Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Las Torres del Para�so (3 de 4) Emitido el 19/10/1987 5 millones de espectadores

�Te sientes mejor ahora, querida?

Erm. S�, gracias. No hay nada como t� y panecillos, �verdad? Me siento mucho m�s relajada.

Oh, es bueno o�rlo, �no?, Tilda.

S�, muy bueno.

De todos modos, yo realmente tengo que irme ya.

Oh, no podr�amos dejar que lo hicieses.

Oh, no, no esta vez.

No podemos perder esta oportunidad, �verdad, Tabby?

No, no podemos, Tilda, no desde que las horribles Kangs...

sospechan de nuestras peque�as maneras.

Lo siento, querida.

�Qu� quieres decir?

Bien, ver�s, nos gustar�a que te quedases por un tiempo muy largo.

De hecho, no nos imaginamos que tengas que irte nunca.

Est�is bromeando �no? �Tilda? �Tabby?

No vemos esto como una cuesti�n de humor, Mel, querida. Decimos en serio cada palabra.

En nuestra experiencia, Mel, querida, es mucho mejor no luchar demasiado. S�lo causa sufrimiento innecesario.

Deb�is tener una ruta de escape secreta.

Quiero decir, no es muy Kang dejarse atrapar como ratas en una trampa.

Las Red Kangs tienen una salida que no se ve, pero...

�Pero qu�?

Los cuidadores estar�n en nuestro cuartel demasiado pronto para que la Kangs lo usen.

Ya veo. Se necesita tiempo. Bueno, voy a comprarte ese tiempo.

Soy el motivo por el que los cuidadores est�n aqu�.

Ahora, ve, escapa. Vamos. �Fuera! Construir alto para la felicidad.

Mira, una broma es una broma, pero esta durado bastante.

Mel, querida, creo que por ahora se aprecia que a pesar de que Tabby...

y yo no nos oponemos a un comentario humor�stico de vez en cuando, la intenci�n no era de broma.

Mira a ver si ves la albahaca.

Oh, est� por ah�, querida. Aqu� estamos.

Oh, �qu� pasa, querida?

Hay algo mal en la unidad de eliminaci�n de residuos.

No, no digas tonter�as, querida. Siempre hace ruidos raros.

Creo que algo viene por ella.

No seas tonta, querida.

Oh, ser� mejor asegurarse, Tabby.

Oh, muy bien, querida.

No, no veo nada.

�Tabby! �Tabby!

Oh, qu� ni�as traviesas somos.

Parece que la mantequilla no se derrite en su boca y ahora est� muerta, pobre Tabby!

No fui yo, Tilda. Fue la cosa de la eliminadora de residuos.

Ahora mentiras, �es eso? Odio las peque�as mentirosas.

Mi nombre es Pex...

�Ayuda, Pex, ayuda!

�No! Ahora mira...

�No te quedes ah� parado, ay�dame! �Ayuda!

Llegaste justo a tiempo.

Mel.

S�.

Mel, �esto quiere decir que ya he ayudado a salvar a alguien de algo por primera vez?

Creo que podr�a ser.

Creo que encontrar�s que el reglamento establece que...

debo hacer para eliminar la �ltima secci�n de la puerta.

Saludos, Jefe Adjunto del Guardi�n. Te ves sorprendido de verme.

No puedo imaginar por qu�, despu�s de todo fui yo el que vino a por ti.

�Cogedle!

No est�s solo ah� abajo, �verdad?

Como cuesti�n de hecho, lo estoy.

No me enga�as, Gran Arquitecto. Hay Kangs all�.

Mira t� mismo si no me crees.

�Y bien?

Yo no s� de qu� est�s tan contento.

Hay un 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9 esper�ndote.

�Qu� es?

Es un mapa de las Paradise Towers. Se me ocurri� que cuando todo el mundo se presenta aqu�,...

les dan un mapa para ayudarles a moverse por aqu�.

Bueno, yo no vine. Pero entonces nadie sab�a que yo estaba en el barco, �no?

Este edificio es enorme, �no es cierto? 304 pisos.

Y debemos estar, d�jame ver... en el piso 109.

�Mel?

�S�?

�Quieres llegar a la piscina en el cielo?

Por supuesto, es donde me voy a reunir con el Doctor.

No debes ir.

Eso es una tonter�a y adem�s aqu� est�. Piso 304.

Pero, Mel...

�Y ahora qu�?

S�lo los no vivos van all�.

�Qui�n lo dice?

Todo el mundo. Bin Liner y Fire Escape.

Qu� raro.

�Qu�?

Mira aqu� abajo, donde dice "S�tano", y debajo, "No hay un plan disponible".

"Entrada prohibida a todos los residentes de Paradise Towers bajo pena de muerte".

No tienes que venir.

Pero ir�. Es mi trabajo protegerte.

As� que vas a venir conmigo, �pase lo que pase?

Bienvenido de nuevo, Gran Arquitecto.

Me siento aliviado de que seas t� y no mi Adjunto el que disfrute...

de un 327, Ap�ndice 3, subsecci�n 9.

Para empezar, su fallecimiento habr�a implicado una enorme cantidad de papeleo adicional.

�Jefe?

S�.

Jefe, mientras ven�a, o� informes sobre que el Cuidador N�mero 97/2,...

Subsecci�n 9 hab�a desaparecido sin ninguna explicaci�n conocida. Y que el Cuidador 348...

Soy muy consciente de ello.

Pero Jefe, si esto sigue as� y los limpiadores est�n...

fuera de control, �cu�ntos de nosotros vamos a quedar?

Jefe Adjunto Provisional, por hablar fuera de turno de tal manera,...

has roto tantas reglas y reglamentos...

que me llevar�a varias horas s�lo enumerarlas. Espera afuera, �quieres?

S�, Jefe.

Creo que ser�a una muy buena idea si, antes de tu muerte,...

t� y yo tenemos un agradable Reglamento 13, Ap�ndice 2.

Grafiti Kang.

Lo s�.

�Calla!

�Qu� pasa ahora?

Me pareci� ver una Blue Kang.

�Tranquilo! Vamos.

�Eres el Gran Arquitecto?

�Quieres decir que no est�s seguro ya?

Oh, te matar� de todos modos, ser�a interesante saberlo.

�Qu� te hace pensar que soy el Gran Arquitecto? �Nunca lo has visto?

Justo cuando Paradise Towers se estaba terminando, antes de que ninguno de nosotros llegase aqu�,...

desapareci� en circunstancias misteriosas. Nunca se le volvi� a ver.

Qu� extra�o.

Extra�o de verdad para un ser cuya cabeza estaba aparentemente llena de extravagantes planes de futuro.

Pero siempre supe en mis huesos que volver�a de nuevo alg�n d�a.

Empec� a cambiar las cosas cuando las ten�a de la forma que quer�a.

�Y eso justifica matarme a m�?, me refiero a �l.

Oh, s�.

Como todo el mundo, pareces asustado de hacer frente a la realidad...

de lo que est� sucediendo en las Paradise Towers.

Es decir, matarme a m� no te ayudar� a saber qui�n es...

el que env�o esos limpiadores rob�ticos para matar a gente.

Y eso es un problema que vaya a desaparecer,...

a menos, por supuesto, que des las �rdenes t� mismo.

�Qu� idea m�s rid�cula!

Tal vez, pero tengo una mejor.

�Y cu�l es?

No cabe duda de que has estado permitiendo que los limpiadores...

maten a algunos de tus empleados, as� como las Kangs,...

por razones que est�n en este momento m�s all� de m�, pero entonces, no soy un loco psic�pata.

�Qu� dijiste?

Escucha, me vas a matar de todos modos, por lo que bien podr�as hacer uso de mi cerebro.

Lo que tambi�n creo que est� sucediendo es que, adem�s...

de tus actividades, tanto los cuidadores, las Kangs,...

Rojas, Amarillas, Azules, como todos los dem�s, est�n siendo...

asesinados sin recibir �rdenes tuyas.

Y es por eso que te preocupa. No sabes qui�n lo hace.

Ah, �no?

�Informe del piso 109, Jefe! Dos de los viejos, aparentemente, han desaparecido...

y se cree que han seguido la norma XY3. Incidencia usual de unidad de desperdicios.

�Qu�?

�Es inaudito, Jefe!

Debo recordarte que bajo la regulaci�n de emergencias 348/5, Subsecci�n 6...

�Vale, vale, vale! Ser� mejor investigar por m� mismo. Delegado, te dejo a cargo.

No necesito recordarte las consecuencias de un segundo error.

No, Jefe.

No. Tal vez no deber�amos permitir que el Gran Arquitecto vea..

una copia del folleto ilustrado de Paradise Towers.

Podr�a traerle buenos recuerdos. No es que vaya a estar fuera mucho tiempo.

Va en contra de mis principios hacer que alguien espere.

Y ning�n divertido asunto con el libro de reglas esta vez, �de acuerdo?

Me temo que tengo demasiado de qu� preocuparme, Delegado del Guardi�n Jefe.

Est� despejado. �R�pido!

Todo lo que tengo que hacer es presionar el bot�n del piso 304 y...

Um, �Mel?

�S�? �Qu� es?

Mira.

�Qu� es?

Te lo explicar� m�s tarde. �Podr�as presionar el bot�n?

Por supuesto. �Vamos!

Los llamamos limpiadores y a veces...

�Pex?

�Qu�?

�Estoy imaginando cosas?

�Por qu�?

�Vamos hacia arriba o hacia abajo?

Vamos hacia abajo.

Pero puls� el bot�n...

Las Kangs suelen jugar a esto. Se meten en el ascensor...

y pulsan los botones a lo loco.

As� que podr�amos estar atrapados aqu�, arriba y abajo, durante horas.

S�.

Bienvenidos, todos y cada uno, a Paradise Towers, que ser�...

su nuevo hogar por unos cuantos a�os desde ahora.

Algunos de ustedes, comprensiblemente, se sentir�n nerviosos por tener que dejar todo lo que conocen...

por un entorno nuevo y extra�o.

Pero creemos que, una vez hayan probado la experiencia en las Para�so Towers, ustedes no querr�n...

cambiarlo por ning�n otro.

Nuestro lema es "Crear m�s alto para la felicidad".

Las instalaciones de estos edificios no tienen rival,...

como pueden ver en estas fotos.

�C�mo te va, Doctor?

�Como os va? Bin Liner, Fire Escape, �c�mo hab�is llegado hasta aqu�?

Te hemos seguido por los corredores,...

nos metimos cuando el Cuidador Jefe se fue con todos los dem�s.

Siento molestarle.

No, en absoluto, estoy encantado de verte. Oh, whoooops.

Estoy seguro de que hay algunas normas que rigen esto, Delegado Jefe.

Esa es la cosa m�s inteligente que has dicho hasta ahora.

Bueno, no puedo pensar en ninguna otra explicaci�n, �t� s�?

Ya que preguntas, miles.

Bueno, nunca ha sucedido antes. Las Rezzies estamos todas muy asustadas.

Pues tienes mi garant�a de que no hay raz�n para alarmarse.

�No hay raz�n para alarmarse?

No.

�No hay raz�n para alarmarse?

No.

Dos de mis vecinos de al lado han desaparecido por el conducto de eliminaci�n de residuos.

No se lo deseo a nadie.

Voy a realizar una investigaci�n completa sobre el asunto,...

y en su momento se publicar� un informe para todos los residentes.

Y puedes estar segura de que no habr� encubrimiento. Ning�n encubrimiento.

Por otra parte, te pido, por el momento, mantener el asunto en silencio.

No queremos alarmar demasiado a la gente, �verdad?

No estoy realmente segura de que debiese hacerlo.

No es que quiera sobornarte para que te mantengas...

callada en cualquier caso, pero las normas pueden ser flexibles,...

Y se podr�an hacer los arreglos necesarios para entrar en este apartamento en lugar de buscarlo por tu cuenta.

Es sustancialmente mayor.

Y despu�s de todo, �qu� tiene de bueno asustar a la gente...

cuando yo repito que todo est� bajo control?

Bueno no me gustar�a molestar a nadie.

Exactamente. Y ahora, si me disculpas, creo que voy a irme...

y comenzar mi investigaci�n. En el s�tano, tal vez.

Bueno, es una manera de ver las Paradise Towers,...

si no sale nada mal con el ascensor.

�Qu� dijiste?

Oh, eso no importa. S�lo cuando el ascensor queda completamente atrapado entre pisos...

Y las luces se apagan.

Oh, odio la oscuridad.

Bueno, Kangs, debo decir que no hay lugar como el hogar. Y esto no es como mi casa.

Si�ntate, Doctor.

Y bebe.

Gracias, Fire Escape. Pero antes de hacer otra cosa, debemos ver el Folleto Ilustrado.

�En qu� bolsillo lo he puesto?

Coge esto, creo que he encontrado algo. Los controles est�n muy r�gidos, cuidado.

Ya, d�jame.

�Bien hecho, Pex! Salvo que parece que vamos hacia abajo. �Muy r�pido!

Todos los barcos preparados, Doctor.

Ah, el principio no es importante, Bin Liner. Pasa hacia adelante.

Paradise Towers han sido dise�adas especialmente para ustedes por Kroagnon,...

universalmente conocido como el Gran Arquitecto.

El genio responsable de Golden Dream Park,...

el puente de Perpetual Motion, Ciudad Miracle...

�Ciudad Miracle!

�D�nde estamos ahora?

Oh, no.

�Qu� es esto?

Creo que estamos en el s�tano.

Como en, "Prohibido para todos los residentes de Paradise Towers bajo pena de muerte".

�Has o�do eso? Tenemos que salir de aqu�.

Kroagnon fue un arquitecto brillante. Y Ciudad Miracle su obra maestra. S�lo...

�S�lo?

S�lo que se neg� a irse y dejar pasar a nadie dentro.

Pensaba que la gente podr�a destruir la belleza de su obra.

Pero lo expulsaron. S�lo los que se mudaron vivieron para lamentarlo.

Les hizo no vivos.

S�. Nada se pudo comprobar, por lo que se sali� con la suya.

Y, como dije, era un arquitecto brillante.

Y el espacio es un lugar muy grande, as� que se consigui�...

otro trabajo. Por supuesto, Paradise Towers.

Paredes blancas y limpiadores.

Bastante. Y luego desapareci�. Puede, queridas Red Kangs,...

puede que vuestros padres pensasen que estaban siendo muy inteligentes...

por atraparlo en su propio edificio para que no lo terminase.

Pero si hicieron tal cosa fueron muy tontos.

Porque no importa cu�n profundo lo enterraron...

en el Para�so Torres, est� obligado a salir al final.

Oye! �Qu� est�s haciendo ah�, Robot Limpiador 479?

Yo no te orden� estar ah�. Vuelve al Ghetto 67Y enseguida.

�Me est�s escuchando? �Qu� crees que est�s haciendo, Robot Limpiador 479?

Eso no es necesario. De verdad que no.

No hay necesidad en absoluto. Yo iba hacia el s�tano de todos modos.

Tenemos que salir de aqu�. Realmente se ha atascado esta vez.

�Le doy un golpe?

Muy bien, int�ntalo. �Qu� tenemos que perder? Vamos, Pex.

�Bien hecho, Pex! Subiendo.

Entonces, �qu� tienen que hacer las Red Kangs, Doctor?

�Vamos a luchar por ti!

���S�!!!

M�s que eso. Deb�is decirme todo lo que sab�is.

Me refiero a esa puerta con humo saliendo de ella. �D�nde est�?

Por favor, es importante.

En el s�tano. Los limpiadores tienen un ascensor secreto. Las Red Kangs lo han utilizado y visto...

�Y visto qu�?

Cosas que no pueden decir.

Voy a bajar al s�tano para averiguar lo que est� pasando.

Ir� contigo, Doctor.

�Y yo!

�Y yo! �Y yo! �Y yo!

Fire Escape, Bin Liner y Air Duct ven�s conmigo. El resto se queda aqu�.

No. Las Red Kangs no tienen perspectivas.

Las Blue Kangs han entrado en sus cuarteles y ganado el juego. �Las Blue Kangs son las mejores!

�Por favor! �Por favor! �Por favor! Este no es momento para juegos.

El futuro de Paradise Towers est� en juego.

Todos debemos trabajar juntos. Ten�is que ayudarnos. �Lo entiendes?

�Pero las Blue Kangs han ganado!

�Jefe! �Jefe? Jefe. No va bien. No puedo encontrarlo en ning�n lado.

Mira, tienes que creerme.

Estoy seguro de que las Red Kangs estar�n de acuerdo en que has ganado esta ronda del juego.

Pero no habr� muchas m�s rondas que jugar si no descubrimos qui�n est� ordenado los asesinatos.

�Dejar�s que vayamos al s�tano?

M�s. Yo ir� con vosotros.

Bien. As� ver�s con tus propios ojos lo que est� pasando.

El ojo esp�a de las Blue Kangs vio al Jefe andando hacia all� tambi�n.

Debemos darnos prisa. �Cu�l es la forma m�s r�pida de llegar?

Debemos utilizar el ascensor secreto de los limpiadores.

Ah, bien. �Al s�tano! Construir alto para la felicidad.

Construir alto para la felicidad.

300. 301. 302. 303. 30... �Lo logramos!

No me lo creo. De verdad que no.

Y mira, ah� est�. Oh, es c�mo me la imaginaba.

�Por qu� los residentes de las Torres nunca lo usan, Pex?

Es el hogar de los no vivos. No deber�amos estar aqu�.

Creo que eso es una tonter�a.

�No crees que es maravilloso estar en un lugar tranquilo, limpio y relajante?

Me pone nervioso.

Oh, todo te pone nervioso.

Me alegro de que aqu� sea donde me reunir� con el Doctor.

�No vas a dar un ba�o, Pex? No te entiendo.

Creo que toda esa ch�chara de que es peligroso es s�lo un truco...

de los Cuidadores para no tener que venir...

y limpiar la piscina todo el tiempo.

Venga, vamos a investigar. Unos minutos para aliviarme los pies...

y luego derechita a esa encantadora agua fr�a.

Mira, no entiendo de qu� se trata, mi belleza.

Siempre me he asegurado de que tuvieses un mont�n...

de peque�os bocados para mantenerte grande y fuerte.

�Entonces, por qu� est�s dando �rdenes a los limpiadores que no son mis �rdenes...

y matando a gente que yo no dije que muriesen?

Porque los cuerpos que los limpiadores trajeron no estaban bien.

�No estaban bien? �Para qu�?

Para m�, para vivir.

�Para vivir? No te entiendo, mi mascota.

Ellos tampoco pudieron. Ese era el problema.

Ver�s, todos esos cuerpos desaparecidos. La gente est� empezando a notarlo, �sabes?

No importa.

�Qu� dijiste?

Ahora estoy listo. Tengo mi plan.

Mira, es agradable tenerte m�s habladora que de costumbre, mi mascota.

Pero creo que podr�as ser un poco m�s agradecida por todo lo que he hecho por ti.

Has hecho todo lo que necesit� de ti. S�lo necesito una cosa m�s.

Oh, �s�? Y sup�n que no lo hago.

No tienes elecci�n. Soy Kroagnon, el Gran Arquitecto,...

y �voy a acabar contigo y todos los dem�s en las Paradise Towers!

�Art�culos, limpiadores!

Volved al ascensor.

Espera, Doctor.

�Volved!

�Doctor! �No!

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog