Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Delta y los Bannermen (3 de 3) T�tulo alternativo: "El Vuelo del Chimeron" Emitido el 16/11/1987 5,1 millones de espectadores

Primer serial planificado como tres episodios. El personaje de Ray fue creado como nuevo acompa�ante del Doctor, pero por diversos motivos la idea no fructific�.

Dame a Delta y yo te dar� tu vida.

�Vida? �Qu� sabes t� sobre la vida, Gavrok?

Te mueves en la muerte. Mentiras, traici�n y asesinato son tu moneda.

Prometes la vida, pero, al final, ser� la vida la que te derrote.

Has dicho suficiente.

He atravesado el tiempo y el espacio para encontrar a la reina Chimeron.

- No voy a ser derrotado. - Como quieras.

He venido aqu� con una bandera blanca y me ir� bajo esa misma bandera blanca.

Y pobre del hombre que viole su integridad.

Ahora, �a un lado! Liberad a los prisioneros.

�Gavrok, se acab�! �Est�s acabado! Y nos vamos.

En realidad, creo que pude haber ido un poco demasiado lejos.

- Arriba. - Arriba, arriba.

�Qu� est� pasando ahora, Weismuller?

No lo s�, pero sea lo que sea, es...

es mejor que quedarnos sentados. �Eh!!

�Dios m�o!

Chico. Escucha, vamos a intentar sentarnos de nuevo, �eh?

- Muy bien. - Est� bien. Uno, dos, tres.

Pens� que nunca se ir�an. �Puedes moverte?

Claro, si dejo mi cuello detr�s.

Oh. Caramba.

No sirve de nada, se�ora. Tienen un tipo especial de llave inglesa.

Es como una bonita llave Allen.

- �Es suficientemente bonita? - Se ve bien, hermana.

Te sacar� en un minuto, despu�s s�gueme en tu coche.

�Qui�n es ella?

�Lo hicimos, Doctor! �Libres!

S�, es m�s de lo que se puede fre�r, Mel. Supongo que se referir� a que "hay m�s de lo que el ojo puede ver".

�Abajo!

- �Te dieron, Doctor? - No.

- Y no creo que quisiesen. - Podr�as haberme enga�ado.

Esta es la colmena de la reina.

- �Qu� es esa sustancia blanca? - Oh, jalea real.

Es un s�per alimento creado por las mismas abejas.

Tiene la capacidad de cambiar a una ordinaria larva de abeja obrera en una reina.

Y eso es todo lo que hay, �una mejor dieta?

Nunca subestimes los poderes de la naturaleza, Billy.

Ahora...

quiero mostrarte algo.

Ahora, mira todos los frascos.

La miel m�s fina de Gales,...

toda creada por mis peque�as amigas.

�Cu�nto tiempo tardan en hacer todo esto?

Oh, no lo s�.

Hemos estado trabajando juntos tanto tiempo,...

que he perdido la pista del tiempo.

Pero recuerdo este especialmente bien.

1932, un verano caluroso...

y flor de cerezo abundante.

Miel cl�sica.

Ella debe cambiar, el tiempo del canto est� cerca.

- �Qu� es el tiempo del canto? - La siguiente etapa de su crecimiento.

Este alimento ayudar� a impulsar su energ�a para el cambio.

�Ella crecer� para ser una princesa, tambi�n?

S�. El pelo y los ojos ya est�n cambiando.

La he alimentado desde que naci�.

A veces suena bien, otras veces es horrible.

Una frecuencia es una advertencia de ataque y el otro es musical.

Pronto ser� capaz de controlar ambas.

Ah, Ray a vuelto con estos dos se�ores de la hermosa de Am�rica.

�Hola!

Localizador en posici�n, se�or, pero los prisioneros han escapado.

Idiotas. Perseguidlos enseguida. Yo seguir� la se�al.

Volved al caza.

Cono de sonido.

�Doctor!

�Por qu� nos detenemos, Doctor?

Con el fin de alargar nuestras posibilidades, �me puedes prestar un poco de tu cinta?

Todo lo que s� es que no son americanos.

Pero ya hemos explicado quienes son.

Son como sicarios de Marte.

�T� tambi�n, Weismuller? Quien quiera que sea, tengo la intenci�n de vengarme.

Escuchad.

- �Los has rescatado, Doctor! - Ah, no est� todo claro todav�a.

Ray me dice que tienes un poco de miel almacenada, Goronwy.

S�lo alrededor de 10.000 frascos, Doctor.

�Excelente! Billy, Ray, venid conmigo y Goronwy.

Tengo una �ltima cosa que hacer.

La se�al se ha estabilizado. Preparados para despegar.

Pero es nuestro deber patri�tico llamar a Washington, Hawk.

S�, bueno, vete delante, Weismuller, a�n no estoy vencido.

Salv� la vida de Delta con un grito de advertencia.

Ahora est� en el tiempo de canto.

�Crees que hay m�s de ellos?

Seguro. Ser� mejor que volvamos a la TARDIS,...

as� estaremos listos para salir de inmediato.

Preparados para aterrizar.

Ahora, necesito algo de Delta.

Gracias.

- �Preparada, amorcito? - Doctor.

�S�calos de aqu�! �S�calos!

�Qu� es esto?

Gavrok!

He descubierto su escondite, se�or.

Est�n todav�a all�. Preparados para asaltarlo.

�No te acerques! Han puesto trampas en la TARDIS.

�Trampas? No es m�s que una cabina telef�nica.

�Ves eso, al lado de la luz? Hay una peque�a arma de rayos.

Emite un cono de sensibilidad alrededor de la TARDIS.

Cualquier cosa que entre en el cono, explota.

�Pero te lo puedes saltar?

Oh, no lo s�. Es un sistema muy sofisticado.

Supongo que todo esto es esclarecedor. Voy a llamar al jefe.

Te lo advert�.

Si hubieses entrado en el rayo, hubieras sido atomizado.

�Abrid fuego!

- �Se�or Burton? - �S�?

- Lleva a todos de vuelta al campamento. - Bien.

Deja que me quede aqu� y trate de resolver c�mo quitar esa trampa explosiva,...

porque si estalla con toda su fuerza,...

puede llevarnos a todos con �l.

�Adelante!

�D�nde est�n? �Escoria!

�Gavrok!

�Qu� est�s ocultando, Billy?

- No has estado comiendo eso, �verdad? - Tuve que hacerlo, Delta.

Yo no soy un Chimeron, pero, si voy a ir contigo,...

me convertir� en uno.

Pero nunca se ha probado antes en seres humanos. Podr�a matarte.

Ir� bien, creo.

Mira mi piel y mi pelo, ya est�n cambiando.

Oh, siento interrumpir, pero estamos esperando por ti en la oficina, Billy.

Claro, Sr. Burton.

Oh, �qu� est�s haciendo, Doctor?

Bueno, yo estaba marcando en el suelo hasto donde llega el cono.

- �Por qu�? - Bueno, ver�s,...

el haz emite una sombra en la base de la TARDIS.

Entonces, si pudi�ramos hacer un t�nel por debajo del cono y salir en esa sombra,...

- entonces tal vez podr�a desarmarlo. - �Doctor?

S�, ya s� que se nos acaba el tiempo, pero es nuestra �nica opci�n.

No, mira.

Aparte de plan B. �Corre!

�Ya est�n aqu�!

Ray, que se queden todos aqu� hasta que sea seguro salir.

Goronwy, �tienes la cera de abejas? Gracias.

Delta y tu hija, venid conmigo.

Atrancad la puerta.

Oh, no lo he usado en m�s de 40 a�os, pero todav�a pondr� en apuros a un Bannerman.

Casi he terminado con estas conexiones, Sr. Burton.

A trav�s de balas y bombas. Vamos a ense�ar a estos sinverg�enzas una lecci�n.

Excelente esfuerzo, Sr. Burton.

Pero el arma que estamos utilizando ser� un poco m�s sofisticado.

- �Preparado, Billy? - Listo para rocanrolear.

Bien. A rodar.

Ya vienen.

V�steme despacio que tengo prisa. En el original "All haste and no speed makes Jill a dull girl". Yo solo traduzco la primera parte del refr�n, porque al resto no le veo sentido alguno.

P�sale el alicates.

Una vez dentro, m�talos a todos, excepto la joven princesa.

Yo tratar� con ella personalmente.

�Ahora?

Un momento de impaciencia significar�a nuestra segura aniquilaci�n.

�Francotiradores, adelante!

�Matadlos! �En el techo!

Nos han visto, Billy. �Corre!

�Adelante!

�Ahora!

- �talos con esto. - Oh, gracias, Doctor. Sabes?, cuando era un Eagle Scout, era un especialista en nudos.

OK, t�o, mi especialidad. Ah� va un corredizo seguido de una margarita. Qu� te parece?

Se acab�. Bien hecho, princesa, fue estupendo. Se termin�, se�or Burton.

- Se�or Burton, se termin�, se termin�. - Oh, s�! - Se acab�, ganamos! - Oh, genial, genial. - Ven a ver tu nueva nave espacial, Delta, princesa.

- Chico, sois los peores bucaneros que he visto en mi vida. - Gracias por tu ayuda y valent�a. Para todos.

Est�n bien Billy y el Doctor? S�, Billy solo se est� cambiando.

S� que sin un macho la raza ser� aniquilada.

Pero no he visto muchos ejemplos de cruces entre especies.

Podr�a haber la mutaci�n m�s terrible.

Es nuestra �nica oportunidad, Doctor.

No puedo aprobar esta tonter�a,...

pero entonces, el amor nunca habr�a sido conocido por su racionalidad.

Y entonces, �ves?, la nueva joven reina viene,...

y el resto de la colonia se mueve a su alrededor,...

y se van a encontrar una nueva colmena.

Una colmena nueva y una nueva vida.

- Es incre�ble. - Bien, veamos lo que sucede.

Bueno, deber�a aguantar todo el camino a Marte.

- O donde quiera que vay�is. - Mucho m�s lejos que eso.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Todo preparado? - S�.

Guardar� todas mis cosas.

�En qu� piensas, Doctor?

S�lo estaba especulando sobre c�mo ser�a este veh�culo...

con un frenado y un sistemas de suspensi�n m�s avanzado.

�Est�s bromeando? Este es el mejor que hay.

No s� c�mo me puedo agradeceros lo que hab�is hecho.

Hab�is salvado mi planeta y mi pueblo. Siempre ser�is bienvenidos.

Adi�s a todos. Pensar� siempre en ti y Shangri-La, Ray.

Adi�s, Billy. Yo no te olvidar� tampoco.

Ah, casi se me olvida, �cuidar�s de Vincent por m�?

Recuerda de levantar el pie del pedal.

- �Adi�s! - �Adi�s!

- El amor es la respuesta. Aqu� est� la respuesta. - Hagamos que el beb� vuele.

- �Alto! - No, no te preocupes.

Gavrok ha absorbido tanta energ�a que el dispositivo ha perdido todo su poder.

Ah, Sr. Burton.

- Gracias por salvar la vida de Mel. - Oh, gracias, Doctor.

No he tenido un guateque desde que me fui a cazar b�falos en �frica.

Oh, es una bestia feroz, �sabes?, el b�falo.

1928, flor de hibisco.

Oh, qu� gesto tan dulce.

Oh, eres m�s que un coleccionista, Goronwy, eres un hombre de buen gusto.

�Oh, Dios m�o! El Club Skegness Caramba.

Y no tengo personal. Oh, me tengo que ir.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

Ah, bienvenidos, campistas.

Ahora, ser� vuestro l�der de campamento mientras est�n en Shangri-La.

Mi nombre es Burton.

Creo que este es vuestro sat�lite, caballeros.

�Lo logramos! �Lo hicimos, Hawk!

- �Es maravilloso, es maravilloso! - Gracias, Doctor.

Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog