

-Nous devons lui dire pour Adric. -Tu es s�re?

-Il n�est pas encore tr�s fort. -On doit. On doit penser � Adric, aussi.

J�en sais si peu sur la t�l�biogen�se.

- Si seulement il y avait des livres ici. - Venez.

Attendez! �a appartient au Docteur!

-Adric! -Non, ne te retourne pas!

�coute juste et �coute vite. Le Ma�tre ne doit pas me trouver ici.

-Il est � Castrovalva? -Il peut me trouver n�importe o�

parce que je suis toujours en son pouvoir, mais tu ne dois pas laisser le Docteur le savoir.

-on doit lui dire. -Non, me secourir peut attendre.

�coute juste.

Le Docteur doit rester � Castrovalva jusqu�� ce que sa r�g�n�ration soit compl�te.

-Attends, je dois aller chercher Tegan. -Non, tu ne dois dire � personne que tu m�a vu.

Personne, tu comprends.

Docteur?

Nyssa, belle matin�e.

Je commence � me sentir tout � fait comme mon vieux moi.

Ou comme mon nouveau moi.

Non.

Non, Je ne le ferai pas.

Mais tu l�as fait, mon gar�on. Une imitation parfaite de toi.

Maintenant nous ne serons pas d�rang�s par l�intervention du Docteur

pendant que nos plans murissent.

J�aime votre Castrovalva, Pr�fet. Tr�s intelligent de leur part de m�avoir amen� ici.

Je crains que nous soyons un peu mornes apr�s les excitations habituelles vous d�crivez.

Oh, les Ogrons et les Daleks et tout �a.

Non, non, je pense que �a nous fait du bien qu�on nous rappelle que l�univers n�est pas enti�rement peupl�

de m�chantes cr�atures en furie.

-Les volumes que vous avez demand�s, Pr�fet. -Merci, Shardovan.

-J�ai fini avec ceux-l�. -Tr�s bien.

Laissez-moi vous pr�senter, Tegan, Nyssa, Shardovan le biblioth�caire.

- Il y a une biblioth�que. - Que j'esp�re que vous visiterez.

-J�adorerai la voir maintenant. -Et vous le ferez.

Il y a quelque chose que je veux montrer au Docteur.

Celui qui a fait cela a certainement un don avec une aiguille et un fil.

Remarquable, n�est-ce pas?

-Ce dispositif que vous avez mentionn�... -Il se tient devant vous, Docteur.

Je l'ai rendu � son �tat d'hier en guise de d�monstration.

Vous avez des livres sur la t�l�biogen�se?

La section technique n'est pas grande, vous verrez, mais vous �tes invit�s � feuilleter.

Fascinante d�monstration, Pr�fet.

Combien de fois les images se renouvellent-elles ?

La vie ici, dans l�ensemble, est tr�s lente et sans particularit�.

Seule une occasion, comme votre visite, d�range assez les cycles

pour �tre enregistr� sur la tapisserie.

Une certaine forme de projection de particule rapide, je suppose.

- Nos anc�tres avaient beaucoup de comp�tences, maintenant oubli�es. - En effet.

Il y a sans doute une certaine complexit� derri�re �a mais au vu de ce que vous m'avez dit,

Vous feriez mieux d'�viter de telles choses jusqu'� ce que vous soyez r�tabli.

Vous savez, je n�avais pas id�e que je les mettais dans de tels probl�mes.

C�est une tr�s longue route sur laquelle me porter pour trois jeunes.

Trois, Docteur?

Oui. Tegan, Nyssa et... Tegan.

Non, c�est idiot.

Nyssa, Tegan...

et Nyssa.

Nyssa, Tegan...

Vous savez, je suis s�r qu�il manque quelqu�un.

Ceux-ci ne vont pas nous aider beaucoup avec Adric.

Une petite section technique! Il n'y avait pas de livres techniques du tout.

Eh bien, lisons l�histoire de Castrovalva. �a pourra nous dire pourquoi.

Ramenons-les � la chambre du Docteur.

Un, deux...

Bonne journ�e.

Un, deux...

Non, non, non.

-Un, deux... -Trois, monsieur.

-Quoi? -Trois, monsieur, c�est ce qui vient apr�s deux.

Tu sais, c�est exactement ce que je pensais.

Et ensuite quatre et ensuite cinq et ensuite six et ensuite sept...

Arr�te, s�il te pla�t. Tu me fais tourner la t�te.

On devrait te donner un badge pour excellence math�matique.

Adric.

Adric!

-L�histoire de Castrovalva est fascinante. -Pas le temps pour �a. O� est-il?

-Pardon? -Adric.

-Tu lui as dit. -Non. Adric m�a dit de ne pas le faire.

-Adric te l�a dit? -Adric?

-Je suis tellement d�sol�e, Docteur. -S�il te plait, peu importe les excuses.

Je pense que c�est le moment de tout entendre.

Quoi? Partir si vite?

Est-ce � cause d�une offense de notre part ou d�une soudaine fantaisie,

- Je ne peux pas le dire. - il ne peut pas partir.

- Il ne doit pas. - Il semble ferme dans son intention.

Alors nous devons intervenir.

-Le Tardis. -Le compartiment Z�ro.

On ne peut pas repasser par l�.

- mais une fois que vous serez dehors... - Eh bien, nous devrons juste esp�rer, n'est-ce pas ?

Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?

Oui, eh bien, c'est la d�mocratie pour vous. Venez.

-Je ne me rappelle pas de �a. -Peu importe. Venez.

J'ai toujours eu un sens de l'orientation �pouvantable, tout de m�me, tant que nous continuons � descendre...

C�est impossible.

Oh, je vous en supplie, Docteur, reconsid�rez ce d�part h�tif.

Pour des raisons de sant�, si ce n�est pas par courtoisie.

D�sol�, pas le temps. On doit se h�ter. Nous reviendrons plus tard.

O� m�ne-t-il ?

-Dehors, monsieur, si vous insistez. -Merci.

Cette maudite place � nouveau.

-Docteur, qu�est-ce qui se passe? -Chut. Concentr�. �a pourrait �tre s�rieux.

-C�est comme si l�espace c��tait repli� sur lui-m�me. -�a y ressemble beaucoup. vite.

Il est peut-�tre encore temps d�inverser le sens!

Docteur, quelle est raison de cette h�te?

�a l�affecte, une perturbation spatiale tr�s complexe.

-Qu�est-ce que c�est, Docteur? -Castrovalva.

-Qu�on replie d�lib�r�ment sur elle-m�me. -Venez, par ici.

-La chambre du Docteur. -Oh, dieu merci.

On doit le ramener dans le compartiment Z�ro imm�diatement.

Le compartiment Z�ro, Il est parti.

Une occlusion r�cursive.

Quelqu�un manipule Castrovalva.

On est pris dans un pi�ge spatio-temporel.

www.tvsubtitles.net