Original subtitles

Sewende dokter - seisoen 24 Dragon Fire (2 van 3) Alternatiewe titel: "Absolute Zero", "The Treasure of the Pyramid", "The Space Pyramid" Uitgereik op 11/30/1987 5 miljoen kykers

Wag. Is u seker dat dit die regte manier is?

Natuurlik is ek seker. Vertrou jy my nie?

Ek weet nie. Wel ... met die draak en al wat ...

Die draak? Dit is net om klein kindertjies bang te maak!

Dit is soos hekse en kabouters. Hulle bestaan ​​nie.

Verskriklik!

Op die grond!

- Dit is nie 'n regte draak nie. Dit was 'n laserstraal. - Passop!

Dit werk nie, dokter.

Ek het die Ice Garden geleë, maar daar is 'n duidelike afwesigheid van draak en skat.

Glitz, ek simpatiseer met jou teleurstelling. Maar ek is op die punt om tot my dood te daal!

Ek dink jy sal wil hê dat ek my nek moet waag en jou help.

Glitz!

Okay okay. Moenie aan my sluk nie!

Glitz!

Belazs, jy verbaas my. Daar is seker na hierdie twee meisies gesoek toe hulle gestop is.

Dit lyk asof u my ou gevoelens vir u benut.

Ek waarsku u ... die verlede is 'n leë bord. Ek eis absolute lojaliteit, nou en altyd.

En ek vergewe diegene wat verraai.

Die twee dogtertjies moet gestop word voordat hulle na Glitz en die Doctor kom.

Hulle moet uitgeroei word.

Wat kan meer gepas wees as om een ​​van Glitz se bemanning na die meisies te stuur.

Hy het sy bemanning verraai, nou kan hulle wraak neem.

Ons moet almal ons wraakmoment hê.

Dit help nie, dokter.

Al vind ons die skat, sal dit meer as 72 uur duur.

En Belazs het gesê as ek Kane nie die geld binne 72 uur teruggee nie ...

My ruimteskip sal gekonfiskeer word.

Waarom verduidelik u hom nie die probleem nie?

Hy sal sy ma doodmaak om belangrik te wees.

As dit die begrafnisonderneming was, sou die lyke hul oë wyd oop moes hou.

In werklikheid, as Kane geweet het dat ons agter die skat van die draak gaan, ...

sy lewensverwagting sou tans nie te hoog wees nie.

Hy is 'n koue man, dokter. Maak dit oop…

en jy sal nie 'n hart vind nie, net 'n stuk ys.

Dit lyk asof hierdie man nooit 'n sin het vir regverdige spel nie.

Presies. En daarom het ek tot die gevolgtrekking gekom ...

dat die spel volgens die reëls dom is.

Ek het besluit om die Nosferatu te steel. Dis waar jy inkom, dokter.

Hou nou vas, Glitz. Ek is besig met 'n projek van wetenskaplike nuuskierigheid.

Dit wil sê, die draak, of wat ook al dit blyk, kan 'n onontdekte spesie wees.

Kyk, laat ons 'n goeie deal doen. U help my om die Nosferatu terug te bring ...

en ek sal jou die skatkaart gee, sodat jy en Mel die draak kan gaan soek.

Kan ek iets regverdiger sê as ek?

Jy het my gevang, Glitz. Sonder die kaart sal ek nooit die dier vind nie.

U is 'n man van visie en logika, dokter.

Nou maar goed dan. Waar is die Nosferatu beskuldigdebank?

In die laer dokvakke.

'N Kunswerk, my vriend. Gloeilampkuns.

Jy sou amper kon glo dat Xana weer leef.

'N Enkele skoonheid, ja, maar dit is meer as dit, ...

'n kriminele genie ook.

Wat 'n vermorsing! Dit moes ek gewees het wat doodgemaak is uit aanhouding, nie jy nie.

Jy grap. Ek gaan nie daar af nie.

Kyk, dis die sambreel van die dokter. Ons is op die goeie manier.

Waarvoor moes hy hierheen kom? Ek kon my nek breek.

Hoe gaan ons daar onder kom?

Hang.

Daar is net een wag. Dink u dat u hom kan vermaak terwyl ek aan boord kom?

Ek sal probeer.

Kom dan, gaan.

Ekskuus ... wat is u houding teenoor die aard van die bestaan?

Het u byvoorbeeld sterk teologiese sienings?

Ek dink daar is meer opgeleide mense ...

rakende mitiese oortuigings wat fundamenteel animisties is.

Ek sien ... 'n Baie interessante konsep ...

Persoonlik lyk dit vir my dat die meeste ervarings grens aan die eksistensiële.

Ag Maar hoe kan jy dit versoen met die kritiese en empiriese geloof dat ...

ervaring is die kern van alle verskynsels?

Ek dink jy sal dit 'n konsep vind wat filosofies geldig kan wees, ...

hoewel dit teologies onsinnig is.

So jy sê dat voordat Plato bestaan ​​het, ...

Iemand moes die idee vir Plato hê?

U weet nie watter verligting dit is vir my om so 'n stimulerende filosofiese debat te voer nie.

Daar is deesdae so min intellektuele.

Sê my, wat is u standpunt oor die bewering dat semiotiese dikte ...

Wissel 'n bestaande teks volgens die oortolligheid van die hulpverrigtingskodes?

Ja.

Ag, my skip.

Binnekort is ons ligjare van hierdie plek af.

Ek sou nie aan die kontroles raak as ek jy was nie.

! Verskriklike! En daardie rioolwater het gesê dit is te gevaarlik vir die meisies!

Hierdie skip is myne.

Wag, die 72 uur is nog nie verby nie. Het gesê ...

dat as ek die grotzits in die hande kon kry, ek die Nosferatu kon terugkry.

In die geval moet ek net seker maak dat u nie die geld betyds kan opspoor nie.

Ek sal baie seker moet wees.

Hi. Ek onderbreek niks nie, nie waar nie?

Wat maak jy hier?

'N Baie moeilike vraag.

Waarom is almal hier rondom so besig met metafisika?

Ek dink dit gaan ons doodmaak, Dokter.

Ah, 'n eksistensialis ...

Stilte!

Slegs een van ons sal Iceworld by Nosferatu kan verlaat.

En op die een of ander manier sal dit ek wees.

Wat van die baas, meneer Kane?

Weet u van hierdie klein onderneming?

Kane is nie my eienaar nie.

O, ek dink so.

Ek dink ek het jou gekoop, net soos jy alles by Iceworld koop.

Wat weet u daarvan?

Ek dink ek het jou lank gelede gekoop.

Ek het 17 krone betaal vir elkeen van Glitz se bemanning.

Hoeveel het hy vir jou betaal?

Is dit die moeite werd? Is dit die moeite werd?

Dus het ek myself verkoop, die Kane-handelsmerk. Ek het my hand gesny om dit te doen.

Gaan dan voort. Maak my dood!

Kom, dokter. Ons het die Nosferatu. Kom ons waai.

Nee, Glitz. U kan nie steel wat u wil nie, ...

soos daardie Stradivarius en die Duitse meester. Betaal Kane sy skuld ...

al kos dit 1000 krone. Selfs 10 duisend. Betaal die skuld.

Wat u betref, u skuld aan Kane, ek dink nie dat u dit ooit kan afbetaal nie ... ooit.

Die ewigheid het gedurende hierdie oomblik asem opgehou.

Maar niemand moet sy werk sien nie.

Dit bestaan, dit is genoeg.

Niemand mag na u werk kyk en leef nie.

Kyk na hom en sterf.

Wat is fout met jou?

Bly stil. Het jy dit gehoor?

Hoor wat?

Ek is seker ek het iets gehoor.

Watter soort iets?

Ek weet nie. Sien jy iets?

Passop!

Hardloop!

Ek dink dit is reguit.

Óf dit óf ons doen nie.

Nou dat ons die draakvuur gevind het, ...

Wat is die volgende op die lys toeriste-aantreklikhede, dokter?

Ah, ek is nie heeltemal seker dat dit verby is nie ...

Dit moet 'n temperatuur hoër as 1500�C opwek.

Goed, bedek jou ore.

Soos hierdie!

Ja, goeie werk. Gooi die ander een.

Ja, vir hulle, tier.

Dit was baie briljant.

Ons gaan nog nie goed nie.

Ek kan dit nie glo nie.

Nie na twee blikkies nitro nie. Niks oorleef dit nie.

Kom, Mel, beweeg!

Kom! Kom, word wakker.

Wat het gebeur?

Goed, donut. Dit is weg.

Kom terug, dokter.

Nee, Glitz, nee!

Hoekom?

Ons het geen reg om hom dood te maak nie.

Waarom maak hy ons nie dood nie?

Miskien is dit beter om hom te vra.

Kan jy nie slaap nie, Belazs?

Hoe oud dink jy is ek, Kracauer?

33 ... 34 ...

En hoe oud dink jy was ek toe ek die eerste keer ingestem het om by Kane aan te sluit?

16. Dit was lank gelede.

Sien u dit?

Ja, die teken van die soewerein.

U sou kon dink dat dit na 20 jaar begin verdwyn.

Ons het onsself verkoop. Ons het geweet wat ons doen. Ons het opsies gehad.

Ek was 16 jaar oud!

Selfs op 16 het ons 'n keuse gehad.

Hy sal ons doodmaak. Ek sal iemand jonger as ...

ons, en hy sal ons doodmaak tensy ons hom eers doodmaak.

Hoe beoog u om dit te doen?

Met hitte. Selfs Iceworld is te warm vir hom.

Ek het gesien binne die beperkte gebied. Dit is waar hy sy koeleenheid onderhou.

Hy moet teruggaan elke keer as sy liggaamstemperatuur te hoog word.

Wil jy koffie hê?

Oh Dankie.

Weet u watter werk ek gedoen het toe ek uit die skool geskop is?

Nie.

Ek het as kelnerin gewerk in 'n kitskos-kafee. Dag na dag, dieselfde vervelige roetine.

Dieselfde vervelige lewe. Alles het verkeerd geloop. Ek het glad nie gevoel asof ek iets doen nie.

Ek het gevoel dat ek van 'n ander planeet geval het en op die vreemde liggaam van hierdie meisie beland het, ...

maar dit was glad nie ek nie. Dit was bedoel om êrens anders te wees.

Elke aand sou ek huis toe stap ...

en kyk na die sterre deur die gapings in die wolke.

En ek het probeer presies voorstel waar ek vandaan kom.

Ek droom dat eendag alles in orde sou gaan.

Op 'n dag sou my iets terugneem huis toe. Terug na my ware huis.

Daar het dus iets gebeur ... en dit het hier geëindig.

Ek het weer as kelnerin gewerk.

Net hierdie keer kon hy nie droom om elders heen te gaan nie. Daar was nêrens anders heen nie.

Op 'n dag as ons terugkeer huis toe, sal ek tot u eer groot standbeelde oprig.

Huidige omgewingstemperatuur: -10�C. Teiken temperatuur: -193�C.

Temperatuur daal ...

Daar is iets wat ek nog nooit vir iemand gesê het nie.

U belowe om nie te lag nie, om vir niemand te sê nie?

Natuurlik.

Dit is my naam ... dit is nie regtig Ace nie. My regte naam is Dorothy.

Dit is hoe ek geweet het hulle kan nie my regte pa en ma wees nie.

My regte ma en pa sou my nooit so 'n slegte smaaknaam soos Dorothy gegee het nie.

Kom ons gaan.

-150�C ... -160�C ... -170�C ...

Stygende temperatuur ... -160�C ...

- Daar onder? - Ek dink so.

Ag, Mel, jy het my sambreel gebring.

- Dokter! - Professor!

- Rioolwater. - Wat is dit?

Moenie nou lag nie.

Daar is geen plek vir vyandigheid in 'n ernstige wetenskaplike onderneming nie.

Bedoel jy die draak?

Dit lyk nie of dit 'n draak is nie, eerder 'n semi-organiese gewerwelde ...

met 'n hoogs ontwikkelde serebrale korteks.

En hy het laserstrale in sy oë. Hy het ons probeer doodmaak.

Regtig? Hmm, ek wonder wat jy gedoen het om hom te irriteer.

Dit het net by ons opgekom, professor. Geen waarskuwings nie.

Regtig? Kom ons kyk wat hierdie gewerwelde dier ...

Met laser in die oë moet hy vir homself sê.

Hallo, waar kom jy vandaan?

Kane het dit gestuur, dokter.

U het honderde daarvan in u vrieskas gevries.

Cryogenics, he?

Wag. Ek sou die opstandige uitdrukking op enige plek herken.

Vriende van jou, nie waar nie?

My seun Pudovkin, ...

U het geen idee hoe bly ek is om u weer te sien nie.

Dit gaan nie goed nie, Glitz. Ace sê dat hy kryogeen gevries is.

Wat van die oomblik wat ons 'n ruimtetrein vang ...

gelaai met al die natuurlike vrugte-alkohol.

Ons het daardie aand goed gehidreer, nie waar nie?

Dit is nutteloos. Diep kryogenese vries die senuweepad.

Ag, my seun, 'n grap is 'n grap. Dit is ek, Sabalom Glitz.

Dit is vir hulle heeltemal onmoontlik om iets voor cryogenese te onthou.

Ek onthou.

Behalwe vir oorweldigende woede en haat.

Ek kan onthou dat jy altyd die beste van die enkelstewels aangehou het.

Ek onthou nie.

Geheue. Ek onthou hoe jy ons aan Kane verkoop het om ons as huursoldate te vries.

Ag, my seun, moenie tot gevolgtrekkings kom nie.

Ek het gedink hy is 'n vriend van jou.

Nou ja, meer as bekend, eintlik.

Dit is nie ons bedoeling om u skade te berokken nie. Verstaan ​​jy?

Is vriendelik.

Hy wil hê ons moet saamgaan, professor.

Laat ons kyk wat ons nuwe vriende ons dan wil wys.

Waarskuwing. Ontdooi drempel gekruis. Stygende temperatuur.

1�C ... 2�C ... 3�C ... 4�C ...

Wat gebeur?

Ek kan nie asemhaal nie ... te warm ...

Kracauer ... wat is dit?

Nee ... nie my standbeeld nie! Nie!

Wie het die monument ontheilig?

Wie?

Belazs.

Teiken temperatuur -193�C.

Temperatuur daal tot 0�C, -10�C, -20�C…

Dit is pragtig, Dokter.

Hier kan ek die sang hoor. Waar kom dit vandaan, professor?

Ek dink hy wil ons sien.

Wat doen jy, professor?

Dit is dus waaroor dit gaan.

Dit is 'n multi-dimensionele skandeer beeldspeler.

En ek is seker die wese gebruik dit as 'n energiebron.

Planetêre argiewe. Kriminele geskiedenis, segment 93-12-03.

Twee van die mees perverse voorbeelde van die kriminele gedagtes was die leiers ...

van die bekende Kane-Xana-bende.

Tot hul verdwyning het hierdie bende geweld en stelselmatige afpersing uitgevoer ...

ongeëwenaard in sy brutaliteit.

As u die absolute boosheid van u misdade in ag neem, ...

Kane is van die planeet Proamon verban en is nooit toegelaat om terug te keer nie.

Ek sal na die steriele planeet Svartos verban word, ...

wat 'n permanent gevriesde donker kant het waar hy kan oorleef.

Ag, my liewe Belazs.

Ek het gedink ... ek het gedink aan u versoek om te vertrek.

U is al so lank by my. Ek is so baie lief vir jou, ...

Maar ek het baie mooi gedink en besluit dat u my kan verlaat.

Los jou

Enige tyd.

Gaan in geluk en geluk.

Verraaier. Ek beplan my wraak al 3000 jaar!

Hoe kan jy in die pad kom as ek so naby is?

Kane se lewensmaat, die Xana-vrou, ...

het selfmoord gepleeg tydens die beleg van die bende-hoofkwartier, ...

om te voorkom dat u gearresteer en verhoor word weens u misdade.

Fassinerende.

Dit verklaar oor Kane. Maar waar kom die wese vandaan?

En die wonderlike skat? Is dit dit?

Nerd. Ons moet ver onder Iceworld wees, maar Kane kan dit maklik vind.

Nee, die skat moet êrens anders wees. Iewers buite Kane se bereik.

Waarvoor is jy die meeste bang?

Die hitte. Dit maak hom dood.

Presies. Dus, watter beter manier om die koninklike skat te beskerm ...

Wat om te laat as 'n draak vure spoeg om daaroor te waak?

Watter beter beskerming is as die draak die skat is?

Die wese, die skat?

Is ek reg? Is dit al wat jy soek, skat?

Dit is 'n fortuin werd.

Kyk verder as goud en edelstene, Glitz.

Kyk na die vuur binne-in. 'N Bron van intense optiese energie.

Kyk na hom deur Kane se oë. Kyk na 'n slegte gees.

Uiteindelik, na 3000 jaar, sal die Dragon Fire myne wees!

Synchro: wyxchari Vertaal deur: yog_sog