Original subtitles

Traduction Malia

'' Hydrog�ne. �l�ment abondant.

''Hautement explosif en pr�sence d�oxyg�ne.

''consid�r� comme l��l�ment de base avec lequel la galaxie s�est�''

Oh, cette chaleur!

Est-ce quelque chose ne va pas avec l�air conditionn� du Tardis?

Bien s�r, c�est �a! Ce n�est pas le Tardis!

- Qu�est-ce que �a pourrait �tre d�autre? - � l'ext�rieur! Vous feriez mieux de ceci lire.

Nous devons faire quelque chose.

�v�nement un.

Un pi�ge, a dit Adric. C�est une machine temporelle.

Et nous voyageons en arri�re dans le temps! En arri�re vers le premier �v�nement!

La cr�ation de la galaxie d'une irruption �norme d'hydrog�ne.

Nous nous dirigeons tout droit dans la plus grande explosion de l�histoire!

Adieu, mes amis.

Adieu pour toujours!

-Ce visage, Je le hais! -On doit faire quelque chose.

Il n�y a qu�une chose que nous pouvons faire.

Et?

-C�est tout. -Tout?

Foutaises! Nous avons trouv� la banque de donn�es.

Peut-�tre que nous allons apprendre comment faire voler la machine

Comprim�s...

La mixture...

La pommade...

Non!

tu dois contr�ler ces dangereuses �motions, Adric, elles te causent seulement de la douleur,

en plus d�interf�rer avec la r�ception.

Maintenant... Plus pr�s!

La potion...

La solution.

Oh, mes chers amis, si seulement vous l��tiez.

Transport de plaisir!

Tu as quelque chose � dire?

Eh bien?

Je vais vous combattre! Je ne vous laisserai pas nuire au docteur. Je ne le ferai pas!

Plus pr�s, Adric. Je dois les voir!

Avancez avec pr�caution! (citation d�hamlet)

Vous ne comprenez pas la physique de la situation.

Nous sommes d�j� attrap�s dans le champ de l'�v�nement un. Il nous attire dans de plus en plus vite.

Une sorte de gravit�.

La force de temps. C'est un ordre de grandeur beaucoup plus grand.

Mais des gens �chappent � la gravit� tout le temps. Ce dont nous avons besoin c�est une sorte de pouss�e de fus�e.

D'accord, une �norme pouss�e.

Mais il doit y avoir un moyen pour le Tardis de le faire!

Mais rien ne fonctionne. La temp�rature met emp�che les commandes automatiques.

- Docteur! - Vous devez repartir.

Fum�e! Chaleur! Et bruit! Adr�naline!

Et neuropeptides! Le cerveau travaille!

-Neuropeptides? De quoi parle-t-il? -L�excitation change sa biochimie.

C�est seulement temporaire mais peut-�tre qu�il peut nous aider.

Nous devons le ramener. Il n�est pas en s�curit�.

Mais le Docteur est notre seule chance,

A moins que nous puissions trouver un moyen de baisser la temp�rature.

Oubliez le manuel, Nyssa. Je vais devoir expliquer comment d�charger le tampon thermique.

�coute tr�s attentivement. Ma concentration peut s�affaiblir � tout moment.

Docteur.

Je compatis, c�est bien trop facile.

Quel dommage.

Ces victoires faciles me laissent seulement affam� de plus de conqu�tes.

�a sera plus simple, bien s�r, si vous entrez en mode de vol libre d'abord,

toujours se rappeler, bien s�r, de ne pas renverser la polarit� du flux � neutrons.

Tout le syst�me est en manuel maintenant. C�est l� que �a commence � devenir vraiment dangereux.

Pas jusqu'� maintenant ?

La temp�rature commencera � descendre assez rapidement,

mais sans ce stimulus, mon niveau de neuropeptide va redescendre � la normale.

Ne vous inqui�tez pas, Docteur. Nous allons vous ramener directement � la salle Z�ro.

Bien, bien. Maintenant, aussit�t que les fonctions compl�tes sont r�tablies,

vous pourrez commencer � reprogrammer la configuration architecturale.

Je ferai mieux de vous montrer.

Mais comment �a va aider de d�placer les pi�ces du Tardis�?

Le syst�me de configuration architecturale peut faire plus que �a.

Nous pouvons en r�alit� supprimer des pi�ces.

Les supprimer? Vous voulez dire, zap?

Oui, exactement. Zap! Zappez assez et vous avez votre pouss�e.

- Maintenant, suivez-ceci tr�s attentivement. - Vous pariez votre vie.

Peut-�tre cette petite d�monstration te donneras un aper�u de mon r�el pouvoir.

Un pouvoir que vous tenez de moi! De mes calculs!

En partie, certainement, m�me en tant qu'ennemi tu es utile.

Mais combien plus utile comme alli�.

-Maintenant, vous avez compris? -Oui.

Nous convertissons la masse des pi�ces supprim�es du Tardis en �lan.

Mais je ne comprends toujours pas pour l'�lan.

Masse en mouvement. La pouss�e, si vous pr�f�rez. Plus tard le temps pour les le�ons.

-�a veut dire bruler une partie du Tardis? -oui, eh bien, ne vous inqui�tez pas, �a marche !

Nous avons d� le faire une fois avec Adric pour partir de...

Au fait, o� est Adric?

-Adric. Il est, um... -Eh bien, o�? Nous avons besoin de lui!

-C�est d�j� plus frais. C�est d�j� �a. -Eh bien?

Adric n�est pas ici, Docteur. Vous voyez...

-Nous pensions qu�il �tait dans la salle z�ro! -Vous me le direz plus tard. Il n'y a pas beaucoup de temps.

Une fois qu'un champ d'�toile atteindra la masse critique, nous serons enferm�s dans l�irruption.

O� en �tions-nous, Jo?

-Supprimer des pi�ces. -Mais Adric...

Vous �tes OK, Docteur?

Son adr�naline se normalise. elle aidait � rapprocher les synapses.

Shh. allez, nous devons finir �a.

1 7,000 tonnes de pouss�e. signifie, 25 % de l'architecture.

-Un quart entier du Tardis? -Quel 25%, Docteur?

Peu importe, m�me pouss�e.

Non. Nous ne voulons pas jeter par-dessus bord la salle de la console.

Bien pens�.

Docteur, s�il vous plait! Une derni�re chose.

Oui?

Comment nous assurer de na pas jeter par dessus bord la salle de la console?

Oh, oui. C�est le probl�me quand on ignore le manuel.

-Quel est le probl�me? -demandez � K9 de vous expliquer!

Bonne chance!

Merci, Doc. Je pense que nous pourrions en avoir besoin.

Eh bien, Adric, voici ma proposition.

La vie va devenir imm�diatement plus confortable pour toi

si tu joint tes forces avec moi.

Ou pr�f�re tu rester dans la toile pour toute l��ternit�?

Une simple utilit�.

Tu peux parler.

Qu�est-ce que vous voulez que je fasse?

�a semble si calme maintenant.

Nous avons pass� la couche limite. Nous nous dirigeons tout droit vers l'irruption.

-38 seconds. -Comment peut-tu �tre si calme?

Nous jouons � la roulette russe avec le Tardis.

31 secondes.

Si je presse ce bouton, �a peut �tre la salle de la console que nous jetons par-dessus bord!

Si. Vous m'avez enseign� quelque chose.

En tant que scientifique, il est facile d'�tre tyrannis� par des faits.

Si peut marcher. Mais je ne savais pas que ce serait si risqu�!

Parce qu�il reste un ''si''.

Vous devez transformer le ''si'' en fait.

Cinq secondes...

4, 3, 2, 1...

Ainsi, cette petite querelle avec le docteur est finie. Adric, tu as �t� sage de me rejoindre.

Vous devez honorer votre part du march�.

Mais est-ce que tu es vraiment sinc�re ?

Je sens une barri�re derri�re tes yeux. Tu me cache quelque chose ?

Comment pourrais-je?

L'univers est purg� du docteur et de ses r�ves impossibles de bont�.

toi et moi appartenons au futur!

Le docteur �tait condamn�. Je le vois maintenant.

Il aurait pu �chapper � l�irruption. Oui, m�me �a, �tait une possibilit�

Mais j�avais install� un pi�ge derri�re ce pi�ge que j�aurais pris plaisir � mettre en �uvre�!

Encore un autre pi�ge?

Un voyage en arri�re dans le temps. Longtemps attendu. Pourquoi est tu si curieux?

Une tension r�siduelle? Tu re�ois une image!

Que me dissimules-tu?

Un �v�nement �loign� au-del� de la gamme de mon propre scanner ?

Je brulerai ta barri�re, mon gar�on!

-Apporte le moi! -Non.

Non!

�a n�est pas possible...

Tous les Seigneurs du Temps se r�g�n�rent selon cette base de donn�es.

on penserait qu�il y aurait quelque chose la dedans sur quoi faire quand �a se passe mal.

Nous devons le ramener directement � la salle Z�ro.

Attendez une minute.

'' La complexit� ambiante est la cause de beaucoup de ces �checs de r�g�n�ration.

''Quelques emplacement sont connus pour avoir des propri�t�s similaires aux environnements Z�ro

''et, dans certains cas, sont �minemment plus efficaces.''

C�est �a. Nous devons l�emmener quelque part de moins compliqu�.

Quelque part loin de technologie.

''La simplicit� classique comme par exemple des r�gions telles que les maisons de Simplicit�.''

Les maisons de Simplicit�?

''Castrovalva.''

O� est-ce?

Plus pr�s, gar�on...

Je dois le voir. L�entendre!

Non. Non!

Ainsi, Docteur, vous avez surv�cu.

Mais � quel prix, je me demande.

Castrovalva.

La banque de donn�es est certaine que c'est le meilleur endroit pour r�cup�rer.

C�est dans Androm�de. Une petite plan�te de la s�rie Phylox.

Comment arrivons-nous l� ?

Ne vous inqui�tez pas, Docteur. Tegan pense qu'elle a appris comment mettre les coordonn�es.

-Tu est s�re? -Eh bien, c�est ce qu�elle dit.

Quand le Tardis est en manuel, on ne peut �tre s�r de rien.

-que voulez-vous dire? -c�est plus dur de voler que vous le pensez.

Je veux dire, vous ne donnez pas juste un petit coup � un commutateur.

Castrovalva nous voil�. S�il vous plait.

Alors, cette h�tesse de l�air va le faire voler, hein? Eh bien, je lui souhaite bonne chance.

On dirait que vous aviez tort sur la capacit� de Tegan � faire voler le Tardis, Docteur.

-Je ne pense pas. -Alors qui contr�le le vaisseau?

-Quoi? Je ne sais pas. -�a doit �tre Tegan!

Ce n�est pas possible.

Ne vous inqui�tez pas pour �a, Docteur.

Eh bien, nous bougeons.

Vous serez bient�t en s�curit�. Voici la salle Z�ro.

Jet�e par-dessus bord.

''En remettant � z�ro le diff�rentiel de coordonn�es les syst�mes automatiques

''r�activent l�interface avec le monde r�el. Voir: Porte principale, L�ouverture.''

Pas grand-chose ici sur la proc�dure d�atterrissage.

Esp�rons que c�est aussi simple que �a en a l�air.

Petit dispositif pratique, le tournevis sonique. Il m�a sorti de beaucoup de mauvais pas.

- Qu�est-ce que je fais avec �a? - D�visse les charni�res!

Si tu veux bien.

Castrovalva!

Proc�dure d�atterrissage.

Ici on esp�re.

D�vissez les portes ne nous m�nera pas dans la salle Z�ro, Docteur.

Elle est partie. Nous l�avons brul�e!

Docteur, s�il vous plait! Qu�est-ce que je fais apr�s?

Mmm.

Eh bien, nous ne pouvons pas errer ici toute la journ�e.

Il n�y a pas moyen d�entrer dans la salle Z�ro, Docteur. Elle est partie.

Qu�est-ce qu�on fait?

Atterrissage! On l�a fait.

On l�a fait!

Bien jou�, Nyssa. C�est l�id�e.

Nous faisons une autre salle Z�ro de ce qui est rest�.

Pas vraiment � la norme CAA, mais un atterrissage est un atterrissage!

Castrovalva ne peut pas �tre loin.

-�a a l�air tr�s petit, Docteur. -et contrairement au Tardis, c�est tr�s petit!

- Eh bien, ce n�est pas loin, de toute fa�on! - vous l'avez vu ?

-C�est � un apr�s-midi de marche, plus ou moins. -Nous porterons le Docteur, n�oubliez pas.

Oh, juste le compartiment Z�ro.

-hein? -Vous ne sentirez pas mon poids.

Je vais rendre �a facile pour vous. Je vais l�viter.

C�est beaucoup mieux!

Il y a une pi�ce enti�re pleine de v�tements si vous voulez vous changer.

Non, nous ne devrions partir. C'est par ici.

Je continue � dire que nous devrions avoir de l'aide de Castrovalva.

Pourquoi? Il n�est pas un probl�me pendant qu�il l�vite. Nous pouvons le rouler dans la chaise.

Docteur? Docteur?

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Vraiment d�sol�, perdu ma concentration un moment. Tr�s fatigu�.

-Je pense vraiment qu�on devrait obtenir de l�aide. -S'il vous pla�t, il n'y a pas beaucoup de temps.

Merci.

Bien jou�, Docteur.

-Peut-�tre que c�est par l�. -Je l�ai vu et je suis s�re que c�est par l�.

-Je crois qu�il devient plus lourd. -J�esp�re que tu as tort.

Allez, Docteur. Aidez-nous � vous aider.

Ew!

Vous �tes s�re que je ne peux pas te donner un coup de main ?

�a va demander un petit ajustement mol�culaire.

Oh, non. Qu�est-ce qu�on va faire maintenant?

Vous �tes s�re que c�est le bon chemin?

�a vaudrait mieux!

Tu sais, cette chose devient toujours plus lourde.

- La l�vitation du vieux Doc se fait un peu faible. - Il a perdu sa concentration � nouveau.

Si nous ne trouvons pas Castrovalva bient�t...

- Docteur? - On lui jette un coup d'�il ?

Personne ne peut ouvrir ce compartiment � moins que le docteur le veuille.

Les interfaces internes sont fusionn�es par de fortes interactions de force et...

Regarde!

Castrovalva!

-Peu importe, nous devons avoir de l�aide! -Juste au cas o�.

Il pourrait faire nuit avant qu�on s�en rende compte.

Toujours aucun moyen d�entrer.

Et c�est ici que tu les as vues? Mergrave doit en �tre inform�.

C�est plus dur d�entrer � Castrovalva que dans le compartiment du Docteur.

Peut-�tre qu�on devrait retourner l�-bas. On pourrait r�ussir � le r�veiller.

Comment? On ne peut pas l�atteindre.

On doit r�fl�chir. On dirait que c�est le seul moyen.

Docteur?

Du sang...

Il est parti. Le Docteur est parti!

www.tvsubtitles.net