Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 N�mesis Plateada (2 de 3) T�tulos provisionales: "El Presagio", "N�mesis" Emitido el 30/11/1988 5,2 millones de espectadores

Leslie French, que interpreta al matem�tico, hab�a rechazado el papel del Doctor en 1963.

Espera...

�No te muevas!

Me salvaron la vida.

No se lo agradezcas todav�a. Podr�amos vivir para lamentarlo.

�Qui�nes son?

Cybermen.

As� que, Doctor,...

un nuevo aspecto.

De lo contrario, nuestra anticipaci�n de tu presencia ha demostrado ser del todo cierta.

Erradicadlos.

A cubierto.

�Doctor!

Doctor, no podemos quedarnos aqu�.

Desde luego que podemos.

Esto es exactamente lo que ocurri� la �ltima vez.

S�lo que entonces eran parlamentaristas y la Sra. Peinforte.

Un golpe, un golpe muy palpable.

Mira como mi veneno es tan letal como siempre, Richard.

Voy a consolar a los enfermos.

Lo que me recuerda, devolver� a Briggs su dinero.

Lev�ntate, necio.

Te digo, Richard, se estuviesen all� unos hombres de plata como estos en nuestros d�as,...

mi vida habr�a sido muy diferente.

Ahora, sin embargo, voy a dejar que se destruyan...

entre ellos, y luego, cogeremos el N�mesis.

�De d�nde vino?

No lo vi.

�Un Cybermen asesinado por un arco y una flecha? Es absurdo...

A menos que... Por supuesto. La cabeza est� hecha de oro.

�Eso es oro de verdad?

S�. La �nica sustancia a la que son vulnerables.

Qu� clase.

�Ah� Oro ba�ado en veneno.

La tarjeta de visita de la Sra. Peinforte.

Realmente creo que hay que salir de aqu�, Doctor.

Creo que tienes raz�n.

Mi se�ora, �qui�n es ese hombrecito?

Oh, glorioso mal, �es �l!

�No!

Debemos retirarnos. Es nuestra �nica oportunidad.

�Y abandonar la estatua?

La estatua sola no les sirve para nada. El arco es nuestro. C�gelo.

Trae el arco de inmediato.

El Doctor y su acompa�ante han escapado con �l, L�der.

�Y ese?

Terminado por otro ser humano femenino, con oro.

Debe ser la Sra. Peinforte.

Mi se�ora, hay gente all�.

Por supuesto que hay gente. Es Windsor. Vamos.

Coge la estatua y ll�vala a la nave.

No me gusta este lugar.

No nos quedaremos aqu�, Ace.

�Qu� ha pasado con el cuerpo? Se ha ido.

S�, alguien ha movido las piezas del ajedrez.

�Voil�!

�Para eso hemos venido?

Nuestro amigo matem�tico era un genio, pero necesit� de un empujoncito para empezar.

�Frio?

Realmente no me gusta este lugar. �Podemos movernos?

S�.

�Para qu� es el polvo de oro, Herr De Flores?

Eventualidades.

El validium fue creado como la mejor defensa para Gallifrey, en los primeros tiempos.

- �Creado por Omega? - S�.

- �Y? - Rassilon.

- �Y? - Y nada de esto deber�a haber dejado Gallifrey,...

pero como siempre ocurre con estas cosas... algunos lo hicieron.

As� que tuviste que parar a la Sra. Peinforte...

O cualquier otra persona.

Siempre poniendo los tres pedazos juntos.

S�. As� que lanc� el m�s grande al espacio.

Pero hiciste las cuentas mal.

Mira, casi estamos all�.

Me sentir�a mucho m�s segura y feliz dentro de la TARDIS.

Los Cybermen podr�an localizar la TARDIS.

Por aqu�, nuestro validium nos llevar� a su validium.

�No est� eso un poco pasado de moda?

Soy un tipo pasado de moda.

�Me est�s mirando?

Hazte a un lado.

�Qu� sois? �Trabajadores sociales?

Fuera del camino de mi se�ora.

Queremos contaros nuestros problemas.

�Os convertir�is en ratas?

Ya lo somos.

Pobres. Eso es vuestro problema.

�Dinero!

�Dinero, dices?

El validium restante se acerca, L�der.

Como se predijo. Activa unidad de comunicaciones.

Pero el Doctor y Peinforte deben ser destruidos.

Nuestra victoria es inevitable. El doctor vendr� a nosotros, y Peinforte es una simple salvaje...

acompa�ada de un campesino aterrado.

Ayuda, ayuda!

�Qu� se supone que tengo que oir?

Comunicaci�n cybermen.

No me gustan los Cybermen.

Podr�as saber con qui�n se est�n comunicando.

�Refuerzos?

S�. Si pudi�semos interferir la se�al. �Tienes una cinta?

S�. �Quieres decir que esto emite?

Por supuesto que s�. Yo la constru�.

Comenzar transmisi�n.

L�der, he de repetir mi objeci�n...

a la transmisi�n de informaci�n incorrecta.

Nuestra fuerza todav�a no posee las tres unidades de validium.

Est�s fuera de funci�n.

�Nos estamos divirtiendo?

S�.

Interferencia. Origen desconocido.

Abrir canal de monitoreo.

Esto los mantendr� ocupados.

�Nos vamos?

Oh, adoro las sesiones improvisadas.

Esto es rid�culo. �Qui�n os hizo esto?

Trabajadores sociales.

Mi se�ora...

Por supuesto que lo o�. �Soy sorda?

Suena como un oso, pero peor.

Mira, estamos cerca de N�mesis.

Vamos.

El oso no nos perseguir�. Esas cosas pasan s�lo en el teatro.

�Qu� son esas criaturas?

No lo s�.

Nos van a comer.

Te lo suplico, mi se�ora, devu�lvanos a nuestra...

propia �poca. Inglaterra ahora est� lleno de terrores.

�Est�s loco!

�Volver sin N�mesis? Nunca. Y sin mi conocimiento,...

t� no puedes volver en absoluto. Te digo Richard, o me ayudas a recuperarlo...

o te dejo aqu� para siempre. Vamos, ya.

Creo que son pac�ficos.

�Qu� lugar... qu� lugar es �ste?

�Este pedazo de tierra que pisas? Por qu� te dir� que es tu tumba, Richard.

- �Qu�? - S�.

Orden� que debes ser enterrado aqu� cuando plane� mi tumba.

Mira, aqu� est� tu l�pida. Si los perros no comen de ti,...

ordeno que me asistas tanto en el otro mundo como en el presente.

Lo que aqu� ves es mi lugar de reposo.

Y acertadamente, las criaturas de plata tienen a N�mesis. Vamos a atacar.

Justo a tiempo.

No hay nada aqu�, mi se�ora.

�Ves la flecha?

La estatua est� aqu�, dependo de ello.

Nuestro plan comienza a funcionar. Ella comprobar� que su...

cripta ha aguantado el tiempo. El hecho de su muerte la volver� loca.

�Esta es su tumba?

M�s bien, �no?

Pero, �d�nde est� la estatua de N�mesis?

�D�nde est�? �D�nde?

�Es esta la condici�n de la locura humana, L�der?

Lo es. M�talos.

Tiene que estar aqu�. �Debe estar!

�Mi se�ora!

�Ah� est�! La flecha me lo dice. �C�mo puede ser? �D�nde est�?

�Oro!

Este fue una vez el estado de la Sra. Peinforte en el siglo XVII.

�Lady Peinforte? Pero, Herr De Flores, hemos visto a una se�ora vestida de �poca hoy, disparando flechas contra nosotros y los hombres de plata.

C�llate.

Supongo que no has desobedecido mis instrucciones por completo...

y, en secreto, has preparado nada de Nitro-9, �verdad?

�Y de haberlo hecho?

Naturalmente, no har�as nada tan incre�blemente peligroso...

como llevarlo por ah� contigo, �verdad?

Por supuesto que no. Soy una buena chica y hago lo que me dicen.

Excelente. Vuela ese veh�culo.

Destruidlos. �Destruidlos!

No podemos mantener estas p�rdidas, L�der.

Debemos retirarnos.

No, debemos mantener la estatua y quitarles la flecha.

Si nos vencen, toda nuestra estrategia fracasar�.

La raza Cyber dejar� de existir.

Tu l�gica es la correcta.

Su reserva de oro es limitada.

Retirada.

Por supuesto. Ay�dame, Richard. Est� en mi tumba. �Ay�dame!

Hola. �Soy el Doctor! Creo que quieres matarme.

Traici�n.

Matadlos.

Los mataron.

S�lo porque vol� la nave.

Ya estaban muertos.

Los Cybermen los han transformado. Ya no son seres humanos.

�Por eso los Cybermen me salvaron la vida?

�Para poder hacerme eso a m�?

Probablemente. Eran gente normal antes de convertirse en Cybermen.

Bastantes seres humanos siguen su ejemplo.

Pero, mi se�ora, �d�nde est�n sus huesos?

�Qu� importa?

�Todav�a los estamos interfiriendo?

La cinta todav�a est� funcionando.

Bien.

Ahora vamos a averiguar qui�n est� escuchando.

Ah, delicioso.

Queremos hablar con usted.

No s� si est� familiarizado con "El Anillo de los Nibelungos" de Wagner.

Nosotros somos superhombres,...

pero ustedes... son gigantes, unas maravillosas criaturas.

Por supuesto, pero �por qu� deber�amos formar una alianza con usted?

Tuvimos un l�der una vez.

Predijo vuestra venida. Ahora, juntos,...

cumpliremos con su visi�n y reinaremos este mundo.

�Juntos? Los Cybermen no necesitan la ayuda de ninguna raza.

Pero una mujer, que es casi menos que un humano, tiene ahora la estatua.

Y est� armada con juguetes primitivos.

Nos insultan.

Por supuesto que no, pero sea cual sea vuestra... lamentable vulnerabilidad,...

no nos afecta. Podemos rob�rsela por ti.

Aceptamos. Destruye a la mujer y su siervo...

y dividiremos el planeta en vuestros grupos de esclavos y los nuestros.

Bien.

Pero recordad, cualquier traici�n ser� fatal. Somos invulnerables a vuestras armas.

Tan pronto como dispongan de la estatua y la flecha, destruidlos.

�Hay algo?

�Por qu� hago esto?

Ese pu�ado de ah� atr�s no son los �nicos Cybermen del universo.

Tenemos que saber d�nde est�n los dem�s.

Mira, aqu� es donde la se�al se recibi�, �no?

S�.

Pero de acuerdo con el esc�ner, no hay nada all�.

Entonces el esc�ner est� mal.

Ese grupo era s�lo la avanzadilla.

Ah� fuera, en alguna parte, hay todo una Cyber-fuerza,...

y quieren la N�mesis m�s que cualquier cosa en el espacio.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Porque es 1988.

Huh. Tiene sentido.

Escucha, Ace. N�mesis s�lo genera destrucci�n. Afecta a todo lo que lo rodea.

Lo lanc� al espacio.

Desafortunadamente, en una �rbita que lo trae a la Tierra cada 25 a�os.

Coge el sigo XX. Apareci� por primera vez en 1913...

La v�spera de la I Guerra Mundial.

25 a�os m�s tarde...

1938...

Hitler invade Austria.

1963...

Kennedy es asesinado.

1988...

Comprueba el esc�ner de nuevo.

Wagner, lamentablemente, debe ser reescrito. Los superhombres deben controlar a los gigantes.

S�lo dos analfabetos se interponen entre nosotros y los sue�os del Fuhrer. Vamos.

Qu� perfecta eres.

Belleza inmaculada tallada en el mal absoluto.

Pero, sus huesos, �mi se�ora?

Deben ser enterrados.

�Qu� importa?

Ellos est�n muertos. Pero yo vivo. Y pronto tendr� el arco...

y mi N�mesis ser� completa.

�Nos atacan!

R�pido. Flechas.

S�lo nos queda una, mi se�ora.

Dudo que nuestras flechas puedan detener a estas armas.

Tonter�as. Haz la cuenta. Destruyeron las criaturas de plata.

Ve, se�ora. �No tenemos ninguna oportunidad!

No. Ning�n hombre tocara mi N�mesis. �Su fuerza es m�a!

No en vano dise�� mi propia tumba.

La muerte no es m�s que una puerta.

Siempre supe que lo hab�a enga�ado. Ay�dame con la estatua.

No podemos levantarla, se�ora. �Tenemos que volar!

Arriba las manos.

�Nunca!

�Quiere la estatua, se�or?

- Venga, c�jala. C�jala. - �No!

T�, d�bil...

Dale la flecha.

�Mira!

Perd�neme, se�ora.

- �Su�ltame ya! - �No!

No importa, Karl, no importa. Ellos no tienen ninguna importancia.

Tenemos la estatua, la flecha... y el arco.

�Y los Cybermen?

El oro les vence. No tenemos tal debilidad.

Mira c�mo se prepara para la vida.

Nuestra primera tarea, entonces, ser� la de controlar a los extraterrestres.

Desafortunadamente, eso no ser� posible.

Mantente lejos. Tengo la estatua de N�mesis. Todo el poder es m�o.

La vida y la muerte de todo lo que existe en est� en mis manos.

Entonces, �d�nde est� el arco?

Por supuesto. As� de simple.

Est�n envueltos.

�Que qu�?

Envueltos.

No se presentan.

Pero debemos intentar forzarlos para revelarse.

Bajos... agudos... D�jame tener raz�n. �Alguien escucha?

Balance.

�Qu� son?

Naves de guerra Cyber.

Miles de ellas. Eran invisibles.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog