Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 22 Venganza en Varos (2 de 2) T�tulos provisionales: "Dominio", "El Planeta del Miedo" Emitido el 26/01/1985 7 millones de espectadores

Historia escrita para la temporada de 1983, pero pospuesta pero pospuesta por diversos motivos. Se cambiaron ciertas cosas del serial, como rebajar la cantidad de comedia, alguna escena cambiada, etc. El serial fue bastante criticado por culpa de la dosis de violencia que se plantea durante todo el serial.

- No hay se�ales de vida, se�or. - Muerto bien muerto.

- �Cu�nto quiere que lo mantenga? - Y corta...

ahora.

Animales! �Qu� le hab�is hecho al Doctor?

Ens��aselo.

No, no lo creo. No puede estar muerto.

Me temo que lo est�.

Hab�is sido vosotros. Le hab�is matado.

En realidad no.

Tuvo una alucinaci�n en la que estaba perdido en el desierto.

Su mente crey� que estaba muri�ndose de sed.

Su cuerpo estuvo de acuerdo, as� que murieron ambos.

- �Qu� es esa cosa? - Muestra respeto.

Dime, �el intruso muerto se llamaba "El Doctor"?

�Y qui�n eres t�?

Responde. Responde. Responde!

�Por qu� siguen enfocando a ese fiambre?

Saben lo que est�n haciendo.

- �Eh? - �Qu�?

Se ha movido!

- Un reflejo. - Quiz�s no est� muerto del todo.

Pronto lo estar�. Aqu� viene el ba�o de �cido.

Oh, odio esta parte.

Siempre hacen eso.

Es para mostrar lo corrosivo que es el �cido.

C�llate.

- �Qui�n eres? - No me creer�ais.

Eres agente de Amorb!

No s� lo que es esa cosa, ni lo que est� diciendo.

El traductor ling��stico de Sil tiene un circuito de comunicaci�n exc�ntrico.

No se lo digas, es mi �nica diversi�n.

No enfades al delegado de Galtron, por favor.

Necesitamos ese acuerdo para venderle Zeiton-7 a su compa��a.

- �A los precios abusivos que nos ofrece? - �Y qui�n comprar� nuestro �nico activo?

�Por qu� no buscar otras compa��as mineras que refinen...

el mineral Zeiton con mejores condiciones,...

que paguen los 7 cr�ditos por unidad que pido? �Por qu� no Amorb?

- Nunca! - La gente de Varos...

ha votado aceptar las �ltimas condiciones de Sil.

Debes ejecutar su voluntad o sufrir muerte por rebeld�a.

Despu�s de que descubra la verdad sobre esta chica y su acompa�ante, el Doctor.

Vamos.

He tenido un sue�o rar�simo.

Disculpad que no me una a vosotros.

�Cu�l es el problema?

Ah, lloras por su muerte. Se me olvida que la gente hace eso.

�T� no?

Antes s�.

Pero ahora, la muerte es mi �nica amiga,...

mi constante compa�era y amante.

�Notas su fr�a presencia?

- No quiero hacerlo, gracias. - Deber�as.

Tu vida est� m�s en riesgo incluso que la m�a.

El Doctor, ha escapado.

- �C�mo? Est� muerto. - No, s�lo estaba fingiendo.

- �Est� vivo? - Y corriendo.

- Bien. - �Bien?

Volvedlo a capturar...

y negociaremos con el Doctor usando la vida de esta chica.

Cre�a que eras mejor que estos salvajes.

Lo siento.

Cre�a que eras mi imagen reflejada, hasta que me di cuenta de que no llevo pistola.

- �Qui�n eres? - Un estudiante de ciencia...

muy interesado en tecnolog�a nuclear primitiva.

La m�scara, qu�tatela.

Te he visto en las pantallas.

Has vuelto de entre los muertos.

Un esfuerzo in�til.

Supongo que habr� alg�n espect�culo novedoso...

para celebrar mi retorno a ese estado.

Creo que organizaremos algo.

Vamos a hablar con los verdugos.

Siempre est�n buscando material nuevo.

- Despu�s de ti. - No lo creo.

Por qu� est� en Varos?

No nos lo quiere decir.

�Eres una agente a sueldo de otras compa��as mineras?

�T� y el hombre que estaba muerto?

- No. - Mentirosa!

Perteneces a Amorb, mentirosa empedernida.

�Por qu� iba a pertenecer a Amorb?

�Y bien?

Soy de otro tiempo, de otro siglo...

Casi 3 siglos antes de que nacierais, yo viv�a en otro mundo.

- Ya pensaba que no me creer�ais. - Ten�as raz�n.

Entregadla a los rehabilitadores.

Una perturbaci�n de su estructura molecular sacar� la verdad a flote.

Ponedla en la c�mara de reformaci�n.

Vedla convertirse en bestia o ave.

No.

�A qu� has venido, Peri?

- D�melo, por favor. - De acuerdo.

Nuestra TARDIS, esa especie de caja de fuera,...

es como si dij�ramos, una nave temporal, una especie de nave.

Bueno, no entiendo la parte t�cnica.

El Doctor dijo que necesit�bamos un metal especial...

para arreglar los rodamientos o algo.

As� que ten�amos que venir aqu�. Ese es lo que hicimos.

Se est� riendo de nosotros, con toda la cara.

- Es la verdad! - No importa.

Una vez m�s hemos capturado al Doctor.

Quillam se lo encontr� en prisi�n control.

- Le habr� gustado eso, se�or. - S�.

�Hace cu�nto que no ama�amos una ejecuci�n primitiva, jefe?

Desde el juicio por sabotaje de la c�pula exterior.

Creo que es hora de que montemos otro.

Siempre son muy divertidos, �no es as�, se�or?

�Qu� clase de gente sois?

�Qu� haces?

Mi informe de espectadora.

No estoy en �l, �verdad?

Estaba cansado.

Informes, esp�as. Un trabajador deber�a ser...

�S�? �S�? Contin�a.

No deber�an tomarse en serio las tonter�as que pueda haber dicho antes.

Hola.

Han denegado tu apelaci�n, lo siento.

Yo tambi�n lo sentir�a, si hubiese apelado.

�Siempre hace el papel de cura?

Estamos aqu� reunidos en presencia del gran v�deo...

para pedir perd�n y hacer acto de contrici�n...

por 3 de los nuestros que han transgredido las leyes de Varos.

Doctor, lo siento. Lo he intentado todo, pero no creen que les digo la verdad.

La verdad es una mercanc�a muy flexible aqu� en Varos, Peri.

Mientras algo parezca verdadero, eso es todo lo que importa.

Ilum�nanos con la verdad sobre vuestra visita, por favor, Doctor.

Para ayudar a Varos a descubrir su rico potencial, �para qu� si no?

�C�mo? �Comiendo piedras?

Matadle! Ejecutadle!

Debe haberse escuchado al rebelde Jondar y cre�do sus mentiras.

S�, s�. �Cu�l es el plan, Jefe?

Los hombres a la horca,...

las mujeres al ensayo de reformaci�n y mutaci�n celular.

Los resultados se exhibir�n como advertencia a las mujeres...

que ayuden a sus hombres a violar las reglas de Varos.

Siento que no pod�is ver a las se�oritas transformadas en qui�n sabe qu�.

�Una serpiente? �Un �guila? �Una nueva mezcla de pez y ave?

�Algo que a�adir, Doctor?

�Algo que me convenza de detener la secuencia de eventos?

- Una petici�n. - �Una �ltima voluntad?

- �S�? - �Y bien?

�Qui�n es �se? �Por qu� est� aqu�?

�Qu� inter�s puede tener mi presencia?

El delegado de la compa��a minera Galtron est� aqu� para negociar...

la revisi�n anual del precio de mercado para el mineral de Varos.

- �Mineral de Zeiton? �Zeiton-7? - S�.

Entiendo. Gracias.

�Eso es todo lo que quieres saber?

Por ahora.

Es todo lo que tienes, Doctor.

Llevaos a las mujeres.

Oh, Doctor, haz algo!

Jondar! Jondar!

En el nombre del gran v�deo...

y de Varos, que dio su nombre a nuestro planeta,...

acepta las vidas de estos humildes descarriados,...

en compensaci�n por sus pecados.

Te rogamos que sigas observando...

con benevolencia a tus humildes siervos.

�Algo que decir, Doctor?

�Algo que pueda salvar vuestras vidas?

�Lo siento?

M�s lo siento yo.

Muy bien.

Un momento!

Lo sab�a. Detened la emisi�n. Ni sonido ni imagen.

Mi muerte impedir� para siempre que Varos se libre...

de la extorsi�n de la compa��a minera Galtron y similares.

Nuestras muertes enviaran cualquier esperanza para este planeta...

de vuelta al pozo de miedo y la miseria...

que ha sido durante tanto tiempo el sino de su gente.

Tira de la palanca! Arr�ncalos de esta vida!

Esperad! Vine a este planeta porque necesitaba una fuente de energ�a.

Mi TARDIS depende para funcionar...

de un raro y precioso mineral de Varos.

Zeiton-7.

Os puedo mostrar una nueva prosperidad.

Destruidlos ya!

Yo dar� la orden para la ejecuci�n.

Matar, matar, matar!!!

Conf�o en que est� ileso, Doctor.

�Us�is muy a menudo el truco del nudo?

Ha resultado muy �til en ocasiones para obtener informaci�n certera.

�Sospechaste de nuestro truco?

Vi que las c�maras no emit�an.

Una ejecuci�n aut�ntica habr�a sido difundida.

Ah, s�.

Ahora debo descubrir la verdad de las afirmaciones que hiciste en el pat�bulo.

No comentar� nada, ni revelar� nada,...

hasta no tener pruebas de que Peri y Areta han sido liberadas sin da�os...

del experimento de mutaci�n celular.

No tiene nada que revelar, est� mintiendo.

Es un agente de Amorb que s�lo quiere usurpar...

nuestros valiosos contratos con Galtron a trav�s de falsas promesas.

Hasta que oiga lo que cada uno de vosotros tiene que decir u ofrecer,...

el asunto permanecer� sin decidirse.

Si el Doctor miente, descubrir� que el pr�ximo nudo le seccionar� la cabeza.

Si fuera acertado en su apreciaci�n del potencial valor del mineral Zeiton,...

querr� saber, Sil, por qu� t� y tu compa��a...

hab�is estado enga�ando a Varos durante todas estas generaciones.

�C�mo osas hablarme as�?!

Rechazar� todas las ofertas!

Eso me libera de la decisi�n de mi pueblo de aceptarlas, gracias.

�Cu�nto durar� el proceso?

Les he o�do decir que era un experimento inicial.

Nos podr�a pasar cualquier cosa s�lo para divertirles.

Algo les pasa a mis brazos.

Yo tambi�n los siento raros.

Mi piel...

�Oh, no!

Es intolerable todo esto de que al Doctor se le permita vivir!

Al gobernador le gusta, y puede que le crea.

El Zeiton-7 ha tra�do grandes riquezas a tu compa��a.

Has calculado mal las consecuencias.

Por conseguir unos miserables cr�ditos de m�s,...

podr�as perder la fuente de toda nuestra riqueza y nuestro poder!

Esc�chame. Tengo planes de hacerme cargo de este miserable planeta de Varos.

He enviado una solicitud para que una fuerza de ocupaci�n de Galtron venga.

Un poco de tiempo es lo �nico que necesitamos, jefe.

El Doctor va a decirle el verdadero valor del Zeiton!

S�lo si sus mujeres son liberadas sin da�os.

�Lo has hecho?

A�n no.

Entonces, observemos el experimento...

del metamorfoseador de tejidos.

La ciencia me interesa.

No deseo impedir su progreso.

La amiga del Doctor est� emplumada.

La otra es casi atractiva ahora.

�Cu�nto tiempo para que provoque resultados permanentes?

No estoy seguro. No mucho, supongo.

Quiz�s me las quede en mi c�pula...

como lindas mascotas.

- Est� demasiado avanzado. - Y bien, �d�nde est�n?

- Hay un problema. - �Cu�l?

Algo llamado "metamorfoseador" estaba en un estado demasiado avanzado.

Hemos sido incapaces de revertir la transmutaci�n de las se�oritas.

Hab�a tiempo para detener el experimento.

Orden� que se detuviera el proceso.

Demasiado tarde, lo siento.

Le matar�.

�Qui�n controla el experimento de transmutaci�n?

Quillam, nuestro director t�cnico y principal art�fice de los programas.

Y director de todo lo que ocurre...

en la c�pula popular de castigo y correcci�n.

Areta! Haz algo!

- Probablemente sea demasiado tarde. - �Solo "probablemente"?

Es un proceso inestable.

Ni siquiera yo estoy seguro de c�mo funciona exactamente.

Ese rayo que lanza, �de d�nde se deriva?

El bombardeo nuclear libera todo el poder latente en la mente del receptor.

Si los transmutados se sienten indignos,...

se convierten en reptiles o serpientes.

Ella, por ejemplo, debe desear volar lejos de los problemas como un p�jaro.

Es un derivado de nuestra tecnolog�a minera.

Los mineros empezaron a desarrollar vello y garras para excavar mejor.

- �C�mo puede revertirse el proceso? - Qui�n sabe.

No necesitamos averiguar esas cosas aqu�.

�Y te llamas a ti mismo investigador cient�fico?

Por supuesto, y por eso esta prueba debe continuar.

Ning�n experimento semejante ha sido tan exitoso ni tan avanzado antes.

Apaga la m�quina. A�n podr�an volver a la normalidad.

- Se�or Quillam, es mi solicitud formal. - Soy controlador de secci�n,...

un puesto permanente. Nadie me da �rdenes.

Y menos un fugaz gobernador en el ocaso de su reinado.

�Qui�n decide la autoridad de mando?

Las regulaciones se la adjudican a la guardia de oficiales por tradici�n.

- �Pero se puede cambiar? - �l no puede.

Has ocupado el puesto demasiado tiempo, Sr. Quillam,...

eso es cada vez m�s evidente.

Nadie tiene el valor ni la voluntad de arrebat�rmelo,...

Sr. gobernador, se�or.

�Sigues experimentando en ti mismo?

Ya no, �por qu�?

Pero en el pasado te has expuesto a mucho peligro, creo.

S�. �Por qu� lo preguntas? �C�mo lo sabes?

Tu m�scara.

C�gela!

La pistola.

Gracias.

Apaga el proceso de transmutaci�n.

Haz tu elecci�n. Debe de haber unos 100 interruptores a elegir,...

si es que los rayos de bombardeo se controlan con un interruptor.

�Puedes decidir cu�l, Doctor?

No tengo tiempo.

T�, aparta.

Eso no ser� necesario.

Llaves.

Gracias. Fuera.

Debemos haber detenido el proceso antes que la transformaci�n finalizara.

Sin la fase final de bombardeo, su metabolismo se reafirma por si solo.

Los guardas volver�n pronto. �Hay alguna ruta de escape?

Al otro lado de la c�pula, pero desde aqu� es imposible.

Ya no. Las probabilidades son impredecibles.

Con el centro de control da�ado puede que tengamos una oportunidad.

- Tenemos que irnos. - �Y dejarlas aqu�?

No, las llevamos.

Peri, �puedes o�rme?

- Areta, Areta! - �Puedes moverte, Peri?

Int�ntalo!

T� eres Peri.

Peri.

- �Peri? - Yo soy el Doctor y t� eres Peri.

- Perpugilliam Brown. - Peri.

Es cuesti�n de volver a grabar sus identidades, restableciendo quienes son.

Despierta, Areta, vamos!

�Puedes andar, Peri? Int�ntalo.

Cre�a que pod�a volar.

De momento s�lo necesitamos que andes. Vamos, Peri, camina.

No hay control.

Los informes de mantenimiento confirman...

que el ataque da�� muchos circuitos.

Los efectos son imposibles de controlar.

�Por qu� no cortar la energ�a completamente?

�Y permitir que escapen todos los prisioneros, incluyendo a ese Doctor?

No, quiero que me los entreguen.

Las pantallas siguen transmitiendo escenas de la c�pula de castigo.

Y as� seguir�n. Es la �nica forma de averiguar el alcance de los da�os.

Ese Doctor debe ser eliminado.

Huele la verdad de las cosas.

La c�pula se encargar� de �l.

�Doctor?

C�breme, ir� a por las chicas.

Areta!

�D�nde est� Peri? �D�nde se ha ido Peri, Areta?

R�pido, Jondar!

Eso est� mejor.

Cre�a que estaba muerto.

No, presta atenci�n.

Mi insultada persona no puede soportar m�s.

O firmas el precio reci�n acordado para el mineral de Zeiton,...

o dejar� que t� y el pueblo Varosiano...

mur�is de hambre en este planeta, el m�s miserable de todos,...

sin nada que comer...

excepto Zeiton sin vender.

Ya no est�s en posici�n de amenazarme.

La he encontrado dando vueltas cerca de control de prisi�n.

La he tra�do para exhibirla como prueba ante el pueblo.

Yo decidir� cu�ndo y si transmitimos.

Ya no.

Las regulaciones tienen una cl�usula justo para esta situaci�n.

Al final del mandato de todo gobernador hay un tiempo de desaprobaci�n,...

en que la gente, cansada de su incompetencia, desea votar en su contra.

Desea ver cada c�lula de su cuerpo destruida.

Cuando se evita la votaci�n final,...

el oficial jefe tiene el poder de exigir que tenga lugar.

Debes aceptar toda la responsabilidad de no haber contenido el mot�n carcelario...

encabezado por esta mujer y su acompa�ante, el Doctor.

Prep�rate para tu emisi�n final, gobernador.

- Tenemos que encontrar a Peri. - Podr�a estar en cualquier parte.

Moriremos aqu�, como tantos gobernadores.

El jefe emitir� primero.

Cualquier cosa que luego diga yo, parecer� mentira y bravuconer�a.

�Puedo hablar yo, puedo decir lo que s�?

Las divagaciones de una trastornada por el proceso de metamorfosis.

Pero ya estoy bien.

No tenemos esperanza.

�Cu�nto falta?

Tan pronto como el jefe re�na a la guardia de oficiales.

Las leyes exigen que los 12 oficiales del mayor rango pongan su nombre en juego.

El jefe saca un nombre...

y el desafortunado ganador viene aqu� y se le fuerza a gobernar.

Con el miedo de sufrir la misma muerte...

S�, la teor�a es que un hombre que teme por su vida...

encontrar� soluciones a los problemas de este planeta.

S�lo que el pobre desgraciado descubrir� que no hay soluciones populares...

para las dificultades que le estar�n esperando aqu�.

Es una locura, es cruel.

Es Varos.

- Maldak, �verdad? - S�, se�or.

Baja la pistola, no tengo intenci�n de escapar.

No puedo hacer eso, se�or.

�Te eligieron para la guardia oficial a la vez que a m� para gobernador?

Correcto, se�or.

�Puedo pedirte un favor? Deja que la chica se vaya.

No puedo hacer eso, se�or.

Sabes que pronto ser� destruido. Pronto elegir�n un nuevo gobernador.

- �sa es la costumbre, se�or. - �Y si el nombre que sacan es el tuyo?

Has visto c�mo la situaci�n es imposible. Eres un hombre inteligente.

Las regulaciones son arcaicas, distorsionadas e impracticables.

Incluso si no te eligen, se ordenar� una investigaci�n.

Los nuevos gobernadores siempre encargan investigaciones.

Fuiste t� quien ense�� al Doctor y a Jondar d�nde estaban presas las mujeres.

- No pude evitarlo, se�or. - Dir�n que deber�as haberte resistido.

�Qu� quieres?

Que nos des la espalda y nos dejes ir,...

encontrar al Doctor, sus consejos y quiz�s sus conocimientos...

podr�an salvarnos a todos,...

- salvo al jefe y sus secuaces. - No, se�or, no puedo hacer eso.

- �Y Peri? - No, se�or, lo siento.

Al menos, cuando la votaci�n se vuelva en mi contra...

y caigan los rayos desintegradores de c�lulas humanas,...

mata a Peri, por favor.

S�lvala de los rehabilitadores.

Lo he intentado.

Moriremos juntos.

Ya no sirve.

- �D�nde estamos? - No lo s�.

�Por qu� nos han dejado llegar tan lejos sin atraparnos?

El lugar se cae a trozos. Est�n tan confundidos como nosotros.

Estamos en lo que llaman "El Final". No hay muchos que lleguen hasta aqu�.

- �Aqu� es donde est� la salida? - Se supone.

�A qu� esperamos?

Tengamos cuidado.

Los juegos mentales y los truquitos divertidos acaban aqu�.

Estamos entrando en la parte que quiz�s sea el m�s peligroso calvario.

�sta es una votaci�n forzada.

He explicado mis acciones, ahora el gobernador debe explicar las suyas,...

y vosotros, compatriotas Varosianos,...

deb�is usar vuestro voto y decidir.

Me he dirigido a vosotros muchas veces y hab�is visto a otros gobernadores...

acercarse al punto de crisis final de su r�gimen.

El momento de la votaci�n forzada me ha llegado.

No me da miedo morir.

Muy bien.

Oye.

El sistema est� mal.

Nos vendemos...

baratos, por nada, a gente de la cala�a de Sil.

Veo que mis palabras no significan nada,...

que todos dese�is que el cruel sistema de Varos perdure.

As� sea.

- �No hay nada que pueda hacer? - No.

No! Te has cargado todo el sistema.

Van a venir a buscarte.

Votar dos veces y usar el bot�n de otra persona?

Los dos son delitos.

Tenemos que encontrar al Doctor.

- Est� en la zona final. - Debe estar buscando la salida.

- Pues vamos. - Por ah� no.

Tiene que haber otro camino.

Lo hay, los conductos de ventilaci�n.

Hay un respiradero aqu�.

Una vez pas� 8 d�as en ellos, buscando a unos prisioneros fugados.

- Los conozco muy bien. - Pues vamos.

No.

Marchaos. Sois sombras, fantasmas insustanciales.

Nosotros somos reales, vosotros no.

Creo que tendremos que buscar otro camino.

�D�nde est� gobernador?

�Por qu� est� a�n con vida y en libertad?

�Por qu� ya no es todo como era?

A�n tenemos el poder.

�Y por qu� no lo demostr�is?

- �De qu� ha muerto? - No lo s�.

Se le ha hinchado el cuello como si le fuera a reventar. Veneno, quiz�s.

- �Se lo ha tomado o se lo han dado? - Quiz� ninguna de las dos cosas.

Doctor!

- Compa�eros de prisi�n. - No es momento de discursos, Jondar.

- �Qu� hacemos? - Correr.

Para, Areta!

Si apreci�is vuestras vidas no toqu�is esas lianas.

Adentro, pero que no os toque.

�Qu� quieren? �Por qu� nos quieren a nosotros?

He visto una pila de huesos. Creo que �ramos el men� para la cena.

Sshh. Un coche patrulla.

Estamos atrapados.

- �Qu� hacemos? - Lo mejor que sepamos.

�Podr�as enganchar esta cuerda a ese grupo de lianas sin matarte?

Veo que tienes un profundo inter�s por la flora de Varos, Doctor.

Un capricho pasajero.

Pasar� antes de lo que crees.

- Matadlos! - Un momento.

Este hombre me ha insultado. Debe sufrir por mi humillaci�n.

No es momento de venganzas. Matadlos r�pidamente!

�Y privar a Varos de un ejemplo de c�mo lidiar con traidores?

Las c�maras a�n funcionan. Qu� empiece el espect�culo.

Quiero o�rles gritar...

hasta quedarme sordo de placer.

Ver sus miembros retorcerse en una atroz agon�a.

Por �ltimo, su sangre manar� y se escurrir�...

por las alcantarillas de Varos.

Todo el planeta se deleitar� con su tortura y su muerte.

Un escenario excelente. No me vuelve loco la parte que me toca.

Adelante!

Ahora!

Salgamos de aqu�.

Quedaos donde est�is! No os mov�is!

- �Qu� es eso? - Veneno. Un toque y...

- �Hiedra venenosa? - Algo as�.

Te saldr�a un sarpullido muy desagradable.

Doctor.

Plenipotenciario Sil al comandante de la fuerza Galtron de ocupaci�n.

Necesidad urgente de invasi�n inmediata...

de Varos para consolidar nuestros intereses.

Reaccione inmediatamente!

"Invasi�n en proceso. Espere nuevo informe."

Regadme.

Debo tener mi mejor aspecto...

para asumir el imperio sobre este primitivo planeta.

Con cuidado, con cuidado.

Tened un cuidado extremo con mi persona...

si quer�is conservar vuestras pieles.

As� est� mejor.

Espejo, espejo. Vamos, espejo, espejo!

S�, llevar� el manto del poder...

de una forma tan atractiva.

Ah, aqu� est�is.

Os he hecho llamar para informaros...

que una fuerza de invasi�n est� a punto de aterrizar.

�En serio? �De d�nde?

De mi planeta, Thoros Beta.

Has tenido innumerables ocasiones de cerrar el trato, gobernador.

Ahora tu pueblo trabajar� para m�.

Ser� gobernador de gobernadores.

Ser� virrey de Varos.

La confirmaci�n de mi contingente de colonizaci�n.

Informe de trazas de Zeiton-7 halladas en el asteroide Biosculptor.

Invasi�n de Varos cancelada.

La vida de un gobernante est� llena de incertidumbre, �no crees, Sil?

Sin duda, sin duda.

Hay m�s. Nuevo suministro de Zeiton-7 requerido con urgencia.

Comiencen env�os de inmediato.

Paguen cualquier precio requerido por los Varosianos.

Bien, �comenzaremos ahora la negociaci�n desde una base razonable?

�De cu�nto? �De cu�nto?

20 cr�ditos por unidad.

�20? �20?

Creo que necesita algo m�s que agua, �eh, Peri?

Cianuro, por ejemplo.

Venga, Peri, �y tu sentido de la justicia?

�Qu� te parece esa cosa metamorfoseadora en la que me meti�?

Creo que dejaremos que los Varosianos...

desarrollen su propia idea de la justicia, Peri.

Estoy muy agradecido, Doctor.

Varos est� agradecido.

�No hay nada que podamos ofrecerte a cambio?

Bueno, un poco de Zeiton-7 nos resultar�a muy �til,...

por no decir esencial.

Tendr�s tanto como necesites. Maldak se ocupar�.

Gracias.

Adi�s.

Ah, adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

No pod�is dejarme aqu�!

Ahora me ves...

Y �sa, conciudadanos de Varos, es mi intenci�n jurada.

Pues sin justicia, paz y tolerancia,...

no tenemos futuro.

S� que todos trabajar�is tan duro como yo...

por un ma�ana glorioso.

Gracias por permitirme entrar en vuestras casas.

Gracias.

No m�s ejecuciones, ni torturas, nada.

Ha cambiado todo. Somos libres.

- �Lo somos? - S�.

�Y qu� vamos a hacer?

No s�.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog