Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
Fuego de Drag�n (1 de 3)
T�tulo alternativo: "Cero Absoluto", "El Tesoro de la Pir�mide", "La Pir�mide Espacial"
Emitido el 23/11/1987
5,5 millones de espectadores
1
00:00:58,302 --> 00:01:00,002
�Alto!
2
00:01:04,785 --> 00:01:07,581
Oh, afortunados, gente afortunada.
3
00:01:08,571 --> 00:01:10,697
Sois los elegidos,...
4
00:01:11,573 --> 00:01:12,616
la �lite,...
5
00:01:13,888 --> 00:01:17,191
especialmente seleccionados para formar de nuestra fuerza de mercenarios...
6
00:01:17,461 --> 00:01:20,684
y esparcir miedo y terror all� por donde vay�is.
7
00:01:20,871 --> 00:01:21,717
Nos han enga�ado.
8
00:01:21,883 --> 00:01:23,909
Kane pag� 17 coronas por cada uno de vosotros,...
9
00:01:24,100 --> 00:01:25,955
y �l sabe el valor del dinero.
10
00:01:26,119 --> 00:01:29,960
17 coronas? Ni siquiera un perro cuesta 17 coronas.
11
00:01:31,474 --> 00:01:35,131
Precisamente. No habr�a pagado 17 coronas...
12
00:01:35,287 --> 00:01:36,984
por todos vosotros, ni que decir por cada uno.
13
00:01:39,111 --> 00:01:41,343
- S�lo quemadura por frio.
- �Quemadura por frio?
14
00:01:41,545 --> 00:01:44,846
Nitr�geno l�quido, a -200�C.
15
00:01:45,106 --> 00:01:47,445
Da gracias que tu brazo no entr� en la cuba,...
16
00:01:47,678 --> 00:01:50,433
de lo contrario no habr�a salido de nuevo
17
00:01:53,398 --> 00:01:54,575
Bien, cong�lalos.
18
00:01:54,783 --> 00:01:56,718
�Espera! �Quieres decir que vamos a ser congelados?
19
00:01:56,898 --> 00:02:01,973
Hasta que Kane necesite vuestros servicios, s�. �Qu� te pasa, no te gustan los pies fr�os?
20
00:02:05,530 --> 00:02:07,018
�Matadlo!
20
00:02:09,530 --> 00:02:15,018
D�jalo. Est� en la zona restringida. Es hombre muerto...
21
00:02:45,534 --> 00:02:51,854
No prestes atenci�n al intruso. Puedes continuar tu trabajo.
22
00:02:58,091 --> 00:02:59,114
�D�nde estamos?
23
00:02:59,650 --> 00:03:04,284
Iceworld, Colonia espacial de comercio en el lado oscuro del planeta Svartos.
24
00:03:04,887 --> 00:03:06,930
Los viajeros espaciales se detienen aqu� para obtener suministros.
25
00:03:07,406 --> 00:03:10,295
He estado recogiendo una d�bil se�al de seguimiento durante alg�n tiempo.
26
00:03:10,984 --> 00:03:14,331
Creo que hay algo interesante pasando por aqu�, Mel.
27
00:03:18,472 --> 00:03:21,913
No te pierdas nuestra oferta especial en el Departamento de Recambios de Automoci�n.
28
00:03:22,184 --> 00:03:26,588
Unidades de refrigeraci�n de fotones por s�lo 24,95. Gracias.
29
00:03:33,856 --> 00:03:37,107
�Un centro congelador? Qu� aburrido.
30
00:03:37,311 --> 00:03:38,760
No te f�es de las apariencias, Mel.
31
00:03:39,668 --> 00:03:42,333
Nunca se sabe que pasa en el coraz�n del congelador.
32
00:03:42,527 --> 00:03:44,033
Pensamiento g�tico.
33
00:03:46,615 --> 00:03:47,736
Por aqu�.
34
00:03:50,462 --> 00:03:52,779
Tus 2 mejores batidos de fresa, por favor.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,321
Por supuesto, se�or.
36
00:03:55,170 --> 00:03:57,581
Debe haber alg�n error con la cuenta.
37
00:03:57,756 --> 00:03:59,912
La equivocaci�n est� en tu billetera, no en mi suma.
38
00:04:00,186 --> 00:04:01,801
�Coges el Asteroid Express?
39
00:04:02,179 --> 00:04:03,186
- Glitz!
- Glitz!
40
00:04:03,365 --> 00:04:05,832
�Qu�? No. Nunca he o�do hablar de �l.
41
00:04:05,977 --> 00:04:09,573
Somos nosotros, Mel y el Doctor. Nos has olvidado, �verdad, Glitz?
42
00:04:09,806 --> 00:04:11,374
Shh! Baja la voz.
43
00:04:11,542 --> 00:04:13,959
Por supuesto que no os he olvidado... er...
44
00:04:14,155 --> 00:04:18,207
Mel! Y el Doctor! T� no eres el Doctor.
45
00:04:18,422 --> 00:04:21,139
Me he regenerado. La diferencia es puramente perceptiva.
46
00:04:21,914 --> 00:04:25,525
No podr�ais hacerme otro favor, �verdad? Ser�a demasiado molesto.
47
00:04:25,847 --> 00:04:28,248
�Qu� pasa, Glitz? �No ser� otro dudoso trato fracasado?
48
00:04:28,447 --> 00:04:31,479
No, nada de eso, seguro. El hecho es que...
49
00:04:31,667 --> 00:04:33,796
estoy en una misi�n de car�cter altamente filantr�pica.
50
00:04:33,974 --> 00:04:34,851
�Qu� es eso?
51
00:04:34,974 --> 00:04:36,822
Significa que es beneficioso para la humanidad.
52
00:04:36,923 --> 00:04:39,339
Sabemos qu� significa "filantr�pico". �Cu�l es la misi�n?
53
00:04:39,459 --> 00:04:42,437
Se me ha encomendado la entrega de ciertos documentos secretos,...
54
00:04:42,555 --> 00:04:45,706
cuyas viles partes no identificadas no se detendr�n ante nada para captar...
55
00:04:45,818 --> 00:04:47,218
con sus propios dedos sucios.
56
00:04:47,324 --> 00:04:48,669
- �Quieres decir..?
- Te matar�an.
57
00:04:48,770 --> 00:04:50,622
Sabalom Glitz, te hemos estado buscando.
58
00:04:50,717 --> 00:04:53,200
�Dejadle en paz! �Si lo matas, tendr�s que matarnos tambi�n!
59
00:04:53,294 --> 00:04:54,397
Er, quieta ah�, Mel...
60
00:04:54,504 --> 00:04:55,660
�De qu� est�is hablando?
61
00:04:55,747 --> 00:04:59,346
Nos lo ha contado todo. Sobre c�mo est�s intentando que no entregue unos documentos secretos.
62
00:04:59,463 --> 00:05:00,141
Calla.
63
00:05:00,245 --> 00:05:02,835
Te est�s haciendo un buen narrador de historias, �verdad, Glitz?
64
00:05:02,936 --> 00:05:07,716
Me temo que hab�is sido v�ctimas de la actitud caballerosa hacia los hechos del Sr. Glitz.
65
00:05:07,859 --> 00:05:08,668
Glitz.
66
00:05:08,760 --> 00:05:11,519
No estoy interesado en documentos secretos...
67
00:05:11,520 --> 00:05:13,810
que el Sr. Glitz puede o no poseer.
68
00:05:13,952 --> 00:05:17,752
Estoy m�s preocupado por los 100 escudos que consigui� de mi empleador,...
69
00:05:17,871 --> 00:05:20,483
el Sr. Kane, de manera fraudulenta.
70
00:05:20,598 --> 00:05:22,961
�Era mercanc�a de la m�s alta calidad!
71
00:05:23,083 --> 00:05:28,172
Un carguero espacial lleno de fruta congelada que result� estar podrida.
72
00:05:28,330 --> 00:05:30,293
Un poco maduros, tal vez.
73
00:05:30,400 --> 00:05:32,403
Estaban putrefactos, Glitz.
74
00:05:32,505 --> 00:05:34,277
Un poco pasados, tal vez.
75
00:05:34,375 --> 00:05:38,808
Y el Sr. Kane no gestiona Iceworld para subvencionar a ladrones como t�.
76
00:05:38,953 --> 00:05:41,074
Las 100 coronas, por favor.
77
00:05:41,205 --> 00:05:44,088
Creo que ser� mejor que devuelvas el dinero, Glitz.
78
00:05:44,234 --> 00:05:45,807
- No puedo.
- �Por qu� no?
79
00:05:45,935 --> 00:05:49,832
Bueno, ver�s, hab�a un juego de naipes. La hice buena.
80
00:05:49,970 --> 00:05:54,409
�Qu� pasa con las 102 coronas por las que vendi� a su tripulaci�n?
81
00:05:54,539 --> 00:05:55,553
�Vendido a su tripulaci�n?
82
00:05:55,657 --> 00:05:59,170
�Plebe rebelde! Intentaron tomar el control de mi nave.
83
00:05:59,344 --> 00:06:01,765
Me libr� de ellos por 17 coronas...
84
00:06:01,881 --> 00:06:04,611
cada uno, bastante m�s de lo que val�an.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,566
El dinero.
86
00:06:06,723 --> 00:06:10,480
Creo que ha seguido el camino de la materia org�nica. Por el tubo.
87
00:06:10,634 --> 00:06:13,645
En ese caso, confiscaremos tu nave espacial.
88
00:06:13,808 --> 00:06:16,178
�La Nosferatu? �No puedes hacer eso!
89
00:06:16,328 --> 00:06:22,619
Tiene 72 horas para encontrar 100 coronas, o pierdes tu nave espacial.
90
00:06:23,138 --> 00:06:24,718
�Es mi sustento!
91
00:06:26,840 --> 00:06:28,399
Doctor, tienes que ayudarme.
92
00:06:28,601 --> 00:06:29,846
La culpa es s�lo tuya.
93
00:06:39,068 --> 00:06:41,671
Vamos a tener problemas con estos cuando los descongelemos, se�or Kane.
94
00:06:41,930 --> 00:06:42,698
�Problemas?
95
00:06:42,885 --> 00:06:44,265
No se ofrecieron voluntariamente.
96
00:06:45,654 --> 00:06:49,707
Ningunos de mis fuerzas de mercenarios estar�n bien dispuestos cuando los saque del crio-sue�o.
97
00:06:50,209 --> 00:06:52,348
El proceso causa p�rdida completa de la memoria.
98
00:06:53,321 --> 00:06:58,987
Sin recuerdos, no pueden tener pasado, ni futuro, ni voluntad propia,...
99
00:06:59,363 --> 00:07:01,561
s�lo el prop�sito que obedecerme.
100
00:07:01,805 --> 00:07:04,509
Para ellos, ser� invencible.
101
00:07:05,872 --> 00:07:09,133
Mi poder ser� absoluto.
102
00:07:09,882 --> 00:07:13,122
Har�s lo que te digo. Menos parloteo o te echar� a patadas de aqu�.
103
00:07:16,509 --> 00:07:18,135
Espero que el drag�n te pille por la noche.
104
00:07:18,353 --> 00:07:20,025
�Drag�n? �Qu� drag�n?
105
00:07:20,305 --> 00:07:23,677
Es s�lo una leyenda. Se supone que un drag�n terrible vive...
106
00:07:23,900 --> 00:07:26,027
en los pasajes de hielo, debajo de Iceworld.
107
00:07:26,279 --> 00:07:28,667
Sab�a que ten�a que haber una raz�n para traernos aqu�.
108
00:07:28,842 --> 00:07:30,461
�Quieres ver un drag�n, no?
109
00:07:30,754 --> 00:07:32,586
Oh, en serio, Mel, es fascinante.
110
00:07:32,783 --> 00:07:33,754
Los viajeros afirman haberlo visto desde hace siglos,...
111
00:07:33,986 --> 00:07:35,778
pero nunca ha habido ninguna prueba.
112
00:07:35,993 --> 00:07:37,614
- Como el monstruo del Cierre Ness.
- Lago...
Hacen un juego de palabras entre "lock"=cerradura y "loch"=lago.
113
00:07:37,785 --> 00:07:40,764
- �Vas a ir a buscar el drag�n?
- Por supuesto.
114
00:07:40,966 --> 00:07:42,152
Guay. �Puedo ir yo tambi�n?
115
00:07:42,351 --> 00:07:43,741
�No te meter�s en problemas con tu jefe?
116
00:07:43,898 --> 00:07:47,947
Bah, estoy harta de ser camarera. Vamos, profesor, d�jame ir tambi�n.
117
00:07:48,155 --> 00:07:50,750
Bueno, no veo porqu� no.
118
00:07:50,936 --> 00:07:53,571
- Tremendo! �Y podemos buscar el tesoro tambi�n?
- �Tesoro?
119
00:07:53,771 --> 00:07:57,379
S�, el drag�n se supone que guarda un tesoro fabuloso.
120
00:07:57,574 --> 00:08:00,050
�Tesoro? �Qu� tesoro?
121
00:08:00,241 --> 00:08:02,978
No creer�s en los mitos y leyendas, Doctor.
122
00:08:03,139 --> 00:08:05,527
�Qui�n te ha preguntado? No estamos hablando contigo.
123
00:08:05,793 --> 00:08:09,150
No, pero si quieres mi opini�n, toda esta charla de tesoros y dragones...
124
00:08:09,349 --> 00:08:11,288
es todo viejo polvo espacial.
125
00:08:11,472 --> 00:08:15,308
Bueno, si est�s tan convencido de que es todo basura, �por qu� has estado haciendo agujeros...
126
00:08:15,488 --> 00:08:17,990
en el mapa del tesoro los �ltimos 2 d�as?
127
00:08:18,151 --> 00:08:20,728
Dice que perdi� el dinero en una partida de cartas.
128
00:08:20,858 --> 00:08:23,004
Ya s� que perdi� el dinero en una partida de cartas.
129
00:08:23,005 --> 00:08:24,947
La partida estaba ama�ada. �Qu� pasa con el mapa?
130
00:08:25,150 --> 00:08:26,867
Est� convencido de que es aut�ntico.
131
00:08:27,011 --> 00:08:31,616
Excelente. Pronto se dar� cuenta de que si quiere ver su nave espacial de nuevo,...
132
00:08:31,743 --> 00:08:35,084
no tiene otra alternativa que ir tras el tesoro.
133
00:08:35,216 --> 00:08:38,033
Y cuando lo haga, yo estar� con �l a cada paso del camino.
134
00:08:38,169 --> 00:08:39,665
- Hay una sola cosa.
- �S�?
135
00:08:39,754 --> 00:08:42,087
Parece tener dos colegas.
136
00:08:42,217 --> 00:08:44,035
�Colegas? Pens� que hab�a vendido a toda su tripulaci�n.
137
00:08:44,142 --> 00:08:47,114
No son de su tripulaci�n, se�or. Viajeros espaciales, un hombre y una chiquilla.
138
00:08:47,285 --> 00:08:49,342
�Quieres que los eliminemos?
139
00:08:49,634 --> 00:08:53,730
No por el momento. No hay ninguna raz�n para que sospechen...
140
00:08:53,898 --> 00:08:57,025
que el sello del mapa lleva un dispositivo localizador.
141
00:09:01,187 --> 00:09:03,000
Fascinante. Absolutamente fascinante.
142
00:09:03,204 --> 00:09:05,017
A mi me parece un mercadillo.
143
00:09:05,186 --> 00:09:07,284
Oye, no hay nada de desprecio de este documento.
144
00:09:07,522 --> 00:09:10,044
No te creas nada de lo que te diga este tipo, profesor.
145
00:09:10,344 --> 00:09:12,388
Probablemente compr� 200 de esos en alg�n chanchullo.
146
00:09:12,599 --> 00:09:15,247
�Te importa? Es genuino, �vale?
147
00:09:15,457 --> 00:09:17,459
Proviene de una fuente irrecusable.
148
00:09:17,633 --> 00:09:18,523
�Qu� es eso?
149
00:09:18,658 --> 00:09:20,758
Es algo que est� m�s all� del reproche o pregunta.
150
00:09:20,918 --> 00:09:23,285
Ya s� que significa "irrecusable", �palurdo!
151
00:09:23,713 --> 00:09:26,662
Pero, �qu� te hace estar tan seguro de que este mapa es de 24 quilates?
152
00:09:26,827 --> 00:09:30,188
Porque lo adquir� de un hombre de car�cter y distinci�n.
153
00:09:30,329 --> 00:09:31,049
�C�mo?
154
00:09:31,178 --> 00:09:33,376
Lo gan� en ah... en... una partida de ajedrez...
155
00:09:33,532 --> 00:09:35,029
�No fue jugando a las cartas?
156
00:09:35,030 --> 00:09:37,852
Doctor, es un p�rdida de tiempo. La gan� en una partida de cartas.
157
00:09:37,976 --> 00:09:41,289
Una transacci�n honesta. El hombre estaba tan desesperado de no perder ese mapa,...
158
00:09:41,432 --> 00:09:43,757
que yo sab�a que deb�a ser algo muy, muy sabroso.
159
00:09:43,906 --> 00:09:45,588
Muestra los niveles m�s bajos de Iceworld.
160
00:09:45,730 --> 00:09:47,632
Ya nadie baja all� ahora. Es demasiado peligroso.
161
00:09:47,777 --> 00:09:49,364
El jard�n de hielo... Los �rboles cantarines...
162
00:09:49,497 --> 00:09:51,292
Pero, como dice la chica, es demasiado peligroso.
163
00:09:51,441 --> 00:09:53,272
�D�nde est� tu sentido de la aventura, Glitz?
164
00:09:53,588 --> 00:09:56,917
�Qu�...? �Quieres ir al Lago del Olvido?
165
00:09:57,125 --> 00:09:57,889
�D�nde?
166
00:09:58,069 --> 00:10:00,580
�La Sima de la Oscuridad Eterna? �Fuego de Drag�n?
167
00:10:00,850 --> 00:10:03,149
Me quedar�a en casa si fuese t�.
168
00:10:03,334 --> 00:10:04,537
Maldici�n, eso es de as.
169
00:10:04,697 --> 00:10:06,149
Mis sentimientos con precisi�n.
170
00:10:06,780 --> 00:10:07,977
�Tienes nombre, a todas estas?
171
00:10:08,103 --> 00:10:09,233
Todo el mundo me llama Ace.
172
00:10:09,355 --> 00:10:12,466
Oh, c�mo te va. Soy el Doctor y esta es mi amiga Mel.
173
00:10:12,731 --> 00:10:14,591
�Y realmente vamos a buscar dragones?
174
00:10:14,756 --> 00:10:16,154
Demasiado arriesgado, si me preguntas.
175
00:10:16,281 --> 00:10:18,772
Tonter�as, Glitz. Momento de una aventura r�pida,...
176
00:10:18,912 --> 00:10:20,160
y, luego, de vuelta a tiempo para el t�.
177
00:10:20,284 --> 00:10:20,871
�De as!
178
00:10:20,964 --> 00:10:22,131
Ese es el esp�ritu, Doctor.
179
00:10:22,249 --> 00:10:24,599
�Un momento! No puedes irte sin m�. Es mi mapa.
180
00:10:24,764 --> 00:10:26,718
Y prefiero que ninguna de estas chicas venga tampoco.
181
00:10:26,827 --> 00:10:27,483
�Qu�?
182
00:10:27,585 --> 00:10:28,465
Es demasiado peligroso.
183
00:10:28,565 --> 00:10:29,154
�Profesor!
184
00:10:29,248 --> 00:10:30,264
Y como es mi mapa...
185
00:10:30,367 --> 00:10:35,201
Vale, despreciable chovinista, solo espera.
186
00:10:38,024 --> 00:10:41,034
Yo estaba tan ansioso de ver un drag�n.
187
00:10:41,201 --> 00:10:43,339
Est� bien, Doctor. Sigue adelante. Nos encontraremos aqu�.
188
00:10:43,480 --> 00:10:49,324
Y si Glitz se quema los dedos en el fuego de drag�n, le estar� bien empleado.
189
00:10:49,995 --> 00:10:52,011
S�lo nosotros dos, entonces, Doctor.
190
00:10:58,859 --> 00:11:00,800
Acaban de dejar los niveles superiores.
191
00:11:02,078 --> 00:11:03,999
�Son solo 2, dices?
192
00:11:04,162 --> 00:11:08,623
Glitz y el viajero llamado el Doctor. Est�n yendo a los niveles inferiores.
193
00:11:08,771 --> 00:11:12,304
Excelente. Continuad supervisando el dispositivo de rastreo.
194
00:11:14,594 --> 00:11:15,513
�Y bien?
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,705
Es la nave de Glitz.
196
00:11:17,899 --> 00:11:19,038
�Y qu�?
197
00:11:19,673 --> 00:11:21,617
- Es...
- �S�?
198
00:11:22,807 --> 00:11:26,899
Bien, si Glitz y el Doctor estar�an bien muertos... me gustar�a la nave espacial.
199
00:11:30,525 --> 00:11:37,025
�Quieres la nave espacial, verdad? La primera vez que viniste aqu�, no ten�as nada.
200
00:11:37,876 --> 00:11:40,001
Estabas dispuestos a aceptar mi pago entonces.
201
00:11:41,135 --> 00:11:42,982
Pero ahora quiere irte.
202
00:11:45,287 --> 00:11:49,099
�Tal vez tienes recuerdos de una casa a la que regresar?
203
00:11:50,665 --> 00:11:54,945
Tal vez deber�a haberte puesto en crio-sue�o, junto con todos los dem�s...
204
00:11:55,259 --> 00:12:01,525
y borrar tus recuerdos. Tal vez necesitas recordar...
205
00:12:01,930 --> 00:12:06,088
Mientras lleves mi marcar, yo ser� tu due�o.
206
00:12:10,292 --> 00:12:11,091
�S�, se�or?
207
00:12:12,114 --> 00:12:17,307
La nave de Glitz. Destruida.
208
00:12:17,525 --> 00:12:18,366
S�, se�or.
209
00:12:20,180 --> 00:12:21,363
Que los servicios de emergencia...
210
00:12:21,364 --> 00:12:23,268
por favor informen a las bah�as de acoplamiento...
211
00:12:23,437 --> 00:12:25,168
para hacer frente a una helada. Gracias.
212
00:12:25,362 --> 00:12:26,921
- Esto es todo culpa tuya.
- �C�mo has llegado a esa conclusi�n?
213
00:12:27,075 --> 00:12:29,761
Los estabas alentando a los dos. "Oh, de as, oh, brillante".
214
00:12:29,899 --> 00:12:33,264
�Chica! S�, t�, chica. Ven aqu�.
215
00:12:36,405 --> 00:12:37,265
�Qu� quieres?
216
00:12:37,420 --> 00:12:39,500
Este batido. No est� bien batido.
217
00:12:39,676 --> 00:12:41,065
As� es como vienen, se�ora.
218
00:12:41,224 --> 00:12:42,098
Tiene grumos.
219
00:12:42,196 --> 00:12:44,401
Se supone que deben tener grumos. Ese es el helado.
220
00:12:44,533 --> 00:12:46,991
No queremos grumos. Que lo batan m�s.
221
00:12:47,114 --> 00:12:48,704
- Ag�talo t� mismo.
- �Perd�n?
222
00:12:48,812 --> 00:12:50,466
- Lo que oyes.
- Nunca he sido tan insultado...
223
00:12:50,576 --> 00:12:53,348
Apuesto a que nunca has tenido un batido sobre tu cabeza antes, tampoco.
224
00:12:56,615 --> 00:12:57,667
Lo siento much�simo, se�ora.
225
00:12:57,920 --> 00:12:59,544
Ya est�, est�s despedida.
226
00:12:59,871 --> 00:13:01,804
- Lo siento, no volver� a suceder.
- �Fuera! �Ya he tenido suficiente!
227
00:13:01,958 --> 00:13:03,458
Te prometo que no volver� a pasar.
228
00:13:03,584 --> 00:13:08,235
�Fuera! �T� tambi�n! �Fuera! �Las dos, fuera! �Par de revoltosas! �Hooligans!
229
00:13:08,461 --> 00:13:11,890
Le pido disculpas, se�ora. Espero que sus batidos no...
230
00:13:24,057 --> 00:13:26,566
...temperatura de la c�mara actual: -20�C.
231
00:13:26,898 --> 00:13:29,673
Temperatura de destino: -193�C.
232
00:13:30,088 --> 00:13:32,410
Temperatura de cabina descendiendo.
233
00:13:34,474 --> 00:13:37,354
Si hay alguien en la Sala de Control de Emergencias, �podr�a...
234
00:13:37,525 --> 00:13:39,863
contestar el tel�fono? Gracias.
235
00:13:44,870 --> 00:13:46,998
Bueno, adelante, si lo vas a hacer.
236
00:13:48,296 --> 00:13:50,468
Realmente me saca de mis casillas, ese Glitz.
237
00:13:50,687 --> 00:13:52,019
Oh, es bastante mezquino.
238
00:13:52,185 --> 00:13:55,291
No. Es un Grado A. Un imb�cil al 100%,...
239
00:13:55,465 --> 00:13:57,920
eso es lo que es. Mezquino.
240
00:13:58,094 --> 00:13:59,592
Mira, deja eso, �quieres?
241
00:13:59,726 --> 00:14:01,063
S�lo estaba tratando de hacer espacio para sentarse.
242
00:14:01,194 --> 00:14:04,093
Bueno, s�lo si�ntate encima, como hacen todos los dem�s.
243
00:14:04,233 --> 00:14:06,057
Est� bien, est� bien.
244
00:14:06,280 --> 00:14:08,305
Ten�a la intenci�n de hacer la colada hace unos pocos d�as.
245
00:14:08,435 --> 00:14:09,951
A mi me parece m�s bien unos meses.
246
00:14:10,103 --> 00:14:13,122
Eres como sol�an ser los profesores en la escuela.
247
00:14:13,559 --> 00:14:15,175
�C�mo esperas aprobar Qu�mica con un grado A..
A es un sobresaliente.
248
00:14:15,176 --> 00:14:17,352
si ni siquiera puedes almacenar correctamente el equipo?
249
00:14:17,501 --> 00:14:20,588
- �Grado? �Eres de la Tierra?
- Sol�a serlo.
250
00:14:20,739 --> 00:14:22,865
- �D�nde en la Tierra?
- Perivale.
251
00:14:23,318 --> 00:14:25,551
- Suena bien.
- �Alguna vez has estado all�?
- No.
252
00:14:26,355 --> 00:14:30,468
Yo estaba haciendo ese brillante experimento de extraer nitroglicerina de la gelignita,...
253
00:14:31,075 --> 00:14:34,416
pero creo que algo iba mal. Esa tormenta lleg�...
254
00:14:34,596 --> 00:14:36,613
de la nada y me trajo aqu�.
255
00:14:36,777 --> 00:14:38,604
- �Cu�ndo fue eso?
- �Importa?
256
00:14:38,833 --> 00:14:41,807
- �No quieres volver?
- No especialmente.
257
00:14:42,259 --> 00:14:43,842
�Y tu pap� y mam�?
258
00:14:44,528 --> 00:14:47,638
No tengo padres. Nunca he tenido padres,...
259
00:14:47,808 --> 00:14:50,443
y no quiero ninguno. S�lo yo, �vale?
260
00:14:50,629 --> 00:14:51,466
Lo siento.
261
00:14:55,659 --> 00:14:57,763
�Qu� hay de la Qu�mica grado A, entonces?
262
00:14:58,174 --> 00:15:01,843
No va bien. La suspend� despu�s de que estall� el sal�n de arte.
263
00:15:02,207 --> 00:15:04,073
�Hiciste estallar el sal�n de arte?
264
00:15:04,274 --> 00:15:08,234
Fue s�lo una peque�a explosi�n. No pod�an entender que volar....
265
00:15:08,409 --> 00:15:10,072
el sal�n de arte era un acto creativo.
266
00:15:10,611 --> 00:15:13,115
Si alguien ve a alg�n miembro de los Servicios de Emergencia,...
267
00:15:13,261 --> 00:15:17,657
�podr�an decirles que vayan a la bah�a superior cuando puedan?
268
00:15:17,956 --> 00:15:19,126
Gracias.
269
00:15:19,479 --> 00:15:22,589
�Nadie va a hacer nada sobre la nevada que bloquea la bah�a de carga?
270
00:15:22,853 --> 00:15:25,616
Ten, toma esto.
271
00:15:25,834 --> 00:15:27,053
�Desodorante?
272
00:15:27,253 --> 00:15:30,750
Son s�lo latas viejas. Ahora tienen Nitro-9 casera.
273
00:15:31,068 --> 00:15:32,589
Nitro-9?
274
00:15:32,938 --> 00:15:36,565
Es como la nitroglicerina ordinaria, excepto que tiene m�s efectividad.
275
00:15:36,843 --> 00:15:40,459
Cuidado que no se te caiga. Vamos.
276
00:15:46,080 --> 00:15:48,826
Gabinete a -193�C.
277
00:15:54,421 --> 00:15:55,229
�S�, se�or?
278
00:15:55,435 --> 00:16:00,967
Soy yo, Belazs. El sr. Kane ha cambiado su opini�n acerca de la nave espacial de Glitz.
279
00:16:01,300 --> 00:16:05,267
No ser� destruida. �Entiendes?
280
00:16:05,590 --> 00:16:08,194
La nave espacial no ser� destruida.
281
00:16:08,530 --> 00:16:09,830
As� es.
282
00:16:11,471 --> 00:16:13,925
�Has visto alg�n "�rboles Cantarines" o "Jardines de Hielo", Glitz?
283
00:16:14,119 --> 00:16:17,386
Todav�a estamos demasiado cerca de los niveles superiores, Doctor.
284
00:16:17,387 --> 00:16:19,336
D�jame echarle un ojo a ese mapa.
285
00:16:19,867 --> 00:16:25,286
Bueno, hasta ahora llevamos esa direcci�n, creo que podr�amos ir en esa direcci�n.
286
00:16:26,020 --> 00:16:29,116
Otra vez... Tal vez esa direcci�n.
287
00:16:29,680 --> 00:16:34,706
S�. Y mant�n tus ojos bien abiertos buscando "�rboles Cantarines" y "Jardines de Hielo", Glitz.
288
00:16:36,582 --> 00:16:39,009
�Vamos, ambas, empujad!
289
00:16:39,254 --> 00:16:40,951
�M�s fuerte, empujad!
290
00:16:43,149 --> 00:16:47,306
Gordon Benett, menudo grupo de Spocks. Nunca lo abrir�is a ese ritmo.
291
00:16:47,491 --> 00:16:48,745
Aqu�, dame un par de esas.
292
00:16:48,892 --> 00:16:50,699
No las vas a utilizar, �verdad?
293
00:16:51,455 --> 00:16:54,215
Si yo fuera vosotros, me tomar�a el descanso para el te ahora.
294
00:16:54,819 --> 00:16:56,566
�Por qu�? �Qu� hay en esas latas?
295
00:16:56,765 --> 00:16:57,680
Nitro-9.
296
00:16:57,841 --> 00:17:00,173
Tenemos 8 segundos. El �ltimo es un moco pegajoso.
297
00:17:00,526 --> 00:17:03,175
�Nitro? �Todos a cubierto!
298
00:17:09,127 --> 00:17:11,583
- �De as!
- �Ace!
299
00:17:18,812 --> 00:17:23,382
Temperatura sangu�nea del objetivo de -193�C lograda.
300
00:17:33,541 --> 00:17:35,628
�Qu� est�s haciendo en la zona restringida?
301
00:17:35,813 --> 00:17:37,033
Estaba busc�ndote.
302
00:17:37,204 --> 00:17:39,073
Ha habido una alerta de hielo en las bah�as de acoplamiento superiores,...
303
00:17:39,245 --> 00:17:41,391
y los servicios de emergencia no han respondido.
304
00:17:41,816 --> 00:17:47,066
�Tengo que hacerlo todo yo mismo? Ve all� de inmediato y toma las riendas de la situaci�n.
305
00:17:47,244 --> 00:17:48,249
Por supuesto.
306
00:18:10,763 --> 00:18:12,305
�rboles Cantarines.
307
00:18:13,354 --> 00:18:15,302
Pero no son los �rboles.
308
00:18:15,559 --> 00:18:19,665
Usa tu imaginaci�n, Glitz. Sauces, o algo as�...
309
00:18:20,268 --> 00:18:22,304
Pero, �de d�nde viene el canto?
310
00:18:23,019 --> 00:18:25,609
Las corrientes de aire hacen que las membranas de cristal vibren.
311
00:18:28,960 --> 00:18:31,045
Apuesto a que vale unos pocos grotzits.
312
00:18:31,263 --> 00:18:34,173
- S�. �Qu� hace?
- �Hacer?
313
00:18:34,529 --> 00:18:38,785
S�. Alg�n tipo de circuito opto-electr�nico. Pero, �Por qu�? �Qu� est� haciendo aqu�?
314
00:18:39,317 --> 00:18:42,321
�Quieres decir que alguien construy� todo esto?
315
00:18:43,437 --> 00:18:45,117
- �Dragones?
- Es posible.
316
00:18:45,873 --> 00:18:49,016
Vamos, Glitz. Promet� a Mel que estar�amos de vuelta para la hora del t�.
317
00:18:54,274 --> 00:18:56,707
�Qu� est� pasando?
318
00:18:57,595 --> 00:19:00,449
- �Vosotros dos est�is bajo arresto! Llev�oslas.
- �Qu�?
319
00:19:00,668 --> 00:19:02,499
�Un momento! �Qu� hemos hecho? D�jame.
320
00:19:02,899 --> 00:19:05,383
�D�jame en paz! �Largo! �Para! �No es justo!
321
00:19:30,720 --> 00:19:36,077
�Glitz? �Glitz? �Glitz?
322
00:19:37,549 --> 00:19:40,468
Todo un experto en explosivos, he o�do.
323
00:19:40,686 --> 00:19:42,253
�S�? �Y qu� si lo soy?
324
00:19:42,450 --> 00:19:48,145
Excelente. Me gustan las mujeres con fuego en sus vientres, �no, Belazs?
325
00:19:49,877 --> 00:19:51,755
Podr�a tener un uso para ti.
326
00:19:51,985 --> 00:19:54,614
�Ah, s�? �Y qu� te hace pensar que me interesa?
327
00:19:54,817 --> 00:19:56,527
Puedo ser muy persuasivo.
328
00:19:56,709 --> 00:19:58,224
No te tengo miedo.
329
00:19:58,390 --> 00:20:02,590
Bien. Porque necesito gente como t� en mi ej�rcito de mercenarios.
330
00:20:02,762 --> 00:20:03,581
�T� qu�?
331
00:20:03,719 --> 00:20:08,032
Piensa en ello... Viajar por las Doce Galaxias,...
332
00:20:09,492 --> 00:20:13,442
el brillo de diamantes de una lluvia de meteoritos,...
333
00:20:13,443 --> 00:20:17,318
el arco iris brillando en una tormenta de iones...
334
00:20:18,710 --> 00:20:20,500
Piensa en ello.
335
00:20:20,746 --> 00:20:21,954
�No le escuches, Ace!
336
00:20:22,073 --> 00:20:23,042
�Cu�ntos a�os tienes?
337
00:20:23,151 --> 00:20:24,414
18 a�os.
338
00:20:24,515 --> 00:20:29,936
18, �eh? Sin casa que llamar propia.
339
00:20:30,844 --> 00:20:38,716
Las doce galaxias son tu hogar. Ven conmigo. Te entiendo.
340
00:20:38,882 --> 00:20:40,960
�No ser� as�, Ace! �No le creas!
341
00:20:41,203 --> 00:20:46,933
�nete a m�. Acepta mi dorado reinado.
342
00:20:54,668 --> 00:20:56,367
Acepta mi reinado.
343
00:20:57,863 --> 00:21:00,264
�No lo hagas, Ace! �Por favor, no lo hagas!
344
00:21:00,460 --> 00:21:03,517
Has o�do hablar demasiado. �Congeladla!
345
00:21:03,772 --> 00:21:05,319
�No, Ace!
346
00:21:05,533 --> 00:21:07,136
Coge mi moneda.
347
00:21:09,356 --> 00:21:11,282
Coge la moneda.
348
00:21:12,846 --> 00:21:17,014
�Bien, congelados! Es decir, no os congel�is. Quedaos quietos y dejad que Mel se vaya.
349
00:21:18,159 --> 00:21:22,399
Est�pida chiquilla. �Crees que es tan f�cil escapar de m�?
350
00:21:22,601 --> 00:21:24,830
�Te sientes como si discutieses con una lata de desodorante...
351
00:21:24,831 --> 00:21:26,688
que registra 9 en la escala de Richter?
352
00:21:27,250 --> 00:21:28,422
�Corre!
353
00:21:56,166 --> 00:21:59,100
Espera. �Est�s segura de que este es el camino correcto?
354
00:21:59,297 --> 00:22:01,341
Claro que estoy segura. �No conf�as en m�?
355
00:22:01,642 --> 00:22:04,310
No s�. Bueno... con el drag�n y todo eso...
356
00:22:04,607 --> 00:22:06,851
�El drag�n? �Eso es s�lo para asustar a los ni�os peque�os!
357
00:22:07,123 --> 00:22:11,033
Es como las brujas y los duendes. No existen.
357
00:22:16,123 --> 00:22:21,033
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
30832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof