Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 La Patrulla de la Felicidad (3 de 3) T�tulos provisionales: "La Sonrisa Torcida" Emitido el 16/11/1988 5,3 millones de espectadores

Se pretend�a que este serial fuese rodado en blanco y negro, pero al final se descart�. Durante aquella �poca, Margaret Thatcher ten�a graves problemas debido a frecuentes huelgas en represalia a sus pol�ticas econ�micas en Reino Unido.

Quiero saber si va a aparecer una artista esta noche en el Forum.

S�lo con echar un vistazo en mi lista...

Se llama Ace.

No puedo hacer nada hasta que encuentre mi lista, �verdad?

Dios m�o. No parece que Daphne S haya ca�do demasiado bien, �verdad?

Grandes sonrisas, chicas.

Es momento del show.

M�ralos, Fifi.

Triste ropa, m�sica ampulosa y terrible comportamiento. Son tan deprimentes.

La felicidad prevalecer�.

Patrulla de la Felicidad, secci�n F,...

prep�rense para efectuar una desaparici�n a gran escala.

Una manifestaci�n de drones se est� dirigiendo...

hacia la Plaza del Forum. Vayan all� directamente.

Sin prisioneros.

- Ace Sigma, �no? - S�.

- �Qu� hace, entonces? - �Hacer?

Canta, baila, hace juegos malabares, magia, escapismo, impresiones?

Ella hace que las cosas desaparezcan.

Magia.

No hay nada m�gico en que lo hace.

No tengo a nadie en magia, pero tengo...

una Ace Sigma en un acto de supervivencia milagroso.

�Qu� es eso? No, d�jame adivinar. Si sobrevive, es un milagro.

Ya est�. Y el �ltimo...

Oh, ya estamos, mi amor, todo arreglado.

Somos un equipo, Fif�, t� y yo. Nos ayudaremos mutuamente.

Y vamos a hacer de este planeta uno feliz, a pesar de los aguafiestas y chapuceros que nos rodean.

Si son miserables, entonces vamos a dejarlos fuera...

del su miseria. Despu�s de todo, es por su propio bien.

Pero ante todo, un poco de inocente venganza. T� coges los par�sitos del tubo.

Yo coger� los del Forum.

Esto es un anuncio de Felicidad P�blica.

Una depresi�n se est� moviendo hacia la Plaza del Forum.

Las autoridades competentes restaurar�n la armon�a y la paz.

- Doctor. - Trevor Sigma.

�Vienes a ver la fiesta? �O es informaci�n clasificada?

No, me voy de este planeta. He acabado mi censo.

Oh, �es esto?

- �Y d�nde te enviar� la Oficina del Censo Gal�ctico esta vez? - La Tierra.

- �Has estado all�? - Una o dos veces.

Un lugar miserable.

Me est�s haciendo sentir nostalgia. Espera un minuto.

No les puedes dar esos nombres. Los conozco. Harold V, Silas P...

Pueden haber vivido aqu� una vez, pero...

Han desaparecido. Lo s�. Extra�o, �no?

No me preguntes por qu�, pero eso es lo que quieren.

�Cu�nto hace que estuviste por �ltima vez en este planeta?

Hace 6 meses.

Por lo tanto, representa 6 meses de trabajo de Helen.

- �Una lista de los desaparecidos? - Eso es.

- Ah�. - �Qu�?

En las sombras, un aguafiestas. Pelaje oscuro,...

hombros ca�dos, una l�grima brillaba en la mejilla.

Ejecuci�n sumarial.

No esta vez, Priscila. Guardarlo para los drones. Conduce.

Sigue siendo la misma vieja historia, una lucha por...

amor y gloria, un caso de vida o muerte.

Earl.

Los drones est�n en camino.

Gracias, Earl. Todo se est� poniendo en su sitio.

Conforme pasa el tiempo.

Llegas tarde.

�Doctor!

�No sabes cu�nto me alegro de verte, Ace!

Me alegro de su felicidad, Doctor.

Pero ahora es hora de divertirse. Ten una buena muerte.

�Doctor!

Est� bien, Ace. �No pueden disparar, porque tienen ante s� un hombre feliz!

Y su l�gica les dir�, retorcida como es, que como tales no tienen ning�n poder sobre m�.

Por supuesto, algunos d�as puede que me sienta un poco malhumorado, un poquito de mal genio,...

pero hoy no es uno de esos d�as. �El Doctor y los drones tendr�n un encuentro!

No puedes hacerlo, Patrulla de la Felicidad, secci�n B.

No se puede ir por la historia de la galaxia como un mont�n de aguafiestas.

�Los �nicos aguafiestas en esta plaza est�n detr�s de ti!

S�lo se est�n revolcando en su propia...

Weltschmerz es un t�rmino acu�ado por el autor alem�n Jean Paul usado para expresar la sensaci�n que una persona experimenta al entender que el mundo f�sico real nunca podr� equipararse al mundo deseado como uno lo imagina.

Weltschmerz!

Weltschmerz. �Todas, excepto Susan Q y Ace, que est�n muy contentas de verme!

Muy contentas.

Priscilla P, para.

Vamos, profesor, coge este mont�n de basura en movimiento.

- Bonita noche. - S�, querida.

El tipo de noche que te hace feliz de estar vivo.

�He dicho que el tipo de noche que te hace sentir feliz de estar vivo!

S�, querida. Me alegro de que est�s feliz.

Y yo estoy feliz de que est�s alegre.

La felicidad prevalecer�. Caos en la Plaza del Forum.

Los combates han estallado en las filas de...

la misma Patrulla de la Felicidad. La felicidad prevalecer�.

Por mucho que lo intento, por mucho que trabaje en eso, siempre pasa algo.

Incluso momentos como este no son sagrados. Pero un d�a,...

seremos felices. Un d�a ser� apreciada.

S�, querida.

Espera a Fifi. Supongo que ser� mejor que me encargue yo misma.

S�, querida.

�Ad�nde vamos, profesor?

A la parte superior.

Sigue jugando.

Disfr�talo.

En sentido estricto, P., este juego es para aguafiestas. Y yo no soy una aguafiestas.

Has pasado mucho en 5 a�os por las calles.

Puedes verlo en sus ojos,...

sentir su miedo. Ellos saben que los est�s viendo.

�Es Helen A!

Ign�rala, es s�lo una grabaci�n.

No es una grabaci�n. Estoy transmitiendo en vivo.

Dejad las armas y liberad a Daisy K.

Pero es una aguafiestas, yo misma la arrest�.

Estoy perdiendo la paciencia. Bajad las armas.

�Qu� voy a hacer, se�ora?

Est�s en la zona de espera, espera.

Tenemos compa��a, profesor.

�Doctor!

Ah, Wulfric, Wences. Eso es un Stigorax.

Vi uno. Son depredadores inteligentes y despiadados.

- �Peligro! - �Fifi!

Fifi. �No ser� la Fif�,...

la rata molesta, que afirmas haber volado en pedazos?

Nadie es perfecto, profesor.

Incluida Fifi.

Por aqu�, creo.

Por aqu�, peligro.

Precisamente.

Entonces, �qu� nos queda despu�s de esta peque�a...

dificultad en la Plaza del Forum? Recu�rdenmelo.

Una comitiva que se dirige a las f�bricas de...

az�car, y el Doctor y su banda rondando por la ciudad.

Nada insoluble all�. Las f�bricas est�n...

fuertemente defendidas y pronto rastrear�n al Doctor.

Es posible que haya bajado a los tubos.

Excelente. Entonces, dejaremos que Fif� se encargue de �l.

�Qu� fue eso?

Me son� a La bemol.

- �Por qu� estamos susurrando? - Sirope cristalizado.

Con el tiempo se vuelve inestable.

As� que un ruido fuerte podr�a provocar un derrumbe.

No del todo, Ace. S�lo algunos ruidos fuertes.

Crucial.

Quiero que vayas al final de la tuber�a, con la Gente de la Tuber�a.

Vamos profesor.

Ll�vate a Susan Q contigo. Vamos. �Corred!

Earl, dame un La bemol.

- �Eh? - No, La bemol.

- �Por qu�? - Resonancia. Vibraci�n simp�tica.

�No has le�do el informe del Doctor John Wallace para la Royal Society en 1677?

R�pido.

Nota err�nea. Dame un Do.

- �No ser�a peligroso? - S�. Sigue as�.

La felicidad prevalecer�.

Los guardias de la f�brica han unido fuerzas con los drones...

para destruir la planta Nevani de az�car de remolacha en el sector 6.

Continuaremos informando.

Es s�lo una f�brica, Daisy K. He construido m�s de 1000.

�Qu� pasa con los informes de disturbios y tristeza p�blica?

Simple. Necesitamos a alguien que conozca las calles como la palma de su mano,...

alguien que sea buen boxeador, y alguien que por encima de todo, sea ferozmente leal.

�A qui�n recomiendas? �Priscilla P, tal vez?

Ella es una fan�tica.

Es como me gustan. P�same con la Zona de Espera.

P�same con Kandyman.

�No est�s satisfecha por algo?

�Daisy, p�same con Kandyman!

Kandyman.

Quiero al Doctor, y lo quiero ya. No me importa qu� tienes que hacer.

Ni lo lejos que tengas que llegar.

Eso no ser� necesario.

�Por qu� no?

Acaba de aparecer aqu�.

Kandyman, no creo que conozcas a mi amiga Ace.

Una experta en calorificaci�n, incineraci�n, carbonizaci�n e inflamaci�n.

�Perd�n?

Ha venido a mirar tu horno.

�S�, de verdad?

Entonces debe esperar a que se le pregunte. Los hu�spedes descorteses...

sentir�n el env�s de mi dulce mano.

Puede ser, Kandyman. Pero la �ltima vez que me viste, dijiste que me ibas a matar.

�De verdad, Doctor?

Gracias por record�rmelo.

Yo no apostar�a por el cabeza grano ni 100 a 1, profesor.

�Cabeza grano? Estoy decepcionado contigo, Doctor.

Esperaba que eligieses a tus amigos con m�s cuidado.

No obstante, ella no ser� una amiga mucho m�s tiempo, �verdad?

Estoy de acuerdo, eres un cabeza grano.

Encuentro todo esto algo aburrido.

- �Cara o cruz, Doctor? - Cruz. �Y bien?

Esto lo dir�.

Est�s jugando un juego peligroso, Kandyman.

Ese atizador al rojo blanco podr�a...

rebanarte como un cuchillo con la mantequilla.

Debo rendirme, aunque a rega�adientes, a tu l�gica, lo que me deja s�lo una opci�n.

�R�pido, Ace! �Abre la puerta del horno!

�Qu� pasa con el Kandyman?

Cumplir�. Est� lleno de colorantes, aromatizantes y conservantes.

Maravilloso, �no, Doctor? Silencio.

No del todo. Puedo o�r el sonido de los imperios cayendo.

Y gracias a esta se�ora y su divertida pistola,...

se puede sacar un altavoz a cien pasos.

�Puedo ir, profesor?

�Destrucci�n arbitraria de propiedad p�blica? Por supuesto que no.

Maldito.

Sin respuesta.

Todav�a debe estar en la cocina Kandy.

- Ya he probado all�. - Prueba otra vez.

�D�nde puede estar?

Cerca del Kandyman, �verdad?

Yo lo hice.

�En serio? Qu� interesante.

S�lo su cuerpo. Su mente era muy suya.

Desde luego, no recuerdo al tipo llegar nunca.

�l naci� en la Cocina Kandy.

Mientras t� viniste de Vasilip, si recuerdo bien.

Fui exiliado de Vasilip. Traje sus huesos en una maleta.

Exiliado, �dices?

Comet� un error. Trabajaba en los laboratorios estatales.

Sin saberlo, desarroll� un nuevo germen mortal.

La enfermedad acab� casi con la mitad de la poblaci�n.

Sin embargo, casi no tienes la culpa.

�No puedes simplemente empacar y volver a empezar?

No esta vez. Es mejor de esa manera. El Kandyman se ha ido.

- �Estar� mucho tiempo lejos? - �Lejos?

Est� haciendo una maleta. Supuse...

�Por qu� querr�a irme?

S�lo pens�... la situaci�n aqu�.

No hay nada malo, �verdad, Daisy K?

No, por supuesto que no. Todo est� bien.

La felicidad prevalecer�.

Un total de 12 f�bricas se han rendido ya...

a los rebeldes, mientras contin�an hacia el oeste.

Como usted ha dicho, Daisy K, todo est� bien. Estoy feliz.

Me alegra que est� feliz.

Escape transbordador listo para despegar.

�Estamos bajo el palacio ya?

S�. Entramos por aqu�.

Bien, Wences, me temo que aqu� es donde tenemos que decir adi�s.

�Doctor!

Sin protestas. Pronto estar�s de vuelta en los campos de az�car.

Algo est� despegando.

S�. Suena como una lanzadera.

Transbordador en �rbita.

Recepci�n de comunicaci�n entrante.

�Gilbert M!

Est� todo funcionando maravillosamente, Helen A, como se puede ver.

Una pieza maestra de la ingenier�a, aunque yo mismo lo diga.

�Me has traicionado!

Mi �nica queja es la compa��a. No s� c�mo lo soportaste.

�C�mo te metiste en mi lanzadera de escape?

Eso es lo que estaba diciendo. El capit�n me dej� entrar.

�Qui�n es ese capit�n? Deja que lo vea.

Adi�s, querida.

�Qu� est�s haciendo ah�? �Se supone que esperabas a Fifi!

�De verdad, querida? Se me habr� olvidado.

Estaba buscando a Helen A. Supongo que no...

Llegas tarde, Doctor. Pero estoy encantada de verte.

Susan Q, �qui�n te ense�� a disparar as�?

- Ella lo hizo. - Gracias, Daisy K.

- �Est�s bien, profesor? - Esplendido.

Hola, caradura.

S�, no hay m�s hilo musical.

A menos que eso suene as�.

No te puedes escapar, Helen A.

Hay un vuelo programado en unas horas. Usted no me puede detener, Doctor.

S� que no puedo. Pero no es de mi de qui�n est�s huyendo.

�Qui�n es, entonces?

De ti misma. Es por eso que nunca escapas.

Ellos no me entienden.

Ellos te entienden muy bien. Por eso te soportaron.

Yo s�lo quer�a lo mejor para ellos.

�Lo mejor? �Prisiones, escuadrones de la muerte, ejecuciones?

Eso vino despu�s. Les dije que fuesen felices.

Pero no quisieron escuchar. Les di una oportunidad.

S� que rieron a veces, pero todav�a lloraban, lloraban todav�a.

�Alguna vez has sentido ganas de llorar, Helen A?

Por supuesto que no, Doctor. Es innecesario. Y aquellos que persist�an ten�an que ser castigados.

�Por qu�?

Por el bien de la mayor�a.

Para los que quer�an ser felices, los que quer�an aprovechar las oportunidades que les di.

�Y cu�les eran esas oportunidades que les diste?

�Una bolsa de dulces? �Algunos juegos festivos? �M�sica suave y sin alma?

�Estas cosas te hacen feliz? Por supuesto que no. Porque son cosm�ticos.

La felicidad no es nada si no coexiste con la tristeza.

Dos caras, una moneda.

Puedes quedarte tu moneda, Doctor. Y tu tristeza. Yo me voy a otro lado.

Encontrar� un lugar donde no haya tristeza.

Un lugar donde la gente sabe c�mo divertirse.

Estoy seguro de ello, Helen A.

Un lugar donde las personas son fuertes, y contienen las l�grimas.

Un lugar donde la gente recobrar el �nimo.

- Donde no hay compasi�n. - Donde hay control.

Un lugar sin amor.

Siempre he pensado que el amor estaba sobrevalorado.

- �Fifi! - �Fifi?

�Fifi! �Fifi!

�Deber�amos hacer algo, profesor?

Ya est� hecho.

Esto es culpa tuya, Priscilla.

Me alegra que est�s feliz

Bueno, ha sido una larga noche. Creo que deber�amos irnos �Y t�, Earl?

Creo que me quedar� aqu�, para ense�ar a este planeta el blues de nuevo.

Gracias por devolv�rnoslo, Doctor.

El blues.

Oh, s�. No hay otros colores sin el blues.

�Estar�n bien, profesor?

La felicidad prevalecer�.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog