Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
N�mesis Plateada (1 de 3)
T�tulos provisionales: "El Presagio", "N�mesis"
Emitido el 23/11/1988
6,1 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Leslie French, que interpreta al matem�tico, hab�a rechazado el papel del Doctor en 1963.
2
00:01:33,232 --> 00:01:35,616
Herr De Flores. Herr De Flores.
3
00:01:36,481 --> 00:01:37,760
Noticias maravillosas.
4
00:01:48,377 --> 00:01:49,665
Muy bien, mi se�ora.
5
00:02:05,066 --> 00:02:06,336
�Cu�nto tiempo m�s?
6
00:02:07,159 --> 00:02:08,352
No puede o�rla, mi se�ora.
7
00:02:08,552 --> 00:02:09,184
�Deber�a...
8
00:02:09,366 --> 00:02:12,498
D�jalo. Ya habr� tiempo suficiente para castigar su impertinencia...
9
00:02:12,689 --> 00:02:13,993
cuando haya terminado.
10
00:02:21,439 --> 00:02:22,683
Ponga estos con los dem�s.
11
00:02:24,140 --> 00:02:27,049
�Por qu� est� usted tan d�bil? El veneno no puede da�arle,...
12
00:02:27,303 --> 00:02:31,567
a menos que la punta de la flecha rompa la piel. D�jala para quien roba mi oro.
13
00:02:32,553 --> 00:02:34,002
�Y la flecha de plata, mi se�ora?
14
00:02:34,974 --> 00:02:40,440
D�jemelo a m�. �Est� seguro de que la poci�n est� bien mezclada?
15
00:02:40,725 --> 00:02:42,108
Con mi vida, se�ora.
16
00:02:43,809 --> 00:02:44,908
Se lo garantizo.
17
00:02:46,682 --> 00:02:48,940
Bien. Esperemos al c�lculo.
18
00:02:49,635 --> 00:02:51,874
Tal vez la tasa acelere las cosas.
19
00:02:58,588 --> 00:03:04,918
Se�ores, me pregunto si incluso podr�n apreciar plenamente lo que significa este momento.
20
00:03:06,351 --> 00:03:08,739
Est�n ahora en un punto de inflexi�n de la historia.
21
00:03:09,976 --> 00:03:14,572
El d�a del cumplimiento de nuestro poderoso destino est� a punto de amanecer.
22
00:03:16,665 --> 00:03:20,609
Hace 50 a�os, yo estaba al lado del propio F�hrer...
23
00:03:20,844 --> 00:03:24,922
cuando orden� el primer gigantesco paso hacia la grandeza,...
24
00:03:25,492 --> 00:03:29,358
As� como ahora el momento se acerca para el segundo...
25
00:03:30,047 --> 00:03:34,260
y �ltimo. Ser� determinante,...
26
00:03:35,481 --> 00:03:40,365
esta vez... esta vez no debemos fallar.
27
00:03:44,340 --> 00:03:49,236
Se�ores, les traer�... el Cuarto Reich.
28
00:03:50,405 --> 00:03:51,747
El Cuarto Reich.
29
00:03:56,899 --> 00:03:58,739
Herr De Flores, el avi�n est� listo.
30
00:03:59,308 --> 00:04:00,307
Salimos de inmediato.
31
00:04:37,358 --> 00:04:41,327
Mi se�ora. No hay m�s que el ingrediente final del l�quido defectuoso.
32
00:04:42,485 --> 00:04:43,766
Por eso, estaba pensando...
33
00:04:44,022 --> 00:04:47,551
�Mi se�ora! �Se�ora Peinforte! He terminado.
34
00:04:47,768 --> 00:04:48,729
�Tiene usted la respuesta?
35
00:04:48,905 --> 00:04:49,753
S�, mi se�ora.
36
00:04:49,893 --> 00:04:51,237
R�pido, entonces. Dime.
37
00:04:52,001 --> 00:04:57,017
El cometa N�mesis surca los cielos una vez cada 25 a�os...
38
00:04:57,229 --> 00:04:58,019
S�.
39
00:04:58,230 --> 00:05:03,598
Su trayectoria, sin embargo, est� cambiando. De esta manera...
40
00:05:03,808 --> 00:05:04,726
�Cu�ndo aterrizar�?
41
00:05:04,936 --> 00:05:12,263
Pasar� cada vez m�s cerca, hasta que finalmente una vez m�s golpee la Tierra...
42
00:05:12,495 --> 00:05:17,306
en el punto de su partida original, la pradera exterior.
43
00:05:17,555 --> 00:05:18,447
�Cu�ndo?
44
00:05:18,658 --> 00:05:24,016
Cuando. El 23� d�a del mes de noviembre...
45
00:05:24,358 --> 00:05:30,327
en el a�o de nuestro se�or de 1988.
46
00:05:57,516 --> 00:05:58,910
Podr�a escucharlos toda la tarde.
47
00:05:59,351 --> 00:06:00,676
Como yo.
48
00:06:01,531 --> 00:06:02,916
�Has visto esto?
49
00:06:03,297 --> 00:06:04,395
"Meteorito se acerca a Inglaterra"
50
00:06:04,703 --> 00:06:06,356
Charlton se llev� tres puntos.
51
00:06:07,086 --> 00:06:10,500
Esta es mi clase favorita de jazz: de soplido honrado.
52
00:06:13,303 --> 00:06:15,893
Odio a la gente que tiene las alarmas encendidas durante los conciertos.
53
00:06:16,882 --> 00:06:19,050
�Qu� es esto? Un recordatorio.
54
00:06:20,109 --> 00:06:21,394
Adelante, entonces.
55
00:06:21,811 --> 00:06:23,822
Bueno, obviamente, en este preciso momento...
56
00:06:24,027 --> 00:06:26,373
es un recordatorio de que debemos cambiar de rumbo a nuestro nuevo destino.
57
00:06:26,581 --> 00:06:27,718
�D�nde est� eso?
58
00:06:27,973 --> 00:06:29,089
Lo he olvidado.
59
00:06:29,306 --> 00:06:30,850
Vamos a tener que volver atr�s y averiguarlo.
60
00:06:31,037 --> 00:06:32,196
Oh, profesor...
61
00:06:40,008 --> 00:06:42,052
- Perdone, �le importar�a firmar esta cinta?
- No, en absoluto.
62
00:06:42,584 --> 00:06:43,559
Muchas gracias.
63
00:06:44,606 --> 00:06:45,888
- Muchas gracias.
- Adi�s.
64
00:06:49,190 --> 00:06:50,945
�No te parece vergonzoso, pedir aut�grafos?
65
00:06:51,155 --> 00:06:53,094
No es tan vergonzoso como olvidar para qu� pusiste la alarma.
66
00:06:53,913 --> 00:06:56,218
Bueno, posiblemente la puse hace siglos.
67
00:07:00,573 --> 00:07:02,434
�Al suelo!
68
00:07:04,335 --> 00:07:05,785
�Qui�nes son?
69
00:07:06,073 --> 00:07:08,270
No pude verles. R�pido. A la TARDIS.
70
00:07:40,965 --> 00:07:42,194
Espero que mi cinta est� bien.
71
00:07:50,738 --> 00:07:51,833
Bienvenida a casa.
72
00:07:54,655 --> 00:08:00,092
Construir� una m�quina voladora. Imag�nelo, mi se�ora.
73
00:08:00,289 --> 00:08:02,658
Seres humanos volando como p�jaros.
74
00:08:02,928 --> 00:08:03,902
Trae las tazas de la poci�n.
75
00:08:04,230 --> 00:08:05,428
Salimos de inmediato.
76
00:08:05,693 --> 00:08:07,832
El ingrediente final, mi se�ora.
77
00:08:08,560 --> 00:08:10,253
Sangre humana.
78
00:08:12,686 --> 00:08:15,416
Puedo cambiar el mundo...
79
00:08:18,373 --> 00:08:19,943
Ah, s�.
80
00:08:21,974 --> 00:08:23,208
- �Ace?
-S�.
81
00:08:23,530 --> 00:08:27,071
Ag�chate.
82
00:08:28,883 --> 00:08:30,689
Oh, bien, ahora puedo poner mi cinta.
83
00:08:30,901 --> 00:08:31,858
Me temo que no.
84
00:08:32,090 --> 00:08:34,843
�Por qu� no? Es mi pletina. La has construido para m�.
85
00:08:35,494 --> 00:08:37,425
S�, ya s� que lo he hecho para...
86
00:08:37,426 --> 00:08:39,940
reemplazar la que fue destruida por los Daleks, pero..
87
00:08:40,193 --> 00:08:43,505
As� que es mi pletina y quiero reproducir esta.
88
00:08:43,972 --> 00:08:45,702
Esto es algo m�s que una pletina de cintas.
89
00:08:45,866 --> 00:08:48,885
Y adem�s, tenemos m�s de qu� preocuparnos que escuchar esa cinta.
90
00:08:49,530 --> 00:08:54,682
S�. Entonces, �qui�nes eran? �Qui�n quer�a matarnos?
91
00:08:55,170 --> 00:08:57,237
Me temo que hay un n�mero infinito posibilidades.
92
00:08:58,025 --> 00:09:03,649
Lo que me preocupa m�s es mi alarma. Tengo que averiguar para qu� la puse.
93
00:09:04,365 --> 00:09:05,876
�Puedes recordar algo al respecto?
94
00:09:06,079 --> 00:09:09,755
Me temo que ahora. Es evidente que los arreglos se hicieron deprisa.
95
00:09:10,712 --> 00:09:13,306
Ellos son importantes. Les di un n�mero de terminal.
96
00:09:13,498 --> 00:09:14,595
Suena bien.
97
00:09:14,776 --> 00:09:18,774
Esto significa que un planeta en alguna parte se enfrenta a la destrucci�n inminente.
98
00:09:20,037 --> 00:09:22,120
- Brutal.
- Bastante.
99
00:09:27,560 --> 00:09:29,306
Parece muy familiar.
100
00:09:31,432 --> 00:09:32,862
La Tierra.
101
00:09:40,523 --> 00:09:41,607
�Miedo?
102
00:09:41,843 --> 00:09:42,973
S�, mi se�ora.
103
00:09:43,143 --> 00:09:45,862
Cuando te contrat�, me hiciste creer que eras un duro criminal.
104
00:09:46,065 --> 00:09:47,872
Como mi se�ora sabe, antes de entrar a su servicio...
105
00:09:48,041 --> 00:09:50,185
yo hab�a sido declarado culpable de un gran n�mero de delitos.
106
00:09:50,347 --> 00:09:51,737
Entonces, ten el coraje de tus convicciones.
107
00:09:51,917 --> 00:09:54,554
Bebe. �Bebe!
108
00:10:01,734 --> 00:10:03,272
�Qu� est� pasando, mi se�ora?
109
00:10:04,099 --> 00:10:12,537
Nos vamos, Richard. El destino nos llama. Cabalgaremos el tiempo.
110
00:10:13,209 --> 00:10:15,221
No. �No! �No!
111
00:10:16,056 --> 00:10:17,958
Vuelve, necio. Romper�s el aura.
112
00:10:18,238 --> 00:10:20,490
�No puedo! Por favor, mi se�ora. Debo quedarme.
113
00:10:20,749 --> 00:10:22,219
Demasiado tarde.
114
00:10:41,153 --> 00:10:42,508
�D�nde estamos, mi se�ora?
115
00:10:45,315 --> 00:10:49,041
Pues... el mismo lugar que dejamos, por supuesto. Mi casa en Windsor.
116
00:10:49,660 --> 00:10:52,186
�Quieres decir que el mundo se va a terminar y te hab�as olvidado de eso?
117
00:10:52,599 --> 00:10:54,087
He estado muy ocupado.
118
00:10:54,530 --> 00:10:56,083
�Hace cu�nto tiempo que lo sabes?
119
00:10:56,773 --> 00:10:59,587
En t�rminos estrictamente lineales, ya que el cron�metro vuela,...
120
00:10:59,785 --> 00:11:02,560
lo s� desde el 23 de noviembre de 1638.
121
00:11:18,651 --> 00:11:19,631
Hola!
122
00:11:21,004 --> 00:11:22,310
Wow! Mira todas esas cosas.
123
00:11:22,953 --> 00:11:24,143
Eso es exactamente lo que tenemos que hacer, ver todas estas cosas.
124
00:11:24,386 --> 00:11:25,695
Empieza por esa parte de ah�.
125
00:11:27,068 --> 00:11:28,230
�Qu� es todo esto?
126
00:11:28,753 --> 00:11:29,764
Presentes.
127
00:11:29,963 --> 00:11:31,401
A nadie le dan tantos regalos.
128
00:11:31,658 --> 00:11:33,137
Si fueses una se�ora que viaj�...
129
00:11:33,407 --> 00:11:36,201
- Lo soy.
- S�, no siempre invitada, pero lo eres,...
130
00:11:36,454 --> 00:11:37,933
recibes regalos...
131
00:11:38,159 --> 00:11:39,377
y entonces necesitas un lugar para almacenarlos.
132
00:11:39,809 --> 00:11:41,061
�A qui�n pertenece todo esto?
133
00:11:41,257 --> 00:11:42,542
Quiero decir, �d�nde estamos?
134
00:11:42,780 --> 00:11:44,295
- Windsor.
- �Windsor?
135
00:11:44,510 --> 00:11:45,184
�Estamos en el castillo?
136
00:11:45,367 --> 00:11:46,702
Esto es nuevo.
137
00:11:47,233 --> 00:11:49,258
Pens� que ser�a mucho m�s elegante que esto.
138
00:11:49,598 --> 00:11:52,717
Probablemente lo sea, arriba. Pero estamos en el s�tano.
139
00:11:53,730 --> 00:11:55,549
Estoy buscando un arco plateado...
140
00:11:55,751 --> 00:11:57,283
que necesitamos que nos presten.
141
00:11:57,438 --> 00:11:58,983
No podemos birlar nada de aqu�.
142
00:11:59,120 --> 00:12:00,359
Es s�lo temporal.
143
00:12:00,505 --> 00:12:03,615
Es probablemente traici�n. Soy demasiado joven para ir a la Torre.
144
00:12:03,949 --> 00:12:07,463
Escucha, Ace, �tengo que recordarte que la seguridad...
145
00:12:07,638 --> 00:12:09,395
del mundo est� en juego?
146
00:12:09,563 --> 00:12:12,572
Ser�a una diferencia si me dices qu� est� pasando, profesor.
147
00:12:13,079 --> 00:12:14,696
Pero supongo que no hay tiempo.
148
00:12:14,858 --> 00:12:15,972
Precisamente.
149
00:12:16,728 --> 00:12:18,071
Tal vez a�n menos tiempo del que pensaba.
150
00:12:19,205 --> 00:12:21,375
Por favor, deprisa.
151
00:12:22,376 --> 00:12:26,783
N�mesis. Ya llega.
152
00:12:35,751 --> 00:12:37,069
�Fue una bomba?
153
00:12:37,371 --> 00:12:40,986
No. Eso fue el regreso a la Tierra de un cometa llamado N�mesis...
154
00:12:41,260 --> 00:12:44,254
que ha estado en �rbita durante exactamente 350 a�os.
155
00:12:44,434 --> 00:12:47,753
Realmente eres incre�ble, profesor, eres capaz de decir todo esto s�lo por el ruido.
156
00:12:48,108 --> 00:12:51,012
No fue dif�cil realmente. Fui yo quien lo lanz� al espacio en primer lugar.
157
00:12:53,835 --> 00:12:57,537
Esto puede calificarse como el peor error de c�lculo...
158
00:12:57,761 --> 00:12:59,828
desde que la vida se arrastr� fuera de los mares de este triste planeta.
159
00:13:00,047 --> 00:13:01,335
Nadie es perfecto.
160
00:13:03,228 --> 00:13:04,622
Hey. �Es este el arco?
161
00:13:15,226 --> 00:13:18,620
Estamos casi en Windsor, Herr de Flores. �Debo dejar que los hombres caminen por aqu� un poco?
162
00:13:19,028 --> 00:13:23,599
No, Karl. No debemos hacer que la historia espere.
163
00:13:26,595 --> 00:13:29,489
�Oh, mi se�ora! �Qu� carro es ese?
164
00:13:29,754 --> 00:13:32,209
�Date prisa! Los p�caros tendr�n la N�mesis.
165
00:13:32,530 --> 00:13:34,184
No he visto nada similar antes.
166
00:13:37,211 --> 00:13:38,437
Debemos tener cuidado.
167
00:13:39,511 --> 00:13:41,178
�Oh, al diablo con �l!
168
00:13:53,636 --> 00:13:57,772
N�mesis ha llegado a la Tierra en ese pedazo de tierra.
169
00:13:59,499 --> 00:14:04,921
En la nueva era, todo esto ser� un santuario.
170
00:14:06,491 --> 00:14:08,617
Los hombres est�n listos en dos grupos de asalto.
171
00:14:08,618 --> 00:14:11,350
Me quedar� con usted. Estamos esperando sus �rdenes.
172
00:14:11,589 --> 00:14:12,498
Muy bien.
173
00:14:12,742 --> 00:14:16,491
Entonces, vayamos a los mejores hoteles a refrescarnos.
174
00:14:16,711 --> 00:14:20,337
Pero, Herr De Flores, s�lo son 3 polic�as. Podemos cogerlos ahora.
175
00:14:22,491 --> 00:14:23,835
Los j�venes,...
176
00:14:24,042 --> 00:14:28,429
siempre con tanta prisa. Bueno, nosotros �ramos iguales.
177
00:14:29,288 --> 00:14:34,971
Bien, la estatua est� en el interior del meteorito que acaba de viajar por el espacio.
178
00:14:36,798 --> 00:14:41,013
�Tiene idea de lo caliente que estar�? �C�mo podemos manejarlo?
179
00:14:42,501 --> 00:14:46,391
Desde que el Gobierno brit�nico es totalmente inconsciente de su poder,...
180
00:14:47,298 --> 00:14:51,542
estoy seguro de que podemos confiar en la fuerza policial para protegerla de forma segura...
181
00:14:51,810 --> 00:14:57,193
hasta que estemos listos para recogerlo. Tengo plena confianza en ellos.
182
00:14:58,774 --> 00:15:00,207
Al hotel.
183
00:15:02,235 --> 00:15:05,681
El arco estaba en la caja.
184
00:15:05,849 --> 00:15:08,614
"Esta caja contuvo el arco de N�mesis, propiedad de la Corona,..."
185
00:15:08,787 --> 00:15:11,374
"que desapareci� misteriosamente en 1788."
186
00:15:11,533 --> 00:15:14,632
"La leyenda dice que, a menos que se guarde el arco en el castillo,..."
187
00:15:14,832 --> 00:15:18,621
"la estatua de plata volver� para destruir el mundo."
188
00:15:18,804 --> 00:15:22,983
Por una vez, la leyenda es del todo correcta. Acaba de regresar.
189
00:15:23,314 --> 00:15:24,801
Y ahora esto.
190
00:15:24,979 --> 00:15:26,270
Es s�lo la electricidad.
191
00:15:26,457 --> 00:15:30,165
Lo hace a veces, incluso en los 80s. Lo que quiero saber es...
192
00:15:30,847 --> 00:15:32,856
c�mo puede una estatua de destruir el mundo.
193
00:15:33,012 --> 00:15:35,205
Te lo dir� hace 350 a�os.
194
00:16:01,211 --> 00:16:03,849
- Ssshh. Puede haber alguien en casa.
- Lo siento, profesor.
195
00:16:06,923 --> 00:16:08,404
Est� bien, profesor. Entonces, �d�nde estamos ahora?
196
00:16:08,913 --> 00:16:10,178
Estamos en Windsor, por supuesto.
197
00:16:11,146 --> 00:16:12,868
A unos cientos de metros del castillo.
198
00:16:13,654 --> 00:16:15,528
�Y realmente es 1638?
199
00:16:15,801 --> 00:16:16,820
Ciertamente lo es.
200
00:16:17,663 --> 00:16:19,401
Y adem�s... �no te muevas!
201
00:16:19,674 --> 00:16:21,113
- �Qu�?
- Qu�date donde est�s.
202
00:16:22,965 --> 00:16:24,032
�Qu� es?
203
00:16:24,249 --> 00:16:26,682
Algo que realmente no quieres ver.
204
00:16:28,432 --> 00:16:30,516
�A qui�n pertenece esta casa, de todos modos?
205
00:16:31,001 --> 00:16:32,373
Una dama.
206
00:16:32,807 --> 00:16:35,459
Tiene unas ideas raras sobre muebles para el hogar.
207
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
La Sra. Peinforte es de todo salvo original.
208
00:16:37,732 --> 00:16:39,356
Pero me temo que este pobre hombre estaba empleado...
209
00:16:39,549 --> 00:16:41,725
por su utilidad en lugar de sus cualidades ornamentales.
210
00:16:42,206 --> 00:16:44,428
�l era un erudito.
211
00:16:45,018 --> 00:16:46,741
Lo ha hecho muy bien.
212
00:16:47,498 --> 00:16:50,462
En cuesti�n de meses desde la �ltima vez que estuve aqu�, calcul� el momento...
213
00:16:50,693 --> 00:16:53,637
y fecha exacta de cu�ndo N�mesis aterrizar� en el planeta.
214
00:16:53,881 --> 00:16:55,248
El 23 de noviembre...
215
00:16:55,797 --> 00:16:57,251
de 1988.
216
00:16:57,972 --> 00:17:01,136
Y Lady Peinforte lo ha premiado con su habitual generosidad.
217
00:17:02,238 --> 00:17:03,704
�As� que el arco era suyo?
218
00:17:04,112 --> 00:17:10,736
No. Era para una estatua suya. Ella hizo la estatua de un metal plateado que cay�...
219
00:17:10,972 --> 00:17:13,807
desde el cielo en la pradera de ah�.
220
00:17:15,902 --> 00:17:17,888
Hmm, este juego va bastante mal.
221
00:17:20,271 --> 00:17:21,159
Profesor.
222
00:17:22,533 --> 00:17:23,304
No te preocupes.
223
00:17:23,494 --> 00:17:26,064
No hay nadie aqu� ahora, salvo nuestro difunto amigo.
224
00:17:27,213 --> 00:17:28,721
Se�ora Peinforte est� por aqu�, en Windsor,...
225
00:17:28,900 --> 00:17:31,716
pero 350 a�os en el futuro.
226
00:17:42,012 --> 00:17:43,119
�Qu� significa "unos compa�eros"?
227
00:17:44,310 --> 00:17:45,655
Ese habla con su mano.
228
00:17:46,350 --> 00:17:47,385
El llama a los guardias.
229
00:17:48,336 --> 00:17:50,140
Oh, no puede ser.
230
00:17:50,462 --> 00:17:51,631
�Por qu� tan molesta, mi se�ora?
231
00:17:51,940 --> 00:17:54,000
Porque, necio, proteger�n a N�mesis,...
232
00:17:54,173 --> 00:17:56,310
y no sabemos su fuerza y sus armas.
233
00:17:56,645 --> 00:17:59,157
Pero, mi se�ora, ellos no saben qu� es el cometa.
234
00:17:59,921 --> 00:18:01,950
Y sin la flecha, no es nada.
235
00:18:03,489 --> 00:18:05,903
S�lo debemos esperar nuestra oportunidad para aprovecharla.
236
00:18:06,782 --> 00:18:09,701
No es usted del todo tonto, Richard.
237
00:18:10,159 --> 00:18:11,637
Mi se�ora es muy amable.
238
00:18:11,936 --> 00:18:16,200
- Vamos a retirarnos y ponernos a cubierto.
- 3-1-8 a base. Hey, hay alguien dentro.
239
00:18:24,684 --> 00:18:26,587
�C�mo puede ir a 1988?
240
00:18:27,010 --> 00:18:29,337
Tendr� que utilizar la flecha, por supuesto.
241
00:18:29,338 --> 00:18:32,458
Y ella ten�a algunos conocimientos b�sicos...
242
00:18:32,796 --> 00:18:38,289
sobre viajes en el tiempo. Magia negra, sobre todo.
243
00:18:38,767 --> 00:18:39,801
�Magia negra?
244
00:18:40,235 --> 00:18:45,341
Y lo que podr�amos llamar "olfato para los secretos".
245
00:18:45,689 --> 00:18:49,024
Por lo tanto, �no era s�lo plata esa cosa que cay� del cielo?
246
00:18:49,330 --> 00:18:51,329
Desafortunadamente, Lady Peinforte...
247
00:18:51,330 --> 00:18:54,505
descubri� que se trataba de algo bastante m�s inusual:...
248
00:18:55,284 --> 00:18:57,673
un metal vivo. Validium.
249
00:18:59,308 --> 00:19:00,582
�Metal vivo?
250
00:19:00,844 --> 00:19:04,157
S�. Con un solo prop�sito. Destruir.
251
00:19:04,700 --> 00:19:09,070
Pero si lo lanzaste al espacio, �c�mo es capaz de destruir?
252
00:19:09,536 --> 00:19:10,386
M�s tarde, Ace.
253
00:19:12,558 --> 00:19:13,812
No se moleste en intentarlo de nuevo.
254
00:19:14,047 --> 00:19:15,587
Parece que la bater�a est� muerta.
255
00:19:20,948 --> 00:19:26,664
�Hola, hola?
256
00:20:05,699 --> 00:20:15,832
Aqu� pueden ver la guardia. Son reemplazados habitualmente. Por supuesto, s�lo en invierno. Normalmente se quedan aqu� durante todo el invierno. Ahora, por favor, s�ganme.
256
00:20:21,699 --> 00:20:22,832
He estado aqu� antes.
257
00:20:23,182 --> 00:20:24,209
�D�j� vu?
258
00:20:24,424 --> 00:20:25,514
No, con la escuela.
259
00:20:28,216 --> 00:20:29,873
Qu� gracioso. Yo no he estado desde que estaban construyendo el lugar.
260
00:20:30,012 --> 00:20:31,381
�Recuerdas c�mo era el sitio?
261
00:20:31,511 --> 00:20:32,328
En realidad no.
262
00:20:32,438 --> 00:20:33,610
El castillo de Windsor es un lugar muy grande.
263
00:20:33,697 --> 00:20:36,344
Completamente de acuerdo. Lo que necesitamos es un gu�a. Vamos.
263
00:20:36,697 --> 00:20:43,344
...torre, y un poco m�s all� la torre de Mary Tudor. Esas g�rgolas han estado ah� unos 500 a�os. Originalmente construidas en 1509, y...
264
00:20:57,162 --> 00:20:59,115
No creo que debamos hacer esto.
265
00:21:00,222 --> 00:21:01,609
�Por aqu�? �Qu� crees?
266
00:21:01,921 --> 00:21:05,753
No s�. Podr�a ser capaz de decirlo si realmente supiese a d�nde �bamos.
267
00:21:05,992 --> 00:21:08,533
No visitamos las zonas residenciales...
268
00:21:08,700 --> 00:21:10,015
en el viaje de la escuela.
269
00:21:10,190 --> 00:21:11,668
Alguien viene.
270
00:21:11,803 --> 00:21:12,873
Haz como si fueses de aqu�.
271
00:21:12,991 --> 00:21:13,642
�Hacer qu�?
272
00:21:13,753 --> 00:21:14,456
Nunca falla.
273
00:21:14,540 --> 00:21:15,277
Somos due�os del lugar.
274
00:21:15,383 --> 00:21:16,585
�Doctor!
275
00:21:19,055 --> 00:21:20,037
Qu� molesto.
276
00:21:20,215 --> 00:21:21,724
No puedo colocar esa mujer en mi vida.
277
00:21:21,890 --> 00:21:22,792
�Doctor!
278
00:21:25,936 --> 00:21:27,188
Est� bien, Ace.
279
00:21:27,328 --> 00:21:28,681
La conozco de alg�n lado.
280
00:21:28,844 --> 00:21:31,505
Ch� el t�o... �Por qu� no dijiste nada?
281
00:21:31,654 --> 00:21:32,872
No me dejaste.
282
00:21:33,631 --> 00:21:35,235
Es la mujer que necesitamos.
283
00:21:35,396 --> 00:21:36,539
�R�pido! Tras ella.
284
00:21:36,969 --> 00:21:37,939
�Aha!
285
00:21:40,111 --> 00:21:42,708
Sea muy �til tener a las fuerzas armadas y la polic�a de nuestro lado.
286
00:21:43,175 --> 00:21:44,818
�Puedes sugerir una mejor persona a la que preguntar?
287
00:21:44,994 --> 00:21:45,654
Vamos.
288
00:21:45,808 --> 00:21:47,184
No hay alternativa.
289
00:21:53,497 --> 00:21:56,153
Estoy en una pesadilla, o loco.
290
00:21:56,830 --> 00:21:58,920
No es una locura. Es Inglaterra.
291
00:21:59,094 --> 00:22:01,004
Pero el ruido, se�ora... el aire contaminado...
292
00:22:02,899 --> 00:22:04,123
S�, mi se�ora.
293
00:22:05,559 --> 00:22:07,743
�Qu� har� cuando mi se�ora posea el N�mesis?
294
00:22:08,455 --> 00:22:10,153
Lo primero cobrar venganza...
295
00:22:10,365 --> 00:22:12,375
sobre ese hombrecito predecible.
296
00:22:13,353 --> 00:22:14,957
Pronto llegar�, Richard.
297
00:22:15,160 --> 00:22:20,565
Oh s�, le espero. Y esta vez habr� un reconocimiento...
298
00:22:20,768 --> 00:22:24,129
del doctor sin nombre, cuyo poder es tan secreto.
299
00:22:25,648 --> 00:22:28,589
Porque he descubierto su secreto.
300
00:22:30,793 --> 00:22:38,579
Con la debida antelaci�n, hablar� con �l. Ser� su perdici�n.
301
00:22:39,955 --> 00:22:41,048
Tengo que hablar con ella.
302
00:22:41,251 --> 00:22:43,640
C�llate. Pronto llegar� el m�dico.
303
00:22:43,842 --> 00:22:44,770
�Yo soy un doctor!
304
00:22:44,930 --> 00:22:45,996
No te excites.
305
00:22:46,372 --> 00:22:47,457
�C�mo llegaste aqu�?
306
00:22:47,994 --> 00:22:49,610
Podr�a decirlo, pero no me creer�as.
307
00:22:50,007 --> 00:22:50,928
Prueba.
308
00:22:51,341 --> 00:22:53,215
He viajado a trav�s del tiempo y el espacio.
309
00:22:55,207 --> 00:22:56,460
Oh, Dios m�o.
310
00:22:56,688 --> 00:22:59,327
Muy bien, olvid�monos de las fuerzas armadas.
311
00:22:59,512 --> 00:23:00,674
�Y la Reina?
312
00:23:00,838 --> 00:23:02,139
�Eres una paciente suya?
313
00:23:02,306 --> 00:23:04,896
Ser� mejor que le escuches, comadreja, porque �l es el Doctor.
314
00:23:05,104 --> 00:23:06,237
Oh, �de verdad?
315
00:23:06,564 --> 00:23:07,441
Escucha.
316
00:23:07,685 --> 00:23:12,772
El destino de cada ser vivo en este planeta est� en juego.
317
00:23:14,304 --> 00:23:15,509
No lo creo.
318
00:23:17,023 --> 00:23:21,837
Me creer�s. Nos dejar�s ir. No te mover�s.
319
00:23:22,101 --> 00:23:23,239
T� te mover�s.
320
00:23:23,749 --> 00:23:24,788
�C�mo lo hiciste?
321
00:23:24,970 --> 00:23:27,021
Es f�cil una vez sabes c�mo. Tienes que hacer un espect�culo de t� mismo.
322
00:23:27,755 --> 00:23:29,800
El �nico problema es que no dura mucho tiempo.
323
00:23:48,156 --> 00:23:49,243
Oh, mira. Un Van Dyck.
324
00:23:49,428 --> 00:23:50,578
Ahora no, Doctor.
325
00:23:59,252 --> 00:24:00,002
�Y ahora qu�?
326
00:24:00,227 --> 00:24:01,220
De vuelta a la TARDIS.
327
00:24:01,979 --> 00:24:03,386
Evidentemente, no nos van a ayudar aqu�.
328
00:24:05,445 --> 00:24:06,280
�Profesor!
329
00:24:07,308 --> 00:24:08,549
Esa soy yo.
330
00:24:08,633 --> 00:24:09,217
�Qu�? �Dios, lo es!
331
00:24:10,623 --> 00:24:12,522
Por Dios, qu� buen parecido.
332
00:24:12,961 --> 00:24:14,636
�C�mo puedo estar aqu� arriba?
333
00:24:14,867 --> 00:24:16,183
Esto no ha sucedido todav�a.
334
00:24:16,420 --> 00:24:17,850
Fue hace 200 a�os.
335
00:24:18,041 --> 00:24:19,676
Lo s�, pero no lo hemos hecho por ahora. Es por eso que no puedes recordarlo.
336
00:24:19,893 --> 00:24:20,868
Eso no tiene sentido.
337
00:24:21,052 --> 00:24:22,081
Lo tuvo para Louis Armstrong.
338
00:24:22,220 --> 00:24:23,632
�l realmente entiende el tiempo.
339
00:24:24,691 --> 00:24:26,685
Ah� est�n. Vamos.
340
00:25:07,185 --> 00:25:10,352
Herr De Flores, no entiendo c�mo la polic�a ya ha sido vencida.
341
00:25:10,691 --> 00:25:11,728
Eso no tiene importancia.
342
00:25:12,092 --> 00:25:15,807
Lo �nico que importa es que N�mesis est� seguro.
343
00:25:30,774 --> 00:25:32,131
Las fuerzas vuelven.
344
00:25:34,123 --> 00:25:36,944
Pronto estar�s completamente restaurado.
345
00:25:38,394 --> 00:25:41,280
Pero... �D�nde est� la flecha?
346
00:25:41,745 --> 00:25:42,788
�D�nde est�?
347
00:25:44,920 --> 00:25:47,154
Buscadla. �Encontradla!
348
00:25:49,452 --> 00:25:50,588
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
349
00:25:53,579 --> 00:25:55,201
No tengas miedo.
350
00:25:55,760 --> 00:25:56,891
No vamos a hacerte da�o.
351
00:25:57,086 --> 00:25:58,324
�C�mo hab�is llegado hasta aqu�?
352
00:25:58,478 --> 00:26:00,189
Busqu� en esa secci�n. No hab�a nadie all�.
353
00:26:00,369 --> 00:26:01,577
No importa, Karl.
354
00:26:01,707 --> 00:26:04,182
Ver�s muchas se�ales y maravillas en los pr�ximos d�as.
355
00:26:04,709 --> 00:26:06,554
Dame la flecha de N�mesis.
356
00:26:07,442 --> 00:26:10,263
Afortunadamente, no la he visto desde 1638,...
357
00:26:10,516 --> 00:26:12,788
cuando desapareci� con la buena Sra. Peinforte.
358
00:26:13,095 --> 00:26:14,291
Basura.
359
00:26:15,215 --> 00:26:18,493
T�. �D�nde est� la flecha?
360
00:26:19,082 --> 00:26:20,430
No s� nada de eso.
361
00:26:20,667 --> 00:26:21,744
De verdad que no.
362
00:26:21,951 --> 00:26:23,699
Perm�teme explicar, Ace.
363
00:26:23,868 --> 00:26:27,273
Para que el validium se active debe tener una cantidad suficiente...
364
00:26:27,436 --> 00:26:30,428
de masa cr�tica. La estatua no es suficiente sin el arco.
365
00:26:30,596 --> 00:26:32,222
Tengo el arco.
366
00:26:32,718 --> 00:26:35,635
Y la flecha. Si alguien puede poner el arco y la flecha en manos de la estatua...
367
00:26:36,026 --> 00:26:38,004
Ellos tienen el poder de la vida y la muerte,...
368
00:26:38,519 --> 00:26:42,553
no s�lo sobre la Tierra sino sobre cualquier planeta en la existencia.
369
00:26:44,737 --> 00:26:49,998
Parec�is muy bien informados para alguien que afirma no saber nada.
370
00:26:50,429 --> 00:26:53,349
Simplemente cuento lo que es obvio. Evidentemente, t� no lo haces.
371
00:26:53,596 --> 00:26:54,876
�Qu� quieres decir?
372
00:26:55,997 --> 00:26:57,906
�Ves esos polic�as de ah�?
373
00:26:58,207 --> 00:27:00,649
Han sido atacados por una tecnolog�a m�s avanzada...
374
00:27:00,837 --> 00:27:02,368
y m�s terrible de lo que te puedes imaginar.
375
00:27:02,560 --> 00:27:03,145
�Qu� tecnolog�a?
376
00:27:04,278 --> 00:27:05,917
Es posible que tambi�n hayas observado...
377
00:27:06,087 --> 00:27:08,738
que la electricidad ha sido drenada durante los �ltimos d�as.
378
00:27:08,950 --> 00:27:09,741
�Como en el castillo?
379
00:27:09,861 --> 00:27:10,453
S�.
380
00:27:11,073 --> 00:27:13,043
Dime d�nde est� la flecha.
381
00:27:14,252 --> 00:27:16,425
�Quiero que me digas d�nde encontrar la flecha!
382
00:27:17,012 --> 00:27:18,322
Me alegra decir que no puedo.
383
00:27:18,778 --> 00:27:20,156
Entonces, os pegar� un tiro.
384
00:27:24,131 --> 00:27:25,259
Doctor...
385
00:27:30,515 --> 00:27:31,524
Espera...
386
00:27:33,170 --> 00:27:34,538
�No te muevas!
387
00:27:44,860 --> 00:27:46,015
Me salvaron la vida.
388
00:27:46,321 --> 00:27:50,039
No se lo agradezcas todav�a. Podr�amos vivir para lamentarlo.
389
00:27:53,918 --> 00:27:55,353
�Qui�nes son?
390
00:27:56,054 --> 00:27:57,582
Cybermen.
390
00:28:02,054 --> 00:28:07,582
Sincro: wyxchari
Correcciones: Lucife, craimez
Revisado y repasado por: yog_sog
31127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
