Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Fuego de Drag�n (3 de 3) T�tulo alternativo: "Cero Absoluto", "El Tesoro de la Pir�mide", "La Pir�mide Espacial" Emitido el 07/12/1987 4,7 millones de espectadores

Vale la pena una fortuna.

Mira m�s all� del oro y las gemas, Glitz.

Mira el fuego en su interior. Una fuente de energ�a �ptica intensa.

M�ralo a trav�s de los ojos de Kane. M�ralo como una mente malvada lo har�a.

�Por fin, despu�s de 3000 a�os, el Fuego del Drag�n ser� m�o!

Soldado de guardia.

Tenemos un incidente en los sectores m�s bajos, Cuadrante 6. Agresivo no terrestre.

Est� marcado con un dispositivo rastreador. Quiero a la criatura eliminada.

Traedme su cabeza.

Estoy empezando a sentir un ambiente c�lido y agradable en mi bolsa de dinero.

Pon un dedo sobre la Criatura, agua de cloaca, y te remachar� las r�tulas unidas.

Tenemos que evitar que Kane encuentre a la criatura.

�Mirad!

Hay algo mal aqu�. No puedo meter mi dedo... Proamon...

Pero el holograma dijo que Proamon era el planeta natal de Kane.

S�, pero �d�nde escuch� eso antes? �D�nde est�?

�En el pasado, o en el futuro?

�Es realmente importante, Doctor?

�Es un grano de arena importante, Glitz?

Me gustar�a volver a consultar las cartas espaciales en la TARDIS.

�Tu nave espacial? �Brillante!

No tenemos tiempo, Doctor.

Rosquillas.

No hay necesidad de volver deambulando a Iceworld, Doctor.

Estos pasajes tienen su propia carta espacial. El Jard�n de Hielo. Lo encontr�, �recuerdas?

Un primitivo mapa de las estrellas, �eh?

Constelaciones que faltan, c�lculos de �rbita, me imagino.

Oh, s�, me gustar�a verla.

Jard�n de Hielo?

Os qued�is aqu�. Yo no tardar� mucho tiempo.

El Doctor tiene raz�n. OS qued�is aqu� hasta que el Doctor y yo volvamos.

Agua de cloaca.

Bien, bien, bien, bien, bien. Qu�date con ellos. Te pueden cuidar as� que no te metas en problemas, Glitz.

�Hacer qu�? Comportarse, Doctor.

�No protestes! Los tres est�is m�s seguros juntos.

�En cu�ntas cacer�as de ANT has estado?

�Cacer�a ANT?

A-N-T: Agresivos No Terrestres. �Alguna vez has visto uno?

No como tal.

Bueno, creo que no.

Pero es un procedimiento est�ndar.

�Y qu� aspecto crees que tiene un no terrestre est�ndar?

Bueno...

Una especie de escorpi�n, dos metros de alto, que te ataca desde las sombras.

Bien, as� que hazme un favor, deja tu pistolita de agua en casa.

Si conf�o en que me cuides las espaldas,...

quiero saber que llevas la artiller�a suficiente...

para volar a ese ANT por los aires.

Siempre podemos pasar el tiempo jugando a algo, supongo. Veo-veo, o algo as�.

�Listo?

�Dos metros de altura?

M�nimo. Vamos.

Siempre se marca Norte y Sur en estas cosas, pero nunca adelante y atr�s.

�Sabes que pareces saber a d�nde vas? �Por qu� no conf�o en tu sentido de orientaci�n?

El tiempo se acerca. En unas horas, cuando el Fuego del Drag�n sea m�o,...

podremos salir de este maldito planeta.

Quiero que siembres el terror en los niveles superiores,...

y lleva a todos hacia la Nosferatu.

No quiero que quede nadie en Iceworld.

Aqu�, toma esto.

Es un dispositivo de seguimiento por radio. Ponlo delante de tu arma cuando lo veas.

Si el ANT se mueve, quiero saberlo.

Campanas de plata y conchas de berberechos, y jardines de hielo, todo en uno.

Extraordinario. Esto debe ser un sistema solar.

Esta estrella roja grande, con peque�os planetas en �rbita.

Constelaciones, s�. Pero no es toda la raz�n.

Est� todo fuera de su posici�n de alineaci�n.

Estas cartas estelares ya no sirven.

�Cu�nto tiempo has estado en este planeta? �2000 a�os? �M�s?

Se trata de mal gusto. Es de super-mal gusto.

Y lo que es m�s, me he quedado sin nitro.

Pero tengo mucha m�s en mi cuarto.

Volvamos a buscarla.

No, gracias, vamos a alejarnos de las cosas caseras, creo.

Hay 600 kilos de mercanc�a a bordo de la Nosferatu.

Voy a ir a buscar algo de eso.

�Nosferatu?

Quedaos las dos aqu�.

Por una vez, bodoques, haced lo que digo y quedaos aqu�. No os vay�is por ah�.

�Por qu� siempre nos dejan fuera?

Vuelvo lo antes que pueda.

Veo, veo, una cosita, que comienza con h.

Hielo.

Te toca.

Oh, quieres irte.

C�gelo.

�Direcci�n?

- Delante. No, a la derecha. - �Distancia?

6 metros.

5, 4, 3.

�D�nde est�?

Ah� adelante.

Temperatura actual: -10�C... Temperatura del objetivo: -193�C.

Veo veo, una cosita, que empieza por la letra M.

�Doctor!

Eso no empieza con M.

�D�nde est� Glitz?

�Profesor!

Ha vuelto a su nave espacial.

Tenemos que apurar. Tenemos que para a Kane y salvar a la criatura.

Estamos cerca de los niveles superiores.

Es aqu�.

�D�nde?

No s�. En todas partes.

Viene hacia nosotros.

Aqu� no hay nada.

Sin embargo se acerca. �Est� a nuestro alrededor!

�D�nde?

�Ah� abajo!

�Alto! �Alto el fuego!

Bien, sal.

Es una ni�a.

�Vamos!

De vuelta a la TARDIS.

Pero �qu� pasa con la criatura? Tenemos que salvarla.

Estar� siempre en peligro a menos que podamos convencer a Kane...

de que sus cartas espaciales est�n irremediablemente mal.

Si podemos hacer eso, podr�amos ser capaz de detener todo esto.

No habr� otro cambio de parecer, �no?

Quiero decir, realmente voy a ver tu nave, �no es verdad?

Adi�s.

Aqu�, �qu� est� pasando?

Mant�ngase alejado de la puerta, por favor. Secuencia de desacoplamiento en curso...

�Abre!

Bloqueo de brazos desconectado.

�No te puedes ir sin m�!

Nave lista para abandonar Iceworld.

Buen viaje y buena suerte, Nosferatu.

No puedes dejarme. No despu�s de todos estos a�os. �Vuelve!

Kane.

�D�nde est�n todos? Deben cerrar medio d�a. No creo que tengamos mucho tiempo.

�Qu� estamos haciendo aqu�? Pens� que �bamos a buscar tu nave.

Esta es nuestra nave espacial.

No soy est�pida.

S�lo entra.

Como sardinillas, entonces.

Espera...

Eso es, Proamon.

Hey, �c�mo va esto, entonces?

Es m�s grande por dentro que por fuera.

No existe el planeta Proamon.

Es trascendentalmente dimensional.

No vengas con chorradas, ch� la t�a... �Qu� est� pasando?

Es dif�cil de explicar.

�Silencio!

Hay cosas que hay que hacer.

�Oh, Doctor!

Vamos.

D�jame. Me esconder�. Vuelve por m�.

Vamos. Abajo, vamos. Puedes hacerlo. Eso es.

Por aqu� atajamos a mi cuarto.

M�s tarde, Ace. Tenemos prisa.

No, est� bien. Id delante.

Es s�lo que no me siento segura sin dos de esas latas de nitro. Os alcanzar�.

Vamos, Mel. Desperdiciamos un tiempo valioso.

Si te perdemos, nos encontraremos en tu habitaci�n.

�Ni�atas? �Doctor? �Mel?

Ah, querido. �Has visto a una bebe llamada Stellar por alg�n sitio? La he perdido.

Evidentemente no. Bueno, si la encuentra, �ser�a tan amable de avisarme?

�Fuego!

Bien. La cabeza y hemos terminado.

�No podemos simplemente dejar la cabeza?

El sr. Kane quiere la cabeza. Y nunca dejo un trabajo a medio terminar.

El tesoro del drag�n.

�Ace? �Ace?

�La criatura, est� muerta! !La han matado!

S�, y ten�a una sorpresa final para el que interfiriese con ella.

Una oleada de energ�a enorme cuando la cabeza fuese desconectada.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Terminaremos su trabajo y pondremos fin a toda esta muerte y destrucci�n.

- �Ace? - Hey, la enga�aste.

- �D�nde est� Ace? - No lo s�.

No es suficientemente bueno.

Bueno, no estaba conmigo.

Vamos. Tenemos que encontrarla.

La has perdido.

�Doctor? �Glitz? S� que pod�is o�rme.

Me gustar�a proponer una transacci�n.

Mi transacci�n final antes de salir Svartos.

El fuego de drag�n por la chica. Tr�eme el fuego, y podr�s tener a la chica.

Especial oferta de clausura, podr�as decir. Pero date prisa, hasta fin de existencias.

Creo que lo dice en serio, Doctor.

Sin duda.

Pero no podemos darle el tesoro.

No tenemos elecci�n. La criatura ya est� muerta. Ace sigue viva.

Temperatura ambiente: -10�C.

Temperatura de objetivo: -193�C.

Buenas noches, Teddy.

Por fin, despu�s de 3000 a�os ... Tr�elo aqu�.

3000 a�os, �eh?

Lo suficiente para que una civilizaci�n surja y desaparezca.

�Eres una especie de idiota?

Ya sabes, para alguien que ha tenido la paciencia para esperar 3000 a�os,...

parece que de repente tienes mucha prisa.

�Qu� son esos 3000 a�os?

3000 a�os desde que fuisteis desterrados aqu� desde Proamon, junto con la criatura.

�Qui�n eres?

S�lo un viajero.

�Qu� sabes de Proamon?

Todos lo sabemos. La criatura lo mostr� en el holograma.

Los archivos... Deb� destruirlos.

No, no, gu�rdalos como recuerdos valiosos, como el Jard�n de Hielo.

Pero �por qu� la criatura estaba haciendo tiempo tambi�n?

El biomecanoide era mi carcelero. Mira a tu alrededor.

Controles muertos, a la espera de una fuente de energ�a.

El fuego de drag�n es la fuente de energ�a.

Y sin eso est�s impotente.

Mi pueblo pens� que me podr�an aprisionar en este planeta miserable...

implantando la fuente de energ�a dentro de la criatura.

Aprender�n de su locura.

Un la criatura fue creada para mantenerte prisionero.

Hubo momentos en que me preocupaba la muerte.

Consider� la posibilidad de ir de la cara oculta y fr�a de Svartos...

a la otra cara, quemada por el sol, donde r�pidamente morir�a.

Ahora, con el fuego de drag�n, tengo el poder para volver a Proamon y vengarme.

T�, chiquilla, tr�eme el fuego de drag�n.

No. No voy a levantar un dedo para ayudarte.

�Melania?

No le hagas caso. No lo dice en serio.

Dale el tesoro. Ch� la t�a.

Tengo 16 a�os, soy demasiado joven para palmar congelada!

Vamos, Mel. No es momento para ser exigente.

�Doctor?

- D�jame explicar... - �Doctor!

Deja de hacerme perder el tiempo. El fuego de drag�n es m�o ahora.

Pod�is d�rmelo de buena gana, o lo coger� de vuestros cuerpos muertos.

La l�gica es ineludible.

Col�calo en el circuito.

Doctor, �qu� pasa?

Suena como una unidad de vuelo estelar.

�Unidad de vuelo estelar? No puede ser...

�Es una nave espacial! �La colonia entera es una nave espacial!

La hora de mi venganza.

�Vengarte de quien, Kane? Es demasiado tarde.

Todos tus mercenarios est�n muertos.

Pronto encontrar� m�s.

Pero, �d�nde puedo encontrar otro planeta natal?

Est�s hablando en acertijos, Doctor. Proamon es mi planeta natal.

Fue tu planeta de origen.

Mira tu equipo de navegaci�n. Todo est� ahora plenamente operativo.

Debe haber algo mal.

Lamentablemente, no. Tu planeta, tu gente, tu raza entera fueron destruidos,...

1000 a�os despu�s de haber sido exiliado.

No, no, No es posible...

Mira el sol de Proamon.

Cuando te fuiste, que era un gigante rojo fr�o, rodeado de planetas congelados.

No hay nada salvo una estrella de neutrones.

Tu sol se volvi� una supernova hace 2000 a�os.

Todos los planetas se vieron envueltos en la explosi�n. Tu pueblo fue aniquilado,...

tu planeta fue destruido. Es demasiado tarde para tu venganza.

No tienes hogar.

El tiempo ha fluido.

�No! �No! �No puede ser!

Peligro. Luz solar no filtrada.

�Qu� hace? Se abrasar�.

Buenas tardes, estimados clientes.

Al habla el nuevo director del negocio, el Capit�n Glitz.

Es el momento de ciertos cambios.

Bueno, supongo que es hora.

�Tiempo? Extra�o negocio "el tiempo". Se deleita en frustrar nuestros planes.

Todo el odio y la amargura de Kane, frustradas por un capricho del tiempo.

No, quer�a decir que supongo que es momento de irme.

Tiempo para dejaros.

S�, bueno, podr�as tener raz�n. Tiempo de irte.

- Antes de irme... - Ha llegado el momento.

- Doctor. - Debes irte. - Antes de irme, me gustar�a...

No tiene sentido, Mel, malgastar este tiempo.

No, no me voy sin decir esto. S�lo quiero decir que...

No es momento, Mel.

Oh, est� bien, t� ganas.

S�. Suelo hacerlo.

Ya me voy.

Est� bien, s�, te vas. Ida hace tiempo. Desaparecida, pero aqu� todav�a,...

reci�n llegada, ni siquiera te conoc� todav�a.

Todo depende de qui�n eres y c�mo lo llevas. Extra�o negocio "el tiempo".

Adi�s, Doctor.

Lo siento, Mel.

Piensa en m� cuando vivas un d�a tras otro, en un patr�n ordenado.

Piensa en ese viajero sin casa y su vieja cabina de polic�a,...

y esos locos d�as de camino.

�Qui�n dijo nada de casa? Tengo muchas locuras a�n por hacer.

Bueno, he cambiado el nombre oficial a esta nave por el de "Nosferatu II".

Rompe una botella de ese viejo alcohol carbonatado en el casco y...

pr�xima parada, el soleado Perivale, �eh, peque�uelos?

Supongo que s�.

�Tienes un sitio para una m�s?

�Te sirve Perivale?

Ten�a la esperanza de ir un poco m�s all�.

�Cu�nto m�s?

�Cu�nto m�s vas?

Espera medio milisegundo.

Excelente. S�. Mel puede mantenerte fuera de problemas, Glitz.

Y eso significa no m�s tratos dudosos.

Un bill�n de gracias, Doctor.

Ace no tiene a d�nde ir.

Tonter�as. Es un lugar id�lico, Perivale. Tiene verdes prados... herrero... y...

Doctor, ella es del siglo XX.

Vamos, Mel. Consigue tu d�gitos!

Te enviar� una postal.

Pero no tengo direcci�n.

Lo pondr� en una botella, y lo echar� al espacio. Llegar� a tiempo.

Ace, �d�nde crees que vas?

Perivale.

Ah, s�, pero �qu� ruta? La directa con Glitz o la ruta tur�stica?

Bueno, �te apetece una vuelta r�pida a las doce Galaxias, y luego a Perivale para el te?

�De as!

Pero hay 3 reglas.

Uno: estoy a cargo.

Lo que quieras, profesor.

Dos: no soy un profesor, soy el Doctor.

Lo que t� quieras.

Y la tercera... pensar� en la tercera antes de llegar a Perivale.

Ah� est�s.

Te he estado buscando por todas. Vamos.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog