Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Fuego de Drag�n (2 de 3) T�tulo alternativo: "Cero Absoluto", "El Tesoro de la Pir�mide", "La Pir�mide Espacial" Emitido el 30/11/1987 5 millones de espectadores

Espera. �Est�s segura de que este es el camino correcto?

Claro que estoy segura. �No conf�as en m�?

No s�. Bueno... con el drag�n y todo eso...

�El drag�n? �Eso es s�lo para asustar a los ni�os peque�os!

Es como las brujas y los duendes. No existen.

�Terrible!

�Al suelo!

- Eso no es un drag�n de verdad. Era un rayo l�ser. - �Cuidado!

No funciona, Doctor.

He localizado el Jard�n de Hielo, pero hay una clara ausencia de drag�n y tesoro.

Glitz, simpatizo con tu decepci�n. Pero estoy a punto de caer en picado a mi muerte!

Supongo que vas a querer que arriesgue mi cuello y vaya a ayudarte.

�Glitz!

Est� bien, est� bien. �No te me sulfures!

�Glitz!

Belazs, me asombras. Estas dos chicas debieron ser registradas cuando se las detuvo.

Pareces estar aprovech�ndote de mis viejos sentimientos por ti.

Te lo advierto... el pasado es una pizarra vac�a. Exijo lealtad absoluta, ahora y siempre.

Y no perdono a los que traicionan.

Las dos chiquillas deben ser detenidas antes de que lleguen a Glitz y al Doctor.

Deben ser... erradicadas.

Qu� puede ser m�s adecuado que enviar a alguna de la tripulaci�n de Glitz tras las chicas.

�l traicion� a su tripulaci�n, ahora podr�n tener su venganza.

Todos deber�amos tener nuestro momento de venganza.

No sirve de nada, doctor.

Incluso si encontramos el tesoro, nos llevar� m�s de 72 horas.

Y Belazs dijo que si no devuelvo a Kane el dinero en 72horas...

confiscar�n mi nave espacial.

�Por qu� no le explicas el problema a �l?

Matar�a a su madre para ser importante.

Si fuera el de pompas f�nebres, los cad�veres tendr�an que tener los ojos bien abiertos.

De hecho, si Kane supiese que vamos tras el tesoro del Drag�n,...

su esperanza de vida no ser�a demasiado alta en este momento.

Es un hombre fr�o, Doctor. �brelo...

y no encontrar�s un coraz�n, s�lo un trozo de hielo.

Este tipo parece que nunca tiene sentido del juego limpio.

Exactamente. Y es por eso que he llegado a la conclusi�n...

de que jugar por las reglas es de tontos.

He decidido robar la Nosferatu. Ah� es donde entras t�, Doctor.

Ahora, un momento, Glitz. Estoy llevando a cabo un proyecto de curiosidad cient�fica.

Es decir, el drag�n, o lo que resulte ser, puede ser una especie sin descubrir.

Mira, vamos a hacer un buen trato. T� me ayudas a traer la Nosferatu de vuelta...

y yo te dar� el mapa del tesoro, para que t� y Mel pod�is ir a buscar a ese drag�n.

�Puedo decir algo m�s justo que eso, puedo?

Me has pillado, Glitz. Sin el mapa, nunca encontrar� la criatura.

Eres un hombre de visi�n y l�gica, Doctor.

Muy bien, entonces. �D�nde est� la Nosferatu atracada?

En las bah�as de acoplamiento inferiores.

Una obra de arte, amigo m�o. Arte incandescente.

Casi podr�a creer que Xana vive otra vez.

Una singular belleza, s�, pero es m�s que eso,...

un genio criminal tambi�n.

�Qu� desperdicio! Deber�a haber sido yo quien fuese asesinado al escapar al arresto, no t�.

Est�s de broma. Yo no bajo ah�.

Mira, ese es el paraguas del Doctor. Estamos en el buen camino.

�Para qu� ten�a que venir por aqu�? Podr�a romperme el cuello.

�C�mo vamos a bajar ah�?

Colgando.

S�lo hay un guardia. �Crees que puedes entretenerle mientras me subo a bordo?

Lo intentar�.

Venga, pues, vete.

Disculpa... �cu�l es su actitud hacia la naturaleza de la existencia?

Por ejemplo, �tienes fuertes opiniones teol�gicas?

Creo que hay gente m�s educada...

respecto a convicciones m�ticas que fundamentalmente animistas.

Ya veo... Un concepto muy interesante...

Personalmente, me parece que la mayor�a de las experiencias bordean lo existencial.

Ah. Pero, �c�mo concilias eso con la creencia cr�tica y emp�rica de que...

la experiencia est� en la ra�z de todos los fen�menos?

Creo que lo encontrar�s un concepto que puede ser filos�ficamente v�lido,...

aunque teol�gicamente sin sentido.

As� que est�s diciendo que antes de que Plat�n existiese,...

�alguien ten�a que tener la idea de Plat�n?

No tienes ni idea del alivio que es para m� tener tan estimulante debate filos�fico.

Hay tan pocos intelectuales estos d�as.

Dime, �cu�l es tu punto de vista sobre la afirmaci�n de que el espesor semi�tico...

de un texto existente var�a seg�n la redundancia de los c�digos de desempe�o auxiliares?

S�.

Ay, mi barco.

Pronto estaremos a a�os luz de este lugar.

Yo no tocar�a los controles, si fuera t�.

!Terrible! �Y ese agua de cloaca dijo que era demasiado peligroso para las chicas!

Esta nave es m�a.

Espera, las 72 horas todav�a no han acabado. Dijiste...

que si pod�a hacerme con los grotzits, podr�a recuperar la Nosferatu.

En ese caso, s�lo tengo que asegurarme de que no logras encontrar el dinero a tiempo.

Voy a tener que estar muy seguro.

Hola. No interrumpo nada, �verdad?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Una pregunta muy dif�cil.

�Por qu� todos por aqu� est�n tan preocupados por la metaf�sica?

Creo que nos va a matar, Doctor.

Ah, un existencialista...

�Silencio!

S�lo uno de nosotros podr� salir de Iceworld en la Nosferatu.

Y de una forma u otra, ser� yo.

�Qu� pasa con el jefe, se�or Kane?

�Sabe acerca de esta peque�a empresa?

Kane no es mi due�o.

Oh, creo que s�.

Creo que te compr�, igual que compra todo en Iceworld.

�Qu� sabes al respecto?

Creo que te compr� hace mucho tiempo.

Pag� 17 coronas por cada uno de la tripulaci�n de Glitz.

�Cu�nto pag� por ti?

�Vali� la pena? �Le vale la pena?

Por eso me vend� a m� mismo, la marca de Kane. Me cort� la mano para lograrlo.

Adelante, pues. !M�tame!

Vamos, Doctor. Tenemos la Nosferatu. Salgamos de aqu�.

No, Glitz. No puede ir robando lo que quieres,...

como ese Stradivarius y el maestro alem�n. Paga a Kane su deuda...

aunque cueste 1000 coronas. Incluso 10 mil. Paga la deuda.

En cuanto a ti, tu deuda con Kane no creo que alguna vez puedas pagarla... jam�s.

Toda la eternidad ha contenido su aliento durante este momento.

Pero nadie debe ver a su trabajo.

Existe, eso es suficiente.

No se puede permitir que nadie mire tu trabajo y viva.

M�ralo y muere.

�Qu� te pasa?

Calla. �Escuchaste eso?

�O�r el qu�?

Estoy segura de que he o�do algo.

�Qu� clase de algo?

No s�. �Ves algo?

�Cuidado!

�Corre!

Creo que es recto.

O eso, o no lo hacemos.

Bueno, ahora que hemos encontrado el fuego del drag�n,...

�qu� sigue en la lista de atracciones tur�sticas, Doctor?

Ah, no estoy absolutamente seguro que �ste haya terminado...

Debe generar una temperatura superior a los 1500�C.

Bien, t�pate las orejas.

�De as!

S�, buen trabajo. Lanza la otra.

Si, a por ellos, tigre.

Eso fue bien brillante.

No estamos bien, todav�a.

No lo puedo creer.

No despu�s de dos latas de nitro. Nada sobrevive a eso.

�Vamos, Mel, mu�vete!

�Vamos! Vamos, despierta.

�Qu� pas�?

Est� bien, rosquilla. Se ha ido.

Vuelve, Doctor.

�No, Glitz, no!

�Por qu�?

No tenemos derecho a matarlo.

�Por qu� no nos mata �l?

Tal vez ser� mejor pregunt�rselo.

�No puedes dormir, Belazs?

�Qu� edad crees que tengo, Kracauer?

33... 34...

�Y qu� edad crees que ten�a cuando acept� unirme por primera vez a Kane?

16. Fue hace mucho tiempo.

�Ves esto?

S�, la marca del soberano.

Habr�as pensado que empieza a desaparecer despu�s de 20 a�os.

Nos vendimos a nosotros mismos. Sab�amos qu� est�bamos haciendo. Ten�amos opciones.

�Yo ten�a 16 a�os!

Incluso a los 16 a�os, tuvimos elecci�n.

�l nos matar�. Encontrar� a alguien m�s joven que...

nosotros, y nos matar� a menos que lo matemos primero.

�C�mo pretendes hacer eso?

Con calor. Incluso Iceworld es demasiado caliente para �l.

He visto el interior de la zona restringida. Ah� es donde �l mantiene su unidad de refrigeraci�n.

�l tiene que volver all� cada vez que su temperatura corporal se eleva demasiado.

�Quieres caf�?

Oh, gracias.

�Sabes qu� trabajo hice cuando me echaron de la escuela?

No.

He trabajado como camarera en un caf� de comida r�pida. D�a tras d�a, la misma rutina aburrida.

La misma vida aburrida. Todo fue mal. No sent�a que estuviese haciendo nada en absoluto.

Me sent� como si hubiera ca�do de otro planeta y aterrizado en el extra�o cuerpo de esta chica,...

pero no era yo en absoluto. Estaba destinado a estar en otro lugar.

Cada noche, volv�a caminando a casa...

y miraba las estrellas trav�s de los huecos en las nubes.

Y trataba de imaginar de d�nde ven�a yo exactamente.

So�� que un d�a todo saldr�a bien.

Un d�a, algo vendr�a a llevarme de regreso a casa. De vuelta a mi verdadero hogar.

Entonces, algo pas�... y acab� aqu�.

Termin� trabajando como camarera de nuevo.

S�lo que esta vez, no pod�a so�ar con ir a ninguna otra parte. No hab�a otro sitio donde ir.

Un d�a, cuando volvamos a casa, erigir� estatuas colosales en tu honor.

Temperatura ambiente actual: -10�C. Temperatura de destino: -193�C.

Temperatura bajando...

Hay algo que nunca he contado a nadie.

�Me prometes no re�rte no dec�rselo a nadie?

Por supuesto.

Es mi nombre ... en realidad no es Ace. Mi verdadero nombre es Dorothy.

As� es como supe que no pod�an ser mi verdadero pap� y mam�.

Mi verdadera mam� y pap� nunca me habr�an puesto un nombre de tan mal gusto como Dorothy.

Vamos.

-150�C... -160�C... -170�C...

Temperatura en aumento... -160�C...

- �All� abajo? - Supongo que s�.

Ah, Mel, has tra�do mi paraguas.

- �Doctor! - �Profesor!

- Agua de cloaca. - �Qu� es eso?

No ri��is ahora.

No hay lugar para la animosidad en una empresa cient�fica seria.

�Quieres decir el drag�n?

No parece ser un drag�n, m�s bien un vertebrado semi-org�nico...

con una corteza cerebral muy desarrollada.

Y tiene rayos l�ser en los ojos. Trat� de matarnos.

�De veras? Hmm, me pregunto qu� hiciste para molestarlo.

Simplemente vino a nosotras, profesor. Sin avisos.

�De verdad? Bueno, vamos a ver lo que este vertebrado...

con l�ser en los ojos tiene que decir por s� mismo.

Hola, �De d�nde habr�s surgido, entonces?

Lo ha enviado Kane, Doctor.

Tiene cientos congelados de ellos en su congelador.

Criogenia, �eh?

Espera. Reconocer�a esa expresi�n rebelde en cualquier parte.

Amigos tuyos, �verdad?

Pudovkin, hijo m�o,...

no tienes idea de cu�nto me alegra verte de nuevo.

No va bien, Glitz. Ace dice que �l ha sido congelado criog�nicamente.

�Qu� pasa con el momento en que capturamos un carguero espacial...

cargado con todo ese alcohol de fruta natural.

Llegamos bien hidratados esa noche, �verdad?

Es in�til. La criog�nesis profunda congela las v�as nerviosas.

Oh, vamos, hijo m�o, una broma es una broma. Soy yo, Sabalom Glitz.

Es completamente imposible para ellos recordar nada antes de la criog�nesis.

Yo recuerdo.

Salvo casos de ira y odio abrumadores.

Recuerdo que siempre te quedabas lo mejor de los botines.

No lo recuerdo.

Recuerdo. Recuerdo c�mo nos vendiste a Kane para que nos congelase como mercenarios.

Oh, venga, hijo m�o, no saques conclusiones.

Pens� que era amigo tuyo.

Bueno, m�s que conocidos, en realidad.

No es nuestra intenci�n hacerte da�o. �Entiendes?

Es amistoso.

Quiere que vayamos con �l, profesor.

Bueno, vamos a ver lo que nuestros nuevos amigos nos quieren mostrar, entonces.

Advertencia. Umbral de descongelaci�n cruzado. Temperatura en aumento.

1�C... 2�C... 3�C... 4�C...

�Qu� est� sucediendo?

No puedo respirar... demasiado calor...

Kracauer... �qu� pasa?

No... mi estatua no! No!

�Qui�n ha profanado el monumento?

�Qui�n?

Belazs.

Temperatura de destino -193�C.

Temperatura cayendo a 0�C, -10�C, -20�C...

Esto es hermoso, Doctor.

Aqu�, puedo o�r el canto. �De d�nde viene, profesor?

Creo que nos quiere ver.

�Qu� est� haciendo, profesor?

As� que eso es de lo que va todo esto.

Es un reproductor de im�genes polidimensionales de exploraci�n.

Y apuesto a que la criatura la usa como fuente de energ�a.

Archivos planetarios. Historia criminal, segmento 93-12-03.

Dos de los ejemplos m�s perversos de la mentalidad criminal han sido los l�deres...

de la conocida banda de Kane-Xana.

Hasta su desaparici�n, esta banda llev� a cabo violencia y extorsi�n sistem�tica...

sin igual en su brutalidad.

Teniendo en cuenta el mal absoluto de sus cr�menes,...

Kane fue desterrado del planeta Proamon y nunca se le permiti� regresar a casa.

Ser� desterrado al planeta est�ril de Svartos,...

que tiene un permanentemente congelado lado oscuro en el que podr� sobrevivir.

Ah, mi querido Belazs.

�Sabes?, he estado pensando... he estado pensando en tu solicitud para irte.

Has estado conmigo desde hace tanto. Te tengo mucho cari�o,...

pero he estado pensando muy cuidadosamente y decid� que puedes dejarme.

Dejarte?

Cuando quieras.

Vete en fortuna y felicidad.

Traidor. He estado planeando mi venganza durante 3000 a�os!

�C�mo puedes interponerte en mi camino ahora que estoy tan cerca?

La socia de Kane, la mujer Xana,...

se suicid� durante el sitio del cuartel de la banda,...

para evitar ser arrestada y juzgada por sus cr�menes.

Fascinante.

Eso explica lo de Kane. Pero, �de d�nde viene la criatura?

�Y el tesoro fabuloso? �Es esto?

No, no. Debemos estar muy por debajo de Iceworld, pero Kane podr�a encontrar esto f�cilmente.

No, el tesoro debe estar en alguna otra parte. En alg�n lugar m�s all� del alcance de Kane.

�Qu� teme m�s?

El calor. Lo mata.

Precisamente. Entonces, �qu� mejor manera de proteger el tesoro real...

que dejar un drag�n escupe fuegos para vigilarlo?

�Qu� mejor protecci�n si el drag�n es el tesoro?

�La criatura, el tesoro?

�Estoy en lo cierto? �Es todo lo que buscas, el tesoro?

Vale la pena una fortuna.

Mira m�s all� del oro y las gemas, Glitz.

Mira el fuego en su interior. Una fuente de energ�a �ptica intensa.

M�ralo a trav�s de los ojos de Kane. M�ralo como una mente malvada lo har�a.

�Por fin, despu�s de 3000 a�os, el Fuego del Drag�n ser� m�o!

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog