Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
La Patrulla de la Felicidad (1 de 3)
T�tulos provisionales: "La Sonrisa Torcida"
Emitido el 02/11/1988
5,3 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Se pretend�a que este serial fuese rodado en blanco y negro, pero al final se descart�.
Durante aquella �poca, Margaret Thatcher ten�a graves problemas debido a frecuentes huelgas en represalia a sus pol�ticas econ�micas en Reino Unido.
2
00:01:18,493 --> 00:01:20,761
�Psst! �Quieres hablar de ello?
3
00:01:20,983 --> 00:01:22,226
No hablo con extra�os.
4
00:01:22,426 --> 00:01:23,429
Tal vez te pueda ayudar.
5
00:01:23,594 --> 00:01:25,147
Yo no ped� ayuda.
6
00:01:25,619 --> 00:01:27,892
Ambos sabemos que no debes sentarte aqu� as�. Es peligroso.
7
00:01:28,368 --> 00:01:32,422
Es tarde. No me importa. Que me encuentren.
8
00:01:33,114 --> 00:01:36,023
No tienes que hacer frente a tu sufrimiento sola, lo sabes.
9
00:01:38,209 --> 00:01:39,709
�Qu� quieres decir?
10
00:01:42,088 --> 00:01:44,043
Hay un lugar... un lugar secreto, donde algunos...
11
00:01:44,044 --> 00:01:46,356
de nosotros nos reunimos para disfrutar de las depresiones,...
12
00:01:46,557 --> 00:01:49,334
compartir las miserias, con otros aguafiestas como t� y yo.
13
00:01:49,904 --> 00:01:51,108
No soy una aguafiestas.
14
00:01:51,297 --> 00:01:53,422
Es como te llamar�n. �Te interesa?
15
00:01:54,381 --> 00:01:55,250
Tal vez.
16
00:01:55,548 --> 00:02:01,484
Oh, cambi� mi vida. Toma, mi tarjeta. Venga, c�gela.
17
00:02:04,532 --> 00:02:05,988
"Silas P."
18
00:02:06,597 --> 00:02:07,745
El otro lado.
19
00:02:10,172 --> 00:02:11,299
Pero dice...
20
00:02:11,602 --> 00:02:16,545
"Patrulla de la Felicidad, de paisano. Tiempo de traslado muy deprimido!!
21
00:02:20,509 --> 00:02:23,587
Ten una muerte agradable.
22
00:02:31,656 --> 00:02:33,004
�Qu� tal un triceratops?
23
00:02:33,248 --> 00:02:35,313
�Un dinosaurio de tres cuernos con una boca como un pico?
24
00:02:37,169 --> 00:02:39,503
El brigadier vio uno en el metro de Londres una vez.
25
00:02:39,683 --> 00:02:40,855
�Y un rex tyrranosaurus?
26
00:02:41,097 --> 00:02:42,296
Unos cuantos ya.
27
00:02:42,511 --> 00:02:44,342
Maldici�n. �Y pterod�ctilos?
28
00:02:44,628 --> 00:02:50,206
Montones de pterod�ctilos. Deber�amos hacer una visita en alg�n momento.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,259
�A la Tierra en el Cret�cico Superior? �Brutal!
30
00:02:53,417 --> 00:02:54,790
Un muy buen momento para los dinosaurios.
31
00:02:54,933 --> 00:02:58,670
Me encantan los dinosaurios. Pero odio eso:...
32
00:02:58,671 --> 00:03:02,631
hilo musical. �D�nde estamos, profesor?
33
00:03:02,954 --> 00:03:05,435
Un planeta, una colonia de la Tierra,...
34
00:03:05,436 --> 00:03:08,935
a unos cientos de a�os en tu futuro. �Te gusta?
35
00:03:09,590 --> 00:03:10,402
No.
36
00:03:10,733 --> 00:03:13,982
No, a m� tampoco. �Por qu� no?
37
00:03:14,674 --> 00:03:17,762
Demasiado falso. Demasiado feliz.
38
00:03:18,002 --> 00:03:21,000
S�, he estado oyendo inquietantes rumores sobre Terra Alpha.
39
00:03:21,447 --> 00:03:23,295
As� que pens� que ser�a mejor husmear en alg�n momento.
40
00:03:23,625 --> 00:03:24,733
As� que esta noche es la noche.
41
00:03:24,906 --> 00:03:28,092
Esta noche es la noche. He o�do rumores de algo malo,...
42
00:03:28,260 --> 00:03:31,169
y vamos a llegar al fondo de ello.
43
00:03:33,264 --> 00:03:39,302
Tu tercera medalla, Silas P. 45 aguafiestas en tu cuenta. Estoy muy feliz.
44
00:03:39,554 --> 00:03:41,789
Me alegro de que est� satisfecha, se�ora, pero en realidad son 47.
45
00:03:42,053 --> 00:03:45,141
Hice la cuenta, gracias, Silas P.
46
00:03:45,448 --> 00:03:46,705
Lo siento, se�ora.
47
00:03:46,921 --> 00:03:50,453
A�n as�, me gusta tu iniciativa, tu determinaci�n. Te ver� llegar muy lejos.
48
00:03:50,631 --> 00:03:51,754
Apunto a la cima.
49
00:03:52,166 --> 00:03:56,796
No a lo m�s alto, espero, Silas P.
50
00:04:01,047 --> 00:04:02,861
Profesor, esta m�sica me est� matando.
51
00:04:03,056 --> 00:04:05,018
S�, te hace preguntarte c�mo los de aqu� lo soportan.
52
00:04:05,235 --> 00:04:06,402
No he visto a ning�n lugare�o.
53
00:04:06,697 --> 00:04:07,868
Ah� hay uno.
54
00:04:08,195 --> 00:04:09,027
�Nombre?
55
00:04:09,232 --> 00:04:09,858
Ace.
56
00:04:10,004 --> 00:04:13,562
Nada de apodos, alias, seud�nimos, nom-de-plumes. �Nombre real!
57
00:04:13,783 --> 00:04:15,681
Es mi verdadero nombre. D�selo, profesor.
58
00:04:15,877 --> 00:04:16,915
Es solo un nombre.
59
00:04:17,059 --> 00:04:18,241
Podr�a informar de usted por eso.
60
00:04:20,263 --> 00:04:22,164
�Te hueles algo, profesor?
61
00:04:22,295 --> 00:04:26,558
Ahora que lo mencionas. Tendr�s que perdonar a mi joven amiga,...
62
00:04:26,761 --> 00:04:29,229
Ace, se�or, eh..., eh... no dijiste tu nombre.
63
00:04:29,401 --> 00:04:31,438
Tiene raz�n, no lo he dicho, pero no tengo que hacerlo.
64
00:04:31,586 --> 00:04:33,646
Estoy en un asunto oficial del Centro Gal�ctico.
65
00:04:33,820 --> 00:04:35,658
�C�mo s� que est�s diciendo la verdad?
66
00:04:35,833 --> 00:04:37,786
Tenga, mi identificaci�n.
67
00:04:37,940 --> 00:04:42,836
Gracias, Trevor Sigma. Mi apodo en la escuela fue "Theta Sigma".
68
00:04:43,002 --> 00:04:44,261
�Nada de apodos!
69
00:04:53,977 --> 00:04:55,429
Bien. All�. Por aqu�.
70
00:05:04,744 --> 00:05:05,514
�Y bien?
71
00:05:06,174 --> 00:05:06,973
�Agujeros de balas?
72
00:05:07,899 --> 00:05:11,798
Seguro. Algo muy desagradable est� pasando aqu�, y tenemos que pararlo, r�pido.
73
00:05:12,953 --> 00:05:13,706
�Cu�nto de r�pido?
74
00:05:14,096 --> 00:05:14,898
Esta noche.
75
00:05:15,204 --> 00:05:16,265
�No ser� peligroso?
76
00:05:16,495 --> 00:05:18,594
S�.
77
00:05:19,059 --> 00:05:20,218
Bien, �por d�nde empezamos?
78
00:05:20,574 --> 00:05:22,069
En primer lugar, tenemos que hacer que nos arresten.
79
00:05:25,703 --> 00:05:26,881
Profesor, �qu� han hecho?
80
00:05:27,372 --> 00:05:29,501
S�, se ve bien.
81
00:05:29,712 --> 00:05:31,515
Te ves triste por algo.
82
00:05:31,729 --> 00:05:34,709
Al contrario. S�lo admiraba el trabajo. Ten�a un aspecto miserable, �verdad?
83
00:05:34,919 --> 00:05:38,219
Nuestros pensamientos exactos. �Y t�? �Eres feliz?
84
00:05:38,560 --> 00:05:41,993
Yo dir�a que lo es, dada la angustiosa naturaleza...
85
00:05:41,994 --> 00:05:44,927
de algunas verdades universales fundamentales.
86
00:05:45,166 --> 00:05:46,106
�Qu� quieres decir?
87
00:05:46,321 --> 00:05:47,373
Ella es feliz y yo soy feliz.
88
00:05:47,554 --> 00:05:49,698
�No puedes pagar una pistola de verdad? Gordon Bennet.
89
00:05:51,370 --> 00:05:54,134
Me alegro de que est�is felices, pero �qu� est�is haciendo aqu�?
90
00:05:54,574 --> 00:05:58,427
No parec�is de por aqu�. De hecho, parec�is unos aguafiestas.
91
00:06:01,077 --> 00:06:02,243
�Qu� es un aguafiestas?
92
00:06:02,709 --> 00:06:05,208
Debe ser de fuera del mundo. Bien.
93
00:06:05,209 --> 00:06:08,123
En el fututo, quedaos en las zonas tur�sticas especificadas.
94
00:06:08,509 --> 00:06:09,308
�Qu�?
95
00:06:09,623 --> 00:06:10,886
Deb�is iros.
96
00:06:11,308 --> 00:06:12,520
�No nos vais a arrestar?
97
00:06:12,778 --> 00:06:14,038
No veo el porqu�.
98
00:06:14,324 --> 00:06:15,780
Doctor, no nos van a detener.
99
00:06:16,113 --> 00:06:17,040
Placas.
100
00:06:17,347 --> 00:06:17,915
�Placas?
101
00:06:18,172 --> 00:06:21,962
S�, creo que a todos los visitantes se les da una placa en aduanas.
102
00:06:22,523 --> 00:06:25,374
S�. �D�nde est�n vuestras placas?
103
00:06:25,750 --> 00:06:26,923
Yo tengo.
104
00:06:27,205 --> 00:06:28,107
Ella tiene.
105
00:06:28,324 --> 00:06:29,354
Esta es de la "Charlton Athletic".
106
00:06:29,566 --> 00:06:30,936
No me interesa. �D�nde est� tu placa?
107
00:06:31,329 --> 00:06:33,583
Dios m�o. Me parece que no tengo ninguna.
108
00:06:34,160 --> 00:06:40,531
Obviamente es un esp�a y ella su c�mplice.
109
00:06:40,810 --> 00:06:44,571
�l desaparecer� y ella podr�a optar a la Patrulla de la Felicidad.
110
00:06:44,971 --> 00:06:46,293
�Qu� quieres decir?
111
00:06:46,937 --> 00:06:48,420
Est�is arrestados.
112
00:06:48,820 --> 00:06:51,082
�Uf! Justo a tiempo.
113
00:06:56,938 --> 00:06:58,308
�Qu� est�s viendo, querido?
114
00:06:58,573 --> 00:07:05,502
Un v�deo, querida, algo que se llama "Desaparici�n de rutina N� 499.987".
115
00:07:05,899 --> 00:07:08,546
Apaga eso, querido. Eso es s�lo para m�.
116
00:07:08,940 --> 00:07:09,691
Oh.
117
00:07:09,929 --> 00:07:12,799
Y adem�s, te est�s perdiendo mi mensaje.
118
00:07:13,057 --> 00:07:17,793
Y, por �ltimo, Joseph C y yo queremos darle las gracias por...
119
00:07:17,794 --> 00:07:22,528
su excelente trabajo en la captura de aguafiestas.
120
00:07:22,848 --> 00:07:26,218
Creo que deber�as verlo, querido, es posible que lo encuentres instructivo.
121
00:07:26,541 --> 00:07:33,318
Y recuerden, mantengan la sonrisa. �La felicidad prevalecer�!
122
00:07:39,049 --> 00:07:41,708
Pens� que est�bamos arrestados. Pensaba que �bamos a la c�rcel.
123
00:07:43,526 --> 00:07:46,283
Coge los dos pl�tanos y empuja. Nunca falla.
124
00:07:49,907 --> 00:07:52,163
Bueno, no se puede ganar siempre.
125
00:07:52,376 --> 00:07:54,445
Est� bien, no me gusta ganar.
126
00:07:54,676 --> 00:07:55,450
�Por qu� no?
127
00:07:55,641 --> 00:07:59,573
Para empezar, soy un aguafiestas. Y en segundo lugar, no me gusta el premio.
128
00:08:00,187 --> 00:08:01,313
�Por qu�? �Cu�l es el premio?
129
00:08:03,000 --> 00:08:04,942
Est�is a punto de averiguarlo.
130
00:08:06,044 --> 00:08:12,582
Felicidades y bien jugado. Aqu� est� tu broma premio.
131
00:08:13,576 --> 00:08:19,257
�Has o�do acerca de los aguafiestas que ganaron una salida con la Patrulla de la Felicidad?
132
00:08:19,694 --> 00:08:25,345
�Se les hicieron cosquillas hasta morir! Disfrute.
133
00:08:26,260 --> 00:08:28,353
Veo lo que quieres decir. La entrega es terrible.
134
00:08:28,610 --> 00:08:30,339
La broma no es mucho mejor.
135
00:08:30,507 --> 00:08:31,868
Tienes raz�n. Es terrible. Es ins�pido, presuntuoso,�
136
00:08:32,012 --> 00:08:35,101
y, lo peor de todo, mal construido. Quiero decir, �qui�n escribe esas cosas?
137
00:08:35,285 --> 00:08:36,209
Yo lo escrib�.
138
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
�T� lo escribiste?
139
00:08:37,557 --> 00:08:42,461
Yo sol�a ser su escritor de bromas, cuando era Harold F. Entonces mi hermano desapareci� y fui a buscarlo.
140
00:08:42,808 --> 00:08:46,805
O� hablar de otras desapariciones. Me cogieron en la zona portuaria de cohetes,...
141
00:08:46,968 --> 00:08:52,266
tratando de contactar con Terra Omega, me trajeron aqu� y me degradaron a Harold V.
142
00:08:54,931 --> 00:08:58,285
Pero, �qu� te retiene aqu�? �Por qu� no te vas?
143
00:08:58,872 --> 00:08:59,866
�Perd�n?
144
00:09:00,177 --> 00:09:00,934
�S�?
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,066
�Es esta una prisi�n?
146
00:09:02,273 --> 00:09:06,378
�Una prisi�n? �Por supuesto que no! Esta es la zona de espera.
147
00:09:06,762 --> 00:09:11,440
No hay c�rceles en Terra Alpha. Son lugares miserables.
148
00:09:11,732 --> 00:09:14,918
�As� que lo que est�s diciendo es que esto no es un lugar...
149
00:09:14,919 --> 00:09:18,104
de encarcelamiento, y somos libres de irnos si queremos?
150
00:09:18,325 --> 00:09:23,763
Bueno, s� y no. Esto no es una c�rcel... pero cruce esa l�nea, y usted es hombre muerto.
151
00:09:36,510 --> 00:09:41,202
Felicitaciones. Mala suerte, viejo. Aun as�, tenemos...
152
00:09:41,203 --> 00:09:45,352
que ser justos, �no? De otra manera no ser�a cricket.
153
00:09:46,919 --> 00:09:50,990
Entonces, �me est�s diciendo que Helen A castiga a personas por vestir ropa oscura?
154
00:09:51,232 --> 00:09:55,089
Dolor p�blico lo llama. Tambi�n incluye escuchar m�sica lenta...
155
00:09:55,342 --> 00:09:58,444
y la lectura de poemas, a menos que sean rimados, por supuesto.
156
00:09:58,686 --> 00:09:59,603
Esto es terrible.
157
00:09:59,747 --> 00:10:03,225
Caminar bajo la lluvia tambi�n, si vas s�lo y no llevas un paraguas.
158
00:10:03,498 --> 00:10:05,197
�Por qu� la gente no se enfrenta a ella?
159
00:10:05,486 --> 00:10:06,885
La gente tiene miedo.
160
00:10:07,204 --> 00:10:09,159
Recuerda la Patrulla de la Felicidad, Ace.
161
00:10:09,474 --> 00:10:10,453
Manada de ratas.
162
00:10:10,656 --> 00:10:12,059
Ratas con armas de fuego.
163
00:10:12,318 --> 00:10:15,200
La Patrulla de la Felicidad es el lado amable de su...
164
00:10:15,201 --> 00:10:18,137
r�gimen. �Sabes qui�n es el Kandyman, Doctor?
165
00:10:18,324 --> 00:10:19,249
Suena muy dulce.
166
00:10:19,400 --> 00:10:23,088
Es peligroso. �l hacer experimentos, y por eso estamos aqu�.
167
00:10:23,240 --> 00:10:26,439
Necesita conejillos de indias. Conejillos de indias como t� y yo.
168
00:10:27,288 --> 00:10:29,013
�Qu� tipo de experimentos?
169
00:10:29,248 --> 00:10:30,458
No sabr�a decir.
170
00:10:30,630 --> 00:10:32,869
�Qu� m�s cosas hace ese Kandyman?
171
00:10:33,166 --> 00:10:34,943
Hace dulces.
172
00:10:36,232 --> 00:10:37,666
�Usted quer�a verme, se�ora?
173
00:10:37,892 --> 00:10:43,898
S�lo curiosidad, Gilbert M. Me preguntaba qu� habr� hecho el Kandyman para nosotros esta noche.
174
00:10:44,231 --> 00:10:46,519
Es una tarta sorpresa.
175
00:10:46,995 --> 00:10:48,253
�Sabor?
176
00:10:48,609 --> 00:10:50,152
Fresa.
177
00:10:50,452 --> 00:10:53,727
�Delicioso! Mi favorito.
178
00:11:01,042 --> 00:11:03,402
�As� que crees que el Kandyman es el que est� detr�s de todas las desapariciones?
179
00:11:03,577 --> 00:11:07,345
Uno de los grandes. Hay 3 formas de desaparecer en Terra Alpha.
180
00:11:07,675 --> 00:11:14,122
El �ltimo Show del Foro, una visita a la Cocina de Kandy, y otra cosa.
181
00:11:14,790 --> 00:11:16,551
�Cu�l?
182
00:11:16,850 --> 00:11:22,403
No s� exactamente. Corre el rumor de que Helen A prefiere el pelot�n de fusilamiento.
183
00:11:23,108 --> 00:11:33,329
Se dice que has sido declarada "culpable de ostentaci�n p�blica de dolor"?
184
00:11:34,847 --> 00:11:36,020
Oh, querida, querida, querida.
185
00:11:36,289 --> 00:11:37,476
�Patrulla!
186
00:11:41,778 --> 00:11:46,180
Por lo que has sido condenada a la pena m�s severa decretada por Helen A.
187
00:11:46,535 --> 00:11:49,480
�Patrulla, rompan filas!
188
00:12:56,299 --> 00:12:58,205
Mmmm, tarta sorpresa.
189
00:12:59,561 --> 00:13:00,812
�Momento de empezar, profesor?
190
00:13:01,134 --> 00:13:04,286
Tenemos una noche de trabajo por delante, y creo que hemos aprendido lo suficiente.
191
00:13:04,515 --> 00:13:05,729
De as. Una fuga de prisi�n.
192
00:13:05,924 --> 00:13:07,818
Esperando zona de ruptura.
193
00:13:08,132 --> 00:13:10,392
Pero creo que vamos a llevarnos a nuestro nuevo amigo con nosotros.
194
00:13:10,744 --> 00:13:11,434
�Qu� pasa?
195
00:13:11,588 --> 00:13:12,482
- Vamos a escapar.
- Ssshh.
196
00:13:13,508 --> 00:13:14,840
No hay escapatoria.
197
00:13:17,193 --> 00:13:18,144
Bueno, debo irme, se�ora.
198
00:13:18,335 --> 00:13:22,507
�Tan pronto? A�n no hemos terminado todav�a. Est� su hermano Harold V con quien tratar.
199
00:13:22,735 --> 00:13:24,298
Ah, s�, su hermano.
200
00:13:24,541 --> 00:13:28,334
Las familias son muy importantes para la felicidad de las personas.
201
00:13:38,248 --> 00:13:40,461
Creo que eso le dio un calambrazo.
202
00:13:40,704 --> 00:13:41,367
�C�llate!
203
00:13:41,542 --> 00:13:42,280
Aguanta, Ace.
204
00:13:42,383 --> 00:13:44,185
M�s que una experiencia impactante.
205
00:13:44,342 --> 00:13:45,257
�D�jame que la haga callar!
206
00:13:45,391 --> 00:13:46,453
Gu�rdalo, gu�rdalo. No puedes...
207
00:13:48,498 --> 00:13:50,189
huir. As� no est�s bien para m�.
208
00:13:51,026 --> 00:13:55,098
Quiero clavar a esos sacos de mierda. Quiero ponerlos muy, muy tristes.
209
00:13:55,851 --> 00:13:58,654
No te preocupes, Ace, lo haremos.
210
00:14:12,486 --> 00:14:14,893
�A qu� hora se cocina esto?
211
00:14:31,142 --> 00:14:32,660
- Dime.
- �S�.
212
00:14:32,897 --> 00:14:34,851
Me estaba preguntando acerca de tu kart.
213
00:14:35,022 --> 00:14:37,287
- No es m�o. Es un kart de la zona de espera.
- S�.
214
00:14:38,118 --> 00:14:39,638
Me preguntaba,...
215
00:14:39,832 --> 00:14:42,019
si me montase y me fuese, �qu� har�as?
216
00:14:42,891 --> 00:14:44,293
- Nada.
- �Nada?
217
00:14:44,861 --> 00:14:46,000
Nada.
218
00:14:46,273 --> 00:14:49,954
- �NO dar�as la alarma, no nos disparar�as?
- Nada.
219
00:14:53,268 --> 00:14:56,235
Tienes raz�n. Es una trampa explosiva.
220
00:15:07,152 --> 00:15:10,492
�Te dej� s�lo, querido?
221
00:15:11,212 --> 00:15:15,985
Bueno, no te preocupes. Vuelvo ahora.
222
00:15:17,873 --> 00:15:19,755
- �Qu� est�s haciendo?
- Nada.
223
00:15:20,009 --> 00:15:22,361
- �No est�s pensando en arrancarlo?
- No.
224
00:15:22,823 --> 00:15:24,627
- �Est� seguro?
- S�.
225
00:15:34,330 --> 00:15:35,351
- D�jame ayudar.
- No, p�ralo.
226
00:15:35,553 --> 00:15:37,383
Es una bomba, �no?
227
00:15:37,745 --> 00:15:39,521
Estoy intentando desactivarla.
228
00:15:39,773 --> 00:15:40,968
D�jame intentarlo.
229
00:15:41,338 --> 00:15:43,912
Estoy tratando de que no volemos en pedazos.
230
00:15:44,711 --> 00:15:46,339
Nunca dejas que me divierta.
231
00:15:47,400 --> 00:15:49,063
Arranca el kart.
232
00:15:55,797 --> 00:15:56,735
Puedes conducir.
233
00:16:38,352 --> 00:16:39,368
�Suerte, profesor?
234
00:16:39,577 --> 00:16:41,188
Necesito algo m�s de tiempo.
235
00:16:42,145 --> 00:16:42,815
Lo tienes.
236
00:16:47,468 --> 00:16:48,381
�Hey!
237
00:16:48,723 --> 00:16:51,748
Te arresto por evitar dar pruebas a la Patrulla de la Felicidad.
238
00:16:51,963 --> 00:16:56,367
�D�nde est�n? Estoy preparada para ellos. La pregunta es, �est�n listos para m�?
239
00:16:56,539 --> 00:17:02,019
Ll�vela a la sede de la Patrulla de la Felicidad, y seguiremos buscando al esp�a.
240
00:17:06,660 --> 00:17:10,042
�Ow! Eso es.
241
00:17:10,708 --> 00:17:13,576
�Ace? Al menos, la Patrulla de la Felicidad nos deja en paz. �Ace?
242
00:17:21,567 --> 00:17:23,047
Empiezo a disfrutar de esto.
243
00:17:23,363 --> 00:17:25,120
Oh, ok, p�ralo. No va bien.
244
00:17:25,326 --> 00:17:27,295
�Sabes alg�n chiste?
245
00:17:27,846 --> 00:17:28,963
Siempre los olvido.
246
00:17:29,141 --> 00:17:30,369
Vale. �Y canciones?
247
00:17:30,540 --> 00:17:33,485
S� esa gran canci�n acerca de un tipo y su novia.
248
00:17:33,653 --> 00:17:35,537
Ella deja caer el anillo que le dio en una v�a de tren,...
249
00:17:35,691 --> 00:17:37,613
y cuando �l va a recuperarlo, ella es asesinada por un tren,...
250
00:17:37,835 --> 00:17:41,211
y �l es muy miserable el resto de su vida. Es fant�stica.
251
00:17:41,412 --> 00:17:44,792
Canciones felices, Ace. Canciones sobre el sol y animales peludos.
252
00:18:10,755 --> 00:18:12,183
"Me despert� una ma�ana..."
253
00:18:12,520 --> 00:18:13,572
Conozco esa canci�n.
254
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Hay un mill�n de blues que empiezan as�.
255
00:18:16,786 --> 00:18:21,412
Pero me despert� una ma�ana, y de pronto, algo qued� muy claro.
256
00:18:22,228 --> 00:18:27,018
Yo no pod�a seguir sonriendo. Sonriendo mientras mis amigos desaparecen,...
257
00:18:27,634 --> 00:18:31,083
vistiendo este uniforme, sonriente y tratando de fingir que soy alguien que no soy.
258
00:18:31,729 --> 00:18:33,791
Tratando de fingir que estoy contenta.
259
00:18:36,495 --> 00:18:38,148
Mejor dejar que termine.
260
00:18:38,753 --> 00:18:41,778
Mejor relajarse y dejar que suceda.
261
00:18:43,156 --> 00:18:48,106
Me despert� una ma�ana y me di cuenta que todo hab�a terminado.
262
00:18:49,914 --> 00:18:51,446
Mira, lo siento.
263
00:18:51,729 --> 00:18:53,825
Creo que vamos a abandonar el ensayo.
264
00:18:54,470 --> 00:18:57,102
Yo no soy material para la Patrulla de la Felicidad, de todos modos.
265
00:18:57,708 --> 00:18:59,631
Ellos representan todo lo que odio.
266
00:18:59,992 --> 00:19:04,872
Como has dicho, sonriendo todo el tiempo, sonriendo cuando no quiere decir nada.
267
00:19:06,442 --> 00:19:12,479
Yo no soy una de ellas. No s� tocar un instrumento, no s� bailar, no s� cantar.
268
00:19:14,461 --> 00:19:17,262
No, pero hay una cosa en la que puedes ser muy buena.
269
00:19:18,021 --> 00:19:18,750
�Ah, s�?
270
00:19:18,978 --> 00:19:20,421
Un acto de desaparici�n.
271
00:19:21,696 --> 00:19:22,790
�Qu� tengo que hacer?
272
00:19:22,998 --> 00:19:30,625
Es f�cil, te doy esta llave y cierro los ojos. Cuando los abra, te habr�s ido.
273
00:19:58,382 --> 00:19:59,155
Disculpas.
274
00:19:59,487 --> 00:20:02,244
No tendr�s un gato de repuesto por ah�, �verdad?
275
00:20:02,447 --> 00:20:06,002
Me temo que no. Pero le puedo ofrecer la mano de la amistad.
276
00:20:06,496 --> 00:20:08,291
Si�ntese. H�bleme de usted.
277
00:20:10,938 --> 00:20:13,433
Estoy buscando a Helen A. Tal vez me podr�as mostrar la direcci�n correcta.
278
00:20:13,619 --> 00:20:14,877
Le puedo decir d�nde encontrarla,...
279
00:20:15,069 --> 00:20:16,995
pero cuando la encuentre, aseg�rese de que est� sonriendo.
280
00:20:16,996 --> 00:20:17,298
�Sonre�r?
281
00:20:17,451 --> 00:20:20,574
Ella odia a la gente triste. �No ha o�do hablar de la masacre?
282
00:20:20,740 --> 00:20:21,914
S�, he o�do rumores.
283
00:20:22,056 --> 00:20:25,361
Ella env�a a sus esp�as para encontrar la m�s deprimente aldea del planeta.
284
00:20:25,585 --> 00:20:28,390
La Patrulla de la Felicidad entra y arrasa el lugar hasta los cimientos.
285
00:20:28,565 --> 00:20:29,765
Pero, �por qu�?
286
00:20:29,910 --> 00:20:33,905
Pol�tica. Lo siento, no quer�a angustiarle.
287
00:20:34,078 --> 00:20:36,456
No estoy afligido, estoy enfadado. �Por qu� la gente no se enfrenta a ella?
288
00:20:37,001 --> 00:20:40,429
Hay un mont�n de razones. La Patrulla de la Felicidad, el Kandyman.
289
00:20:40,650 --> 00:20:42,861
El Kandyman. Es el siguiente en mi lista de personas que ver.
290
00:20:43,048 --> 00:20:47,114
Entonces, lo tachar�a r�pido, si yo fuera usted. Es un secuaz de Helen A, hace todo su trabajo sucio.
291
00:20:48,864 --> 00:20:54,605
Hay peque�os focos de resistencia, sin embargo. Tranquilos murmullos de rebeli�n.
292
00:20:54,793 --> 00:20:55,997
- �Est� interesado?
- Por supuesto.
293
00:20:56,155 --> 00:20:58,023
Hay un lugar, un lugar secreto,...
294
00:20:58,196 --> 00:21:01,078
donde estamos planeando el d�a en que Helen A y el Kandyman ser�n llamados a rendir cuentas.
295
00:21:01,702 --> 00:21:03,288
Toma, mi tarjeta.
296
00:21:03,779 --> 00:21:07,272
- Gracias. Silas P.
- El otro lado.
297
00:21:08,238 --> 00:21:10,854
Patrulla de la Felicidad, de paisano. �Excelente! Tal vez podr�a llevar un mensaje...
298
00:21:15,299 --> 00:21:16,531
- Debes ser el m�sico.
- Algo as�.
299
00:21:16,742 --> 00:21:19,124
- �Nos vamos?
- Ser� mejor que nos vayamos.
300
00:21:30,373 --> 00:21:33,311
Parece usted triste, Silas P.
301
00:21:34,389 --> 00:21:35,847
�No! �Espera!
302
00:21:40,426 --> 00:21:42,345
- Soy el Doctor.
- Earl Sigma.
303
00:21:43,743 --> 00:21:44,986
Una especie de m�sico.
304
00:21:45,222 --> 00:21:47,637
No. Soy estudiante de medicina. Quinto a�o de psicolog�a post-m�dica.
305
00:21:47,840 --> 00:21:48,976
�Qu� significa lo de Sigma?
306
00:21:49,170 --> 00:21:51,089
Es para los alien�genas. Todos los extranjeros son llamados Sigma.
307
00:21:51,380 --> 00:21:52,790
�Y t� viajas por las colonias?
308
00:21:53,012 --> 00:21:56,080
Estoy de vacaciones. Pag� mi camino con la m�sica y me qued� atrapado aqu�.
309
00:21:56,278 --> 00:21:58,664
Es un planeta interesante, desde un punto de vista psicol�gico.
310
00:21:58,856 --> 00:21:59,863
S�. Ser� mejor que vayamos.
311
00:21:59,864 --> 00:22:02,341
No. Por aqu�. Hay alguien a quien te interesa conocer.
312
00:22:11,384 --> 00:22:12,614
�Qu� es este lugar?
313
00:22:12,818 --> 00:22:14,961
Yo creo que es donde se hacen los dulces.
314
00:22:16,276 --> 00:22:17,601
�Alto o disparamos!
315
00:22:34,684 --> 00:22:40,458
Creen que es f�cil. Mil libras de pralin�, de verdad.
316
00:22:40,761 --> 00:22:44,340
Ellos no saben acerca de su estado de �nimo. Es terrible cuando se le despierta.
317
00:22:44,733 --> 00:22:48,259
Se lo digo, pero no me creen. Tienen suerte de obtener alg�n dulce.
318
00:22:48,656 --> 00:22:51,807
�Basta! �D�nde est�n mis muestras?
319
00:22:51,982 --> 00:22:54,777
Si piensan que es tan f�cil, deber�an hacer dulces ellos mismos.
320
00:22:55,011 --> 00:22:57,665
La mayor�a de ellos no distinguir�an las palomitas de la menta.
321
00:22:57,838 --> 00:23:03,170
He preguntado que d�nde est�n mis muestras. Es hora de un experimento.
322
00:23:03,359 --> 00:23:05,027
Creo que lo cortaron debajo de la mesa.
323
00:23:07,359 --> 00:23:09,405
No hay nadie ah�.
324
00:23:09,601 --> 00:23:11,470
- Pero yo los vi.
- �Ens��amelo!
325
00:23:17,355 --> 00:23:20,794
Bueno voy a... podr�a jurar que estaba aqu� abajo.
326
00:23:21,015 --> 00:23:24,653
Siento que est� cambiando mi humor.
327
00:23:27,813 --> 00:23:31,113
Bienvenidos a la Cocina Kandy, se�ores.
328
00:23:32,520 --> 00:23:33,899
Estoy seguro de que el placer es nuestro.
329
00:23:34,087 --> 00:23:36,370
Espero que as� sea. Me gusta que...
330
00:23:36,371 --> 00:23:40,851
mis voluntarios mueran con una sonrisa en sus caras.
330
00:23:45,371 --> 00:23:50,851
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
27781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
