Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
Fuego de Drag�n (2 de 3)
T�tulo alternativo: "Cero Absoluto", "El Tesoro de la Pir�mide", "La Pir�mide Espacial"
Emitido el 30/11/1987
5 millones de espectadores
2
00:00:51,563 --> 00:00:54,573
Espera. �Est�s segura de que este es el camino correcto?
3
00:00:54,768 --> 00:00:56,844
Claro que estoy segura. �No conf�as en m�?
4
00:00:57,101 --> 00:00:59,734
No s�. Bueno... con el drag�n y todo eso...
5
00:00:59,910 --> 00:01:02,923
�El drag�n? �Eso es s�lo para asustar a los ni�os peque�os!
6
00:01:03,133 --> 00:01:06,410
Es como las brujas y los duendes. No existen.
7
00:01:51,504 --> 00:01:52,465
�Terrible!
8
00:01:52,662 --> 00:01:53,469
�Al suelo!
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,773
- Eso no es un drag�n de verdad. Era un rayo l�ser.
- �Cuidado!
10
00:02:02,304 --> 00:02:03,787
No funciona, Doctor.
11
00:02:04,067 --> 00:02:09,173
He localizado el Jard�n de Hielo, pero hay una clara ausencia de drag�n y tesoro.
12
00:02:09,585 --> 00:02:15,027
Glitz, simpatizo con tu decepci�n. Pero estoy a punto de caer en picado a mi muerte!
13
00:02:15,311 --> 00:02:18,514
Supongo que vas a querer que arriesgue mi cuello y vaya a ayudarte.
14
00:02:18,729 --> 00:02:19,639
�Glitz!
15
00:02:19,827 --> 00:02:22,911
Est� bien, est� bien. �No te me sulfures!
16
00:02:24,118 --> 00:02:25,355
�Glitz!
17
00:02:26,895 --> 00:02:33,158
Belazs, me asombras. Estas dos chicas debieron ser registradas cuando se las detuvo.
18
00:02:34,191 --> 00:02:37,683
Pareces estar aprovech�ndote de mis viejos sentimientos por ti.
19
00:02:38,142 --> 00:02:46,075
Te lo advierto... el pasado es una pizarra vac�a. Exijo lealtad absoluta, ahora y siempre.
20
00:02:46,291 --> 00:02:49,242
Y no perdono a los que traicionan.
21
00:02:50,376 --> 00:02:53,627
Las dos chiquillas deben ser detenidas antes de que lleguen a Glitz y al Doctor.
22
00:02:53,795 --> 00:02:55,865
Deben ser... erradicadas.
23
00:03:00,909 --> 00:03:05,882
Qu� puede ser m�s adecuado que enviar a alguna de la tripulaci�n de Glitz tras las chicas.
24
00:03:07,611 --> 00:03:11,006
�l traicion� a su tripulaci�n, ahora podr�n tener su venganza.
25
00:03:12,017 --> 00:03:15,664
Todos deber�amos tener nuestro momento de venganza.
26
00:04:16,076 --> 00:04:17,699
No sirve de nada, doctor.
27
00:04:18,317 --> 00:04:22,655
Incluso si encontramos el tesoro, nos llevar� m�s de 72 horas.
28
00:04:23,030 --> 00:04:26,650
Y Belazs dijo que si no devuelvo a Kane el dinero en 72horas...
29
00:04:26,851 --> 00:04:28,630
confiscar�n mi nave espacial.
30
00:04:28,984 --> 00:04:31,497
�Por qu� no le explicas el problema a �l?
31
00:04:31,649 --> 00:04:34,055
Matar�a a su madre para ser importante.
32
00:04:35,365 --> 00:04:38,492
Si fuera el de pompas f�nebres, los cad�veres tendr�an que tener los ojos bien abiertos.
33
00:04:38,921 --> 00:04:42,294
De hecho, si Kane supiese que vamos tras el tesoro del Drag�n,...
34
00:04:43,472 --> 00:04:46,655
su esperanza de vida no ser�a demasiado alta en este momento.
35
00:04:47,110 --> 00:04:49,039
Es un hombre fr�o, Doctor. �brelo...
36
00:04:49,040 --> 00:04:52,004
y no encontrar�s un coraz�n, s�lo un trozo de hielo.
37
00:04:52,302 --> 00:04:54,440
Este tipo parece que nunca tiene sentido del juego limpio.
38
00:04:54,610 --> 00:04:57,571
Exactamente. Y es por eso que he llegado a la conclusi�n...
39
00:04:57,734 --> 00:04:59,609
de que jugar por las reglas es de tontos.
40
00:05:00,165 --> 00:05:04,744
He decidido robar la Nosferatu. Ah� es donde entras t�, Doctor.
41
00:05:05,028 --> 00:05:10,206
Ahora, un momento, Glitz. Estoy llevando a cabo un proyecto de curiosidad cient�fica.
42
00:05:10,432 --> 00:05:14,233
Es decir, el drag�n, o lo que resulte ser, puede ser una especie sin descubrir.
43
00:05:14,435 --> 00:05:17,941
Mira, vamos a hacer un buen trato. T� me ayudas a traer la Nosferatu de vuelta...
44
00:05:18,485 --> 00:05:22,236
y yo te dar� el mapa del tesoro, para que t� y Mel pod�is ir a buscar a ese drag�n.
45
00:05:22,420 --> 00:05:24,259
�Puedo decir algo m�s justo que eso, puedo?
46
00:05:24,428 --> 00:05:27,874
Me has pillado, Glitz. Sin el mapa, nunca encontrar� la criatura.
47
00:05:28,093 --> 00:05:30,617
Eres un hombre de visi�n y l�gica, Doctor.
48
00:05:32,215 --> 00:05:36,094
Muy bien, entonces. �D�nde est� la Nosferatu atracada?
49
00:05:36,710 --> 00:05:38,909
En las bah�as de acoplamiento inferiores.
50
00:05:49,931 --> 00:05:55,731
Una obra de arte, amigo m�o. Arte incandescente.
51
00:05:57,195 --> 00:06:00,472
Casi podr�a creer que Xana vive otra vez.
52
00:06:00,846 --> 00:06:03,379
Una singular belleza, s�, pero es m�s que eso,...
53
00:06:05,188 --> 00:06:07,330
un genio criminal tambi�n.
54
00:06:07,929 --> 00:06:15,505
�Qu� desperdicio! Deber�a haber sido yo quien fuese asesinado al escapar al arresto, no t�.
55
00:06:18,642 --> 00:06:20,846
Est�s de broma. Yo no bajo ah�.
56
00:06:21,055 --> 00:06:24,475
Mira, ese es el paraguas del Doctor. Estamos en el buen camino.
57
00:06:24,642 --> 00:06:26,984
�Para qu� ten�a que venir por aqu�? Podr�a romperme el cuello.
58
00:06:27,473 --> 00:06:29,632
�C�mo vamos a bajar ah�?
59
00:06:29,918 --> 00:06:31,541
Colgando.
60
00:06:44,631 --> 00:06:48,777
S�lo hay un guardia. �Crees que puedes entretenerle mientras me subo a bordo?
61
00:06:48,973 --> 00:06:50,075
Lo intentar�.
62
00:06:50,942 --> 00:06:53,424
Venga, pues, vete.
63
00:07:00,826 --> 00:07:04,815
Disculpa... �cu�l es su actitud hacia la naturaleza de la existencia?
64
00:07:05,725 --> 00:07:09,343
Por ejemplo, �tienes fuertes opiniones teol�gicas?
65
00:07:09,898 --> 00:07:11,785
Creo que hay gente m�s educada...
66
00:07:11,786 --> 00:07:15,810
respecto a convicciones m�ticas que fundamentalmente animistas.
67
00:07:16,097 --> 00:07:18,525
Ya veo... Un concepto muy interesante...
68
00:07:18,785 --> 00:07:22,572
Personalmente, me parece que la mayor�a de las experiencias bordean lo existencial.
69
00:07:23,077 --> 00:07:27,337
Ah. Pero, �c�mo concilias eso con la creencia cr�tica y emp�rica de que...
70
00:07:27,615 --> 00:07:30,022
la experiencia est� en la ra�z de todos los fen�menos?
71
00:07:30,279 --> 00:07:33,222
Creo que lo encontrar�s un concepto que puede ser filos�ficamente v�lido,...
72
00:07:33,475 --> 00:07:35,993
aunque teol�gicamente sin sentido.
73
00:07:36,532 --> 00:07:39,733
As� que est�s diciendo que antes de que Plat�n existiese,...
74
00:07:39,926 --> 00:07:41,746
�alguien ten�a que tener la idea de Plat�n?
75
00:07:42,067 --> 00:07:46,999
No tienes ni idea del alivio que es para m� tener tan estimulante debate filos�fico.
76
00:07:47,396 --> 00:07:50,393
Hay tan pocos intelectuales estos d�as.
77
00:07:51,203 --> 00:07:54,354
Dime, �cu�l es tu punto de vista sobre la afirmaci�n de que el espesor semi�tico...
78
00:07:54,531 --> 00:08:00,415
de un texto existente var�a seg�n la redundancia de los c�digos de desempe�o auxiliares?
79
00:08:01,712 --> 00:08:02,944
S�.
80
00:08:23,612 --> 00:08:25,042
Ay, mi barco.
81
00:08:25,778 --> 00:08:28,369
Pronto estaremos a a�os luz de este lugar.
82
00:08:29,638 --> 00:08:32,608
Yo no tocar�a los controles, si fuera t�.
83
00:08:38,128 --> 00:08:41,975
!Terrible! �Y ese agua de cloaca dijo que era demasiado peligroso para las chicas!
84
00:08:42,915 --> 00:08:45,343
Esta nave es m�a.
85
00:08:45,551 --> 00:08:48,355
Espera, las 72 horas todav�a no han acabado. Dijiste...
86
00:08:48,531 --> 00:08:51,136
que si pod�a hacerme con los grotzits, podr�a recuperar la Nosferatu.
87
00:08:51,297 --> 00:08:55,010
En ese caso, s�lo tengo que asegurarme de que no logras encontrar el dinero a tiempo.
88
00:08:55,202 --> 00:08:57,179
Voy a tener que estar muy seguro.
89
00:08:57,356 --> 00:08:59,389
Hola. No interrumpo nada, �verdad?
90
00:08:59,541 --> 00:09:00,871
�Qu� est�s haciendo aqu�?
91
00:09:01,073 --> 00:09:02,393
Una pregunta muy dif�cil.
92
00:09:02,505 --> 00:09:05,181
�Por qu� todos por aqu� est�n tan preocupados por la metaf�sica?
93
00:09:05,306 --> 00:09:07,211
Creo que nos va a matar, Doctor.
94
00:09:07,321 --> 00:09:08,744
Ah, un existencialista...
95
00:09:08,860 --> 00:09:10,342
�Silencio!
96
00:09:10,515 --> 00:09:13,531
S�lo uno de nosotros podr� salir de Iceworld en la Nosferatu.
97
00:09:13,662 --> 00:09:16,919
Y de una forma u otra, ser� yo.
98
00:09:17,041 --> 00:09:18,676
�Qu� pasa con el jefe, se�or Kane?
99
00:09:18,789 --> 00:09:20,987
�Sabe acerca de esta peque�a empresa?
100
00:09:21,120 --> 00:09:23,265
Kane no es mi due�o.
101
00:09:23,378 --> 00:09:24,903
Oh, creo que s�.
102
00:09:24,997 --> 00:09:27,919
Creo que te compr�, igual que compra todo en Iceworld.
103
00:09:28,036 --> 00:09:29,315
�Qu� sabes al respecto?
104
00:09:29,414 --> 00:09:30,792
Creo que te compr� hace mucho tiempo.
105
00:09:30,793 --> 00:09:33,549
Pag� 17 coronas por cada uno de la tripulaci�n de Glitz.
106
00:09:33,667 --> 00:09:35,074
�Cu�nto pag� por ti?
107
00:09:35,181 --> 00:09:37,066
�Vali� la pena? �Le vale la pena?
108
00:09:37,189 --> 00:09:41,981
Por eso me vend� a m� mismo, la marca de Kane. Me cort� la mano para lograrlo.
109
00:09:44,150 --> 00:09:47,131
Adelante, pues. !M�tame!
110
00:09:47,592 --> 00:09:50,445
Vamos, Doctor. Tenemos la Nosferatu. Salgamos de aqu�.
111
00:09:50,622 --> 00:09:52,523
No, Glitz. No puede ir robando lo que quieres,...
112
00:09:52,620 --> 00:09:56,100
como ese Stradivarius y el maestro alem�n. Paga a Kane su deuda...
113
00:09:56,241 --> 00:09:59,159
aunque cueste 1000 coronas. Incluso 10 mil. Paga la deuda.
114
00:09:59,497 --> 00:10:07,609
En cuanto a ti, tu deuda con Kane no creo que alguna vez puedas pagarla... jam�s.
115
00:10:10,440 --> 00:10:13,620
Toda la eternidad ha contenido su aliento durante este momento.
116
00:10:15,986 --> 00:10:17,718
Pero nadie debe ver a su trabajo.
117
00:10:19,644 --> 00:10:23,316
Existe, eso es suficiente.
118
00:10:24,349 --> 00:10:27,163
No se puede permitir que nadie mire tu trabajo y viva.
119
00:10:29,562 --> 00:10:33,636
M�ralo y muere.
120
00:10:44,962 --> 00:10:46,103
�Qu� te pasa?
121
00:10:46,607 --> 00:10:47,732
Calla. �Escuchaste eso?
122
00:10:47,978 --> 00:10:48,840
�O�r el qu�?
123
00:10:48,984 --> 00:10:50,037
Estoy segura de que he o�do algo.
124
00:10:50,158 --> 00:10:50,994
�Qu� clase de algo?
125
00:10:51,097 --> 00:10:52,611
No s�. �Ves algo?
126
00:10:53,661 --> 00:10:54,332
�Cuidado!
127
00:10:54,475 --> 00:10:55,246
�Corre!
128
00:11:08,310 --> 00:11:09,832
Creo que es recto.
129
00:11:11,726 --> 00:11:13,764
O eso, o no lo hacemos.
130
00:11:46,114 --> 00:11:48,401
Bueno, ahora que hemos encontrado el fuego del drag�n,...
131
00:11:48,601 --> 00:11:51,804
�qu� sigue en la lista de atracciones tur�sticas, Doctor?
132
00:11:51,927 --> 00:11:55,206
Ah, no estoy absolutamente seguro que �ste haya terminado...
133
00:11:58,818 --> 00:12:03,141
Debe generar una temperatura superior a los 1500�C.
134
00:12:16,161 --> 00:12:17,874
Bien, t�pate las orejas.
135
00:12:20,128 --> 00:12:21,265
�De as!
136
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
S�, buen trabajo. Lanza la otra.
137
00:12:25,811 --> 00:12:27,397
Si, a por ellos, tigre.
138
00:12:28,016 --> 00:12:29,757
Eso fue bien brillante.
139
00:12:31,042 --> 00:12:32,461
No estamos bien, todav�a.
140
00:12:33,090 --> 00:12:34,361
No lo puedo creer.
141
00:12:34,599 --> 00:12:36,670
No despu�s de dos latas de nitro. Nada sobrevive a eso.
142
00:12:37,289 --> 00:12:38,454
�Vamos, Mel, mu�vete!
143
00:12:46,109 --> 00:12:50,663
�Vamos! Vamos, despierta.
144
00:13:30,705 --> 00:13:31,784
�Qu� pas�?
145
00:13:32,753 --> 00:13:35,804
Est� bien, rosquilla. Se ha ido.
146
00:13:41,695 --> 00:13:42,557
Vuelve, Doctor.
147
00:13:43,129 --> 00:13:44,071
�No, Glitz, no!
148
00:13:46,281 --> 00:13:47,136
�Por qu�?
149
00:13:47,456 --> 00:13:48,868
No tenemos derecho a matarlo.
150
00:13:54,087 --> 00:13:55,619
�Por qu� no nos mata �l?
151
00:13:56,192 --> 00:13:58,050
Tal vez ser� mejor pregunt�rselo.
152
00:14:00,348 --> 00:14:02,366
�No puedes dormir, Belazs?
153
00:14:04,240 --> 00:14:06,475
�Qu� edad crees que tengo, Kracauer?
154
00:14:08,369 --> 00:14:10,357
33... 34...
155
00:14:10,811 --> 00:14:13,642
�Y qu� edad crees que ten�a cuando acept� unirme por primera vez a Kane?
156
00:14:15,043 --> 00:14:18,818
16. Fue hace mucho tiempo.
157
00:14:20,082 --> 00:14:21,415
�Ves esto?
158
00:14:21,625 --> 00:14:22,986
S�, la marca del soberano.
159
00:14:23,167 --> 00:14:26,055
Habr�as pensado que empieza a desaparecer despu�s de 20 a�os.
160
00:14:26,269 --> 00:14:29,912
Nos vendimos a nosotros mismos. Sab�amos qu� est�bamos haciendo. Ten�amos opciones.
161
00:14:30,128 --> 00:14:31,569
�Yo ten�a 16 a�os!
162
00:14:31,748 --> 00:14:33,896
Incluso a los 16 a�os, tuvimos elecci�n.
163
00:14:34,042 --> 00:14:36,994
�l nos matar�. Encontrar� a alguien m�s joven que...
164
00:14:36,995 --> 00:14:40,477
nosotros, y nos matar� a menos que lo matemos primero.
165
00:14:42,427 --> 00:14:44,097
�C�mo pretendes hacer eso?
166
00:14:44,292 --> 00:14:48,955
Con calor. Incluso Iceworld es demasiado caliente para �l.
167
00:14:49,167 --> 00:14:54,328
He visto el interior de la zona restringida. Ah� es donde �l mantiene su unidad de refrigeraci�n.
168
00:14:55,005 --> 00:14:59,254
�l tiene que volver all� cada vez que su temperatura corporal se eleva demasiado.
169
00:14:59,898 --> 00:15:00,775
�Quieres caf�?
170
00:15:01,060 --> 00:15:02,179
Oh, gracias.
171
00:15:03,528 --> 00:15:06,160
�Sabes qu� trabajo hice cuando me echaron de la escuela?
172
00:15:06,709 --> 00:15:07,460
No.
173
00:15:07,795 --> 00:15:14,143
He trabajado como camarera en un caf� de comida r�pida. D�a tras d�a, la misma rutina aburrida.
174
00:15:14,733 --> 00:15:21,486
La misma vida aburrida. Todo fue mal. No sent�a que estuviese haciendo nada en absoluto.
175
00:15:22,502 --> 00:15:26,648
Me sent� como si hubiera ca�do de otro planeta y aterrizado en el extra�o cuerpo de esta chica,...
176
00:15:27,420 --> 00:15:31,097
pero no era yo en absoluto. Estaba destinado a estar en otro lugar.
177
00:15:32,253 --> 00:15:33,855
Cada noche, volv�a caminando a casa...
178
00:15:34,443 --> 00:15:37,382
y miraba las estrellas trav�s de los huecos en las nubes.
179
00:15:37,935 --> 00:15:40,863
Y trataba de imaginar de d�nde ven�a yo exactamente.
180
00:15:41,798 --> 00:15:44,354
So�� que un d�a todo saldr�a bien.
181
00:15:44,813 --> 00:15:49,093
Un d�a, algo vendr�a a llevarme de regreso a casa. De vuelta a mi verdadero hogar.
182
00:15:51,197 --> 00:15:54,189
Entonces, algo pas�... y acab� aqu�.
183
00:15:55,497 --> 00:15:57,577
Termin� trabajando como camarera de nuevo.
184
00:15:59,083 --> 00:16:04,513
S�lo que esta vez, no pod�a so�ar con ir a ninguna otra parte. No hab�a otro sitio donde ir.
185
00:16:09,675 --> 00:16:16,275
Un d�a, cuando volvamos a casa, erigir� estatuas colosales en tu honor.
186
00:16:19,954 --> 00:16:25,923
Temperatura ambiente actual: -10�C. Temperatura de destino: -193�C.
187
00:16:26,297 --> 00:16:27,968
Temperatura bajando...
188
00:16:33,753 --> 00:16:35,699
Hay algo que nunca he contado a nadie.
189
00:16:36,847 --> 00:16:39,107
�Me prometes no re�rte no dec�rselo a nadie?
190
00:16:39,418 --> 00:16:40,483
Por supuesto.
191
00:16:40,766 --> 00:16:46,826
Es mi nombre ... en realidad no es Ace. Mi verdadero nombre es Dorothy.
192
00:16:48,009 --> 00:16:50,805
As� es como supe que no pod�an ser mi verdadero pap� y mam�.
193
00:16:51,499 --> 00:16:54,479
Mi verdadera mam� y pap� nunca me habr�an puesto un nombre de tan mal gusto como Dorothy.
194
00:16:55,392 --> 00:16:57,196
Vamos.
195
00:16:58,581 --> 00:17:05,300
-150�C... -160�C... -170�C...
196
00:17:07,936 --> 00:17:11,659
Temperatura en aumento... -160�C...
197
00:17:15,259 --> 00:17:16,749
- �All� abajo?
- Supongo que s�.
198
00:17:17,737 --> 00:17:19,255
Ah, Mel, has tra�do mi paraguas.
199
00:17:19,456 --> 00:17:21,177
- �Doctor!
- �Profesor!
200
00:17:21,318 --> 00:17:22,748
- Agua de cloaca.
- �Qu� es eso?
201
00:17:22,951 --> 00:17:25,026
No ri��is ahora.
202
00:17:25,209 --> 00:17:28,098
No hay lugar para la animosidad en una empresa cient�fica seria.
203
00:17:28,293 --> 00:17:29,435
�Quieres decir el drag�n?
204
00:17:29,554 --> 00:17:32,319
No parece ser un drag�n, m�s bien un vertebrado semi-org�nico...
205
00:17:32,443 --> 00:17:34,189
con una corteza cerebral muy desarrollada.
206
00:17:34,306 --> 00:17:36,305
Y tiene rayos l�ser en los ojos. Trat� de matarnos.
207
00:17:36,414 --> 00:17:38,665
�De veras? Hmm, me pregunto qu� hiciste para molestarlo.
208
00:17:38,766 --> 00:17:40,822
Simplemente vino a nosotras, profesor. Sin avisos.
209
00:17:41,116 --> 00:17:43,024
�De verdad? Bueno, vamos a ver lo que este vertebrado...
210
00:17:43,025 --> 00:17:45,749
con l�ser en los ojos tiene que decir por s� mismo.
211
00:17:46,410 --> 00:17:49,331
Hola, �De d�nde habr�s surgido, entonces?
212
00:17:49,456 --> 00:17:50,763
Lo ha enviado Kane, Doctor.
213
00:17:50,871 --> 00:17:52,892
Tiene cientos congelados de ellos en su congelador.
214
00:17:53,091 --> 00:17:54,008
Criogenia, �eh?
215
00:17:54,128 --> 00:17:57,775
Espera. Reconocer�a esa expresi�n rebelde en cualquier parte.
216
00:17:57,924 --> 00:17:59,071
Amigos tuyos, �verdad?
217
00:17:59,179 --> 00:18:00,239
Pudovkin, hijo m�o,...
218
00:18:00,337 --> 00:18:02,787
no tienes idea de cu�nto me alegra verte de nuevo.
219
00:18:02,933 --> 00:18:05,656
No va bien, Glitz. Ace dice que �l ha sido congelado criog�nicamente.
220
00:18:05,822 --> 00:18:08,298
�Qu� pasa con el momento en que capturamos un carguero espacial...
221
00:18:08,401 --> 00:18:10,390
cargado con todo ese alcohol de fruta natural.
222
00:18:10,493 --> 00:18:13,126
Llegamos bien hidratados esa noche, �verdad?
223
00:18:13,225 --> 00:18:15,996
Es in�til. La criog�nesis profunda congela las v�as nerviosas.
224
00:18:16,131 --> 00:18:20,282
Oh, vamos, hijo m�o, una broma es una broma. Soy yo, Sabalom Glitz.
225
00:18:20,434 --> 00:18:23,641
Es completamente imposible para ellos recordar nada antes de la criog�nesis.
226
00:18:24,295 --> 00:18:26,208
Yo recuerdo.
227
00:18:26,394 --> 00:18:28,791
Salvo casos de ira y odio abrumadores.
228
00:18:28,909 --> 00:18:31,861
Recuerdo que siempre te quedabas lo mejor de los botines.
229
00:18:32,053 --> 00:18:33,132
No lo recuerdo.
230
00:18:33,255 --> 00:18:39,582
Recuerdo. Recuerdo c�mo nos vendiste a Kane para que nos congelase como mercenarios.
231
00:18:39,754 --> 00:18:40,726
Oh, venga, hijo m�o, no saques conclusiones.
232
00:18:40,871 --> 00:18:43,319
Pens� que era amigo tuyo.
233
00:18:43,524 --> 00:18:44,954
Bueno, m�s que conocidos, en realidad.
234
00:18:58,756 --> 00:19:01,813
No es nuestra intenci�n hacerte da�o. �Entiendes?
235
00:19:04,100 --> 00:19:05,364
Es amistoso.
236
00:19:13,291 --> 00:19:14,874
Quiere que vayamos con �l, profesor.
237
00:19:15,071 --> 00:19:19,654
Bueno, vamos a ver lo que nuestros nuevos amigos nos quieren mostrar, entonces.
238
00:19:22,174 --> 00:19:26,496
Advertencia. Umbral de descongelaci�n cruzado. Temperatura en aumento.
239
00:19:26,897 --> 00:19:34,187
1�C... 2�C... 3�C... 4�C...
240
00:19:35,166 --> 00:19:36,190
�Qu� est� sucediendo?
241
00:19:37,008 --> 00:19:39,372
No puedo respirar... demasiado calor...
242
00:19:42,505 --> 00:19:44,699
Kracauer... �qu� pasa?
243
00:19:47,963 --> 00:19:52,829
No... mi estatua no! No!
244
00:19:54,644 --> 00:19:57,646
�Qui�n ha profanado el monumento?
245
00:20:00,097 --> 00:20:01,233
�Qui�n?
246
00:20:05,930 --> 00:20:07,562
Belazs.
247
00:20:10,377 --> 00:20:13,683
Temperatura de destino -193�C.
248
00:20:13,684 --> 00:20:19,939
Temperatura cayendo a 0�C, -10�C, -20�C...
249
00:20:21,007 --> 00:20:23,083
Esto es hermoso, Doctor.
250
00:20:23,945 --> 00:20:27,865
Aqu�, puedo o�r el canto. �De d�nde viene, profesor?
251
00:20:28,153 --> 00:20:29,931
Creo que nos quiere ver.
252
00:20:32,291 --> 00:20:33,681
�Qu� est� haciendo, profesor?
253
00:20:33,923 --> 00:20:35,531
As� que eso es de lo que va todo esto.
254
00:20:35,532 --> 00:20:37,984
Es un reproductor de im�genes polidimensionales de exploraci�n.
255
00:20:38,192 --> 00:20:41,343
Y apuesto a que la criatura la usa como fuente de energ�a.
256
00:20:42,255 --> 00:20:47,683
Archivos planetarios. Historia criminal, segmento 93-12-03.
257
00:20:48,568 --> 00:20:53,169
Dos de los ejemplos m�s perversos de la mentalidad criminal han sido los l�deres...
258
00:20:53,314 --> 00:20:56,525
de la conocida banda de Kane-Xana.
259
00:20:57,020 --> 00:21:02,045
Hasta su desaparici�n, esta banda llev� a cabo violencia y extorsi�n sistem�tica...
260
00:21:02,220 --> 00:21:04,218
sin igual en su brutalidad.
261
00:21:04,941 --> 00:21:07,266
Teniendo en cuenta el mal absoluto de sus cr�menes,...
262
00:21:07,567 --> 00:21:12,927
Kane fue desterrado del planeta Proamon y nunca se le permiti� regresar a casa.
263
00:21:14,003 --> 00:21:17,154
Ser� desterrado al planeta est�ril de Svartos,...
264
00:21:17,600 --> 00:21:21,751
que tiene un permanentemente congelado lado oscuro en el que podr� sobrevivir.
265
00:21:23,995 --> 00:21:27,398
Ah, mi querido Belazs.
266
00:21:28,106 --> 00:21:32,783
�Sabes?, he estado pensando... he estado pensando en tu solicitud para irte.
267
00:21:33,929 --> 00:21:37,520
Has estado conmigo desde hace tanto. Te tengo mucho cari�o,...
268
00:21:37,746 --> 00:21:43,748
pero he estado pensando muy cuidadosamente y decid� que puedes dejarme.
269
00:21:45,047 --> 00:21:46,564
Dejarte?
270
00:21:46,810 --> 00:21:48,258
Cuando quieras.
271
00:21:48,566 --> 00:21:50,865
Vete en fortuna y felicidad.
272
00:21:55,354 --> 00:22:00,380
Traidor. He estado planeando mi venganza durante 3000 a�os!
273
00:22:00,875 --> 00:22:04,367
�C�mo puedes interponerte en mi camino ahora que estoy tan cerca?
274
00:22:05,398 --> 00:22:07,874
La socia de Kane, la mujer Xana,...
275
00:22:08,079 --> 00:22:11,546
se suicid� durante el sitio del cuartel de la banda,...
276
00:22:11,762 --> 00:22:14,856
para evitar ser arrestada y juzgada por sus cr�menes.
277
00:22:17,113 --> 00:22:18,190
Fascinante.
278
00:22:18,653 --> 00:22:22,043
Eso explica lo de Kane. Pero, �de d�nde viene la criatura?
279
00:22:22,254 --> 00:22:24,511
�Y el tesoro fabuloso? �Es esto?
280
00:22:24,755 --> 00:22:29,246
No, no. Debemos estar muy por debajo de Iceworld, pero Kane podr�a encontrar esto f�cilmente.
281
00:22:29,471 --> 00:22:34,164
No, el tesoro debe estar en alguna otra parte. En alg�n lugar m�s all� del alcance de Kane.
282
00:22:34,946 --> 00:22:36,465
�Qu� teme m�s?
283
00:22:36,643 --> 00:22:38,135
El calor. Lo mata.
284
00:22:38,247 --> 00:22:42,148
Precisamente. Entonces, �qu� mejor manera de proteger el tesoro real...
285
00:22:42,397 --> 00:22:45,616
que dejar un drag�n escupe fuegos para vigilarlo?
286
00:22:46,795 --> 00:22:50,637
�Qu� mejor protecci�n si el drag�n es el tesoro?
287
00:22:51,273 --> 00:22:52,782
�La criatura, el tesoro?
288
00:22:52,936 --> 00:22:57,227
�Estoy en lo cierto? �Es todo lo que buscas, el tesoro?
289
00:23:08,494 --> 00:23:09,946
Vale la pena una fortuna.
290
00:23:10,110 --> 00:23:12,702
Mira m�s all� del oro y las gemas, Glitz.
291
00:23:12,993 --> 00:23:16,496
Mira el fuego en su interior. Una fuente de energ�a �ptica intensa.
292
00:23:16,758 --> 00:23:22,515
M�ralo a trav�s de los ojos de Kane. M�ralo como una mente malvada lo har�a.
293
00:23:22,757 --> 00:23:30,324
�Por fin, despu�s de 3000 a�os, el Fuego del Drag�n ser� m�o!
293
00:23:35,757 --> 00:23:40,324
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
26075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
