Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 La Patrulla de la Felicidad (1 de 3) T�tulos provisionales: "La Sonrisa Torcida" Emitido el 02/11/1988 5,3 millones de espectadores

Se pretend�a que este serial fuese rodado en blanco y negro, pero al final se descart�. Durante aquella �poca, Margaret Thatcher ten�a graves problemas debido a frecuentes huelgas en represalia a sus pol�ticas econ�micas en Reino Unido.

�Psst! �Quieres hablar de ello?

No hablo con extra�os.

Tal vez te pueda ayudar.

Yo no ped� ayuda.

Ambos sabemos que no debes sentarte aqu� as�. Es peligroso.

Es tarde. No me importa. Que me encuentren.

No tienes que hacer frente a tu sufrimiento sola, lo sabes.

�Qu� quieres decir?

Hay un lugar... un lugar secreto, donde algunos...

de nosotros nos reunimos para disfrutar de las depresiones,...

compartir las miserias, con otros aguafiestas como t� y yo.

No soy una aguafiestas.

Es como te llamar�n. �Te interesa?

Tal vez.

Oh, cambi� mi vida. Toma, mi tarjeta. Venga, c�gela.

"Silas P."

El otro lado.

Pero dice...

"Patrulla de la Felicidad, de paisano. Tiempo de traslado muy deprimido!!

Ten una muerte agradable.

�Qu� tal un triceratops?

�Un dinosaurio de tres cuernos con una boca como un pico?

El brigadier vio uno en el metro de Londres una vez.

�Y un rex tyrranosaurus?

Unos cuantos ya.

Maldici�n. �Y pterod�ctilos?

Montones de pterod�ctilos. Deber�amos hacer una visita en alg�n momento.

�A la Tierra en el Cret�cico Superior? �Brutal!

Un muy buen momento para los dinosaurios.

Me encantan los dinosaurios. Pero odio eso:...

hilo musical. �D�nde estamos, profesor?

Un planeta, una colonia de la Tierra,...

a unos cientos de a�os en tu futuro. �Te gusta?

No.

No, a m� tampoco. �Por qu� no?

Demasiado falso. Demasiado feliz.

S�, he estado oyendo inquietantes rumores sobre Terra Alpha.

As� que pens� que ser�a mejor husmear en alg�n momento.

As� que esta noche es la noche.

Esta noche es la noche. He o�do rumores de algo malo,...

y vamos a llegar al fondo de ello.

Tu tercera medalla, Silas P. 45 aguafiestas en tu cuenta. Estoy muy feliz.

Me alegro de que est� satisfecha, se�ora, pero en realidad son 47.

Hice la cuenta, gracias, Silas P.

Lo siento, se�ora.

A�n as�, me gusta tu iniciativa, tu determinaci�n. Te ver� llegar muy lejos.

Apunto a la cima.

No a lo m�s alto, espero, Silas P.

Profesor, esta m�sica me est� matando.

S�, te hace preguntarte c�mo los de aqu� lo soportan.

No he visto a ning�n lugare�o.

Ah� hay uno.

�Nombre?

Ace.

Nada de apodos, alias, seud�nimos, nom-de-plumes. �Nombre real!

Es mi verdadero nombre. D�selo, profesor.

Es solo un nombre.

Podr�a informar de usted por eso.

�Te hueles algo, profesor?

Ahora que lo mencionas. Tendr�s que perdonar a mi joven amiga,...

Ace, se�or, eh..., eh... no dijiste tu nombre.

Tiene raz�n, no lo he dicho, pero no tengo que hacerlo.

Estoy en un asunto oficial del Centro Gal�ctico.

�C�mo s� que est�s diciendo la verdad?

Tenga, mi identificaci�n.

Gracias, Trevor Sigma. Mi apodo en la escuela fue "Theta Sigma".

�Nada de apodos!

Bien. All�. Por aqu�.

�Y bien?

�Agujeros de balas?

Seguro. Algo muy desagradable est� pasando aqu�, y tenemos que pararlo, r�pido.

�Cu�nto de r�pido?

Esta noche.

�No ser� peligroso?

S�.

Bien, �por d�nde empezamos?

En primer lugar, tenemos que hacer que nos arresten.

Profesor, �qu� han hecho?

S�, se ve bien.

Te ves triste por algo.

Al contrario. S�lo admiraba el trabajo. Ten�a un aspecto miserable, �verdad?

Nuestros pensamientos exactos. �Y t�? �Eres feliz?

Yo dir�a que lo es, dada la angustiosa naturaleza...

de algunas verdades universales fundamentales.

�Qu� quieres decir?

Ella es feliz y yo soy feliz.

�No puedes pagar una pistola de verdad? Gordon Bennet.

Me alegro de que est�is felices, pero �qu� est�is haciendo aqu�?

No parec�is de por aqu�. De hecho, parec�is unos aguafiestas.

�Qu� es un aguafiestas?

Debe ser de fuera del mundo. Bien.

En el fututo, quedaos en las zonas tur�sticas especificadas.

�Qu�?

Deb�is iros.

�No nos vais a arrestar?

No veo el porqu�.

Doctor, no nos van a detener.

Placas.

�Placas?

S�, creo que a todos los visitantes se les da una placa en aduanas.

S�. �D�nde est�n vuestras placas?

Yo tengo.

Ella tiene.

Esta es de la "Charlton Athletic".

No me interesa. �D�nde est� tu placa?

Dios m�o. Me parece que no tengo ninguna.

Obviamente es un esp�a y ella su c�mplice.

�l desaparecer� y ella podr�a optar a la Patrulla de la Felicidad.

�Qu� quieres decir?

Est�is arrestados.

�Uf! Justo a tiempo.

�Qu� est�s viendo, querido?

Un v�deo, querida, algo que se llama "Desaparici�n de rutina N� 499.987".

Apaga eso, querido. Eso es s�lo para m�.

Oh.

Y adem�s, te est�s perdiendo mi mensaje.

Y, por �ltimo, Joseph C y yo queremos darle las gracias por...

su excelente trabajo en la captura de aguafiestas.

Creo que deber�as verlo, querido, es posible que lo encuentres instructivo.

Y recuerden, mantengan la sonrisa. �La felicidad prevalecer�!

Pens� que est�bamos arrestados. Pensaba que �bamos a la c�rcel.

Coge los dos pl�tanos y empuja. Nunca falla.

Bueno, no se puede ganar siempre.

Est� bien, no me gusta ganar.

�Por qu� no?

Para empezar, soy un aguafiestas. Y en segundo lugar, no me gusta el premio.

�Por qu�? �Cu�l es el premio?

Est�is a punto de averiguarlo.

Felicidades y bien jugado. Aqu� est� tu broma premio.

�Has o�do acerca de los aguafiestas que ganaron una salida con la Patrulla de la Felicidad?

�Se les hicieron cosquillas hasta morir! Disfrute.

Veo lo que quieres decir. La entrega es terrible.

La broma no es mucho mejor.

Tienes raz�n. Es terrible. Es ins�pido, presuntuoso,�

y, lo peor de todo, mal construido. Quiero decir, �qui�n escribe esas cosas?

Yo lo escrib�.

�T� lo escribiste?

Yo sol�a ser su escritor de bromas, cuando era Harold F. Entonces mi hermano desapareci� y fui a buscarlo.

O� hablar de otras desapariciones. Me cogieron en la zona portuaria de cohetes,...

tratando de contactar con Terra Omega, me trajeron aqu� y me degradaron a Harold V.

Pero, �qu� te retiene aqu�? �Por qu� no te vas?

�Perd�n?

�S�?

�Es esta una prisi�n?

�Una prisi�n? �Por supuesto que no! Esta es la zona de espera.

No hay c�rceles en Terra Alpha. Son lugares miserables.

�As� que lo que est�s diciendo es que esto no es un lugar...

de encarcelamiento, y somos libres de irnos si queremos?

Bueno, s� y no. Esto no es una c�rcel... pero cruce esa l�nea, y usted es hombre muerto.

Felicitaciones. Mala suerte, viejo. Aun as�, tenemos...

que ser justos, �no? De otra manera no ser�a cricket.

Entonces, �me est�s diciendo que Helen A castiga a personas por vestir ropa oscura?

Dolor p�blico lo llama. Tambi�n incluye escuchar m�sica lenta...

y la lectura de poemas, a menos que sean rimados, por supuesto.

Esto es terrible.

Caminar bajo la lluvia tambi�n, si vas s�lo y no llevas un paraguas.

�Por qu� la gente no se enfrenta a ella?

La gente tiene miedo.

Recuerda la Patrulla de la Felicidad, Ace.

Manada de ratas.

Ratas con armas de fuego.

La Patrulla de la Felicidad es el lado amable de su...

r�gimen. �Sabes qui�n es el Kandyman, Doctor?

Suena muy dulce.

Es peligroso. �l hacer experimentos, y por eso estamos aqu�.

Necesita conejillos de indias. Conejillos de indias como t� y yo.

�Qu� tipo de experimentos?

No sabr�a decir.

�Qu� m�s cosas hace ese Kandyman?

Hace dulces.

�Usted quer�a verme, se�ora?

S�lo curiosidad, Gilbert M. Me preguntaba qu� habr� hecho el Kandyman para nosotros esta noche.

Es una tarta sorpresa.

�Sabor?

Fresa.

�Delicioso! Mi favorito.

�As� que crees que el Kandyman es el que est� detr�s de todas las desapariciones?

Uno de los grandes. Hay 3 formas de desaparecer en Terra Alpha.

El �ltimo Show del Foro, una visita a la Cocina de Kandy, y otra cosa.

�Cu�l?

No s� exactamente. Corre el rumor de que Helen A prefiere el pelot�n de fusilamiento.

Se dice que has sido declarada "culpable de ostentaci�n p�blica de dolor"?

Oh, querida, querida, querida.

�Patrulla!

Por lo que has sido condenada a la pena m�s severa decretada por Helen A.

�Patrulla, rompan filas!

Mmmm, tarta sorpresa.

�Momento de empezar, profesor?

Tenemos una noche de trabajo por delante, y creo que hemos aprendido lo suficiente.

De as. Una fuga de prisi�n.

Esperando zona de ruptura.

Pero creo que vamos a llevarnos a nuestro nuevo amigo con nosotros.

�Qu� pasa?

- Vamos a escapar. - Ssshh.

No hay escapatoria.

Bueno, debo irme, se�ora.

�Tan pronto? A�n no hemos terminado todav�a. Est� su hermano Harold V con quien tratar.

Ah, s�, su hermano.

Las familias son muy importantes para la felicidad de las personas.

Creo que eso le dio un calambrazo.

�C�llate!

Aguanta, Ace.

M�s que una experiencia impactante.

�D�jame que la haga callar!

Gu�rdalo, gu�rdalo. No puedes...

huir. As� no est�s bien para m�.

Quiero clavar a esos sacos de mierda. Quiero ponerlos muy, muy tristes.

No te preocupes, Ace, lo haremos.

�A qu� hora se cocina esto?

- Dime. - �S�.

Me estaba preguntando acerca de tu kart.

- No es m�o. Es un kart de la zona de espera. - S�.

Me preguntaba,...

si me montase y me fuese, �qu� har�as?

- Nada. - �Nada?

Nada.

- �NO dar�as la alarma, no nos disparar�as? - Nada.

Tienes raz�n. Es una trampa explosiva.

�Te dej� s�lo, querido?

Bueno, no te preocupes. Vuelvo ahora.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

- �No est�s pensando en arrancarlo? - No.

- �Est� seguro? - S�.

- D�jame ayudar. - No, p�ralo.

Es una bomba, �no?

Estoy intentando desactivarla.

D�jame intentarlo.

Estoy tratando de que no volemos en pedazos.

Nunca dejas que me divierta.

Arranca el kart.

Puedes conducir.

�Suerte, profesor?

Necesito algo m�s de tiempo.

Lo tienes.

�Hey!

Te arresto por evitar dar pruebas a la Patrulla de la Felicidad.

�D�nde est�n? Estoy preparada para ellos. La pregunta es, �est�n listos para m�?

Ll�vela a la sede de la Patrulla de la Felicidad, y seguiremos buscando al esp�a.

�Ow! Eso es.

�Ace? Al menos, la Patrulla de la Felicidad nos deja en paz. �Ace?

Empiezo a disfrutar de esto.

Oh, ok, p�ralo. No va bien.

�Sabes alg�n chiste?

Siempre los olvido.

Vale. �Y canciones?

S� esa gran canci�n acerca de un tipo y su novia.

Ella deja caer el anillo que le dio en una v�a de tren,...

y cuando �l va a recuperarlo, ella es asesinada por un tren,...

y �l es muy miserable el resto de su vida. Es fant�stica.

Canciones felices, Ace. Canciones sobre el sol y animales peludos.

"Me despert� una ma�ana..."

Conozco esa canci�n.

Hay un mill�n de blues que empiezan as�.

Pero me despert� una ma�ana, y de pronto, algo qued� muy claro.

Yo no pod�a seguir sonriendo. Sonriendo mientras mis amigos desaparecen,...

vistiendo este uniforme, sonriente y tratando de fingir que soy alguien que no soy.

Tratando de fingir que estoy contenta.

Mejor dejar que termine.

Mejor relajarse y dejar que suceda.

Me despert� una ma�ana y me di cuenta que todo hab�a terminado.

Mira, lo siento.

Creo que vamos a abandonar el ensayo.

Yo no soy material para la Patrulla de la Felicidad, de todos modos.

Ellos representan todo lo que odio.

Como has dicho, sonriendo todo el tiempo, sonriendo cuando no quiere decir nada.

Yo no soy una de ellas. No s� tocar un instrumento, no s� bailar, no s� cantar.

No, pero hay una cosa en la que puedes ser muy buena.

�Ah, s�?

Un acto de desaparici�n.

�Qu� tengo que hacer?

Es f�cil, te doy esta llave y cierro los ojos. Cuando los abra, te habr�s ido.

Disculpas.

No tendr�s un gato de repuesto por ah�, �verdad?

Me temo que no. Pero le puedo ofrecer la mano de la amistad.

Si�ntese. H�bleme de usted.

Estoy buscando a Helen A. Tal vez me podr�as mostrar la direcci�n correcta.

Le puedo decir d�nde encontrarla,...

pero cuando la encuentre, aseg�rese de que est� sonriendo.

�Sonre�r?

Ella odia a la gente triste. �No ha o�do hablar de la masacre?

S�, he o�do rumores.

Ella env�a a sus esp�as para encontrar la m�s deprimente aldea del planeta.

La Patrulla de la Felicidad entra y arrasa el lugar hasta los cimientos.

Pero, �por qu�?

Pol�tica. Lo siento, no quer�a angustiarle.

No estoy afligido, estoy enfadado. �Por qu� la gente no se enfrenta a ella?

Hay un mont�n de razones. La Patrulla de la Felicidad, el Kandyman.

El Kandyman. Es el siguiente en mi lista de personas que ver.

Entonces, lo tachar�a r�pido, si yo fuera usted. Es un secuaz de Helen A, hace todo su trabajo sucio.

Hay peque�os focos de resistencia, sin embargo. Tranquilos murmullos de rebeli�n.

- �Est� interesado? - Por supuesto.

Hay un lugar, un lugar secreto,...

donde estamos planeando el d�a en que Helen A y el Kandyman ser�n llamados a rendir cuentas.

Toma, mi tarjeta.

- Gracias. Silas P. - El otro lado.

Patrulla de la Felicidad, de paisano. �Excelente! Tal vez podr�a llevar un mensaje...

- Debes ser el m�sico. - Algo as�.

- �Nos vamos? - Ser� mejor que nos vayamos.

Parece usted triste, Silas P.

�No! �Espera!

- Soy el Doctor. - Earl Sigma.

Una especie de m�sico.

No. Soy estudiante de medicina. Quinto a�o de psicolog�a post-m�dica.

�Qu� significa lo de Sigma?

Es para los alien�genas. Todos los extranjeros son llamados Sigma.

�Y t� viajas por las colonias?

Estoy de vacaciones. Pag� mi camino con la m�sica y me qued� atrapado aqu�.

Es un planeta interesante, desde un punto de vista psicol�gico.

S�. Ser� mejor que vayamos.

No. Por aqu�. Hay alguien a quien te interesa conocer.

�Qu� es este lugar?

Yo creo que es donde se hacen los dulces.

�Alto o disparamos!

Creen que es f�cil. Mil libras de pralin�, de verdad.

Ellos no saben acerca de su estado de �nimo. Es terrible cuando se le despierta.

Se lo digo, pero no me creen. Tienen suerte de obtener alg�n dulce.

�Basta! �D�nde est�n mis muestras?

Si piensan que es tan f�cil, deber�an hacer dulces ellos mismos.

La mayor�a de ellos no distinguir�an las palomitas de la menta.

He preguntado que d�nde est�n mis muestras. Es hora de un experimento.

Creo que lo cortaron debajo de la mesa.

No hay nadie ah�.

- Pero yo los vi. - �Ens��amelo!

Bueno voy a... podr�a jurar que estaba aqu� abajo.

Siento que est� cambiando mi humor.

Bienvenidos a la Cocina Kandy, se�ores.

Estoy seguro de que el placer es nuestro.

Espero que as� sea. Me gusta que...

mis voluntarios mueran con una sonrisa en sus caras.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog