Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
Las Torres del Para�so (3 de 4)
Emitido el 19/10/1987
5 millones de espectadores
2
00:00:52,212 --> 00:00:53,600
�Te sientes mejor ahora, querida?
3
00:00:53,794 --> 00:00:59,126
Erm. S�, gracias. No hay nada como t� y panecillos, �verdad? Me siento mucho m�s relajada.
4
00:00:59,313 --> 00:01:01,266
Oh, es bueno o�rlo, �no?, Tilda.
5
00:01:01,411 --> 00:01:02,173
S�, muy bueno.
6
00:01:02,313 --> 00:01:04,080
De todos modos, yo realmente tengo que irme ya.
7
00:01:04,258 --> 00:01:06,262
Oh, no podr�amos dejar que lo hicieses.
8
00:01:06,439 --> 00:01:07,838
Oh, no, no esta vez.
9
00:01:08,059 --> 00:01:11,348
No podemos perder esta oportunidad, �verdad, Tabby?
10
00:01:11,490 --> 00:01:14,128
No, no podemos, Tilda, no desde que las horribles Kangs...
11
00:01:14,129 --> 00:01:16,571
sospechan de nuestras peque�as maneras.
12
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
Lo siento, querida.
13
00:01:18,011 --> 00:01:20,024
�Qu� quieres decir?
14
00:01:20,290 --> 00:01:23,573
Bien, ver�s, nos gustar�a que te quedases por un tiempo muy largo.
15
00:01:23,759 --> 00:01:27,199
De hecho, no nos imaginamos que tengas que irte nunca.
16
00:01:28,343 --> 00:01:33,075
Est�is bromeando �no? �Tilda? �Tabby?
17
00:01:33,280 --> 00:01:38,644
No vemos esto como una cuesti�n de humor, Mel, querida. Decimos en serio cada palabra.
18
00:01:41,536 --> 00:01:46,803
En nuestra experiencia, Mel, querida, es mucho mejor no luchar demasiado. S�lo causa sufrimiento innecesario.
19
00:01:50,985 --> 00:01:52,554
Deb�is tener una ruta de escape secreta.
20
00:01:52,758 --> 00:01:55,773
Quiero decir, no es muy Kang dejarse atrapar como ratas en una trampa.
21
00:01:56,031 --> 00:01:58,387
Las Red Kangs tienen una salida que no se ve, pero...
22
00:01:58,591 --> 00:01:59,328
�Pero qu�?
23
00:01:59,471 --> 00:02:03,066
Los cuidadores estar�n en nuestro cuartel demasiado pronto para que la Kangs lo usen.
24
00:02:03,258 --> 00:02:06,375
Ya veo. Se necesita tiempo. Bueno, voy a comprarte ese tiempo.
25
00:02:06,376 --> 00:02:09,047
Soy el motivo por el que los cuidadores est�n aqu�.
26
00:02:09,208 --> 00:02:14,021
Ahora, ve, escapa. Vamos. �Fuera! Construir alto para la felicidad.
27
00:02:18,459 --> 00:02:21,118
Mira, una broma es una broma, pero esta durado bastante.
28
00:02:21,451 --> 00:02:27,214
Mel, querida, creo que por ahora se aprecia que a pesar de que Tabby...
29
00:02:27,408 --> 00:02:34,013
y yo no nos oponemos a un comentario humor�stico de vez en cuando, la intenci�n no era de broma.
30
00:02:34,779 --> 00:02:36,836
Mira a ver si ves la albahaca.
31
00:02:37,026 --> 00:02:38,747
Oh, est� por ah�, querida. Aqu� estamos.
32
00:02:40,825 --> 00:02:41,860
Oh, �qu� pasa, querida?
33
00:02:42,023 --> 00:02:43,430
Hay algo mal en la unidad de eliminaci�n de residuos.
34
00:02:43,595 --> 00:02:45,992
No, no digas tonter�as, querida. Siempre hace ruidos raros.
35
00:02:46,161 --> 00:02:47,053
Creo que algo viene por ella.
36
00:02:47,168 --> 00:02:48,289
No seas tonta, querida.
37
00:02:48,420 --> 00:02:49,910
Oh, ser� mejor asegurarse, Tabby.
38
00:02:50,048 --> 00:02:50,978
Oh, muy bien, querida.
39
00:02:52,940 --> 00:02:54,604
No, no veo nada.
40
00:03:01,006 --> 00:03:05,399
�Tabby! �Tabby!
41
00:03:12,399 --> 00:03:17,975
Oh, qu� ni�as traviesas somos.
42
00:03:18,166 --> 00:03:23,419
Parece que la mantequilla no se derrite en su boca y ahora est� muerta, pobre Tabby!
43
00:03:23,699 --> 00:03:26,010
No fui yo, Tilda. Fue la cosa de la eliminadora de residuos.
44
00:03:26,217 --> 00:03:30,559
Ahora mentiras, �es eso? Odio las peque�as mentirosas.
45
00:03:34,750 --> 00:03:35,705
Mi nombre es Pex...
46
00:03:35,923 --> 00:03:37,700
�Ayuda, Pex, ayuda!
47
00:03:37,894 --> 00:03:38,926
�No! Ahora mira...
48
00:03:39,037 --> 00:03:41,590
�No te quedes ah� parado, ay�dame! �Ayuda!
49
00:03:51,093 --> 00:03:52,225
Llegaste justo a tiempo.
50
00:03:52,462 --> 00:03:53,090
Mel.
51
00:03:53,281 --> 00:03:54,003
S�.
52
00:03:55,403 --> 00:04:01,047
Mel, �esto quiere decir que ya he ayudado a salvar a alguien de algo por primera vez?
53
00:04:03,412 --> 00:04:04,580
Creo que podr�a ser.
54
00:04:35,073 --> 00:04:37,512
Creo que encontrar�s que el reglamento establece que...
55
00:04:37,513 --> 00:04:40,037
debo hacer para eliminar la �ltima secci�n de la puerta.
56
00:04:52,967 --> 00:04:56,424
Saludos, Jefe Adjunto del Guardi�n. Te ves sorprendido de verme.
57
00:04:56,760 --> 00:04:59,462
No puedo imaginar por qu�, despu�s de todo fui yo el que vino a por ti.
58
00:05:01,670 --> 00:05:02,728
�Cogedle!
59
00:05:05,495 --> 00:05:07,542
No est�s solo ah� abajo, �verdad?
60
00:05:07,882 --> 00:05:09,088
Como cuesti�n de hecho, lo estoy.
61
00:05:09,635 --> 00:05:13,775
No me enga�as, Gran Arquitecto. Hay Kangs all�.
62
00:05:14,208 --> 00:05:16,053
Mira t� mismo si no me crees.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,861
�Y bien?
64
00:05:30,076 --> 00:05:31,886
Yo no s� de qu� est�s tan contento.
65
00:05:32,045 --> 00:05:35,762
Hay un 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9 esper�ndote.
66
00:05:41,356 --> 00:05:42,105
�Qu� es?
67
00:05:42,270 --> 00:05:46,093
Es un mapa de las Paradise Towers. Se me ocurri� que cuando todo el mundo se presenta aqu�,...
68
00:05:46,395 --> 00:05:48,049
les dan un mapa para ayudarles a moverse por aqu�.
69
00:05:48,208 --> 00:05:52,255
Bueno, yo no vine. Pero entonces nadie sab�a que yo estaba en el barco, �no?
70
00:05:52,622 --> 00:05:56,846
Este edificio es enorme, �no es cierto? 304 pisos.
71
00:05:57,677 --> 00:06:04,259
Y debemos estar, d�jame ver... en el piso 109.
72
00:06:04,970 --> 00:06:05,841
�Mel?
73
00:06:06,190 --> 00:06:06,911
�S�?
74
00:06:07,137 --> 00:06:08,958
�Quieres llegar a la piscina en el cielo?
75
00:06:09,246 --> 00:06:12,047
Por supuesto, es donde me voy a reunir con el Doctor.
76
00:06:12,230 --> 00:06:13,340
No debes ir.
77
00:06:13,509 --> 00:06:16,777
Eso es una tonter�a y adem�s aqu� est�. Piso 304.
78
00:06:17,066 --> 00:06:17,872
Pero, Mel...
79
00:06:18,098 --> 00:06:18,972
�Y ahora qu�?
80
00:06:19,237 --> 00:06:21,058
S�lo los no vivos van all�.
81
00:06:21,381 --> 00:06:22,523
�Qui�n lo dice?
82
00:06:22,837 --> 00:06:25,357
Todo el mundo. Bin Liner y Fire Escape.
83
00:06:25,594 --> 00:06:26,945
Qu� raro.
84
00:06:27,165 --> 00:06:27,755
�Qu�?
85
00:06:28,020 --> 00:06:32,768
Mira aqu� abajo, donde dice "S�tano", y debajo, "No hay un plan disponible".
86
00:06:33,080 --> 00:06:39,224
"Entrada prohibida a todos los residentes de Paradise Towers bajo pena de muerte".
87
00:06:41,289 --> 00:06:42,562
No tienes que venir.
88
00:06:42,887 --> 00:06:46,535
Pero ir�. Es mi trabajo protegerte.
89
00:06:47,812 --> 00:06:50,411
As� que vas a venir conmigo, �pase lo que pase?
90
00:07:00,575 --> 00:07:02,851
Bienvenido de nuevo, Gran Arquitecto.
91
00:07:03,625 --> 00:07:06,914
Me siento aliviado de que seas t� y no mi Adjunto el que disfrute...
92
00:07:07,152 --> 00:07:09,173
de un 327, Ap�ndice 3, subsecci�n 9.
93
00:07:09,396 --> 00:07:12,952
Para empezar, su fallecimiento habr�a implicado una enorme cantidad de papeleo adicional.
94
00:07:13,180 --> 00:07:13,638
�Jefe?
95
00:07:13,867 --> 00:07:14,281
S�.
96
00:07:14,483 --> 00:07:18,019
Jefe, mientras ven�a, o� informes sobre que el Cuidador N�mero 97/2,...
97
00:07:18,190 --> 00:07:22,503
Subsecci�n 9 hab�a desaparecido sin ninguna explicaci�n conocida. Y que el Cuidador 348...
98
00:07:22,674 --> 00:07:24,134
Soy muy consciente de ello.
99
00:07:24,346 --> 00:07:26,563
Pero Jefe, si esto sigue as� y los limpiadores est�n...
100
00:07:26,564 --> 00:07:28,781
fuera de control, �cu�ntos de nosotros vamos a quedar?
101
00:07:32,522 --> 00:07:36,436
Jefe Adjunto Provisional, por hablar fuera de turno de tal manera,...
102
00:07:36,800 --> 00:07:38,879
has roto tantas reglas y reglamentos...
103
00:07:39,048 --> 00:07:43,083
que me llevar�a varias horas s�lo enumerarlas. Espera afuera, �quieres?
104
00:07:43,249 --> 00:07:44,174
S�, Jefe.
105
00:07:44,729 --> 00:07:46,979
Creo que ser�a una muy buena idea si, antes de tu muerte,...
106
00:07:47,301 --> 00:07:53,788
t� y yo tenemos un agradable Reglamento 13, Ap�ndice 2.
107
00:07:55,866 --> 00:07:57,004
Grafiti Kang.
108
00:07:57,210 --> 00:07:57,987
Lo s�.
109
00:07:58,206 --> 00:07:58,875
�Calla!
110
00:07:59,267 --> 00:08:00,206
�Qu� pasa ahora?
111
00:08:00,526 --> 00:08:04,882
Me pareci� ver una Blue Kang.
112
00:08:10,679 --> 00:08:15,077
�Tranquilo! Vamos.
113
00:08:39,954 --> 00:08:42,033
�Eres el Gran Arquitecto?
114
00:08:42,233 --> 00:08:43,517
�Quieres decir que no est�s seguro ya?
115
00:08:43,665 --> 00:08:46,604
Oh, te matar� de todos modos, ser�a interesante saberlo.
116
00:08:47,116 --> 00:08:49,808
�Qu� te hace pensar que soy el Gran Arquitecto? �Nunca lo has visto?
117
00:08:50,702 --> 00:08:54,174
Justo cuando Paradise Towers se estaba terminando, antes de que ninguno de nosotros llegase aqu�,...
118
00:08:54,682 --> 00:08:58,849
desapareci� en circunstancias misteriosas. Nunca se le volvi� a ver.
119
00:08:59,154 --> 00:09:00,498
Qu� extra�o.
120
00:09:00,848 --> 00:09:04,141
Extra�o de verdad para un ser cuya cabeza estaba aparentemente llena de extravagantes planes de futuro.
121
00:09:04,438 --> 00:09:07,725
Pero siempre supe en mis huesos que volver�a de nuevo alg�n d�a.
122
00:09:08,086 --> 00:09:10,761
Empec� a cambiar las cosas cuando las ten�a de la forma que quer�a.
123
00:09:10,923 --> 00:09:12,701
�Y eso justifica matarme a m�?, me refiero a �l.
124
00:09:12,967 --> 00:09:14,002
Oh, s�.
125
00:09:14,829 --> 00:09:17,866
Como todo el mundo, pareces asustado de hacer frente a la realidad...
126
00:09:18,027 --> 00:09:19,924
de lo que est� sucediendo en las Paradise Towers.
127
00:09:20,087 --> 00:09:22,732
Es decir, matarme a m� no te ayudar� a saber qui�n es...
128
00:09:22,733 --> 00:09:25,665
el que env�o esos limpiadores rob�ticos para matar a gente.
129
00:09:25,868 --> 00:09:28,452
Y eso es un problema que vaya a desaparecer,...
130
00:09:28,669 --> 00:09:31,751
a menos, por supuesto, que des las �rdenes t� mismo.
131
00:09:31,901 --> 00:09:33,588
�Qu� idea m�s rid�cula!
132
00:09:33,735 --> 00:09:36,010
Tal vez, pero tengo una mejor.
133
00:09:36,149 --> 00:09:37,620
�Y cu�l es?
134
00:09:42,029 --> 00:09:44,238
No cabe duda de que has estado permitiendo que los limpiadores...
135
00:09:44,239 --> 00:09:46,338
maten a algunos de tus empleados, as� como las Kangs,...
136
00:09:46,711 --> 00:09:50,912
por razones que est�n en este momento m�s all� de m�, pero entonces, no soy un loco psic�pata.
137
00:09:51,359 --> 00:09:52,902
�Qu� dijiste?
138
00:09:53,104 --> 00:09:55,569
Escucha, me vas a matar de todos modos, por lo que bien podr�as hacer uso de mi cerebro.
139
00:09:59,851 --> 00:10:03,058
Lo que tambi�n creo que est� sucediendo es que, adem�s...
140
00:10:03,059 --> 00:10:06,324
de tus actividades, tanto los cuidadores, las Kangs,...
141
00:10:06,528 --> 00:10:08,120
Rojas, Amarillas, Azules, como todos los dem�s, est�n siendo...
142
00:10:08,121 --> 00:10:09,837
asesinados sin recibir �rdenes tuyas.
143
00:10:09,996 --> 00:10:13,524
Y es por eso que te preocupa. No sabes qui�n lo hace.
144
00:10:13,689 --> 00:10:16,566
Ah, �no?
145
00:10:17,102 --> 00:10:21,183
�Informe del piso 109, Jefe! Dos de los viejos, aparentemente, han desaparecido...
146
00:10:21,613 --> 00:10:26,208
y se cree que han seguido la norma XY3. Incidencia usual de unidad de desperdicios.
147
00:10:27,442 --> 00:10:28,098
�Qu�?
148
00:10:28,332 --> 00:10:29,454
�Es inaudito, Jefe!
149
00:10:29,645 --> 00:10:33,614
Debo recordarte que bajo la regulaci�n de emergencias 348/5, Subsecci�n 6...
150
00:10:33,805 --> 00:10:39,200
�Vale, vale, vale! Ser� mejor investigar por m� mismo. Delegado, te dejo a cargo.
151
00:10:40,857 --> 00:10:43,840
No necesito recordarte las consecuencias de un segundo error.
152
00:10:44,603 --> 00:10:45,380
No, Jefe.
153
00:10:45,735 --> 00:10:49,016
No. Tal vez no deber�amos permitir que el Gran Arquitecto vea..
154
00:10:49,269 --> 00:10:51,063
una copia del folleto ilustrado de Paradise Towers.
155
00:10:52,521 --> 00:10:55,363
Podr�a traerle buenos recuerdos. No es que vaya a estar fuera mucho tiempo.
156
00:10:55,993 --> 00:10:58,449
Va en contra de mis principios hacer que alguien espere.
157
00:11:06,899 --> 00:11:10,435
Y ning�n divertido asunto con el libro de reglas esta vez, �de acuerdo?
158
00:11:11,046 --> 00:11:16,544
Me temo que tengo demasiado de qu� preocuparme, Delegado del Guardi�n Jefe.
159
00:11:20,538 --> 00:11:21,678
Est� despejado. �R�pido!
160
00:11:22,632 --> 00:11:25,299
Todo lo que tengo que hacer es presionar el bot�n del piso 304 y...
161
00:11:25,518 --> 00:11:26,117
Um, �Mel?
162
00:11:26,300 --> 00:11:26,886
�S�? �Qu� es?
163
00:11:27,065 --> 00:11:27,628
Mira.
164
00:11:27,784 --> 00:11:28,462
�Qu� es?
165
00:11:28,585 --> 00:11:30,428
Te lo explicar� m�s tarde. �Podr�as presionar el bot�n?
166
00:11:30,573 --> 00:11:32,577
Por supuesto. �Vamos!
167
00:11:34,932 --> 00:11:37,237
Los llamamos limpiadores y a veces...
168
00:11:37,427 --> 00:11:38,042
�Pex?
169
00:11:38,237 --> 00:11:38,820
�Qu�?
170
00:11:38,972 --> 00:11:39,916
�Estoy imaginando cosas?
171
00:11:40,074 --> 00:11:40,602
�Por qu�?
172
00:11:40,736 --> 00:11:41,932
�Vamos hacia arriba o hacia abajo?
173
00:11:42,245 --> 00:11:43,053
Vamos hacia abajo.
174
00:11:43,221 --> 00:11:44,175
Pero puls� el bot�n...
175
00:11:44,288 --> 00:11:46,424
Las Kangs suelen jugar a esto. Se meten en el ascensor...
176
00:11:46,555 --> 00:11:49,026
y pulsan los botones a lo loco.
177
00:11:49,207 --> 00:11:51,182
As� que podr�amos estar atrapados aqu�, arriba y abajo, durante horas.
178
00:11:51,483 --> 00:11:52,052
S�.
179
00:11:55,571 --> 00:11:58,370
Bienvenidos, todos y cada uno, a Paradise Towers, que ser�...
180
00:11:58,371 --> 00:12:00,826
su nuevo hogar por unos cuantos a�os desde ahora.
181
00:12:01,293 --> 00:12:04,190
Algunos de ustedes, comprensiblemente, se sentir�n nerviosos por tener que dejar todo lo que conocen...
182
00:12:04,452 --> 00:12:05,764
por un entorno nuevo y extra�o.
183
00:12:05,995 --> 00:12:10,972
Pero creemos que, una vez hayan probado la experiencia en las Para�so Towers, ustedes no querr�n...
184
00:12:11,152 --> 00:12:12,221
cambiarlo por ning�n otro.
185
00:12:18,369 --> 00:12:20,164
Nuestro lema es "Crear m�s alto para la felicidad".
186
00:12:20,423 --> 00:12:23,407
Las instalaciones de estos edificios no tienen rival,...
187
00:12:23,408 --> 00:12:25,412
como pueden ver en estas fotos.
188
00:12:26,683 --> 00:12:27,713
�C�mo te va, Doctor?
189
00:12:27,888 --> 00:12:29,896
�Como os va? Bin Liner, Fire Escape, �c�mo hab�is llegado hasta aqu�?
190
00:12:30,386 --> 00:12:31,894
Te hemos seguido por los corredores,...
191
00:12:32,064 --> 00:12:35,329
nos metimos cuando el Cuidador Jefe se fue con todos los dem�s.
192
00:12:35,498 --> 00:12:36,462
Siento molestarle.
193
00:12:36,652 --> 00:12:39,808
No, en absoluto, estoy encantado de verte. Oh, whoooops.
194
00:12:45,443 --> 00:12:48,579
Estoy seguro de que hay algunas normas que rigen esto, Delegado Jefe.
195
00:12:49,799 --> 00:12:51,731
Esa es la cosa m�s inteligente que has dicho hasta ahora.
196
00:12:57,380 --> 00:13:01,106
Bueno, no puedo pensar en ninguna otra explicaci�n, �t� s�?
197
00:13:01,636 --> 00:13:03,630
Ya que preguntas, miles.
198
00:13:04,259 --> 00:13:07,892
Bueno, nunca ha sucedido antes. Las Rezzies estamos todas muy asustadas.
199
00:13:08,197 --> 00:13:11,180
Pues tienes mi garant�a de que no hay raz�n para alarmarse.
200
00:13:12,058 --> 00:13:13,150
�No hay raz�n para alarmarse?
201
00:13:13,447 --> 00:13:14,154
No.
202
00:13:15,000 --> 00:13:16,197
�No hay raz�n para alarmarse?
203
00:13:16,610 --> 00:13:17,311
No.
204
00:13:17,553 --> 00:13:21,847
Dos de mis vecinos de al lado han desaparecido por el conducto de eliminaci�n de residuos.
205
00:13:22,077 --> 00:13:23,506
No se lo deseo a nadie.
206
00:13:24,065 --> 00:13:26,221
Voy a realizar una investigaci�n completa sobre el asunto,...
207
00:13:26,550 --> 00:13:28,362
y en su momento se publicar� un informe para todos los residentes.
208
00:13:28,604 --> 00:13:32,468
Y puedes estar segura de que no habr� encubrimiento. Ning�n encubrimiento.
209
00:13:33,632 --> 00:13:36,624
Por otra parte, te pido, por el momento, mantener el asunto en silencio.
210
00:13:37,025 --> 00:13:39,475
No queremos alarmar demasiado a la gente, �verdad?
211
00:13:43,416 --> 00:13:46,908
No estoy realmente segura de que debiese hacerlo.
212
00:13:47,647 --> 00:13:50,046
No es que quiera sobornarte para que te mantengas...
213
00:13:50,047 --> 00:13:52,959
callada en cualquier caso, pero las normas pueden ser flexibles,...
214
00:13:53,181 --> 00:13:56,466
Y se podr�an hacer los arreglos necesarios para entrar en este apartamento en lugar de buscarlo por tu cuenta.
215
00:13:56,795 --> 00:13:58,916
Es sustancialmente mayor.
216
00:13:59,698 --> 00:14:02,988
Y despu�s de todo, �qu� tiene de bueno asustar a la gente...
217
00:14:02,989 --> 00:14:06,775
cuando yo repito que todo est� bajo control?
218
00:14:07,679 --> 00:14:10,678
Bueno no me gustar�a molestar a nadie.
219
00:14:11,943 --> 00:14:16,860
Exactamente. Y ahora, si me disculpas, creo que voy a irme...
220
00:14:17,164 --> 00:14:22,405
y comenzar mi investigaci�n. En el s�tano, tal vez.
221
00:14:25,532 --> 00:14:28,294
Bueno, es una manera de ver las Paradise Towers,...
222
00:14:28,592 --> 00:14:31,389
si no sale nada mal con el ascensor.
223
00:14:31,762 --> 00:14:32,690
�Qu� dijiste?
224
00:14:33,883 --> 00:14:38,493
Oh, eso no importa. S�lo cuando el ascensor queda completamente atrapado entre pisos...
225
00:14:41,119 --> 00:14:42,393
Y las luces se apagan.
226
00:14:44,324 --> 00:14:46,131
Oh, odio la oscuridad.
227
00:14:51,197 --> 00:14:56,205
Bueno, Kangs, debo decir que no hay lugar como el hogar. Y esto no es como mi casa.
228
00:14:56,401 --> 00:14:57,489
Si�ntate, Doctor.
229
00:14:57,655 --> 00:14:58,426
Y bebe.
230
00:14:58,625 --> 00:15:03,455
Gracias, Fire Escape. Pero antes de hacer otra cosa, debemos ver el Folleto Ilustrado.
231
00:15:04,297 --> 00:15:05,824
�En qu� bolsillo lo he puesto?
232
00:15:08,602 --> 00:15:15,404
Coge esto, creo que he encontrado algo. Los controles est�n muy r�gidos, cuidado.
233
00:15:15,668 --> 00:15:16,634
Ya, d�jame.
234
00:15:21,087 --> 00:15:27,215
�Bien hecho, Pex! Salvo que parece que vamos hacia abajo. �Muy r�pido!
235
00:15:28,101 --> 00:15:29,578
Todos los barcos preparados, Doctor.
236
00:15:30,008 --> 00:15:32,587
Ah, el principio no es importante, Bin Liner. Pasa hacia adelante.
237
00:15:40,169 --> 00:15:43,680
Paradise Towers han sido dise�adas especialmente para ustedes por Kroagnon,...
238
00:15:44,235 --> 00:15:46,078
universalmente conocido como el Gran Arquitecto.
239
00:15:46,613 --> 00:15:50,106
El genio responsable de Golden Dream Park,...
240
00:15:50,107 --> 00:15:55,262
el puente de Perpetual Motion, Ciudad Miracle...
241
00:15:55,469 --> 00:15:56,440
�Ciudad Miracle!
242
00:16:02,623 --> 00:16:03,937
�D�nde estamos ahora?
243
00:16:04,234 --> 00:16:04,974
Oh, no.
244
00:16:05,429 --> 00:16:06,286
�Qu� es esto?
245
00:16:07,205 --> 00:16:08,254
Creo que estamos en el s�tano.
246
00:16:09,882 --> 00:16:14,750
Como en, "Prohibido para todos los residentes de Paradise Towers bajo pena de muerte".
247
00:16:42,156 --> 00:16:45,427
�Has o�do eso? Tenemos que salir de aqu�.
248
00:16:47,683 --> 00:16:54,541
Kroagnon fue un arquitecto brillante. Y Ciudad Miracle su obra maestra. S�lo...
249
00:16:54,843 --> 00:16:55,660
�S�lo?
250
00:16:55,953 --> 00:17:00,289
S�lo que se neg� a irse y dejar pasar a nadie dentro.
251
00:17:00,626 --> 00:17:04,647
Pensaba que la gente podr�a destruir la belleza de su obra.
252
00:17:05,104 --> 00:17:08,453
Pero lo expulsaron. S�lo los que se mudaron vivieron para lamentarlo.
253
00:17:08,763 --> 00:17:09,815
Les hizo no vivos.
254
00:17:10,369 --> 00:17:13,176
S�. Nada se pudo comprobar, por lo que se sali� con la suya.
255
00:17:13,177 --> 00:17:15,574
Y, como dije, era un arquitecto brillante.
256
00:17:15,765 --> 00:17:18,236
Y el espacio es un lugar muy grande, as� que se consigui�...
257
00:17:18,237 --> 00:17:20,531
otro trabajo. Por supuesto, Paradise Towers.
258
00:17:21,047 --> 00:17:22,622
Paredes blancas y limpiadores.
259
00:17:22,966 --> 00:17:28,579
Bastante. Y luego desapareci�. Puede, queridas Red Kangs,...
260
00:17:29,662 --> 00:17:33,969
puede que vuestros padres pensasen que estaban siendo muy inteligentes...
261
00:17:34,153 --> 00:17:36,086
por atraparlo en su propio edificio para que no lo terminase.
262
00:17:36,858 --> 00:17:39,750
Pero si hicieron tal cosa fueron muy tontos.
263
00:17:40,595 --> 00:17:42,568
Porque no importa cu�n profundo lo enterraron...
264
00:17:42,569 --> 00:17:45,199
en el Para�so Torres, est� obligado a salir al final.
265
00:17:49,036 --> 00:17:53,557
Oye! �Qu� est�s haciendo ah�, Robot Limpiador 479?
266
00:17:53,760 --> 00:17:57,159
Yo no te orden� estar ah�. Vuelve al Ghetto 67Y enseguida.
267
00:17:58,699 --> 00:18:02,839
�Me est�s escuchando? �Qu� crees que est�s haciendo, Robot Limpiador 479?
268
00:18:04,038 --> 00:18:07,057
Eso no es necesario. De verdad que no.
269
00:18:07,249 --> 00:18:09,650
No hay necesidad en absoluto. Yo iba hacia el s�tano de todos modos.
270
00:18:11,264 --> 00:18:14,881
Tenemos que salir de aqu�. Realmente se ha atascado esta vez.
271
00:18:15,182 --> 00:18:15,896
�Le doy un golpe?
272
00:18:16,086 --> 00:18:22,671
Muy bien, int�ntalo. �Qu� tenemos que perder? Vamos, Pex.
273
00:18:25,830 --> 00:18:30,679
�Bien hecho, Pex! Subiendo.
274
00:18:31,259 --> 00:18:32,931
Entonces, �qu� tienen que hacer las Red Kangs, Doctor?
275
00:18:33,202 --> 00:18:34,412
�Vamos a luchar por ti!
276
00:18:34,645 --> 00:18:35,491
���S�!!!
277
00:18:35,697 --> 00:18:38,217
M�s que eso. Deb�is decirme todo lo que sab�is.
278
00:18:38,497 --> 00:18:40,416
Me refiero a esa puerta con humo saliendo de ella. �D�nde est�?
279
00:18:41,061 --> 00:18:43,999
Por favor, es importante.
280
00:18:44,702 --> 00:18:50,030
En el s�tano. Los limpiadores tienen un ascensor secreto. Las Red Kangs lo han utilizado y visto...
281
00:18:50,818 --> 00:18:51,940
�Y visto qu�?
282
00:18:52,225 --> 00:18:53,601
Cosas que no pueden decir.
283
00:18:54,416 --> 00:18:56,302
Voy a bajar al s�tano para averiguar lo que est� pasando.
284
00:18:56,514 --> 00:18:57,677
Ir� contigo, Doctor.
285
00:18:57,838 --> 00:18:58,556
�Y yo!
286
00:18:58,713 --> 00:19:00,003
�Y yo! �Y yo! �Y yo!
287
00:19:00,146 --> 00:19:02,912
Fire Escape, Bin Liner y Air Duct ven�s conmigo. El resto se queda aqu�.
288
00:19:04,165 --> 00:19:07,591
No. Las Red Kangs no tienen perspectivas.
289
00:19:07,935 --> 00:19:12,729
Las Blue Kangs han entrado en sus cuarteles y ganado el juego. �Las Blue Kangs son las mejores!
290
00:19:14,301 --> 00:19:18,435
�Por favor! �Por favor! �Por favor! Este no es momento para juegos.
291
00:19:18,436 --> 00:19:21,406
El futuro de Paradise Towers est� en juego.
292
00:19:21,889 --> 00:19:24,890
Todos debemos trabajar juntos. Ten�is que ayudarnos. �Lo entiendes?
293
00:19:26,047 --> 00:19:27,703
�Pero las Blue Kangs han ganado!
294
00:19:28,578 --> 00:19:43,380
�Jefe! �Jefe? Jefe. No va bien. No puedo encontrarlo en ning�n lado.
295
00:19:45,181 --> 00:19:46,657
Mira, tienes que creerme.
296
00:19:46,837 --> 00:19:49,728
Estoy seguro de que las Red Kangs estar�n de acuerdo en que has ganado esta ronda del juego.
297
00:19:49,904 --> 00:19:53,786
Pero no habr� muchas m�s rondas que jugar si no descubrimos qui�n est� ordenado los asesinatos.
298
00:19:54,983 --> 00:19:56,061
�Dejar�s que vayamos al s�tano?
299
00:19:58,263 --> 00:19:59,631
M�s. Yo ir� con vosotros.
300
00:19:59,975 --> 00:20:02,121
Bien. As� ver�s con tus propios ojos lo que est� pasando.
301
00:20:05,009 --> 00:20:08,190
El ojo esp�a de las Blue Kangs vio al Jefe andando hacia all� tambi�n.
302
00:20:08,854 --> 00:20:10,830
Debemos darnos prisa. �Cu�l es la forma m�s r�pida de llegar?
303
00:20:11,176 --> 00:20:13,042
Debemos utilizar el ascensor secreto de los limpiadores.
304
00:20:13,330 --> 00:20:16,257
Ah, bien. �Al s�tano! Construir alto para la felicidad.
305
00:20:16,921 --> 00:20:17,936
Construir alto para la felicidad.
306
00:20:19,427 --> 00:20:27,815
300. 301. 302. 303. 30... �Lo logramos!
307
00:20:31,284 --> 00:20:35,213
No me lo creo. De verdad que no.
308
00:20:42,744 --> 00:20:48,322
Y mira, ah� est�. Oh, es c�mo me la imaginaba.
309
00:20:48,791 --> 00:20:51,387
�Por qu� los residentes de las Torres nunca lo usan, Pex?
310
00:20:51,730 --> 00:20:54,466
Es el hogar de los no vivos. No deber�amos estar aqu�.
311
00:20:54,928 --> 00:20:56,520
Creo que eso es una tonter�a.
312
00:20:56,974 --> 00:21:01,606
�No crees que es maravilloso estar en un lugar tranquilo, limpio y relajante?
313
00:21:01,882 --> 00:21:03,130
Me pone nervioso.
314
00:21:03,493 --> 00:21:05,244
Oh, todo te pone nervioso.
315
00:21:05,609 --> 00:21:08,321
Me alegro de que aqu� sea donde me reunir� con el Doctor.
316
00:21:09,450 --> 00:21:14,444
�No vas a dar un ba�o, Pex? No te entiendo.
317
00:21:14,860 --> 00:21:17,829
Creo que toda esa ch�chara de que es peligroso es s�lo un truco...
318
00:21:18,052 --> 00:21:21,213
de los Cuidadores para no tener que venir...
319
00:21:21,614 --> 00:21:23,841
y limpiar la piscina todo el tiempo.
320
00:21:24,058 --> 00:21:30,133
Venga, vamos a investigar. Unos minutos para aliviarme los pies...
321
00:21:32,427 --> 00:21:36,372
y luego derechita a esa encantadora agua fr�a.
322
00:21:49,258 --> 00:21:52,187
Mira, no entiendo de qu� se trata, mi belleza.
323
00:21:52,380 --> 00:21:54,303
Siempre me he asegurado de que tuvieses un mont�n...
324
00:21:54,304 --> 00:21:55,981
de peque�os bocados para mantenerte grande y fuerte.
325
00:21:56,149 --> 00:21:58,243
�Entonces, por qu� est�s dando �rdenes a los limpiadores que no son mis �rdenes...
326
00:21:58,392 --> 00:22:00,083
y matando a gente que yo no dije que muriesen?
327
00:22:00,245 --> 00:22:05,274
Porque los cuerpos que los limpiadores trajeron no estaban bien.
328
00:22:05,745 --> 00:22:07,045
�No estaban bien? �Para qu�?
329
00:22:07,332 --> 00:22:09,851
Para m�, para vivir.
330
00:22:10,126 --> 00:22:12,077
�Para vivir? No te entiendo, mi mascota.
331
00:22:12,418 --> 00:22:16,391
Ellos tampoco pudieron. Ese era el problema.
332
00:22:17,004 --> 00:22:20,217
Ver�s, todos esos cuerpos desaparecidos. La gente est� empezando a notarlo, �sabes?
333
00:22:20,687 --> 00:22:22,718
No importa.
334
00:22:23,478 --> 00:22:24,676
�Qu� dijiste?
335
00:22:25,024 --> 00:22:29,567
Ahora estoy listo. Tengo mi plan.
336
00:22:30,066 --> 00:22:33,234
Mira, es agradable tenerte m�s habladora que de costumbre, mi mascota.
337
00:22:33,456 --> 00:22:36,560
Pero creo que podr�as ser un poco m�s agradecida por todo lo que he hecho por ti.
338
00:22:36,832 --> 00:22:44,601
Has hecho todo lo que necesit� de ti. S�lo necesito una cosa m�s.
339
00:22:45,211 --> 00:22:48,608
Oh, �s�? Y sup�n que no lo hago.
340
00:22:49,047 --> 00:22:57,428
No tienes elecci�n. Soy Kroagnon, el Gran Arquitecto,...
341
00:22:57,750 --> 00:23:03,591
y �voy a acabar contigo y todos los dem�s en las Paradise Towers!
342
00:23:12,183 --> 00:23:13,323
�Art�culos, limpiadores!
343
00:23:13,827 --> 00:23:14,582
Volved al ascensor.
344
00:23:14,796 --> 00:23:15,428
Espera, Doctor.
345
00:23:15,604 --> 00:23:16,132
�Volved!
346
00:23:19,760 --> 00:23:20,539
�Doctor! �No!
346
00:23:25,760 --> 00:23:30,539
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
30402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
