Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 La Patrulla de la Felicidad (2 de 3) T�tulos provisionales: "La Sonrisa Torcida" Emitido el 09/11/1988 4,6 millones de espectadores

Se pretend�a que este serial fuese rodado en blanco y negro, pero al final se descart�. Durante aquella �poca, Margaret Thatcher ten�a graves problemas debido a frecuentes huelgas en represalia a sus pol�ticas econ�micas en Reino Unido.

Bienvenidos a la Cocina Kandy, se�ores.

Estoy seguro de que el placer es nuestro.

Espero que as� sea. Me gusta que...

mis voluntarios mueran con una sonrisa en sus caras.

Maldici�n. �Qu� est� pasando aqu�?

No tiene ninguna consecuencia.

Yo dir�a que m�s bien estaban molestos por algo.

Son tontos.

Ellos piensan que pueden lograr algo con su marcha.

�Una demostraci�n? Caramba.

Lo �nico que lograr�n es su extinci�n.

As� que Helen A no permite demostraciones. Deber�a haberlo adivinado.

Por supuesto que permite a las demostraciones.

- Esos son aguafiestas y, peor que eso, son drones. - �Drones?

Trabajadores de las llanuras. Se les proh�be visitar la ciudad.

Por eso que no lo dejar�n con vida.

Les tienes miedo, �verdad?

�Vivan los aguafiestas!

�Silencio!

�Gordon Bennett! �Mmmph!

Aqu� es donde entr�is, se�ores. La parte interesante, la degustaci�n.

�Podemos preguntarnos qu� es?

Un trabajo de amor, Doctor, un trabajo de amor.

No sab�a que eras de los que se preocupan.

El hecho de que Helen A prefiera mi lado feo,...

eso no significa que no me importe, �verdad, Gilbert M?

- �Gilbert M! - No, no, por supuesto que no.

Gracias.

Y s�lo porque Helen me emplea como su verdugo, no quiere decir que no puede ser creativo.

No hay de qu� preocuparse, se�ores.

Esta noche ver�is mi lado art�stico y sensible.

Ya ves, yo hago dulces. No los viejos dulces, sino unos tan buenos, tan deliciosos...

que a veces el cuerpo humano es no est� equipado para soportar ese placer.

Diles lo que estoy tratando de decir, Gilbert.

�l hace dulces que matan a gente.

�Leches!

Me gusta tu nueva c�rcel.

En Terra Alpha...

S�, s�. En Terra Alpha no hay c�rceles.

Tenemos la Zona de Espera en su lugar.

Y la Zona de Espera se desplaza a diferentes...

lugares en la ciudad de acuerdo a la hora de la noche.

�Zona de Espera? �Bromeas?

Algunas personas no tienen que permanecer en la Zona de Espera mucho tiempo.

Ahora, vamos a ver qu� tenemos para ti.

Antes de que empieces, hay algo que quiero preguntarte...

que me tiene preocupado. Es sobre las ejecuciones.

�Qu� pasa con ellas?

Ah� fuera parece que nadie sabe qu� m�todo usas. Yo estaba intrigado.

No me di cuenta de que ocultabas inter�s en la mec�nica de la ejecuci�n, Doctor.

Un hombre despu�s de mi propio centro dulce.

S�lo por curiosidad.

El secreto est� en las tuber�as. Secreto de vainilla, ma�ana, creo.

Justo cuando la v�ctima piensa que ha sido indultada, fluye...

al patio y lo asfixia. Ingenioso, �verdad?

Depravado.

Lo llamamos Tarta Sorpresa.

�Puede ser detenido una vez est� en movimiento?

La espuma se puede desviar por otro tubo,...

pero no voy a decirle c�mo. De todos modos, es una cuesti�n hipot�tica.

�Qu� raz�n podr�a yo tener para detener una ejecuci�n?

- Has dicho centro dulce. - �Yo?

S�, has dicho centro dulce, en lugar de coraz�n. �De qu� est� hecho tu coraz�n?

Dif�cil de decir. Todo est� en alguna parte.

Caramelo, sorbetes, toffe, mazapanes, gelificantes.

Todo en movimiento.

Una fiesta m�vil, �eh?

Muy gracioso, Doctor.

As� que est�s perfectamente adaptado a tu medio ambiente.

Perfectamente.

Protegido contra todo, de hecho,...

- a excepci�n del intenso calor de la estufa abierta detr�s de ti. - ��Qu�?!

Dije "protegido contra todo...

- a excepci�n del intenso calor de la estufa abierta detr�s..." - �Silencio!

Y, por supuesto, la cualidad adhesiva del H2O carbonatada y �cido c�trico.

Limonada, en tu caso.

�Gilbert! Gilbert, �d�nde est�s? �Gilbert, ven aqu�! �Gilbert!

Gilbert, �se est�n yendo! �Lo lamentar�s!

Dulces sue�os.

�Gilbert!

�Qu� es esto?

Yo te mostrar�... S�lo intento ser amistosa.

Es una especie de artefacto explosivo.

Yo sol�a trabajar con explosivos cuando estaba en Patrulla de la Felicidad B,...

la brigada antiterrorista. Hac�amos el turno de noche. Me gusta trabajar por la noche.

No me interesa.

- De noche es cuando salen. - �Qui�nes?

Los aguafiestas, depresivos, end�genos man�aco-reactivos,... llegamos a todos ellos.

�Qu� quieres decir, "llegamos"?

Desaparecieron.

Me das asco.

Hice un buen trabajo y luego me metieron en esto.

Fue injusto. Conozco las calles, soy una luchadora.

No, no lo eres. Eres una asesina.

- S�, lo es. - Yo soy lo que soy.

Es az�car cristalizado. La tuber�a debe haber efectuado alg�n tipo de sirope.

�Qu� piensas?

No es bueno. Pero he probado la cosa real.

Ya no est� en su mejor momento, as� que podemos...

asumir que nada ha sido bombeado por aqu� hace tiempo.

Me pregunto por qu�.

�C�mo describir�as lo que hace Kandyman?

S�lo pod�a ser el trabajo de un obsesivo esquizofr�nico.

- Delicioso. - Espera a estar fuera de esta secci�n.

�Por qu� susurras?

Hay toneladas de sirope cristalizado encima de nosotros.

Y cualquier ruido repentino podr�a hacer que se caiga.

No cualquier ruido, s�lo ciertos ruidos.

Eso es tranquilizador.

- �D�nde has estado? - Ingredientes.

Dej�ndome para ser humillado. Sufrir�s por ello.

Lo que digas, Kandyman.

Pagar�s por esto, te aplastar�.

Eso es todo, gritar y patalea, despotrica y delira, pero recuerda, Kandyman: simbiosis.

Me necesitas y me necesito.

�Te necesitas?

Yo me necesito.

Te necesito y te necesitas.

Eso es.

Y cuando me exprimas el aliento, tu mano de caramelo se apretar� alrededor de tu propia garganta.

Mira esto, Earl, es una especie de huella.

Me pregunto qu� clase de criatura ha hecho esto.

Ese tipo de criatura.

Es todo culpa m�a. Estar�as bien si no me hubieras conocido.

Habr�a sucedido tarde o temprano. No soy la idea que

Helen A tiene sobre el material de la Patrulla de la Felicidad.

No malgastar� sus l�grimas conmigo. Seamos realistas, nadie lo har�.

Incluso si quisieran, no se les permitir�a.

Pero, �y ahora qu�?

Voy a desaparecer junto con los dem�s.

Otra de las v�ctimas de Helen A.

No voy a dejar que suceda. Vamos a escapar. Te voy a salvar.

No te preocupes. Estoy feliz de que acabe por fin. Es curioso eso, �no?

Es la primera vez que he sido feliz durante mucho tiempo.

�Atr�s! Armas.

No hay armas. S�lo un paraguas.

�Armas! �Armas!

Tranquilo, tranquilo.

Maldici�n.

�Qu� has dicho?

Maldici�n.

�l es guay para ser un peque�o hombre.

Ha estado tomando clases. As� que has conocido a mi amiga Ace.

- No Ace. - Valiente ni�a. - En cautividad.

Eso suena como Ace. Aguerrida, cautiva. Si solamente escuchase lo que le digo.

- No Ace. Gordon. - �Gordon?

Bennett.

La felicidad prevalecer�. La Patrulla de la Felicidad secci�n C espere por...

la primera etapa de una rutina de desaparici�n.

Y no se olviden, cuando sonr�an quiero ver esos dientes.

Creo que voy a dejar que te ocupes de esta.

Hora de que te vayas.

- �D�jala en paz! - No estoy lista.

- Nadie lo est�. - Quieta.

S�lo d�jame despedirme de mi amiga, por favor.

�Por qu�? �Qu� sentido tiene? �Ll�vensela!

S�lo una pregunta. �C�mo te soportas?

Nunca fue nada buena. Nunca tuvo la actitud correcta.

Nunca se integr�. No era parte del equipo.

�Ella era mi amiga!

�Ace!

�Qu� les pasa a estos peque�os?

Puede que no lo parezca, pero est�n al borde de la inanici�n.

Sin az�car en las tuber�as.

�Por qu� no pueden vivir en la superficie?

Sol�an, pero fueron expulsados abajo por los colonos humanos.

- �Nosotros? - S�. Nosotros.

Ya llegamos. S�ptima boca de inspecci�n a la izquierda. Yo voy primero.

Ha sido mi privilegio. Regresaremos.

�Nombre?

- Soy el Doctor. �Nos hemos visto antes? - Lo siento. Eso es informaci�n clasificada.

Eres Trevor Sigma, �verdad?

Oficina del Censo Gal�ctico. Yo hago las preguntas.

- �T� haces las preguntas? - Lo siento, eso es informaci�n clasificada.

- �Direcci�n? - �Cu�l?

Si usted vive aqu�, necesito una ciudad y una...

calle. Si usted es un extranjero, necesito un planeta natal,...

salvo cuando pase m�s de la mitad del a�o trabajando lejos,...

en cuyo caso necesito un planeta de origen.

- Eso es informaci�n clasificada. �Nombre? - �Qu�?

- Yo hago las preguntas. �Nombre? - Trevor Sigma.

- Direcci�n? - Centro Gal�ctico.

- �Qu� est� pasando, Doctor? - Un cuestionario.

- �Ocupaci�n? - Oficina del Censo Gal�ctico,...

autorizado para acceder a todas las...

propiedades Alphan y entrevistar a todos los Alphans.

Bien. Ll�veme ante su l�der. Ak, ak, ak, ak,.... XDDD

- Hay lugares a los que ir, Doctor. - Te encontrar� m�s tarde.

- �C�mo? - El co�ac de los condenados.

Oh, el Blues. Eres buena persona, pero un poco raro.

Suficientemente poco.

Eso est� bien. Me hace sentir una especie de ...

�Melancol�a?

S�. Eso es. Una agradable melancol�a.

Priscila P ha sido vencida por un ni�a indefensa y una sabandija.

�Es una broma, Daisy K?

No, se�ora.

Qu� verg�enza. Me gustan las buenas bromas.

�Hacia d�nde huy� esa unidad guerrillera despu�s de haber tratado con Priscilla P?

Baj� por las tuber�as.

Las tuber�as. Excelente. Fifi ha estado comiendo...

demasiado chocolate �ltimamente, �verdad, mi amor?

Podr�a hacerlo con un poco de deporte.

Ya estamos. Mira eso.

No puedo creer que estemos haciendo esto otra vez.

- Prototipo Mark III. - Labor de tejado.

El prototipo Mark IV debe estar listo, para las mujeres.

No veo a ninguna mujer haciendo labores en el tejado.

Las mujeres siempre tienen el mejor empleo.

Las mujeres siempre tienen las mejores armas.

Buenas tuber�as. Me recuerdan a Perivale.

Buenas.

No ese "buenas".

Cama propia.

Cuidado con esa lata o acabaremos como un graffiti.

�Me acompa�an por aqu�, caballeros?

Es Trevor Sigma, querida, y, eh...

Encantado de verte de nuevo, Trevor. No creo que hayamos tenido el placer.

No es un placer, te lo aseguro.

Qu� amable.

�Est� con la Oficina tambi�n?

Lo siento, eso es informaci�n clasificada. Entiendo...

que eres el responsable de este planeta.

Hacemos lo que podemos.

�Y es un planeta feliz?

Creo que encontrar� que todo el mundo en Terra Alpha es muy feliz.

Algunas personas en Terra Alpha son muy dif�ciles de encontrar.

Bueno, estoy seguro de que Trevor lo rastrear� por usted, �no, Trevor?

Lo siento, �l no puede responder a eso.

Me alegro de que est� aqu�, Trevor.

Quer�a decirle que he adoptado las recomendaciones de la Oficina sobre control de la poblaci�n.

- �Cu�les fueron? - Para manejarla.

Hemos disminuido la poblaci�n un 17%.

Estoy seguro de ello.

El hacinamiento casi ha sido eliminado.

No m�s colas en la Oficina de Correos.

�Y has usado el programa de la Oficina?

No del todo. He encontrado mi propio programa m�s efectivo.

Si me disculpan, caballeros. Joseph C les atender�.

Y digo, Trevor, �tenemos que seguir con este asunto del censo?

Las cosas no han cambiado mucho desde que estuviste aqu�.

Censo planetario completo cada 6 ciclos locales. Son las reglas.

Muy bien. Una limonada r�pida y entonces le mostrar� el Reloj Floral. �Qu� tal, eh?

��l viene?

No puede, tiene un compromiso previo.

�A d�nde va?

Recuerda, Trevor, yo hago las preguntas.

Rutina de desaparici�n n� 500005.

Llamando a la Patrulla de la Felicidad secci�n C. Los preparativos ya est�n terminados.

Preparados para escoltar a los aguafiestas al patio de ejecuciones. �La felicidad prevalecer�!

- �Control de poblaci�n? - Oiga, �qui�n es usted?

�Y qu� miembro de la poblaci�n va a ser controlado hoy? S�lo para que conste.

Una mujer que me ha decepcionado.

�Y c�mo te ha decepcionado? No, no, no contestes, no, no.

Le gustaba la sensaci�n de la lluvia en su rostro. O tal vez su estaci�n favorita era el oto�o.

Habla demasiado, quienquiera que sea.

- �Es eso una pregunta? - No.

Bien. Soy el Doctor. �Todav�a sin suerte? Yo me lo mirar�a si fuera t�.

�Un poco m�s de limonada?

Gracias.

Hombre extra�o.

- Ah�. - �D�nde?

�Corre!

- �Por d�nde? - �Atrapado!

�Gordon Bennett! �La lata! �R�pido! �La lata! �Al suelo!

�Qu� me pasa? �Ayuda!

Es muy sencillo. Formado como eres de sustancias a base de glucosa,...

tus articulaciones necesitan movimiento constante para evitar la coagulaci�n.

�Qu� quieres decir?

Te est�s convirtiendo en un ladrillo de caramelo. Prev� este problema en la fase de planificaci�n.

- Y entonces me di cuenta de cu�l era la soluci�n. - �Cu�l?

La he olvidado.

Eso me suena a brandy tres estrellas.

Hey, Doc. Una demostraci�n. Trabajadores de las f�bricas de az�car...

de huelga ante los asesinos de la Patrulla de la felicidad.

Querr�a hablar con ellos.

Es demasiado peligroso. Est�n inmovilizados por un par de francotiradores.

Querido, mejor que me apure. Tengo que llegar a la Cocina Kandy.

La Cocina Kandy no.

No te preocupes, yo me ocupo de los francotiradores.

Recoge su arma de fuego.

- �Por qu�? - No hay nadie all�.

Tienes raz�n. Se han ido todos a tierra.

Me da lo mismo. Que tengan buena suerte.

C�llate.

Espera un minuto.

Hay alguien.

Est� bien.

Ya lo tengo. Deja que se acerque un poco m�s.

�Espera!

- No es un dron. - �l puede atacar. Y t� vas en esa direcci�n.

Est� bien. Vamos, ven y di "hola".

Hola.

�Atr�s! O usar� el arma.

S�, imagino que lo har�s. �Te gustan las armas, no?

Esta es un arma especializada. Est� dise�ada para el servicio de techo,...

pensado para largas distancias. Nunca lo he usado tan cerca antes.

- Que se vaya. - No.

No, de hecho, deja que me acerque m�s.

Qu�date donde est�s.

�Por qu�? �Miedo? �Por qu� deber�as tener miedo? T� eres el que tiene el arma.

Eso es verdad.

- Te gustan las armas, �verdad? - Te matar�. - Pos supuesto, para eso son las armas.

- Aprietas el gatillo y terminas con una vida. Simple, �no? - S�.

- Tiene sentido, �no? - S�.

Una vida matando a otra vida.

- �Qui�n eres t�? - C�llate.

�Por qu� no hacerlo, entonces? M�rame a los ojos, aprieta el gatillo, acaba con mi vida.

- No. - �Por qu� no?

- No puedo. - �Pero por qu� no?

- No lo s�. - No, no lo sabes, �no? Tira tus armas.

- Y as� se le condena a la m�s severa pena decretada por Helen A. - Me alegro.

Estoy feliz de que est�s contenta. �Patrulla, rompan filas!

�Excelente! La tarta sorpresa.

Parece que tenemos una ejecuci�n.

�Debo obligarle, ya que pareces atascado?

S�lo desp�game.

�No!

Vamos, �de qu� te quejas ahora?

- Mu�velo. - Mu�velo.

- Mu�velo. - Mu�velo.

- Mu�velo. - Mu�velo.

- Mu�velo. - Mu�velo.

- Mu�velo.

�Por qu� no lo dijiste?

Kandyman, no dejes que la Patrulla de la Felicidad te vea as�.

Una sonrisa, por favor.

Desp�game.

Te despegar� si desv�as el flujo.

Trato hecho.

Vamos, vamos.

Es Trevor, querida. Tiene algunas preguntas para ti.

Ahora no.

Sufrir�n por esto,...

y s�lo cuando est�n gritando para volver al tubo yo obligar�.

- No. - �Qu�?

- No puede. - �Qu� quieres decir?

Normas constitucionales del sistema.

Cuando la mec�nica de una ejecuci�n funcionan mal,...

entonces la mencionada ejecuci�n no puede repetirse.

Oh, qu� fastidio.

As� que ahora est�n protegidos por la Tarta Sorpresa.

Reglas del sistema.

�Reglas del sistema?

Qu� luego contin�an para decir que se puede sustituir por una ejecuci�n alternativa.

Bien.

As� que confiaste en m�, entonces, Doctor.

Por supuesto.

Muy sabio. Soy un Kandyman de palabra,...

pero ahora nuestro trato se ha terminado. Es hora de matarte.

Pens� que podr�as decirlo. Bueno, all� vamos otra vez.

�No! �Gilbert? �Gilbert!

�Gilbert! ��D�nde est�s?!

Has tenido suerte ahora.

No te tengo miedo.

�No? Vas a una prueba para el Show Final en el Forum.

�El Show Final?

Es la audici�n de la Patrulla de la Felicidad.

Pero t� ya est�s en la Patrulla de la Felicidad.

Ya no. �Joseph!

Una gran sonrisa, querida.

Ha sido una noche tranquila.

S�, bueno, ha estado ocupada para m�.

�Y ahora qu�?

He perdido a mi amiga, Ace. Creo saber d�nde puedo encontrarla.

�Cu�ndo es el show?

En 5 minutos. Lo coger� si es r�pido.

�5 minutos? �Por qu� ponen los carteles justo ahora?

Son s�lo para las apariciones. Siempre tenemos...

la casa llena porque la asistencia es obligatoria.

Busca a los manifestantes y ll�valos al Forum.

�Y si no quieren venir?

Encontrar�s una manera. Nos encontraremos aqu�.

Bien.

Quiero saber si va a aparecer una artista esta noche en el Forum.

S�lo con echar un vistazo en mi lista...

Se llama Ace.

No puedo hacer nada hasta que encuentre mi lista, �verdad?

Dios m�o. No parece que Daphne S haya ca�do demasiado bien, �verdad?

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog