Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Fuego de Drag�n (1 de 3) T�tulo alternativo: "Cero Absoluto", "El Tesoro de la Pir�mide", "La Pir�mide Espacial" Emitido el 23/11/1987 5,5 millones de espectadores

�Alto!

Oh, afortunados, gente afortunada.

Sois los elegidos,...

la �lite,...

especialmente seleccionados para formar de nuestra fuerza de mercenarios...

y esparcir miedo y terror all� por donde vay�is.

Nos han enga�ado.

Kane pag� 17 coronas por cada uno de vosotros,...

y �l sabe el valor del dinero.

17 coronas? Ni siquiera un perro cuesta 17 coronas.

Precisamente. No habr�a pagado 17 coronas...

por todos vosotros, ni que decir por cada uno.

- S�lo quemadura por frio. - �Quemadura por frio?

Nitr�geno l�quido, a -200�C.

Da gracias que tu brazo no entr� en la cuba,...

de lo contrario no habr�a salido de nuevo

Bien, cong�lalos.

�Espera! �Quieres decir que vamos a ser congelados?

Hasta que Kane necesite vuestros servicios, s�. �Qu� te pasa, no te gustan los pies fr�os?

�Matadlo!

D�jalo. Est� en la zona restringida. Es hombre muerto...

No prestes atenci�n al intruso. Puedes continuar tu trabajo.

�D�nde estamos?

Iceworld, Colonia espacial de comercio en el lado oscuro del planeta Svartos.

Los viajeros espaciales se detienen aqu� para obtener suministros.

He estado recogiendo una d�bil se�al de seguimiento durante alg�n tiempo.

Creo que hay algo interesante pasando por aqu�, Mel.

No te pierdas nuestra oferta especial en el Departamento de Recambios de Automoci�n.

Unidades de refrigeraci�n de fotones por s�lo 24,95. Gracias.

�Un centro congelador? Qu� aburrido.

No te f�es de las apariencias, Mel.

Nunca se sabe que pasa en el coraz�n del congelador.

Pensamiento g�tico.

Por aqu�.

Tus 2 mejores batidos de fresa, por favor.

Por supuesto, se�or.

Debe haber alg�n error con la cuenta.

La equivocaci�n est� en tu billetera, no en mi suma.

�Coges el Asteroid Express?

- Glitz! - Glitz!

�Qu�? No. Nunca he o�do hablar de �l.

Somos nosotros, Mel y el Doctor. Nos has olvidado, �verdad, Glitz?

Shh! Baja la voz.

Por supuesto que no os he olvidado... er...

Mel! Y el Doctor! T� no eres el Doctor.

Me he regenerado. La diferencia es puramente perceptiva.

No podr�ais hacerme otro favor, �verdad? Ser�a demasiado molesto.

�Qu� pasa, Glitz? �No ser� otro dudoso trato fracasado?

No, nada de eso, seguro. El hecho es que...

estoy en una misi�n de car�cter altamente filantr�pica.

�Qu� es eso?

Significa que es beneficioso para la humanidad.

Sabemos qu� significa "filantr�pico". �Cu�l es la misi�n?

Se me ha encomendado la entrega de ciertos documentos secretos,...

cuyas viles partes no identificadas no se detendr�n ante nada para captar...

con sus propios dedos sucios.

- �Quieres decir..? - Te matar�an.

Sabalom Glitz, te hemos estado buscando.

�Dejadle en paz! �Si lo matas, tendr�s que matarnos tambi�n!

Er, quieta ah�, Mel...

�De qu� est�is hablando?

Nos lo ha contado todo. Sobre c�mo est�s intentando que no entregue unos documentos secretos.

Calla.

Te est�s haciendo un buen narrador de historias, �verdad, Glitz?

Me temo que hab�is sido v�ctimas de la actitud caballerosa hacia los hechos del Sr. Glitz.

Glitz.

No estoy interesado en documentos secretos...

que el Sr. Glitz puede o no poseer.

Estoy m�s preocupado por los 100 escudos que consigui� de mi empleador,...

el Sr. Kane, de manera fraudulenta.

�Era mercanc�a de la m�s alta calidad!

Un carguero espacial lleno de fruta congelada que result� estar podrida.

Un poco maduros, tal vez.

Estaban putrefactos, Glitz.

Un poco pasados, tal vez.

Y el Sr. Kane no gestiona Iceworld para subvencionar a ladrones como t�.

Las 100 coronas, por favor.

Creo que ser� mejor que devuelvas el dinero, Glitz.

- No puedo. - �Por qu� no?

Bueno, ver�s, hab�a un juego de naipes. La hice buena.

�Qu� pasa con las 102 coronas por las que vendi� a su tripulaci�n?

�Vendido a su tripulaci�n?

�Plebe rebelde! Intentaron tomar el control de mi nave.

Me libr� de ellos por 17 coronas...

cada uno, bastante m�s de lo que val�an.

El dinero.

Creo que ha seguido el camino de la materia org�nica. Por el tubo.

En ese caso, confiscaremos tu nave espacial.

�La Nosferatu? �No puedes hacer eso!

Tiene 72 horas para encontrar 100 coronas, o pierdes tu nave espacial.

�Es mi sustento!

Doctor, tienes que ayudarme.

La culpa es s�lo tuya.

Vamos a tener problemas con estos cuando los descongelemos, se�or Kane.

�Problemas?

No se ofrecieron voluntariamente.

Ningunos de mis fuerzas de mercenarios estar�n bien dispuestos cuando los saque del crio-sue�o.

El proceso causa p�rdida completa de la memoria.

Sin recuerdos, no pueden tener pasado, ni futuro, ni voluntad propia,...

s�lo el prop�sito que obedecerme.

Para ellos, ser� invencible.

Mi poder ser� absoluto.

Har�s lo que te digo. Menos parloteo o te echar� a patadas de aqu�.

Espero que el drag�n te pille por la noche.

�Drag�n? �Qu� drag�n?

Es s�lo una leyenda. Se supone que un drag�n terrible vive...

en los pasajes de hielo, debajo de Iceworld.

Sab�a que ten�a que haber una raz�n para traernos aqu�.

�Quieres ver un drag�n, no?

Oh, en serio, Mel, es fascinante.

Los viajeros afirman haberlo visto desde hace siglos,...

pero nunca ha habido ninguna prueba.

- Como el monstruo del Cierre Ness. - Lago... Hacen un juego de palabras entre "lock"=cerradura y "loch"=lago.

- �Vas a ir a buscar el drag�n? - Por supuesto.

Guay. �Puedo ir yo tambi�n?

�No te meter�s en problemas con tu jefe?

Bah, estoy harta de ser camarera. Vamos, profesor, d�jame ir tambi�n.

Bueno, no veo porqu� no.

- Tremendo! �Y podemos buscar el tesoro tambi�n? - �Tesoro?

S�, el drag�n se supone que guarda un tesoro fabuloso.

�Tesoro? �Qu� tesoro?

No creer�s en los mitos y leyendas, Doctor.

�Qui�n te ha preguntado? No estamos hablando contigo.

No, pero si quieres mi opini�n, toda esta charla de tesoros y dragones...

es todo viejo polvo espacial.

Bueno, si est�s tan convencido de que es todo basura, �por qu� has estado haciendo agujeros...

en el mapa del tesoro los �ltimos 2 d�as?

Dice que perdi� el dinero en una partida de cartas.

Ya s� que perdi� el dinero en una partida de cartas.

La partida estaba ama�ada. �Qu� pasa con el mapa?

Est� convencido de que es aut�ntico.

Excelente. Pronto se dar� cuenta de que si quiere ver su nave espacial de nuevo,...

no tiene otra alternativa que ir tras el tesoro.

Y cuando lo haga, yo estar� con �l a cada paso del camino.

- Hay una sola cosa. - �S�?

Parece tener dos colegas.

�Colegas? Pens� que hab�a vendido a toda su tripulaci�n.

No son de su tripulaci�n, se�or. Viajeros espaciales, un hombre y una chiquilla.

�Quieres que los eliminemos?

No por el momento. No hay ninguna raz�n para que sospechen...

que el sello del mapa lleva un dispositivo localizador.

Fascinante. Absolutamente fascinante.

A mi me parece un mercadillo.

Oye, no hay nada de desprecio de este documento.

No te creas nada de lo que te diga este tipo, profesor.

Probablemente compr� 200 de esos en alg�n chanchullo.

�Te importa? Es genuino, �vale?

Proviene de una fuente irrecusable.

�Qu� es eso?

Es algo que est� m�s all� del reproche o pregunta.

Ya s� que significa "irrecusable", �palurdo!

Pero, �qu� te hace estar tan seguro de que este mapa es de 24 quilates?

Porque lo adquir� de un hombre de car�cter y distinci�n.

�C�mo?

Lo gan� en ah... en... una partida de ajedrez...

�No fue jugando a las cartas?

Doctor, es un p�rdida de tiempo. La gan� en una partida de cartas.

Una transacci�n honesta. El hombre estaba tan desesperado de no perder ese mapa,...

que yo sab�a que deb�a ser algo muy, muy sabroso.

Muestra los niveles m�s bajos de Iceworld.

Ya nadie baja all� ahora. Es demasiado peligroso.

El jard�n de hielo... Los �rboles cantarines...

Pero, como dice la chica, es demasiado peligroso.

�D�nde est� tu sentido de la aventura, Glitz?

�Qu�...? �Quieres ir al Lago del Olvido?

�D�nde?

�La Sima de la Oscuridad Eterna? �Fuego de Drag�n?

Me quedar�a en casa si fuese t�.

Maldici�n, eso es de as.

Mis sentimientos con precisi�n.

�Tienes nombre, a todas estas?

Todo el mundo me llama Ace.

Oh, c�mo te va. Soy el Doctor y esta es mi amiga Mel.

�Y realmente vamos a buscar dragones?

Demasiado arriesgado, si me preguntas.

Tonter�as, Glitz. Momento de una aventura r�pida,...

y, luego, de vuelta a tiempo para el t�.

�De as!

Ese es el esp�ritu, Doctor.

�Un momento! No puedes irte sin m�. Es mi mapa.

Y prefiero que ninguna de estas chicas venga tampoco.

�Qu�?

Es demasiado peligroso.

�Profesor!

Y como es mi mapa...

Vale, despreciable chovinista, solo espera.

Yo estaba tan ansioso de ver un drag�n.

Est� bien, Doctor. Sigue adelante. Nos encontraremos aqu�.

Y si Glitz se quema los dedos en el fuego de drag�n, le estar� bien empleado.

S�lo nosotros dos, entonces, Doctor.

Acaban de dejar los niveles superiores.

�Son solo 2, dices?

Glitz y el viajero llamado el Doctor. Est�n yendo a los niveles inferiores.

Excelente. Continuad supervisando el dispositivo de rastreo.

�Y bien?

Es la nave de Glitz.

�Y qu�?

- Es... - �S�?

Bien, si Glitz y el Doctor estar�an bien muertos... me gustar�a la nave espacial.

�Quieres la nave espacial, verdad? La primera vez que viniste aqu�, no ten�as nada.

Estabas dispuestos a aceptar mi pago entonces.

Pero ahora quiere irte.

�Tal vez tienes recuerdos de una casa a la que regresar?

Tal vez deber�a haberte puesto en crio-sue�o, junto con todos los dem�s...

y borrar tus recuerdos. Tal vez necesitas recordar...

Mientras lleves mi marcar, yo ser� tu due�o.

�S�, se�or?

La nave de Glitz. Destruida.

S�, se�or.

Que los servicios de emergencia...

por favor informen a las bah�as de acoplamiento...

para hacer frente a una helada. Gracias.

- Esto es todo culpa tuya. - �C�mo has llegado a esa conclusi�n?

Los estabas alentando a los dos. "Oh, de as, oh, brillante".

�Chica! S�, t�, chica. Ven aqu�.

�Qu� quieres?

Este batido. No est� bien batido.

As� es como vienen, se�ora.

Tiene grumos.

Se supone que deben tener grumos. Ese es el helado.

No queremos grumos. Que lo batan m�s.

- Ag�talo t� mismo. - �Perd�n?

- Lo que oyes. - Nunca he sido tan insultado...

Apuesto a que nunca has tenido un batido sobre tu cabeza antes, tampoco.

Lo siento much�simo, se�ora.

Ya est�, est�s despedida.

- Lo siento, no volver� a suceder. - �Fuera! �Ya he tenido suficiente!

Te prometo que no volver� a pasar.

�Fuera! �T� tambi�n! �Fuera! �Las dos, fuera! �Par de revoltosas! �Hooligans!

Le pido disculpas, se�ora. Espero que sus batidos no...

...temperatura de la c�mara actual: -20�C.

Temperatura de destino: -193�C.

Temperatura de cabina descendiendo.

Si hay alguien en la Sala de Control de Emergencias, �podr�a...

contestar el tel�fono? Gracias.

Bueno, adelante, si lo vas a hacer.

Realmente me saca de mis casillas, ese Glitz.

Oh, es bastante mezquino.

No. Es un Grado A. Un imb�cil al 100%,...

eso es lo que es. Mezquino.

Mira, deja eso, �quieres?

S�lo estaba tratando de hacer espacio para sentarse.

Bueno, s�lo si�ntate encima, como hacen todos los dem�s.

Est� bien, est� bien.

Ten�a la intenci�n de hacer la colada hace unos pocos d�as.

A mi me parece m�s bien unos meses.

Eres como sol�an ser los profesores en la escuela.

�C�mo esperas aprobar Qu�mica con un grado A.. A es un sobresaliente.

si ni siquiera puedes almacenar correctamente el equipo?

- �Grado? �Eres de la Tierra? - Sol�a serlo.

- �D�nde en la Tierra? - Perivale.

- Suena bien. - �Alguna vez has estado all�? - No.

Yo estaba haciendo ese brillante experimento de extraer nitroglicerina de la gelignita,...

pero creo que algo iba mal. Esa tormenta lleg�...

de la nada y me trajo aqu�.

- �Cu�ndo fue eso? - �Importa?

- �No quieres volver? - No especialmente.

�Y tu pap� y mam�?

No tengo padres. Nunca he tenido padres,...

y no quiero ninguno. S�lo yo, �vale?

Lo siento.

�Qu� hay de la Qu�mica grado A, entonces?

No va bien. La suspend� despu�s de que estall� el sal�n de arte.

�Hiciste estallar el sal�n de arte?

Fue s�lo una peque�a explosi�n. No pod�an entender que volar....

el sal�n de arte era un acto creativo.

Si alguien ve a alg�n miembro de los Servicios de Emergencia,...

�podr�an decirles que vayan a la bah�a superior cuando puedan?

Gracias.

�Nadie va a hacer nada sobre la nevada que bloquea la bah�a de carga?

Ten, toma esto.

�Desodorante?

Son s�lo latas viejas. Ahora tienen Nitro-9 casera.

Nitro-9?

Es como la nitroglicerina ordinaria, excepto que tiene m�s efectividad.

Cuidado que no se te caiga. Vamos.

Gabinete a -193�C.

�S�, se�or?

Soy yo, Belazs. El sr. Kane ha cambiado su opini�n acerca de la nave espacial de Glitz.

No ser� destruida. �Entiendes?

La nave espacial no ser� destruida.

As� es.

�Has visto alg�n "�rboles Cantarines" o "Jardines de Hielo", Glitz?

Todav�a estamos demasiado cerca de los niveles superiores, Doctor.

D�jame echarle un ojo a ese mapa.

Bueno, hasta ahora llevamos esa direcci�n, creo que podr�amos ir en esa direcci�n.

Otra vez... Tal vez esa direcci�n.

S�. Y mant�n tus ojos bien abiertos buscando "�rboles Cantarines" y "Jardines de Hielo", Glitz.

�Vamos, ambas, empujad!

�M�s fuerte, empujad!

Gordon Benett, menudo grupo de Spocks. Nunca lo abrir�is a ese ritmo.

Aqu�, dame un par de esas.

No las vas a utilizar, �verdad?

Si yo fuera vosotros, me tomar�a el descanso para el te ahora.

�Por qu�? �Qu� hay en esas latas?

Nitro-9.

Tenemos 8 segundos. El �ltimo es un moco pegajoso.

�Nitro? �Todos a cubierto!

- �De as! - �Ace!

Temperatura sangu�nea del objetivo de -193�C lograda.

�Qu� est�s haciendo en la zona restringida?

Estaba busc�ndote.

Ha habido una alerta de hielo en las bah�as de acoplamiento superiores,...

y los servicios de emergencia no han respondido.

�Tengo que hacerlo todo yo mismo? Ve all� de inmediato y toma las riendas de la situaci�n.

Por supuesto.

�rboles Cantarines.

Pero no son los �rboles.

Usa tu imaginaci�n, Glitz. Sauces, o algo as�...

Pero, �de d�nde viene el canto?

Las corrientes de aire hacen que las membranas de cristal vibren.

Apuesto a que vale unos pocos grotzits.

- S�. �Qu� hace? - �Hacer?

S�. Alg�n tipo de circuito opto-electr�nico. Pero, �Por qu�? �Qu� est� haciendo aqu�?

�Quieres decir que alguien construy� todo esto?

- �Dragones? - Es posible.

Vamos, Glitz. Promet� a Mel que estar�amos de vuelta para la hora del t�.

�Qu� est� pasando?

- �Vosotros dos est�is bajo arresto! Llev�oslas. - �Qu�?

�Un momento! �Qu� hemos hecho? D�jame.

�D�jame en paz! �Largo! �Para! �No es justo!

�Glitz? �Glitz? �Glitz?

Todo un experto en explosivos, he o�do.

�S�? �Y qu� si lo soy?

Excelente. Me gustan las mujeres con fuego en sus vientres, �no, Belazs?

Podr�a tener un uso para ti.

�Ah, s�? �Y qu� te hace pensar que me interesa?

Puedo ser muy persuasivo.

No te tengo miedo.

Bien. Porque necesito gente como t� en mi ej�rcito de mercenarios.

�T� qu�?

Piensa en ello... Viajar por las Doce Galaxias,...

el brillo de diamantes de una lluvia de meteoritos,...

el arco iris brillando en una tormenta de iones...

Piensa en ello.

�No le escuches, Ace!

�Cu�ntos a�os tienes?

18 a�os.

18, �eh? Sin casa que llamar propia.

Las doce galaxias son tu hogar. Ven conmigo. Te entiendo.

�No ser� as�, Ace! �No le creas!

�nete a m�. Acepta mi dorado reinado.

Acepta mi reinado.

�No lo hagas, Ace! �Por favor, no lo hagas!

Has o�do hablar demasiado. �Congeladla!

�No, Ace!

Coge mi moneda.

Coge la moneda.

�Bien, congelados! Es decir, no os congel�is. Quedaos quietos y dejad que Mel se vaya.

Est�pida chiquilla. �Crees que es tan f�cil escapar de m�?

�Te sientes como si discutieses con una lata de desodorante...

que registra 9 en la escala de Richter?

�Corre!

Espera. �Est�s segura de que este es el camino correcto?

Claro que estoy segura. �No conf�as en m�?

No s�. Bueno... con el drag�n y todo eso...

�El drag�n? �Eso es s�lo para asustar a los ni�os peque�os!

Es como las brujas y los duendes. No existen.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog