Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Delta y los Bannermen (2 de 3) T�tulo alternativo: "El Vuelo del Chimeron" Emitido el 09/11/1987 5,1 millones de espectadores

Primer serial planificado como tres episodios. El personaje de Ray fue creado como nuevo acompa�ante del Doctor, pero por diversos motivos la idea no fructific�.

Conectadme con el l�der de los Bannermen.

Gavrok aqu�. Adelante.

Entiendo que est�s ofreciendo una recompensa por la reina Chimeron.

Afirmativo. Un mill�n de unidades.

La he encontrado. Est� en un lugar llamado Shangri-La,...

en el sur de Gales, Hemisferio occidental, la Tierra.

Localiza la se�al y llegar�s aqu�.

La recompensa ser� tuya cuando lleguemos.

Fin de transmisi�n.

- Gracias. - Por?

Por prestarme tu vestido.

Por hacer un esfuerzo por ser amables.

Oh, me gusta ayudar a las personas con dificultades si puedo.

Mel, hay algo que deber�as saber. Mi hijo, mi hermoso hijo.

Qu� buen extra.

Eres el viajero en el tiempo que llaman el Doctor.

- Tu muerte me har� m�s rico a�n. - Si matas por dinero, deja ir a la chica.

No tiene valor para ti.

No s�lo mato por dinero.

Tambi�n es algo que me gusta.

Mi cazador de recompensas ser� recompensado antes de lo que piensa.

Arma el cazador de balizas.

Mi vida est� en riesgo.

Voy a confiar en ti,...

y creo que mereces una explicaci�n completa.

Creo que es mejor que cierres la puerta.

# T� eres mi miel, la miel, la madreselva

# soy tu abeja #

Buenos d�as. Qu� hermosa ma�ana hace.

Claro que s�. Por cierto, �has visto algo extra�o caer del cielo?

Oh, Dios m�o, no. He visto muchas cosas caer del cielo,...

pero nada que pudiera ser descrito como raro.

�Qu� pasa con las luces? �Algo de eso?

Luces, siempre hay extra�as luces en el cielo por la noche.

No s�lo la aurora boreal, creo, sino...

en ocasiones peque�as luces pulsantes y estrellas fugaces bajas.

Uh-huh. Um, �algo en el �ltimo d�a o algo as�?

Preguntar� a mis abejas.

Saben todo lo que sucede.

S�. Bien, creo que te hemos robado suficiente tiempo.

Si te quedases un poco m�s joven, podr�as entender.

Echa un vistazo a esta mariposa.

Posiblemente, una de los m�s bellas criaturas en toda la naturaleza.

Sin embargo, si vieses la pupa,...

pensar�as que es la m�s fea que jam�s hayas visto.

Pero una no puede ser sin lo otro.

Y as�, soy la �ltima reina Chimeron.

Mi planeta est� ahora en las garras de los invasores.

Mi pueblo est� muerto.

La pobra Mel est� exhausta.

Creo que ser� mejor dejarla dormir un poco.

Billy, me gustar�a pasear.

Seguro.

Las colinas de por aqu� son muy bonitas.

- Podemos ir a un lugar realmente especial. - Pero no puedo alejarme mucho por el beb�.

Ah, nunca dije nada acerca de caminar.

- �Qu� es? - Ella es Vincent.

Mi orgullo y alegr�a.

- Ooh! Mi cabeza. - �Te sientes bien?

�Nada da�ado o roto? �Eh?

Pero, �qu� pas� con ese tipo de la pistola?

Me temo que se le pag� en especie.

�Ves la baliza de se�alizaci�n? Explot� desde el interior.

Obviamente, los Bannermen localizaron la se�al...

y dispararon un gran haz de impulsos...

a lo largo de su canal de localizaci�n.

As� que... �los mataron?

Me temo que s�. Ionizado.

Y esto es todo lo que queda de �l?

S�. Un doloroso recordatorio de que la violencia siempre rebota sobre s� misma.

Pero debemos advertir a los dem�s de que el ataque es inminente.

# Mi Mi #

Buenos d�as. Vamos a empezar con una canci�n.

# Cuando el petirrojo rojo, rojo, viene "bob, bob" cantando feliz #

Mel, �Mel! �Est�s bien?

Nada que una buena noche de descanso no cure.

Bueno, me temo que eso tendr� que esperar.

�Sabes d�nde han ido Delta y Billy?

Bueno, no me dijeron.

Billy quer�a llevarla a un lugar bonito, creo.

Bueno, tenemos que encontrarlos tan r�pido como podamos.

Y organizar una evacuaci�n del campo. Los Bannermen est�n de camino.

Encontrar� a Murray para organizar la evacuaci�n.

Bueno. Pero estar�n aqu� en breve.

- Fue ionizado. - S�.

Pero tengo que tratar de encontrar a Delta y a Billy.

�Sabes d�nde podr�an estar, Ray?

Bueno, hay un par de lugares bonitos en el �rea que podr�a intentar.

Y tambi�n algunos lugares especiales...

que s�lo conocemos Billy y yo.

Bueno, vamos a tener que seguir busc�ndolos hasta que los encontremos.

Pero primero tenemos que convencer a Burton para evacuar el campamento.

Mel, encuentra a Murray.

- Ray, ven conmigo. - S�.

�Whoa! Tienes un poco de sobrepeso, �no?

El crecimiento m�s r�pido se produce en el estado linfoide.

Ella doblar� su tama�o y su peso en las pr�ximas horas.

Vamos.

Ahora, d�jame que lo entienda bien.

�Me est�s diciendo que no sois del Club de Vacaciones Corazones Felices...

de Bolton, sino que sois astronautas...

que temen un ataque de otros astronautas,...

y que, a causa del peligro, quieres que evacue a todo el campamento?

Un excelente resumen, Sr. Burton.

Ahora, si empiezas inmediatamente, podremos llevarlos a un lugar seguro.

Oh, bien, si eso es todo lo que se necesita, debe ser f�cil.

Ah, y por cierto, �podemos tener bollos espaciales y t� despu�s?

�O no beben t� en Marte?

Pens� que podr�as ser un poco esc�ptico.

�Qu� puedo hacer para convencerte?

Oh, es una p�rdida de tiempo, Doctor.

�Escucha, Burton, si no act�as de inmediato, gente inocente va a morir!

Har� lo que pueda para convencerte de que...

no estoy sufriendo de ning�n tipo de locura.

Muy bien, Doctor.

�Qu� tal si nos muestras tu nave espacial, eh?

Oh, �puedo ir tambi�n, Doctor?

Por supuesto, pero vamos r�pido.

Murray! Murray, despierta!

Murray!

- �Qu� pasa? - Una emergencia, Murray.

Tenemos que prepararnos para salir tan pronto como se arregle el autob�s.

�Qu� tipo de emergencia?

La flota de guerra de los Bannermen viene de camino.

- T� te quedas ah�, me voy a cambiar. - OK.

Se llama TARDIS.

Es el acr�nimo de Tiempo Y Dimensiones Relativas en el Espacio.

- �De veras? - Mmm.

�No podr�amos dar una peque�a vuelta, Doctor?

S�, con el placer, pero primero lo primero.

- Debemos evacuar el campamento. - Vale.

�Todos fuera, campistas! �Atenci�n!

�Atenci�n! �Todos fuera! �Escuchad! �Todos fuera!

Mira, deber�amos...

empacar r�pido y luego esperar en el autob�s hasta que est� listo para salir.

Bueno, �cu�l es la prisa, Murray? Se est� bien aqu�.

La verdad es que hay una flota de guerra de los Bannermen de camino aqu�.

Tranquilos, amigos.

�Tranquilos, tranquilos! �No os asust�is!

Veo que tienes todo bajo control, Murray.

Vamos a ver el cristal. Si est� listo, ten�is que iros.

No ver�s ni el polvo que levanto, Doctor.

Buenos d�as a todos.

Esta es una cuesti�n de cierta urgencia.

�Podr�a todo el personal, sin excepci�n,...

reunirse en mi oficina de inmediato?

Podr�an todos los empleados...

Casi ha vuelto a crecer. S�lo media hora.

Y luego tienes que irte, vuelva yo o no.

- �Volver de d�nde? - Tengo que encontrar a Delta.

Mel, qu�date aqu� y organiza las cosas. Venga, vamos, Ray.

- �Ten cuidado con el cristal! - Cuenta con ello, Doctor.

Os he llamado aqu� en tan poco tiempo...

porque nos enfrentamos a una crisis.

Lo que me gustar�a que todos hicieseis es volver a vuestros chalets...

y coj�is lo que sea necesario para una noche.

Ya he avisado para que un autob�s nos lleve a todos de aqu�.

Pasar�is la noche en Llandridnod Wells...

y volver�is en un d�a o dos. �Alguna pregunta?

- Espl�ndido. - No me gusta...

huir, se�or. �Qu� pasa?

Ah, bueno, es porque estamos frente a un...

Es porque, bueno, estamos en peligro, sabes, de...

Bueno, es alto secreto.

Tengo aqu� y ahora a un hombre del Ministerio de Defensa,

- as� que mirada penetrante, �verdad? - �Se queda, se�or?

Bueno, por supuesto, tendr�an que llevarme a rastras, hombre.

Entonces me quedo tambi�n, Mayor.

Gracias, Vinny, pero ten�is que iros todos. Es una orden. Mirada penetrante. Fuera.

Ese ruido que hace, es casi como si cantase.

En parte es una canci�n y en parte un mecanismo de defensa.

Contra los Bannermen.

- �Has venido aqu� con Billy a menudo? - Lo llamamos Fern Dell.

Sol�amos jugar aqu� cuando �ramos ni�os.

Pero no veo su bicicleta en ning�n sitio.

- �Podr�a estar escondida? - Oh, no. Vincent no.

Es demasiado grande.

Bueno, no est�n aqu�. Vamos.

�Vamos! No te quedes ah�.

�Vamos ahora! �Vamos, vamos!

Afortunadamente, no ten�an mucho que recoger.

- �C�mo va el cristal? - Estoy tratando de usar el...

poder de la mente para hacer que crezca m�s r�pido, pero no he tenido mucha suerte.

Estoy haciendo esto con recelo, pero no puedo arriesgar mi personal por eso.

- Como todo un capit�n, Sr. Burton. - Mayor, en realidad.

Todav�a no estoy seguro de lo que vi en la cabina de polic�a,...

pero no puedo arriesgar mi personal por eso.

Est�s haciendo lo correcto.

Ella est� en alg�n lugar de ese cuadrante.

Fue una l�stima tener que destruir la baliza cuando matamos a ese mercenario.

Vamos a tener que explorar toda la zona,...

hasta que encontremos alg�n rastro de emisiones de tecnolog�a avanzada. Pronto morir�.

- Est�s malgastando el tiempo, Hawk. - Bueno, es mejor que parar a cada extra�o que encontremos y preguntarles si han visto nuestro sat�lite perdido.

Pero no tiene raz�n seguir escuchando esa radio. Ha dejado de transmitir. Por eso t� y yo tenemos que buscarlo.

- Entonces escuchar� Voice of America. Cualquier cosa antes que tus quejidos.

- Perd�n! Han visto pasar a una pareja? Un chico con una gran bici negra y una se�orita con una blusa de topos verdes?

- Se�or, no he visto ni una ardilla esta ma�ana. - Hay otros sitios, Ray? - Bueno, s�lo queda uno. - Bien, intent�moslo.

Yo no s� mucho acerca de estructuras de cristal, pero parece casi hecho.

S�, a m� me lo parece tambi�n, Mel.

Bueno,...

all� vamos.

Oh, este es el final del camino, Doctor.

No s� d�nde m�s probar.

Estas marcas de neum�ticos son de una motocicleta pesada con sidecar.

Vamos.

Si puedo llevar al beb� al planeta Brood con seguridad,...

entonces podr�a llevar el caso a juicio.

Entonces, enviar�amos una fuerza expedicionaria...

para deshacernos de Gavrok y sus Bannermen.

Bueno, har� lo que pueda para ayudar, Delta.

Son Ray y el Doctor.

Seguro que est�n en apuros.

�Los Bannermen!

�Oh, gracias a Dios!

- �A qu� viene toda esta efervescencia? - Al fin te encuentro.

- �Gavrok? - S�.

Hemos escuchado a un mercenario dar la posici�n del campo.

- Han puesto precio a tu cabeza. - �Ah, s�? Bueno, �d�nde est� ese tipo?

Creo que tenemos una cuenta que saldar.

Ha sido ionizado.

Murray est� arreglando el autob�s. No deber�a tardar.

Entonces, podr�is iros. As� que tenemos que volver ya.

Transmisor identificado. Triangulad y fijad el rumbo.

Es in�til, Weismuller. No hay nada ah� fuera.

No quiero ser un pesado con "te lo dije",...

pero si me hubieras escuchado antes...

Hey, Weismuller, �crees que es eso?

Bueno, no lo s�. Nunca he visto a un sat�lite.

Siempre he pensado que ser�a m�s peque�o, de alguna manera.

Mira, yo no s� lo que est� pasando aqu�,...

pero creo que lo mejor ser� salir de aqu� muy r�pido.

�Alto!

Hola. No �bamos a ning�n sitio.

�D�nde est� la reina Chimeron?

No tengo idea, Jefe.

Oye, eso es propiedad del T�o Sam.

�D�nde est� tu t�o Sam?

No, no lo entiendes.

Chico, seguro que te duele muy r�pido.

Dirigir� el grupo principal. Vosotros dos, custodiadlos. Venga.

Bueno, estamos todos achispados y listos para irnos.

- Entonces, tienes que irte ya, Murray. - �Y el Doctor y Delta?

Podemos seguiros en la TARDIS... dondequiera que vay�is.

Lo s�, pero me siento mal por dejaros aqu�.

Es tu �ltima oportunidad para subir.

No, hice un trato. Ser� mejor que lo mantenga.

Gracias de todos modos.

Bueno, es momento para salir a la carretera.

Como dicen por aqu�, "�nos vemos, cocodrilo!"

En un momento, cocodrilo.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Hasta luego!

As� que uno escap�.

�Has matado a todas esas personas inocentes!

�Estaba la reina Chimeron entre ellos?

S�. S�, est� muerta.

�Mentir�as?

Viste lo que le pas� al autob�s. �Nadie podr�a haber sobrevivido a eso!

Cierto. �Los Chimerons est�n extintos!

�Los Bannermen!

�Al ataque!

- �No! - �Me mentiste!

�Para!

Ser�a una gran tonter�a matarla.

Mantenla como reh�n. Tiene mucho m�s valor viva.

Mata a los dem�s supervivientes.

Ata a los dos.

No ser�n rehenes,...

sino cebo.

Para, para.

�Para! �Para!

No nos est� siguiendo.

Mel sigue ah�, Doctor, y Burton.

Mis objetivos inmediatos son ponerlos en libertad...

y encontrar a Delta y al beb� en lugar seguro.

- �Puedes o�r algo? - No oigo nada.

Calla. Esas marcas detr�s de la oreja son antenas de alta frecuencia.

�Qu� est�s percibiendo?

No est� claro, pero viene de ah� abajo.

No hay nada all�, salvo la casa del viejo Gorowny.

- �Mantiene a las abejas? - S�. �C�mo lo sabes?

Fueron su abejas las que nos dijeron de venir.

R�pido.

�Crees que lo har�an?

No, no creo que lo har�an.

- Me pregunto si podr�as ayudarnos... - Por supuesto, por supuesto.

- Yo soy Goronwy. - Oh, y yo soy el Doctor.

Oh, ah� est�s. Toma algo. Hermosa.

�Es posible que estas personas se queden contigo durante unas horas?

S�, por supuesto. Entrad a tomar una taza de t�.

Seguidme. Ya est�.

Quiere un poco de miel.

Me voy a tener que ir enseguida.

Me pregunto si podr�as prestarme una funda de almohada y un palo de escoba.

- Oh, creo que s�. - Magn�fico.

Oh, Billy. �Me puedes prestar tu moto?

Muy bien, Doctor. Pero tratar de tener cuidado, �vale?

La tratar� como si fuera la TARDIS.

��C�mo te atreves?!

�La bandera blanca es se�al aceptada de tregua...

en todo el universo civilizado!

Puedes pensar que el poder est� bien,...

pero puedo asegurarte que no te saldr�s con la suya.

�Qui�n va a detenerme?

�T�,...

con tu bandera insignificante...

y tu llamamiento al juego limpio y la justicia, �eh?

Escupo sobre tu justicia.

Tu encanto es s�lo comparable con tu compasi�n.

�Por qu� no te mato ahora mismo?

Porque tienes suficientes problemas ya, Gavrok.

Libera a los presos y yo testificar� que mostraste un poco de misericordia.

�Declarar?

Nunca me llevar�s a juicio.

Estoy de acuerdo en diferir. Pero debes saber...

que Delta tiene una declaraci�n jurada basada en la invasi�n...

y genocidio de los Chimerons.

Ser�s llevado ante la corte, Gavrok, y obligado a pagar por tus acciones.

Dame a Delta...

y yo te dar� tu vida.

�Vida?

�Qu� sabes t� sobre la vida, Gavrok?

Te mueves en la muerte. Mentiras, traici�n y asesinato son tu moneda.

Prometes la vida, pero, al final, ser� la vida la que te derrote.

Has dicho suficiente.

He atravesado el tiempo y el espacio para encontrar a la reina Chimeron.

- No voy a ser derrotado. - Como quieras.

He venido aqu� con una bandera blanca y me ir� bajo esa misma bandera blanca.

Y pobre del hombre que viole su integridad.

Ahora, �a un lado! Liberad a los prisioneros.

�Gavrok, se acab�! �Est�s acabado! Y nos vamos.

En realidad, creo que pude haber ido un poco demasiado lejos.

Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog