Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Delta y los Bannermen (1 de 3) T�tulo alternativo: "El Vuelo del Chimeron" Emitido el 02/11/1987 5,3 millones de espectadores

Primer serial planificado como tres episodios. El personaje de Ray fue creado como nuevo acompa�ante del Doctor, pero por diversos motivos la idea no fructific�.

�Sin prisioneros! Matadlos a todos!

- �Tienes fuerzas para correr? - Correr, �d�nde?

Han bombardeado todas las naves que tenemos.

Entonces vamos a tener que coger uno de las suyas.

�Ahora!

Cerrar� la escotilla.

Eres la �ltima superviviente.

Pero no por mucho tiempo.

- Me has salvado la vida, Chima. Lo siento. - Vete.

Lleva esto contigo.

Puerto de peaje G-715. Por favor, tengan listos sus cr�ditos.

N�mero de puerto del G-715.

N�mero de puerto del G-7 15.

Mel, no me gusta nada el aspecto de esto.

A m� tampoco. Es espeluznante.

Prep�rate para correr de nuevo a la TARDIS a la primera se�al de problemas.

OK.

Alto.

�Qui�n es? Mu�strate.

�Sorpresa, sorpresa!

Bienvenidos, amigos. Un millar de bienvenidas.

Es una manera divertida de dar la bienvenida a tus amigos.

Cre�amos que hab�ais sido atacados por piratas espaciales.

- Sobre esta tasa de peaje... - �Tarifa de peaje?

Esta noche es tu noche de suerte.

- Eres nuestro cliente 10 mil millones. - 10 mil... - M�s uno.

�Quieres decir que 10 millones de personas han venido aqu�?

- Exactamente. - Enhorabuena.

- Ahora, sobre esta tasa de peaje... - Pero... �pero has ganado!

El gran premio.

Pero, �qu� es? Nunca he ganado nada antes.

Espera. Has ganado un fabuloso tour por los 50s.

Una semana, una semana entera, en Disneyland, el planeta Tierra.

Y esta vez, vamos a volver a 1959.

- Los a�os del rock and roll. - �Oh, eso es fant�stico!

- Oh, vamos, Doctor. Por favor, �di que s�!

Hola. �Me pones con la Casa Blanca, Washington, D. C.?

Llamada de prioridad, c�digo 11.

Hola, aqu� el Agente P Jerome Weismuller hablando desde Gales, Inglaterra.

S�, se�or.

S�, se�or.

Oh, oh, s�, se�or. Lo haremos bien, se�or.

�Y bien?

Era la mano derecha del Presidente. �Wow!

Vamos, Weismuller, el pastel. �Por qu� la alerta roja?

Dice que Cabo Ca�averal ha disparado un cohete espacial...

con un sat�lite artificial.

Esto es historia en directo, Weismuller.

�Qu� se supone que debemos hacer al respecto?

Vigilancia, Hawk, vigilancia.

Hemos sido seleccionados. Es nuestro trabajo buscar esa cosa.

�Vamos a tener todo un crucero espacial para nosotros solos?

Oh, no. Vas en una gira programada...

con el Club Navarinos 1950.

�Navarinos de las tribus de Navarro?

�Bajitos, arrugados, de color p�rpura?

�No van a ser un poco cantosos en la Tierra?

Oh, no lo creo.

No ahora. Han pasado por un arco de transformaci�n.

- �Qui�n es? - Oh, es Murray, el piloto.

Oh, esto va a ser muy interesante.

�Qu� es?

Viajes Nostalgia, la m�s notoria agencia de viajes en las 5 galaxias.

Era un crucero de Viajes Nostalgia el que se atasc�...

con los comedores de vidrio de Tharl.

Oh, querido.

S�, bueno, pudieron haber tenido uno o dos peque�os problemas en el pasado,...

pero eso est� ya todo arreglado.

Pero el folleto muestra un crucero espacial, no un viejo autob�s.

�Viejo autob�s? Esta es una conversi�n muy cara.

El chasis y el motor son de una Hellstrom 2,

lo �ltimo en cruceros espaciales.

La antigua carrocer�a, bueno, eso es s�lo para complacer a los turistas.

No somos tontos, �sabes?

He pasado por esa cosa un cientos de veces y todav�a no me gusta.

Oh, bienvenidos a bordo. Soy Murray.

Soy Mel, y este es el doctor.

Genial. Conociendo a Viajes Nostalgia, es posible que necesitemos un m�dico.

Vamos, amigos, �todos a bordo!

Mel, vete por delante en el autob�s. Os seguir� en la TARDIS.

Gracias.

Oh, �no crees que el viejo autob�s lo logre, Doctor?

Por debajo de esta c�scara aerodin�mica hay un motor Hellstrom Fireball.

No hay nada m�s fino.

Seguidme, amigos. Todos a bordo. P�senlo bien.

Recuerden su tiempo, 1959.

No puedes escapar de m�. Dondequiera que vayas, te localizar�.

Mi gente sobreviva, Gavrok.

Eres la �ltima.

Vuelve atr�s. No hay ning�n sitio donde puedas esconderte.

De alg�n modo, ha apagado el dispositivo de seguimiento. B�squeda visual.

Copia de vector.

Nos estamos pasando, tonto.

Entr� en el peaje espacial.

Atenci�n, embarcaciones entrantes. Se acercan...

- Por favor, qu�dense en sus asientos y nada de bailar en el pasillo. �Todos bien? - �S�! - Muy bien. �1959, all� vamos!

Bill Holiday - Rock Around the Clock - 1952.

- As� est� mejor? No escuchas nada todav�a? - No, no... nada.

Todo lo que entiendo es algo llamado Housewives' Choice. No soporto el rock'n'roll.

- No hay se�al del sat�lite? - No. Venga, baja. Int�ntalo t�.

Te lo digo, no sirve de nada, Hawk. Esa cosa puede estar en cualquier parte

Venga, vamos, todo el mundo a cantar.

- Siempre llevas a los de los 50's? - Aj�. Me encanta este tipo de cosas. La m�sica, los peinados, los trajes con campana...

�De d�nde eres?

T� no eres una llegada tard�a por parte de Navarino, �verdad?

No. Soy una Chimeron.

Olv�dalo, Weismuller, sin esas coordenadas, disparamos en la oscuridad.

No voy a hacer la llamada, y eso es todo.

El jefe dijo que est�bamos para compartirlo todo.

Eso incluye la responsabilidad, �sabes?

D�jame decirte algo.

Si creyesen que la �bamos a liar, nos llamar�an cada 5 minutos.

Ahora sigue y haz esa llamada.

Hola, Agente Weismuller al habla.

Oh, no, se�or. No, no, nada todav�a.

Oh, vaya, eso est� muy mal.

Oh.

Oh, oh, s�, se�or.

S�, haremos todo lo posible, se�or.

Gracias.

�Qu� pasa?

Malas noticias.

El sat�lite est� fuera de control.

Y los cient�ficos piensan que va a caer a la Tierra, por aqu� cerca.

Mantengan la calma, amigos.

S�lo estamos experimentando ciertas dificultades t�cnicas.

Oh, gracias, Doctor.

Chocamos con este pedazo de chatarra espacial. �Qu� hiciste?

Bueno, me limit� a usar la unidad de v�rtice de la TARDIS...

para generar una espiral de anti gravedad y parar tu descenso.

Perd�n por el aterrizaje brusco. Un error de c�lculo.

Nos vendr�a muy bien a un tipo como t� en la oficina central.

El sat�lite parece haber atascado el sistema de navegaci�n.

Ah, hola, Mel. �Buen viaje?

Hey, esto no se parece a Disneyland.

No. Bueno, seg�n mis c�lculos, parece que estamos en alg�n lugar de Gales.

Tenemos que hacer algo con todas estas personas hasta tener arreglado el bus.

Tal vez esa serie de viviendas primitivas...

podr�a utilizarse como una especie de estaci�n de paso.

Es un campamento de vacaciones.

Excelente, justo lo que estamos buscando.

Ah, pero Doctor, parece... no s�, parece un poco sombr�o.

Oh, no te f�es por las apariencias, Mel.

A menudo, las personas m�s interesantes est�n en estos lugares.

Estos son los 50s de verdad.

�Oh, hola!

Te esperaba hace horas.

Problemas con el autob�s, �verdad? Ah, sucede todo el tiempo.

Pero no est�s muy lejos de los chalets.

�Te importa si podemos descansar en el campamento hasta que acondicionemos el autob�s?

�Importarme, mi querido muchacho? Para eso estamos aqu�.

Bienvenidos, campistas,.

Ser� vuestro l�der del campamento mientras est�is aqu�, en Shangri-La.

Mi nombre es Burton, y si necesitan cualquier cosa, solo pregunten.

S�ganme, por aqu�.

Muy bien, gente... seguid a... Burton.

�l os cuidar� hasta que el crucero est� listo para continuar.

Muchas gracias. Gracias.

S�ganme.

Bienvenidos a Shangri-La, donde sus sue�os se hacen realidad.

Ahora, todo va a compartir cabinas, y comemos juntos.

All� est� el comedor, con el bloque de duchas detr�s.

El desayuno es a las 8:00, el almuerzo es a la 1:00...

y la cena es a las 6:00. �Alguna pregunta?

Espl�ndido. Bien, vosotros 2, seguidme y os mostrar� a vuestro chalet.

Bien, encontrar�s una lista de nuestras normas y reglamentos detr�s de la puerta.

�Alguna pregunta? Espl�ndido.

No es que haya mucha diferencia, pero, �qu� cama quieres?

A m� me da igual. Una es tan buena como la otra.

Oh, mira, tu chalet es el 101, fila Y.

Oh, si necesitas cualquier ayuda con el autob�s,...

estoy seguro de que nuestra joven mec�nico estar� encantado de ayudar.

Te ver� en el almuerzo, �verdad?

- Hola, soy Billy. - Murray.

Yo soy el Doctor.

El viejo Burton dijo que le pasaba algo a tu autob�s. �Es eso cierto?

Bueno, nos golpe� este sat�lite de �rbita baja,...

lo que ha atascado el sistema de navegaci�n y aqu� estamos.

Mira, puedo ver que algo te est� molestando.

- �Quieres hablar de ello? - No.

Esta es la causa del problema.

Un muy crudo sat�lite de baja �rbita,...

capaz s�lo de las m�s rudimentarias transmisiones de radio.

Ah, gracias, Doctor.

Tengo que rellenar un informe sobre el accidente, de otro modo...

la oficina retirar�a mi licencia. As�, al toque.

Nunca he visto un motor as�.

Ah, s�, es un Hellstrom Fireball, capaz de llegar a warp 5 con buen viento de cola.

�Qu� es exactamente lo que quieres hacer?

Bueno, �ves ese sistema de navegaci�n? Hay que abrirlo...

- para poder sustituir el cristal roto. - S�.

Dentro de esta caja est� el...

�nico cristal Quarb de este lado de Softel Nebula.

Gracias a Dios que viniste, Doctor.

La oficina dice que es mi �ltima oportunidad para hacerlo bien.

Ah, bien hecho.

Ahora...

con mucho cuidado.

- Hola, Billy. - Oh, hola, Rachel.

Este es Murray, y �l el Doctor.

Por favor, llamadme Ray. Chicos, �os echo una mano?

Por casualidad no tendr�s un z�calo de 1 con cinco octavos, �verdad?

�Siempre llevas a todas partes un conjunto completo de herramientas contigo?

Oh, es lo que Billy me ense��, siempre estar preparada.

Una puntada a tiempo llena el espacio. En el original "A stitch in time fills up space", lo he traducido literal. Viene del refr�n "a stitch in time saves nine", que vendr�a ser un "no dejes para ma�ana lo que puedes hacer hoy".

�Oh, lo he roto!

Tu cristal. Sin licencia, sin trabajo, sin futuro.

Si crees que podr�a ayudar, podr�a llevarlos a todos en la TARDIS.

No, gracias, Doctor.

- El capit�n nunca abandona su barco. - Hmm.

Bueno, hay otra alternativa.

Podr�a acelerar el crecimiento en el potenciador termal...

y crear un cristal en... unas 24 horas.

Eso es fant�stico. Me salvas la vida, Doctor.

No veo ning�n problema en quedarse aqu� 24 horas.

Oh, genial. Nos vemos todos en el baile, entonces.

- �Un baile? �Con m�sica en directo? - Uh-huh.

- Billy es un fiera del rock and roll. - Suena demasiado bien como para perd�rselo.

Bueno, hasta luego, cocodrilo.

- �Qu� es eso? - Es el gong de la cena.

Creo que terminar� despu�s de sacar la ropa. Voy a ir a buscar algo de comer.

- �Se puede confiar en ti? - S�, totalmente.

Discreci�n es mi segundo nombre.

Te veo m�s tarde.

Vamos, hijo.

Dime el destino y te dejar� vivir.

No puedo. Es m�s que el valor de mi trabajo. Es estrictamente confidencial.

Me estoy cansando de esto. �D�melo ya!

Ellos iban a... iban a Disneyland, el planeta Tierra.

Cuando chocaron con el sat�lite, se desviaron de su ruta.

No s� a d�nde.

- �No puedes hacerlo mejor? - Sinceramente, no lo s�.

Veo que lo has hecho lo mejor que puedes.

D�jalo ir.

Gracias. Oh, gracias. Gracias, gracias, se�or.

Gracias. Gracias, se�ores. Gracias, gracias.

Ya hemos perdido demasiado tiempo aqu�.

Traza un curso a la Tierra.

Quiero a cada sopl�n de toda la galaxia en busca de ella.

- Doctor, hay algo raro aqu�. - Bueno, es el hogar, por el momento.

Al menos hasta que la navegaci�n est� arreglada. Personalmente, me gusta m�s.

Estoy decidida a probar y disfrutar, si puedo.

Excelente.

- Sobre tu compa�era de cuarto... - Tiene un arma.

Parece al l�mite.

�Has conseguido hablar con ella?

S�, pero es totalmente retra�da.

Me pone nerviosa.

- Si es qui�n yo creo, est� en peligro. - Por alguien de aqu�? - Eso es lo que hay que averiguar.

Bueno, esto es para recordarles que esta noche vamos a celebrar el baile Get To Know You.

- Qu� piensas de esto, Doctor? Lo hice yo mismo con piezas de la guerra. - Qu� apropiado. - Qu�?

- Quiero decir que para ser una pieza primitiva de tecnolog�a da muchos decibelios. - Es de lo que trata el rock'n'roll

Hey, esto es genial.

Las noches de los 50s en Navarro nunca fueron as�.

# El sue�o se ha ido. Pens� que era el m�o #

Ves, Doctor, no es tan malo despu�s de todo, �verdad?

�Malo?, no. Bastante agradable, de hecho.

Oh, vamos hacia adelante. No puedo ver bien a Billy desde aqu�.

- �Os conoc�is hace tiempo? - Oh, desde que �ramos ni�os.

Incluso aprend� todo acerca de las motos con la esperanza de que se fijase en m�.

Pero no hizo demasiado efecto.

Vamos, vamos adelante.

Gracias, compa�eros.

Y ahora, una rom�ntica desde el otro lado del estanque.

Para una mujer muy especial en la audiencia.

�Por qu� los tontos se enamoran?

- Me preguntaba, Ray, si... - Gracias, Doctor, me encantar�a.

# �Por qu� los tontos se enamoran? #

Arroja m�s le�a al fuego, Hawk.

�Por qu� no t�, Weismuller?

Porque est�s m�s cerca de all�, Hawk.

Anda, ve, ve. Fuera de aqu�.

Ya te pillar�, Weismuller, ya te pillar�.

Gran baile.

Hace mucho calor aqu�.

Ah, los Navarinos ten�is una notoria alta tasa metab�lica.

Ese concurso de hula hoop casi ha acabado conmigo.

Disculpa, Murray.

�Hey, te vas a perder el �ltimo baile, Doctor!

# Estoy tan solo #

Oh, hola.

S�lo estaba...

Oh, Doctor, soy una tonta, �verdad?

Billy ni siquiera se ofrecen a llevarme a casa.

Venga, venga.

Hay muchas bofetadas antes de vender la piel, Ray. He tenido que traducirlo de una forma un tanto libre. El original dice "there's many a slap twixt a cup and a lap", del refr�n "there's many a slip twixt the cup and the lip", que vendr�a ser un "no vendas la piel del oso antes de cazarlo".

Pero, de alguna manera, siempre he pensado que Billy y yo acabar�amos juntos.

Oh, esto muestra lo equivocada que estoy.

Oh, esc�chame.

Nosotros no debemos estar aqu�.

Conectadme con el l�der de los Bannermen.

Gavrok aqu�. Adelante.

Entiendo que est�s ofreciendo una recompensa por la reina Chimeron.

Afirmativo. Un mill�n de unidades.

La he encontrado.

Est� en un lugar llamado Shangri-La, en el sur de Gales,...

Hemisferio Occidental, la Tierra.

Localiza la se�al y llegar�s aqu�.

La recompensa ser� tuya cuando lleguemos. Fin de transmisi�n.

- Gracias. - Por?

Por prestarme tu vestido.

Por hacer un esfuerzo por ser amables.

Oh, me gusta ayudar a las personas con dificultades si puedo.

Mel, hay algo que deber�as saber. Mi hijo, mi hermoso hijo.

Qu� buen extra.

Eres el viajero en el tiempo que llaman el Doctor.

Tu muerte me har� m�s rico a�n.

Si matas por dinero, deja ir a la chica. No tiene valor para ti.

No s�lo mato por dinero.

Tambi�n es algo que me gusta.

Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog