Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
Fuego de Drag�n (3 de 3)
T�tulo alternativo: "Cero Absoluto", "El Tesoro de la Pir�mide", "La Pir�mide Espacial"
Emitido el 07/12/1987
4,7 millones de espectadores
2
00:00:53,381 --> 00:00:54,676
Vale la pena una fortuna.
3
00:00:54,858 --> 00:00:57,579
Mira m�s all� del oro y las gemas, Glitz.
4
00:00:57,873 --> 00:01:01,208
Mira el fuego en su interior. Una fuente de energ�a �ptica intensa.
5
00:01:02,063 --> 00:01:07,684
M�ralo a trav�s de los ojos de Kane. M�ralo como una mente malvada lo har�a.
6
00:01:07,956 --> 00:01:14,977
�Por fin, despu�s de 3000 a�os, el Fuego del Drag�n ser� m�o!
7
00:01:22,296 --> 00:01:23,317
Soldado de guardia.
8
00:01:23,682 --> 00:01:29,888
Tenemos un incidente en los sectores m�s bajos, Cuadrante 6. Agresivo no terrestre.
9
00:01:30,216 --> 00:01:35,271
Est� marcado con un dispositivo rastreador. Quiero a la criatura eliminada.
10
00:01:36,866 --> 00:01:38,449
Traedme su cabeza.
11
00:01:41,038 --> 00:01:45,452
Estoy empezando a sentir un ambiente c�lido y agradable en mi bolsa de dinero.
12
00:01:45,611 --> 00:01:49,137
Pon un dedo sobre la Criatura, agua de cloaca, y te remachar� las r�tulas unidas.
13
00:01:49,345 --> 00:01:51,685
Tenemos que evitar que Kane encuentre a la criatura.
14
00:01:51,897 --> 00:01:53,062
�Mirad!
15
00:01:56,652 --> 00:02:01,673
Hay algo mal aqu�. No puedo meter mi dedo... Proamon...
16
00:02:02,111 --> 00:02:05,265
Pero el holograma dijo que Proamon era el planeta natal de Kane.
17
00:02:05,444 --> 00:02:08,713
S�, pero �d�nde escuch� eso antes? �D�nde est�?
18
00:02:08,896 --> 00:02:10,735
�En el pasado, o en el futuro?
19
00:02:10,901 --> 00:02:12,311
�Es realmente importante, Doctor?
20
00:02:12,444 --> 00:02:14,137
�Es un grano de arena importante, Glitz?
21
00:02:14,614 --> 00:02:16,845
Me gustar�a volver a consultar las cartas espaciales en la TARDIS.
22
00:02:17,011 --> 00:02:18,446
�Tu nave espacial? �Brillante!
23
00:02:18,587 --> 00:02:20,326
No tenemos tiempo, Doctor.
24
00:02:20,452 --> 00:02:21,122
Rosquillas.
25
00:02:21,223 --> 00:02:23,637
No hay necesidad de volver deambulando a Iceworld, Doctor.
26
00:02:23,816 --> 00:02:30,143
Estos pasajes tienen su propia carta espacial. El Jard�n de Hielo. Lo encontr�, �recuerdas?
27
00:02:30,451 --> 00:02:31,961
Un primitivo mapa de las estrellas, �eh?
28
00:02:31,962 --> 00:02:34,207
Constelaciones que faltan, c�lculos de �rbita, me imagino.
29
00:02:34,772 --> 00:02:36,978
Oh, s�, me gustar�a verla.
30
00:02:37,192 --> 00:02:38,130
Jard�n de Hielo?
31
00:02:38,281 --> 00:02:40,398
Os qued�is aqu�. Yo no tardar� mucho tiempo.
32
00:02:40,555 --> 00:02:43,305
El Doctor tiene raz�n. OS qued�is aqu� hasta que el Doctor y yo volvamos.
33
00:02:43,584 --> 00:02:44,802
Agua de cloaca.
34
00:02:45,200 --> 00:02:49,561
Bien, bien, bien, bien, bien. Qu�date con ellos. Te pueden cuidar as� que no te metas en problemas, Glitz.
35
00:02:49,727 --> 00:02:51,346
�Hacer qu�? Comportarse, Doctor.
36
00:02:51,463 --> 00:02:54,184
�No protestes! Los tres est�is m�s seguros juntos.
37
00:03:00,727 --> 00:03:02,634
�En cu�ntas cacer�as de ANT has estado?
38
00:03:02,956 --> 00:03:04,335
�Cacer�a ANT?
39
00:03:04,686 --> 00:03:09,316
A-N-T: Agresivos No Terrestres. �Alguna vez has visto uno?
40
00:03:09,894 --> 00:03:11,125
No como tal.
41
00:03:11,396 --> 00:03:12,440
Bueno, creo que no.
42
00:03:12,625 --> 00:03:14,077
Pero es un procedimiento est�ndar.
43
00:03:14,553 --> 00:03:17,506
�Y qu� aspecto crees que tiene un no terrestre est�ndar?
44
00:03:18,742 --> 00:03:19,538
Bueno...
45
00:03:19,755 --> 00:03:27,441
Una especie de escorpi�n, dos metros de alto, que te ataca desde las sombras.
46
00:03:28,775 --> 00:03:31,657
Bien, as� que hazme un favor, deja tu pistolita de agua en casa.
47
00:03:32,613 --> 00:03:34,594
Si conf�o en que me cuides las espaldas,...
48
00:03:34,774 --> 00:03:37,326
quiero saber que llevas la artiller�a suficiente...
49
00:03:37,473 --> 00:03:40,844
para volar a ese ANT por los aires.
50
00:03:42,091 --> 00:03:47,604
Siempre podemos pasar el tiempo jugando a algo, supongo. Veo-veo, o algo as�.
51
00:03:52,124 --> 00:03:53,100
�Listo?
52
00:03:53,497 --> 00:03:54,986
�Dos metros de altura?
53
00:03:55,326 --> 00:03:58,987
M�nimo. Vamos.
54
00:04:12,128 --> 00:04:16,570
Siempre se marca Norte y Sur en estas cosas, pero nunca adelante y atr�s.
55
00:04:18,730 --> 00:04:23,487
�Sabes que pareces saber a d�nde vas? �Por qu� no conf�o en tu sentido de orientaci�n?
56
00:04:31,551 --> 00:04:39,528
El tiempo se acerca. En unas horas, cuando el Fuego del Drag�n sea m�o,...
57
00:04:39,848 --> 00:04:42,905
podremos salir de este maldito planeta.
58
00:04:44,217 --> 00:04:47,650
Quiero que siembres el terror en los niveles superiores,...
59
00:04:47,839 --> 00:04:51,065
y lleva a todos hacia la Nosferatu.
60
00:04:52,044 --> 00:04:55,273
No quiero que quede nadie en Iceworld.
61
00:05:02,750 --> 00:05:03,717
Aqu�, toma esto.
62
00:05:03,970 --> 00:05:07,954
Es un dispositivo de seguimiento por radio. Ponlo delante de tu arma cuando lo veas.
63
00:05:08,362 --> 00:05:10,855
Si el ANT se mueve, quiero saberlo.
64
00:05:16,274 --> 00:05:21,475
Campanas de plata y conchas de berberechos, y jardines de hielo, todo en uno.
65
00:05:22,383 --> 00:05:25,072
Extraordinario. Esto debe ser un sistema solar.
66
00:05:25,313 --> 00:05:29,229
Esta estrella roja grande, con peque�os planetas en �rbita.
67
00:05:29,798 --> 00:05:33,054
Constelaciones, s�. Pero no es toda la raz�n.
68
00:05:33,755 --> 00:05:35,952
Est� todo fuera de su posici�n de alineaci�n.
69
00:05:36,374 --> 00:05:38,264
Estas cartas estelares ya no sirven.
70
00:05:38,831 --> 00:05:43,119
�Cu�nto tiempo has estado en este planeta? �2000 a�os? �M�s?
71
00:05:44,630 --> 00:05:47,870
Se trata de mal gusto. Es de super-mal gusto.
72
00:05:50,219 --> 00:05:52,825
Y lo que es m�s, me he quedado sin nitro.
73
00:05:53,110 --> 00:05:55,180
Pero tengo mucha m�s en mi cuarto.
74
00:05:55,329 --> 00:05:56,517
Volvamos a buscarla.
75
00:05:56,651 --> 00:06:00,274
No, gracias, vamos a alejarnos de las cosas caseras, creo.
76
00:06:00,558 --> 00:06:04,059
Hay 600 kilos de mercanc�a a bordo de la Nosferatu.
77
00:06:04,268 --> 00:06:05,693
Voy a ir a buscar algo de eso.
78
00:06:05,843 --> 00:06:06,592
�Nosferatu?
79
00:06:06,703 --> 00:06:07,905
Quedaos las dos aqu�.
80
00:06:08,006 --> 00:06:14,171
Por una vez, bodoques, haced lo que digo y quedaos aqu�. No os vay�is por ah�.
81
00:06:14,424 --> 00:06:16,381
�Por qu� siempre nos dejan fuera?
82
00:06:16,705 --> 00:06:18,266
Vuelvo lo antes que pueda.
83
00:06:23,141 --> 00:06:27,566
Veo, veo, una cosita, que comienza con h.
84
00:06:27,840 --> 00:06:28,736
Hielo.
85
00:06:29,665 --> 00:06:30,827
Te toca.
86
00:07:00,475 --> 00:07:02,095
Oh, quieres irte.
87
00:07:05,138 --> 00:07:05,992
C�gelo.
88
00:07:06,258 --> 00:07:07,181
�Direcci�n?
89
00:07:07,362 --> 00:07:13,050
- Delante. No, a la derecha.
- �Distancia?
90
00:07:14,182 --> 00:07:15,053
6 metros.
91
00:07:15,485 --> 00:07:19,734
5, 4, 3.
92
00:07:27,326 --> 00:07:28,248
�D�nde est�?
93
00:07:28,423 --> 00:07:29,479
Ah� adelante.
94
00:07:34,762 --> 00:07:40,769
Temperatura actual: -10�C... Temperatura del objetivo: -193�C.
95
00:07:51,834 --> 00:07:55,620
Veo veo, una cosita, que empieza por la letra M.
96
00:07:56,706 --> 00:07:57,494
�Doctor!
97
00:07:57,922 --> 00:07:59,117
Eso no empieza con M.
98
00:07:59,286 --> 00:08:00,208
�D�nde est� Glitz?
99
00:08:00,323 --> 00:08:00,896
�Profesor!
100
00:08:01,001 --> 00:08:02,236
Ha vuelto a su nave espacial.
101
00:08:02,348 --> 00:08:04,881
Tenemos que apurar. Tenemos que para a Kane y salvar a la criatura.
102
00:08:07,555 --> 00:08:09,645
Estamos cerca de los niveles superiores.
103
00:08:11,201 --> 00:08:12,297
Es aqu�.
104
00:08:16,076 --> 00:08:17,267
�D�nde?
105
00:08:17,736 --> 00:08:19,400
No s�. En todas partes.
106
00:08:21,169 --> 00:08:22,807
Viene hacia nosotros.
107
00:08:23,666 --> 00:08:25,302
Aqu� no hay nada.
108
00:08:26,120 --> 00:08:28,298
Sin embargo se acerca. �Est� a nuestro alrededor!
109
00:08:30,540 --> 00:08:31,887
�D�nde?
110
00:08:33,028 --> 00:08:34,408
�Ah� abajo!
111
00:08:35,897 --> 00:08:37,621
�Alto! �Alto el fuego!
112
00:08:38,379 --> 00:08:40,210
Bien, sal.
113
00:08:42,139 --> 00:08:43,575
Es una ni�a.
114
00:08:43,890 --> 00:08:45,735
�Vamos!
115
00:09:00,399 --> 00:09:01,569
De vuelta a la TARDIS.
116
00:09:01,725 --> 00:09:04,228
Pero �qu� pasa con la criatura? Tenemos que salvarla.
117
00:09:06,011 --> 00:09:07,178
Estar� siempre en peligro a menos que podamos convencer a Kane...
118
00:09:07,179 --> 00:09:08,568
de que sus cartas espaciales est�n irremediablemente mal.
119
00:09:08,695 --> 00:09:10,378
Si podemos hacer eso, podr�amos ser capaz de detener todo esto.
120
00:09:10,474 --> 00:09:11,825
No habr� otro cambio de parecer, �no?
121
00:09:11,936 --> 00:09:14,385
Quiero decir, realmente voy a ver tu nave, �no es verdad?
122
00:09:23,139 --> 00:09:24,391
Adi�s.
123
00:10:05,523 --> 00:10:07,247
Aqu�, �qu� est� pasando?
124
00:10:07,530 --> 00:10:10,780
Mant�ngase alejado de la puerta, por favor. Secuencia de desacoplamiento en curso...
125
00:10:10,963 --> 00:10:11,888
�Abre!
126
00:10:12,711 --> 00:10:15,056
Bloqueo de brazos desconectado.
127
00:10:16,994 --> 00:10:18,684
�No te puedes ir sin m�!
128
00:10:18,910 --> 00:10:21,449
Nave lista para abandonar Iceworld.
129
00:10:21,760 --> 00:10:25,332
Buen viaje y buena suerte, Nosferatu.
130
00:10:25,660 --> 00:10:31,891
No puedes dejarme. No despu�s de todos estos a�os. �Vuelve!
131
00:11:00,199 --> 00:11:01,715
Kane.
132
00:11:03,689 --> 00:11:08,528
�D�nde est�n todos? Deben cerrar medio d�a. No creo que tengamos mucho tiempo.
133
00:11:08,693 --> 00:11:11,739
�Qu� estamos haciendo aqu�? Pens� que �bamos a buscar tu nave.
134
00:11:11,897 --> 00:11:13,439
Esta es nuestra nave espacial.
135
00:11:13,787 --> 00:11:15,764
No soy est�pida.
136
00:11:15,987 --> 00:11:17,221
S�lo entra.
137
00:11:18,504 --> 00:11:19,985
Como sardinillas, entonces.
138
00:11:22,809 --> 00:11:24,185
Espera...
139
00:11:24,392 --> 00:11:26,213
Eso es, Proamon.
140
00:11:26,377 --> 00:11:27,465
Hey, �c�mo va esto, entonces?
141
00:11:27,585 --> 00:11:29,560
Es m�s grande por dentro que por fuera.
142
00:11:29,681 --> 00:11:30,818
No existe el planeta Proamon.
143
00:11:30,933 --> 00:11:32,212
Es trascendentalmente dimensional.
144
00:11:32,396 --> 00:11:35,775
No vengas con chorradas, ch� la t�a... �Qu� est� pasando?
145
00:11:35,915 --> 00:11:37,243
Es dif�cil de explicar.
146
00:11:37,385 --> 00:11:38,573
�Silencio!
147
00:11:38,852 --> 00:11:41,654
Hay cosas que hay que hacer.
148
00:11:43,113 --> 00:11:45,572
�Oh, Doctor!
149
00:11:45,799 --> 00:11:46,810
Vamos.
150
00:11:48,707 --> 00:11:50,438
D�jame. Me esconder�. Vuelve por m�.
151
00:11:50,658 --> 00:11:52,474
Vamos. Abajo, vamos. Puedes hacerlo. Eso es.
152
00:11:54,317 --> 00:11:56,889
Por aqu� atajamos a mi cuarto.
153
00:11:57,076 --> 00:11:58,547
M�s tarde, Ace. Tenemos prisa.
154
00:11:58,660 --> 00:12:00,238
No, est� bien. Id delante.
155
00:12:00,412 --> 00:12:04,485
Es s�lo que no me siento segura sin dos de esas latas de nitro. Os alcanzar�.
156
00:12:04,715 --> 00:12:07,149
Vamos, Mel. Desperdiciamos un tiempo valioso.
157
00:12:07,840 --> 00:12:09,664
Si te perdemos, nos encontraremos en tu habitaci�n.
158
00:12:11,802 --> 00:12:17,071
�Ni�atas? �Doctor? �Mel?
159
00:12:17,269 --> 00:12:22,322
Ah, querido. �Has visto a una bebe llamada Stellar por alg�n sitio? La he perdido.
160
00:12:23,712 --> 00:12:27,074
Evidentemente no. Bueno, si la encuentra, �ser�a tan amable de avisarme?
161
00:12:31,495 --> 00:12:32,573
�Fuego!
162
00:12:50,707 --> 00:12:54,218
Bien. La cabeza y hemos terminado.
163
00:12:59,343 --> 00:13:01,154
�No podemos simplemente dejar la cabeza?
164
00:13:01,436 --> 00:13:05,584
El sr. Kane quiere la cabeza. Y nunca dejo un trabajo a medio terminar.
165
00:13:30,110 --> 00:13:31,344
El tesoro del drag�n.
166
00:13:43,140 --> 00:13:49,413
�Ace? �Ace?
167
00:13:52,197 --> 00:13:55,159
�La criatura, est� muerta! !La han matado!
168
00:13:55,805 --> 00:14:02,684
S�, y ten�a una sorpresa final para el que interfiriese con ella.
169
00:14:03,020 --> 00:14:06,669
Una oleada de energ�a enorme cuando la cabeza fuese desconectada.
170
00:14:07,228 --> 00:14:08,995
�Qu� vamos a hacer ahora?
171
00:14:10,244 --> 00:14:17,277
Terminaremos su trabajo y pondremos fin a toda esta muerte y destrucci�n.
172
00:14:48,561 --> 00:14:51,005
- �Ace?
- Hey, la enga�aste.
173
00:14:51,213 --> 00:14:52,368
- �D�nde est� Ace?
- No lo s�.
174
00:14:52,496 --> 00:14:53,559
No es suficientemente bueno.
175
00:14:53,679 --> 00:14:54,505
Bueno, no estaba conmigo.
176
00:14:54,598 --> 00:14:56,070
Vamos. Tenemos que encontrarla.
177
00:14:56,198 --> 00:14:57,536
La has perdido.
178
00:15:02,855 --> 00:15:06,740
�Doctor? �Glitz? S� que pod�is o�rme.
179
00:15:07,453 --> 00:15:09,504
Me gustar�a proponer una transacci�n.
180
00:15:10,246 --> 00:15:13,694
Mi transacci�n final antes de salir Svartos.
181
00:15:14,789 --> 00:15:20,518
El fuego de drag�n por la chica. Tr�eme el fuego, y podr�s tener a la chica.
182
00:15:21,277 --> 00:15:29,469
Especial oferta de clausura, podr�as decir. Pero date prisa, hasta fin de existencias.
183
00:15:33,451 --> 00:15:34,850
Creo que lo dice en serio, Doctor.
184
00:15:35,121 --> 00:15:35,973
Sin duda.
185
00:15:36,152 --> 00:15:37,516
Pero no podemos darle el tesoro.
186
00:15:37,650 --> 00:15:41,815
No tenemos elecci�n. La criatura ya est� muerta. Ace sigue viva.
187
00:15:50,401 --> 00:15:53,369
Temperatura ambiente: -10�C.
188
00:15:53,721 --> 00:15:57,020
Temperatura de objetivo: -193�C.
189
00:15:57,288 --> 00:15:59,326
Buenas noches, Teddy.
190
00:16:02,720 --> 00:16:06,537
Por fin, despu�s de 3000 a�os ... Tr�elo aqu�.
191
00:16:06,773 --> 00:16:08,063
3000 a�os, �eh?
192
00:16:08,286 --> 00:16:10,753
Lo suficiente para que una civilizaci�n surja y desaparezca.
193
00:16:10,951 --> 00:16:12,085
�Eres una especie de idiota?
194
00:16:12,215 --> 00:16:15,510
Ya sabes, para alguien que ha tenido la paciencia para esperar 3000 a�os,...
195
00:16:15,670 --> 00:16:17,704
parece que de repente tienes mucha prisa.
196
00:16:17,869 --> 00:16:19,201
�Qu� son esos 3000 a�os?
197
00:16:19,334 --> 00:16:24,139
3000 a�os desde que fuisteis desterrados aqu� desde Proamon, junto con la criatura.
198
00:16:24,507 --> 00:16:25,295
�Qui�n eres?
199
00:16:25,454 --> 00:16:26,332
S�lo un viajero.
200
00:16:26,447 --> 00:16:27,850
�Qu� sabes de Proamon?
201
00:16:27,970 --> 00:16:30,423
Todos lo sabemos. La criatura lo mostr� en el holograma.
202
00:16:30,693 --> 00:16:33,000
Los archivos... Deb� destruirlos.
203
00:16:33,199 --> 00:16:36,180
No, no, gu�rdalos como recuerdos valiosos, como el Jard�n de Hielo.
204
00:16:36,367 --> 00:16:38,303
Pero �por qu� la criatura estaba haciendo tiempo tambi�n?
205
00:16:38,465 --> 00:16:42,087
El biomecanoide era mi carcelero. Mira a tu alrededor.
206
00:16:42,556 --> 00:16:45,284
Controles muertos, a la espera de una fuente de energ�a.
207
00:16:45,498 --> 00:16:47,936
El fuego de drag�n es la fuente de energ�a.
208
00:16:48,159 --> 00:16:49,875
Y sin eso est�s impotente.
209
00:16:50,105 --> 00:16:52,207
Mi pueblo pens� que me podr�an aprisionar en este planeta miserable...
210
00:16:52,348 --> 00:16:55,065
implantando la fuente de energ�a dentro de la criatura.
211
00:16:55,204 --> 00:16:56,789
Aprender�n de su locura.
212
00:16:56,924 --> 00:16:59,641
Un la criatura fue creada para mantenerte prisionero.
213
00:16:59,854 --> 00:17:03,357
Hubo momentos en que me preocupaba la muerte.
214
00:17:03,546 --> 00:17:06,696
Consider� la posibilidad de ir de la cara oculta y fr�a de Svartos...
215
00:17:06,820 --> 00:17:11,057
a la otra cara, quemada por el sol, donde r�pidamente morir�a.
216
00:17:11,935 --> 00:17:18,299
Ahora, con el fuego de drag�n, tengo el poder para volver a Proamon y vengarme.
217
00:17:18,671 --> 00:17:22,167
T�, chiquilla, tr�eme el fuego de drag�n.
218
00:17:22,378 --> 00:17:24,846
No. No voy a levantar un dedo para ayudarte.
219
00:17:25,073 --> 00:17:26,075
�Melania?
220
00:17:26,229 --> 00:17:27,795
No le hagas caso. No lo dice en serio.
221
00:17:27,914 --> 00:17:29,832
Dale el tesoro. Ch� la t�a.
222
00:17:30,046 --> 00:17:32,998
Tengo 16 a�os, soy demasiado joven para palmar congelada!
223
00:17:33,252 --> 00:17:35,472
Vamos, Mel. No es momento para ser exigente.
224
00:17:35,655 --> 00:17:36,517
�Doctor?
225
00:17:36,637 --> 00:17:37,796
- D�jame explicar...
- �Doctor!
226
00:17:37,936 --> 00:17:42,521
Deja de hacerme perder el tiempo. El fuego de drag�n es m�o ahora.
227
00:17:43,351 --> 00:17:46,068
Pod�is d�rmelo de buena gana, o lo coger� de vuestros cuerpos muertos.
228
00:17:46,486 --> 00:17:47,803
La l�gica es ineludible.
229
00:17:48,093 --> 00:17:49,951
Col�calo en el circuito.
230
00:18:00,270 --> 00:18:01,503
Doctor, �qu� pasa?
231
00:18:01,813 --> 00:18:04,833
Suena como una unidad de vuelo estelar.
232
00:18:05,019 --> 00:18:07,170
�Unidad de vuelo estelar? No puede ser...
233
00:18:15,911 --> 00:18:20,367
�Es una nave espacial! �La colonia entera es una nave espacial!
234
00:18:25,144 --> 00:18:27,295
La hora de mi venganza.
235
00:18:27,482 --> 00:18:29,638
�Vengarte de quien, Kane? Es demasiado tarde.
236
00:18:29,803 --> 00:18:31,072
Todos tus mercenarios est�n muertos.
237
00:18:31,201 --> 00:18:32,547
Pronto encontrar� m�s.
238
00:18:32,679 --> 00:18:34,429
Pero, �d�nde puedo encontrar otro planeta natal?
239
00:18:34,538 --> 00:18:36,938
Est�s hablando en acertijos, Doctor. Proamon es mi planeta natal.
240
00:18:37,043 --> 00:18:38,490
Fue tu planeta de origen.
241
00:18:38,609 --> 00:18:42,622
Mira tu equipo de navegaci�n. Todo est� ahora plenamente operativo.
242
00:18:45,137 --> 00:18:46,452
Debe haber algo mal.
243
00:18:46,576 --> 00:18:50,769
Lamentablemente, no. Tu planeta, tu gente, tu raza entera fueron destruidos,...
244
00:18:50,922 --> 00:18:53,349
1000 a�os despu�s de haber sido exiliado.
245
00:18:53,496 --> 00:18:55,303
No, no, No es posible...
246
00:18:55,426 --> 00:18:57,895
Mira el sol de Proamon.
247
00:18:58,056 --> 00:19:02,056
Cuando te fuiste, que era un gigante rojo fr�o, rodeado de planetas congelados.
248
00:19:02,579 --> 00:19:04,368
No hay nada salvo una estrella de neutrones.
249
00:19:04,508 --> 00:19:08,303
Tu sol se volvi� una supernova hace 2000 a�os.
250
00:19:08,458 --> 00:19:13,405
Todos los planetas se vieron envueltos en la explosi�n. Tu pueblo fue aniquilado,...
251
00:19:13,590 --> 00:19:17,078
tu planeta fue destruido. Es demasiado tarde para tu venganza.
252
00:19:17,279 --> 00:19:18,732
No tienes hogar.
253
00:19:18,892 --> 00:19:21,146
El tiempo ha fluido.
254
00:19:23,518 --> 00:19:26,741
�No! �No! �No puede ser!
255
00:19:26,939 --> 00:19:29,496
Peligro. Luz solar no filtrada.
256
00:19:31,405 --> 00:19:33,019
�Qu� hace? Se abrasar�.
257
00:19:54,557 --> 00:19:56,109
Buenas tardes, estimados clientes.
258
00:19:56,318 --> 00:19:59,609
Al habla el nuevo director del negocio, el Capit�n Glitz.
259
00:19:59,885 --> 00:20:02,455
Es el momento de ciertos cambios.
260
00:20:03,453 --> 00:20:04,695
Bueno, supongo que es hora.
261
00:20:04,885 --> 00:20:08,931
�Tiempo? Extra�o negocio "el tiempo". Se deleita en frustrar nuestros planes.
262
00:20:09,506 --> 00:20:12,759
Todo el odio y la amargura de Kane, frustradas por un capricho del tiempo.
263
00:20:13,144 --> 00:20:15,937
No, quer�a decir que supongo que es momento de irme.
264
00:20:19,232 --> 00:20:21,003
Tiempo para dejaros.
265
00:20:21,346 --> 00:20:24,711
S�, bueno, podr�as tener raz�n. Tiempo de irte.
266
00:20:25,047 --> 00:20:26,832
- Antes de irme...
- Ha llegado el momento.
267
00:20:27,451 --> 00:20:30,691
- Doctor.
- Debes irte.
- Antes de irme, me gustar�a...
268
00:20:30,870 --> 00:20:32,908
No tiene sentido, Mel, malgastar este tiempo.
269
00:20:33,238 --> 00:20:36,491
No, no me voy sin decir esto. S�lo quiero decir que...
270
00:20:36,639 --> 00:20:38,100
No es momento, Mel.
271
00:20:38,502 --> 00:20:40,203
Oh, est� bien, t� ganas.
272
00:20:40,441 --> 00:20:42,108
S�. Suelo hacerlo.
273
00:20:42,594 --> 00:20:43,923
Ya me voy.
274
00:20:44,105 --> 00:20:49,347
Est� bien, s�, te vas. Ida hace tiempo. Desaparecida, pero aqu� todav�a,...
275
00:20:49,499 --> 00:20:54,909
reci�n llegada, ni siquiera te conoc� todav�a.
276
00:20:55,071 --> 00:21:01,440
Todo depende de qui�n eres y c�mo lo llevas. Extra�o negocio "el tiempo".
277
00:21:02,113 --> 00:21:03,476
Adi�s, Doctor.
278
00:21:03,780 --> 00:21:05,650
Lo siento, Mel.
279
00:21:06,450 --> 00:21:10,101
Piensa en m� cuando vivas un d�a tras otro, en un patr�n ordenado.
280
00:21:10,346 --> 00:21:16,485
Piensa en ese viajero sin casa y su vieja cabina de polic�a,...
281
00:21:16,714 --> 00:21:18,901
y esos locos d�as de camino.
282
00:21:19,196 --> 00:21:23,939
�Qui�n dijo nada de casa? Tengo muchas locuras a�n por hacer.
283
00:21:26,046 --> 00:21:29,881
Bueno, he cambiado el nombre oficial a esta nave por el de "Nosferatu II".
284
00:21:30,230 --> 00:21:33,890
Rompe una botella de ese viejo alcohol carbonatado en el casco y...
285
00:21:34,071 --> 00:21:36,396
pr�xima parada, el soleado Perivale, �eh, peque�uelos?
286
00:21:36,562 --> 00:21:37,390
Supongo que s�.
287
00:21:37,544 --> 00:21:39,166
�Tienes un sitio para una m�s?
288
00:21:39,327 --> 00:21:40,977
�Te sirve Perivale?
289
00:21:41,113 --> 00:21:42,862
Ten�a la esperanza de ir un poco m�s all�.
290
00:21:42,992 --> 00:21:44,968
�Cu�nto m�s?
291
00:21:45,106 --> 00:21:47,106
�Cu�nto m�s vas?
292
00:21:47,232 --> 00:21:49,085
Espera medio milisegundo.
293
00:21:49,208 --> 00:21:52,447
Excelente. S�. Mel puede mantenerte fuera de problemas, Glitz.
294
00:21:52,583 --> 00:21:54,626
Y eso significa no m�s tratos dudosos.
295
00:21:54,804 --> 00:21:56,619
Un bill�n de gracias, Doctor.
296
00:22:00,602 --> 00:22:02,381
Ace no tiene a d�nde ir.
297
00:22:02,519 --> 00:22:07,113
Tonter�as. Es un lugar id�lico, Perivale. Tiene verdes prados... herrero... y...
298
00:22:07,274 --> 00:22:10,240
Doctor, ella es del siglo XX.
299
00:22:10,495 --> 00:22:13,987
Vamos, Mel. Consigue tu d�gitos!
300
00:22:14,247 --> 00:22:15,683
Te enviar� una postal.
301
00:22:15,914 --> 00:22:16,958
Pero no tengo direcci�n.
302
00:22:17,196 --> 00:22:22,003
Lo pondr� en una botella, y lo echar� al espacio. Llegar� a tiempo.
303
00:22:25,415 --> 00:22:27,190
Ace, �d�nde crees que vas?
304
00:22:27,436 --> 00:22:28,386
Perivale.
305
00:22:28,561 --> 00:22:33,623
Ah, s�, pero �qu� ruta? La directa con Glitz o la ruta tur�stica?
306
00:22:33,872 --> 00:22:39,228
Bueno, �te apetece una vuelta r�pida a las doce Galaxias, y luego a Perivale para el te?
307
00:22:39,459 --> 00:22:40,431
�De as!
308
00:22:40,606 --> 00:22:42,326
Pero hay 3 reglas.
309
00:22:42,752 --> 00:22:44,195
Uno: estoy a cargo.
310
00:22:44,379 --> 00:22:45,618
Lo que quieras, profesor.
311
00:22:45,763 --> 00:22:48,178
Dos: no soy un profesor, soy el Doctor.
312
00:22:48,361 --> 00:22:49,435
Lo que t� quieras.
313
00:22:49,565 --> 00:22:54,468
Y la tercera... pensar� en la tercera antes de llegar a Perivale.
314
00:23:05,376 --> 00:23:06,595
Ah� est�s.
315
00:23:06,767 --> 00:23:09,648
Te he estado buscando por todas. Vamos.
315
00:23:15,767 --> 00:23:20,648
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
26025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
