Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 N�mesis Plateada (1 de 3) T�tulos provisionales: "El Presagio", "N�mesis" Emitido el 23/11/1988 6,1 millones de espectadores

Leslie French, que interpreta al matem�tico, hab�a rechazado el papel del Doctor en 1963.

Herr De Flores. Herr De Flores.

Noticias maravillosas.

Muy bien, mi se�ora.

�Cu�nto tiempo m�s?

No puede o�rla, mi se�ora.

�Deber�a...

D�jalo. Ya habr� tiempo suficiente para castigar su impertinencia...

cuando haya terminado.

Ponga estos con los dem�s.

�Por qu� est� usted tan d�bil? El veneno no puede da�arle,...

a menos que la punta de la flecha rompa la piel. D�jala para quien roba mi oro.

�Y la flecha de plata, mi se�ora?

D�jemelo a m�. �Est� seguro de que la poci�n est� bien mezclada?

Con mi vida, se�ora.

Se lo garantizo.

Bien. Esperemos al c�lculo.

Tal vez la tasa acelere las cosas.

Se�ores, me pregunto si incluso podr�n apreciar plenamente lo que significa este momento.

Est�n ahora en un punto de inflexi�n de la historia.

El d�a del cumplimiento de nuestro poderoso destino est� a punto de amanecer.

Hace 50 a�os, yo estaba al lado del propio F�hrer...

cuando orden� el primer gigantesco paso hacia la grandeza,...

As� como ahora el momento se acerca para el segundo...

y �ltimo. Ser� determinante,...

esta vez... esta vez no debemos fallar.

Se�ores, les traer�... el Cuarto Reich.

El Cuarto Reich.

Herr De Flores, el avi�n est� listo.

Salimos de inmediato.

Mi se�ora. No hay m�s que el ingrediente final del l�quido defectuoso.

Por eso, estaba pensando...

�Mi se�ora! �Se�ora Peinforte! He terminado.

�Tiene usted la respuesta?

S�, mi se�ora.

R�pido, entonces. Dime.

El cometa N�mesis surca los cielos una vez cada 25 a�os...

S�.

Su trayectoria, sin embargo, est� cambiando. De esta manera...

�Cu�ndo aterrizar�?

Pasar� cada vez m�s cerca, hasta que finalmente una vez m�s golpee la Tierra...

en el punto de su partida original, la pradera exterior.

�Cu�ndo?

Cuando. El 23� d�a del mes de noviembre...

en el a�o de nuestro se�or de 1988.

Podr�a escucharlos toda la tarde.

Como yo.

�Has visto esto?

"Meteorito se acerca a Inglaterra"

Charlton se llev� tres puntos.

Esta es mi clase favorita de jazz: de soplido honrado.

Odio a la gente que tiene las alarmas encendidas durante los conciertos.

�Qu� es esto? Un recordatorio.

Adelante, entonces.

Bueno, obviamente, en este preciso momento...

es un recordatorio de que debemos cambiar de rumbo a nuestro nuevo destino.

�D�nde est� eso?

Lo he olvidado.

Vamos a tener que volver atr�s y averiguarlo.

Oh, profesor...

- Perdone, �le importar�a firmar esta cinta? - No, en absoluto.

Muchas gracias.

- Muchas gracias. - Adi�s.

�No te parece vergonzoso, pedir aut�grafos?

No es tan vergonzoso como olvidar para qu� pusiste la alarma.

Bueno, posiblemente la puse hace siglos.

�Al suelo!

�Qui�nes son?

No pude verles. R�pido. A la TARDIS.

Espero que mi cinta est� bien.

Bienvenida a casa.

Construir� una m�quina voladora. Imag�nelo, mi se�ora.

Seres humanos volando como p�jaros.

Trae las tazas de la poci�n.

Salimos de inmediato.

El ingrediente final, mi se�ora.

Sangre humana.

Puedo cambiar el mundo...

Ah, s�.

- �Ace? -S�.

Ag�chate.

Oh, bien, ahora puedo poner mi cinta.

Me temo que no.

�Por qu� no? Es mi pletina. La has construido para m�.

S�, ya s� que lo he hecho para...

reemplazar la que fue destruida por los Daleks, pero..

As� que es mi pletina y quiero reproducir esta.

Esto es algo m�s que una pletina de cintas.

Y adem�s, tenemos m�s de qu� preocuparnos que escuchar esa cinta.

S�. Entonces, �qui�nes eran? �Qui�n quer�a matarnos?

Me temo que hay un n�mero infinito posibilidades.

Lo que me preocupa m�s es mi alarma. Tengo que averiguar para qu� la puse.

�Puedes recordar algo al respecto?

Me temo que ahora. Es evidente que los arreglos se hicieron deprisa.

Ellos son importantes. Les di un n�mero de terminal.

Suena bien.

Esto significa que un planeta en alguna parte se enfrenta a la destrucci�n inminente.

- Brutal. - Bastante.

Parece muy familiar.

La Tierra.

�Miedo?

S�, mi se�ora.

Cuando te contrat�, me hiciste creer que eras un duro criminal.

Como mi se�ora sabe, antes de entrar a su servicio...

yo hab�a sido declarado culpable de un gran n�mero de delitos.

Entonces, ten el coraje de tus convicciones.

Bebe. �Bebe!

�Qu� est� pasando, mi se�ora?

Nos vamos, Richard. El destino nos llama. Cabalgaremos el tiempo.

No. �No! �No!

Vuelve, necio. Romper�s el aura.

�No puedo! Por favor, mi se�ora. Debo quedarme.

Demasiado tarde.

�D�nde estamos, mi se�ora?

Pues... el mismo lugar que dejamos, por supuesto. Mi casa en Windsor.

�Quieres decir que el mundo se va a terminar y te hab�as olvidado de eso?

He estado muy ocupado.

�Hace cu�nto tiempo que lo sabes?

En t�rminos estrictamente lineales, ya que el cron�metro vuela,...

lo s� desde el 23 de noviembre de 1638.

Hola!

Wow! Mira todas esas cosas.

Eso es exactamente lo que tenemos que hacer, ver todas estas cosas.

Empieza por esa parte de ah�.

�Qu� es todo esto?

Presentes.

A nadie le dan tantos regalos.

Si fueses una se�ora que viaj�...

- Lo soy. - S�, no siempre invitada, pero lo eres,...

recibes regalos...

y entonces necesitas un lugar para almacenarlos.

�A qui�n pertenece todo esto?

Quiero decir, �d�nde estamos?

- Windsor. - �Windsor?

�Estamos en el castillo?

Esto es nuevo.

Pens� que ser�a mucho m�s elegante que esto.

Probablemente lo sea, arriba. Pero estamos en el s�tano.

Estoy buscando un arco plateado...

que necesitamos que nos presten.

No podemos birlar nada de aqu�.

Es s�lo temporal.

Es probablemente traici�n. Soy demasiado joven para ir a la Torre.

Escucha, Ace, �tengo que recordarte que la seguridad...

del mundo est� en juego?

Ser�a una diferencia si me dices qu� est� pasando, profesor.

Pero supongo que no hay tiempo.

Precisamente.

Tal vez a�n menos tiempo del que pensaba.

Por favor, deprisa.

N�mesis. Ya llega.

�Fue una bomba?

No. Eso fue el regreso a la Tierra de un cometa llamado N�mesis...

que ha estado en �rbita durante exactamente 350 a�os.

Realmente eres incre�ble, profesor, eres capaz de decir todo esto s�lo por el ruido.

No fue dif�cil realmente. Fui yo quien lo lanz� al espacio en primer lugar.

Esto puede calificarse como el peor error de c�lculo...

desde que la vida se arrastr� fuera de los mares de este triste planeta.

Nadie es perfecto.

Hey. �Es este el arco?

Estamos casi en Windsor, Herr de Flores. �Debo dejar que los hombres caminen por aqu� un poco?

No, Karl. No debemos hacer que la historia espere.

�Oh, mi se�ora! �Qu� carro es ese?

�Date prisa! Los p�caros tendr�n la N�mesis.

No he visto nada similar antes.

Debemos tener cuidado.

�Oh, al diablo con �l!

N�mesis ha llegado a la Tierra en ese pedazo de tierra.

En la nueva era, todo esto ser� un santuario.

Los hombres est�n listos en dos grupos de asalto.

Me quedar� con usted. Estamos esperando sus �rdenes.

Muy bien.

Entonces, vayamos a los mejores hoteles a refrescarnos.

Pero, Herr De Flores, s�lo son 3 polic�as. Podemos cogerlos ahora.

Los j�venes,...

siempre con tanta prisa. Bueno, nosotros �ramos iguales.

Bien, la estatua est� en el interior del meteorito que acaba de viajar por el espacio.

�Tiene idea de lo caliente que estar�? �C�mo podemos manejarlo?

Desde que el Gobierno brit�nico es totalmente inconsciente de su poder,...

estoy seguro de que podemos confiar en la fuerza policial para protegerla de forma segura...

hasta que estemos listos para recogerlo. Tengo plena confianza en ellos.

Al hotel.

El arco estaba en la caja.

"Esta caja contuvo el arco de N�mesis, propiedad de la Corona,..."

"que desapareci� misteriosamente en 1788."

"La leyenda dice que, a menos que se guarde el arco en el castillo,..."

"la estatua de plata volver� para destruir el mundo."

Por una vez, la leyenda es del todo correcta. Acaba de regresar.

Y ahora esto.

Es s�lo la electricidad.

Lo hace a veces, incluso en los 80s. Lo que quiero saber es...

c�mo puede una estatua de destruir el mundo.

Te lo dir� hace 350 a�os.

- Ssshh. Puede haber alguien en casa. - Lo siento, profesor.

Est� bien, profesor. Entonces, �d�nde estamos ahora?

Estamos en Windsor, por supuesto.

A unos cientos de metros del castillo.

�Y realmente es 1638?

Ciertamente lo es.

Y adem�s... �no te muevas!

- �Qu�? - Qu�date donde est�s.

�Qu� es?

Algo que realmente no quieres ver.

�A qui�n pertenece esta casa, de todos modos?

Una dama.

Tiene unas ideas raras sobre muebles para el hogar.

La Sra. Peinforte es de todo salvo original.

Pero me temo que este pobre hombre estaba empleado...

por su utilidad en lugar de sus cualidades ornamentales.

�l era un erudito.

Lo ha hecho muy bien.

En cuesti�n de meses desde la �ltima vez que estuve aqu�, calcul� el momento...

y fecha exacta de cu�ndo N�mesis aterrizar� en el planeta.

El 23 de noviembre...

de 1988.

Y Lady Peinforte lo ha premiado con su habitual generosidad.

�As� que el arco era suyo?

No. Era para una estatua suya. Ella hizo la estatua de un metal plateado que cay�...

desde el cielo en la pradera de ah�.

Hmm, este juego va bastante mal.

Profesor.

No te preocupes.

No hay nadie aqu� ahora, salvo nuestro difunto amigo.

Se�ora Peinforte est� por aqu�, en Windsor,...

pero 350 a�os en el futuro.

�Qu� significa "unos compa�eros"?

Ese habla con su mano.

El llama a los guardias.

Oh, no puede ser.

�Por qu� tan molesta, mi se�ora?

Porque, necio, proteger�n a N�mesis,...

y no sabemos su fuerza y sus armas.

Pero, mi se�ora, ellos no saben qu� es el cometa.

Y sin la flecha, no es nada.

S�lo debemos esperar nuestra oportunidad para aprovecharla.

No es usted del todo tonto, Richard.

Mi se�ora es muy amable.

- Vamos a retirarnos y ponernos a cubierto. - 3-1-8 a base. Hey, hay alguien dentro.

�C�mo puede ir a 1988?

Tendr� que utilizar la flecha, por supuesto.

Y ella ten�a algunos conocimientos b�sicos...

sobre viajes en el tiempo. Magia negra, sobre todo.

�Magia negra?

Y lo que podr�amos llamar "olfato para los secretos".

Por lo tanto, �no era s�lo plata esa cosa que cay� del cielo?

Desafortunadamente, Lady Peinforte...

descubri� que se trataba de algo bastante m�s inusual:...

un metal vivo. Validium.

�Metal vivo?

S�. Con un solo prop�sito. Destruir.

Pero si lo lanzaste al espacio, �c�mo es capaz de destruir?

M�s tarde, Ace.

No se moleste en intentarlo de nuevo.

Parece que la bater�a est� muerta.

�Hola, hola?

Aqu� pueden ver la guardia. Son reemplazados habitualmente. Por supuesto, s�lo en invierno. Normalmente se quedan aqu� durante todo el invierno. Ahora, por favor, s�ganme.

He estado aqu� antes.

�D�j� vu?

No, con la escuela.

Qu� gracioso. Yo no he estado desde que estaban construyendo el lugar.

�Recuerdas c�mo era el sitio?

En realidad no.

El castillo de Windsor es un lugar muy grande.

Completamente de acuerdo. Lo que necesitamos es un gu�a. Vamos.

...torre, y un poco m�s all� la torre de Mary Tudor. Esas g�rgolas han estado ah� unos 500 a�os. Originalmente construidas en 1509, y...

No creo que debamos hacer esto.

�Por aqu�? �Qu� crees?

No s�. Podr�a ser capaz de decirlo si realmente supiese a d�nde �bamos.

No visitamos las zonas residenciales...

en el viaje de la escuela.

Alguien viene.

Haz como si fueses de aqu�.

�Hacer qu�?

Nunca falla.

Somos due�os del lugar.

�Doctor!

Qu� molesto.

No puedo colocar esa mujer en mi vida.

�Doctor!

Est� bien, Ace.

La conozco de alg�n lado.

Ch� el t�o... �Por qu� no dijiste nada?

No me dejaste.

Es la mujer que necesitamos.

�R�pido! Tras ella.

�Aha!

Sea muy �til tener a las fuerzas armadas y la polic�a de nuestro lado.

�Puedes sugerir una mejor persona a la que preguntar?

Vamos.

No hay alternativa.

Estoy en una pesadilla, o loco.

No es una locura. Es Inglaterra.

Pero el ruido, se�ora... el aire contaminado...

S�, mi se�ora.

�Qu� har� cuando mi se�ora posea el N�mesis?

Lo primero cobrar venganza...

sobre ese hombrecito predecible.

Pronto llegar�, Richard.

Oh s�, le espero. Y esta vez habr� un reconocimiento...

del doctor sin nombre, cuyo poder es tan secreto.

Porque he descubierto su secreto.

Con la debida antelaci�n, hablar� con �l. Ser� su perdici�n.

Tengo que hablar con ella.

C�llate. Pronto llegar� el m�dico.

�Yo soy un doctor!

No te excites.

�C�mo llegaste aqu�?

Podr�a decirlo, pero no me creer�as.

Prueba.

He viajado a trav�s del tiempo y el espacio.

Oh, Dios m�o.

Muy bien, olvid�monos de las fuerzas armadas.

�Y la Reina?

�Eres una paciente suya?

Ser� mejor que le escuches, comadreja, porque �l es el Doctor.

Oh, �de verdad?

Escucha.

El destino de cada ser vivo en este planeta est� en juego.

No lo creo.

Me creer�s. Nos dejar�s ir. No te mover�s.

T� te mover�s.

�C�mo lo hiciste?

Es f�cil una vez sabes c�mo. Tienes que hacer un espect�culo de t� mismo.

El �nico problema es que no dura mucho tiempo.

Oh, mira. Un Van Dyck.

Ahora no, Doctor.

�Y ahora qu�?

De vuelta a la TARDIS.

Evidentemente, no nos van a ayudar aqu�.

�Profesor!

Esa soy yo.

�Qu�? �Dios, lo es!

Por Dios, qu� buen parecido.

�C�mo puedo estar aqu� arriba?

Esto no ha sucedido todav�a.

Fue hace 200 a�os.

Lo s�, pero no lo hemos hecho por ahora. Es por eso que no puedes recordarlo.

Eso no tiene sentido.

Lo tuvo para Louis Armstrong.

�l realmente entiende el tiempo.

Ah� est�n. Vamos.

Herr De Flores, no entiendo c�mo la polic�a ya ha sido vencida.

Eso no tiene importancia.

Lo �nico que importa es que N�mesis est� seguro.

Las fuerzas vuelven.

Pronto estar�s completamente restaurado.

Pero... �D�nde est� la flecha?

�D�nde est�?

Buscadla. �Encontradla!

Espero que no lleguemos demasiado tarde.

No tengas miedo.

No vamos a hacerte da�o.

�C�mo hab�is llegado hasta aqu�?

Busqu� en esa secci�n. No hab�a nadie all�.

No importa, Karl.

Ver�s muchas se�ales y maravillas en los pr�ximos d�as.

Dame la flecha de N�mesis.

Afortunadamente, no la he visto desde 1638,...

cuando desapareci� con la buena Sra. Peinforte.

Basura.

T�. �D�nde est� la flecha?

No s� nada de eso.

De verdad que no.

Perm�teme explicar, Ace.

Para que el validium se active debe tener una cantidad suficiente...

de masa cr�tica. La estatua no es suficiente sin el arco.

Tengo el arco.

Y la flecha. Si alguien puede poner el arco y la flecha en manos de la estatua...

Ellos tienen el poder de la vida y la muerte,...

no s�lo sobre la Tierra sino sobre cualquier planeta en la existencia.

Parec�is muy bien informados para alguien que afirma no saber nada.

Simplemente cuento lo que es obvio. Evidentemente, t� no lo haces.

�Qu� quieres decir?

�Ves esos polic�as de ah�?

Han sido atacados por una tecnolog�a m�s avanzada...

y m�s terrible de lo que te puedes imaginar.

�Qu� tecnolog�a?

Es posible que tambi�n hayas observado...

que la electricidad ha sido drenada durante los �ltimos d�as.

�Como en el castillo?

S�.

Dime d�nde est� la flecha.

�Quiero que me digas d�nde encontrar la flecha!

Me alegra decir que no puedo.

Entonces, os pegar� un tiro.

Doctor...

Espera...

�No te muevas!

Me salvaron la vida.

No se lo agradezcas todav�a. Podr�amos vivir para lamentarlo.

�Qui�nes son?

Cybermen.

Sincro: wyxchari Correcciones: Lucife, craimez Revisado y repasado por: yog_sog