Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 Las Torres del Para�so (2 de 4) Emitido el 12/10/1987 5,2 millones de espectadores

Hemos estado esperando esta visita trascendental durante tantos a�os.

Eres el hombre que trajo Paradise Towers a la vida.

El visionario que so�� con sus ascensores, piscinas y plazas.

Y ahora has regresado a tu creaci�n.

T� har�s que todos esos ruinosos ascensores suban y bajen como nunca han hecho antes.

Todas las pintadas desaparecer�n de los corredores de Paradise Towers.

El suelo brillar�, las ventanas brillar�n y todo ser� nuevo.

Amigos cuidadores, �sab�is qui�n es? Este es el Gran Arquitecto, que ha vuelto a Paradise Towers.

Dadle la bienvenida. Todos saludad al Gran Arquitecto, �saludad todos!

�Todos saludamos al gran arquitecto!

�Qu� hacemos con �l ahora, Jefe?

Matadlo.

�Espera un minuto! Escuchad.

�Por qu�?

Bueno, yo no soy el gran arquitecto. Yo soy el Doctor.

Oh, �ahora es el Doctor? Siempre fue un artista el Gran Arquitecto.

Haz los preparativos, �quieres, delegado?

Muy bien, Jefe.

Bueno, no me puedes condenar sin juicio, sin evidencias, sin pruebas.

Quiero decir, yo ni siquiera s� qui�n es ese gran arquitecto.

El 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9, creo.

32... Muy bien, Jefe.

Oh, que pasar� ahora. �S�? Oh, Dios m�o, Dios m�o.

Pobre Cuidador n�mero 345/12, Subsecci�n 3.

�Qu�, ahora? S�, bien, bien. No hay necesidad de citarme el libro de reglas,...

Cuidador N�mero 579/14, Subsecci�n 8. Ir�.

�Pasa algo?

Nada que no est� bajo control. Gracias, Gran Arquitecto.

Un desafortunado accidente le ha ocurrido al Cuidador N�mero 345.

Estoy obligado por el libro de reglas ir a investigar.

El 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9 ser� aplazado hasta que regrese.

En el �nterin, guardar�s al Gran Arquitecto aqu� con tus vidas. �Lo entiendes?

S�, Jefe, no hay problema.

Mel?

�Qu� pasa ahora?

Mel. Mira esto. Oh, sigue. Por favor.

Estoy apurada, ya lo sabes. Y esa ceremonia en la plaza me dio escalofr�os.

No nos llevar� nada.

�Y bien?

Soy una m�quina de guerra bien afinada. Hago ejercicio todos los d�as.

Pex.

Pr�ctico artes marciales...

Pex!

Corren a lo largo de 70...

Pex. Si pudieras volver a ponerlo como estaba y en donde vino,...

podr�a ser �til. Pero no puedes, �verdad?

Bueno, ese no es mi trabajo. Soy Pex.

- Lo s�, y est�s aqu� para poner en orden las Paradise Towers. - S�.

Bueno, sigamos adelante. Tengo que encontrar a mi amigo y no puedo perder m�s tiempo.

�Mel!

Construir m�s alto por felicidad.

Construir m�s alto por felicidad.

Todo asegurado?

El no joven Doctor y la chica que no es Kang se han perdido por ahora.

Y No Exit?

No Exit no est� aqu�.

�D�nde est�?

Estaba en el TalkyPhone 3 antes de que los cuidadores atacasen.

�No ahora? Tal vez No Exit volvi� a los cuarteles de las Red Kang.

Tal vez o...?

O..?

No Exit est� no viva.

�Llevada a los limpiadores?

S�, llevada a los limpiadores.

�Te cuento lo que me desconcierta m�s? Los limpiadores...

con los que hemos tenido tantos problemas.

Es de suponer que son parte de la organizaci�n de Paradise Towers, como el Cuidador.

As� que, �por qu� os atacan?

Y otra cosa. No s� por qu� est�is tan dispuestos a matar al Gran Arquitecto.

Pens� que estar�ais encantados de tenerlo aqu� para poner las cosas en orden.

No tiene sentido. �Lo tiene?

No me gustar�a tener que vivir mi vida por un reglamento viejo y aburrido, como vosotros.

Deb�is estar hartos? �No?

No.

�Nunca?

Nunca.

Supongo que c�mo guardarme viene en ese libro de reglas.

S�. Art�culo 45B/2, Subsecci�n 5.

No me importar�a echar un vistazo al libro de reglas, si no va en contra de las reglas.

Quiero decir, despu�s de todo, soy un hombre condenado.

Erm... S�, podemos contar esto como tu �ltima petici�n.

Tienes derecho a uno si vas a someterte a un 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9.

No es algo agradable.

Qu� extraordinario. No, no. No puede ser verdad.

�Qu� es eso?

Oh, no, no. Esto... No podr�as.

Si est� ah�, es verdad. Las reglas son las reglas. �rdenes son �rdenes.

Si t� lo dices. No quiero hacerte parecer tonto.

Lee lo que dice.

Oh, muy bien, pero me resulta dif�cil de creer...

�L�elo!

Aqu� dice sobre un 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9,...

que despu�s de haber estado vigilando al condenado...

durante 35 minutos, todos ustedes deben ponerse de pie.

Pero si...

S�, s�, me parece extraordinario. Realmente, no esperaba que hag�is. Pero est� ah�.

Los cuidadores presentes, a continuaci�n, deben moverse a 5 pasos del prisionero,...

5, y cerrar los ojos y poner sus manos sobre su cabeza.

�Cu�nto tiempo tenemos que hacer esto?

Durante cerca de un minuto y medio. Ver�s, es el tiempo que necesita el preso.

�Para qu�?

Para encontrar la tarjeta llave de la puerta y escapar.

�Perd�n?

Encontrar la tarjeta llave de la puerta y escapar.

Las normas siempre deben tener sentido. �Por qu� deber�amos permitir que un preso...?

�Doctor? �Doctor?

�Mel? �Mel?

�Mel?

Oh, no. Estamos de vuelta en la plaza otra vez.

He estado tratando de confundir a cualquiera que pudiera estarnos siguiendo. Es parte de la formaci�n.

�Tu entrenamiento incluye confundirte a ti mismo, al mismo tiempo?

No estoy confundido.

As� que ya sabes a d�nde ir para obtener acceso a la piscina, entonces.

Por supuesto.

Bueno, �entonces?

Nos vamos por ah�.

�Est�s seguro?

Por supuesto que estoy seguro.

Pex, �puedo preguntarte algo? �Por qu� est�s aqu�?

�Qu�?

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu� quieres decir?

No hay nadie aqu� como t�, �verdad?

Puedes decirlo otra vez. Te ense�ar� c�mo...

�No! Creo que has destruido lo suficiente por un d�a. Tabby y Tilda hablaron de una guerra.

Dijeron que s�lo los m�s viejos...

y los m�s peque�os fueron llevados a las Paradise Towers, y el resto,...

los del medio, fueron enviados a luchar y nunca regresaron.

As� que, �c�mo es que est�s aqu�?

�No es obvio?

No, no es evidente en absoluto. Pex,...

dijiste que quieres ayudarme a subir a la piscina...

y encontrar a mi amigo, el Doctor, as� que tengo que saberlo.

Fui enviado aqu�. El poder de proteger ha sido impuesto sobre m�.

�Por qui�n?

Por aquellos que no se me permiten nombrar.

�Y esa es la verdad? �De verdad, la verdad? Entonces tengo que creerte.

No se puede estar seguro rondando esta plaza por m�s tiempo.

No est�s en peligro a mi lado.

�Est�s seguro?

Por supuesto que estoy seguro. Vamos. Nos vamos por aqu�.

�Mel? �Mel?

Ahora, lo principal, compa�eros Guardianes, es no asustarse.

S�lo porque parece que una desgracia puede haberle sucedido al...

Cuidador N�mero 345/12, subsecci�n 3, no hay que ir saltando a las conclusiones.

Una charla sin sentido sobre la auto-activaci�n del Robot Megap�dico clase limpiador 7Z...

fuera de control no va a ayudar a nadie,...

y puede alterar innecesariamente a otros cuidadores.

Muchas son las explicaciones posibles para este desafortunado accidente.

Por el momento, todos los cuidadores siguen patrullando las calles asignadas como antes.

Estoy seguro de que estaremos muy seguros.

�Qui�n hizo eso? Oh. �S�?

�Jefe?

�S�, delegado?

El Gran Arquitecto ha escapado.

��l qu�?

Ooh, estaba delicioso, querida.

Gracias, querida.

Un poco peque�a la parte, por supuesto.

Bueno, estoy segura de que habr�amos podido con un poco m�s.

Hoy d�a tienes que coger lo que encuentras.

Tal vez aparezca algo mejor en no mucho tiempo.

S�lo podemos esperarlo.

Supongo que es la deliciosa Mel.

Ella dijo que volver�a. Adelante.

Soy yo.

Oh, Maddy, querida, c�mo me alegro de verte.

�No molesto?

No, no. Estamos terminando.

�Est�is seguras?

S�, por supuesto. Un poco de t�.

Oh, muchas gracias.

S�lo he venido para deciros algo.

�Decir el qu�, Maddy?

Otro Guardi�n ha desaparecido.

Las Kangs?

Bueno, est�n tratando de hacer creer que podr�a ser,...

pero por lo que me han dicho, hay m�s de lo que dejan entender.

Es decir, la gente simplemente no se desvanece, �verdad?

No, no, por supuesto que no. Siempre se deja algo atr�s.

No se arriesga. No se gana.

�El gordo! Servido por el Gran Arquitecto, Kroagnon. �Kroagnon?

Oh, no. No otra vez. Tengo muchas cosas que hacer. T�, en realidad, no est�s ayudando.

�Qu� quieres, de todos modos? �Mi muerte?

Pensad con calma!

Oh.

Espera. Voy a comprobar si es seguro.

�Y bien?

Es seguro.

Bien.

�Qu� est� pasando...? Realmente no lo entiendo...

Construir alto para la felicidad, Doctor.

�Oh! Construir alto para la felicidad. �Qu� pas�?

Te has ca�do, Doctor. Zas, en nuestro cuartel. �D�nde est� la chica que no es un Kang?

Ojal� lo supiese. Fire Escape, Bin Liner, no esperaba volver a veros.

Es menos, no esperaba alegrarme de veros de nuevo. Pero me tengo que ir, hay mucho por hacer.

�Ni de co�a!

No juegos de pelota, no mensajes. No salidas.

�Por qu� usted aqu�, Doctor?

Fue un accidente. Me estaban persiguiendo 2 limpiadores. Y de repente...

�Limpiadores?

S�. Espero que se hayan ido ya.

Comprueba para tu seguridad en el TalkyPhone.

�No me da la impresi�n de que no me crey�?

Los limpiadores hacen que las Kangs no vivan.

�Ah, s�? �Por qu� no me cont�is del asunto?

�Qu� pasa con todo el mundo en estas torres? Simplemente no lo entiendo.

Es decir, los limpiadores dan vueltas matando a gente...

y despach�ndolos, y nadie hace nada al respecto.

Y todo lo que las Kangs pueden hacer es dibujar grafitis sobre el asunto por todo el lugar.

Pero los limpiadores tienen...

Lo s�, los he visto. Y los cuidadores no son mejores.

Se dejaron morir sin decir nada.

Simplemente porque no hay nada al respecto en su precioso libro de reglas.

�Quieres decir...?

Lo s� porque lo he le�do.

�...que hay una limpieza de cuidadores tambi�n?

Oh, no me digas que no lo sab�as. Me refiero, �qu� est� pasando?

Es decir, �qu� est� detr�s de esa puerta, vomitando humo,...

que las Kangs tienen tantas ganas de pintarlo, eh?

�Alguna idea? �O simplemente es otro misterio?

Los limpiadores estaban en el pasillo con botes de gas. Ya no.

Gracias a Dios por eso. �Puedo echar un vistazo?

�Sabes? En realidad sois muy est�pidas para gente tan inteligente.

Si yo fuera vosotras, encontrar�a esa puerta y descubrir�a lo que hay detr�s.

Porque hasta que no lo hag�is, todos estamos en riesgo, t�, yo, Mel, todo el mundo.

�Estas antig�edades est�n repartidas por todo el edificio?

Realmente es una espl�ndida pieza de metrasincronismo audito-arquitect�nico.

�Funciona!

Estoy seguro.

�Hola? Perd�n. N�mero equivocado.

S�lo una cosa m�s. Es probable que no os hay�is dado cuenta de que esta m�quina tiene otro prop�sito.

oh, por cierto, todav�a otro misterio de Paradise Towers. Expedido por el Gran Arquitecto, Kroagnon.

Kroagnon? Oh, quisiera poder ubicarlo.

Me refiero a qu� le ha ocurrido desde que termin� este edificio.

Nadie parece saberlo. Lo siento.

Oh, qu� refrescante.

Hielo caliente, Doctor.

�Hielo caliente!

Hola, mascota. �C�mo est�s? �Te gust� tu agradable Guardi�n?

�Hambre!

�Tienes hambre? No puede ser. Papa�to siempre se aseguraba...

de que tuvieses siempre de lo que necesitabas.

Papa�to es el Cuidador Jefe, es su trabajo principal.

�Hambre!

Y como estamos en el tema, papa�to no est� muy contento contigo.

No te he enviado ning�n tentempi�, �verdad?

Entonces, �c�mo est� eso aqu�?

Digo que los limpiadores no har�an ese tipo de cosas sin las �rdenes de alguien,...

y no fui yo quien lo hizo. �Qui�n fue? D�selo a papa�to.

Si no le dices a papa�to qui�n ha estado aliment�ndote a sus espaldas,

yo no te dar� al Gran Arquitecto para que te lo comas.

�Hambre!

Muy bien. Muy bien. Muy bien. Lo tendr�s tan pronto como pueda cogerle de nuevo.

�Hambre!

Pero, mi mascota, mi amor. No lo entiendo,...

por lo general no est�s as�. �Qu� te pasa? Dile a papa�to.

Lucha.

Suficiente, m�sculo cerebral. Atr�s.

Haz el favor de decirnos por qu� nos retienes aqu�.

Te vimos con las Red Kangs.

Oh, pero me ten�an cautiva tambi�n. Mira, mi nombre es Mel. Soy visitante aqu�.

�Lo conoces?

La estoy protegiendo.

�Sabes algo acerca de esta persona?

Oh, las Kangs conocen al m�sculo cerebral. Es un gato cobarde.

Cuando los del medio nos enviaron a todos aqu� en la nave,...

a nosotros y a los viejos, el m�sculo cerebral se escondi� y sali� con nosotras...

porque no quer�a pelear en la guerra con todos los dem�s del medio.

�Qui�n te dijo eso?

�Todo el mundo lo sabe! Los viejos llaman por �l en los pasillos.

"El m�sculo cerebral es un gato cobarde".

�Gato cobarde! �Gato cobarde! �Gato cobarde!

Pex?

�Qu�?

�Es cierto? �Es verdad?

Lo he estado pagando desde que estoy aqu�.

�Desde que estoy en Paradise Towers, he sido valiente! �Un h�roe! La lucha...

�Enviado por poderes que no se te permiten nombrar? Deb� haberlo adivinado.

�Me dejar�is ir si me voy sola? Os doy mi palabra de que no os har� nada.

Pod�is ver que no tengo armas, mirad. Gracias. Adi�s, Pex.

As� que a�n no has descubierto d�nde ha ido el Gran Arquitecto.

No, Jefe.

Y no tienes ni remota idea de su paradero.

No, Jefe. A menos...

A menos que?

A menos que... �fuese atrapado por los limpiadores?

No seas absurdo. Adem�s, est�s pasando por alto una posibilidad muy evidente.

�Cu�l es, Jefe?

Las grafiteras. Se est�n volviendo un poco pesadas...

en los �ltimos tiempos, burl�ndose de la autoridad.

Convoca a todos los cuidadores disponibles.

Vamos a iniciar un 345D, Secci�n 3 de Seguridad de b�squeda.

S�, Jefe.

El 327, Ap�ndice 3, Subsecci�n 9 del Gran Arquitecto debe tener lugar.

Y, adem�s, incluso si las grafiteras no lo tienen,...

es hora de que se les ense�e una lecci�n severa.

�Coo-ee! �Una taza de t�? Es hermoso verte.

Casi hab�amos perdido la esperanza. �C�mo te ha ido?

Oh, no muy bien. He estado dando vueltas y vueltas en c�rculos.

Oh, qu� pena. Ven adentro y descansa tus cansados huesos.

Oh, no s�, yo... S�. S�, gracias. Lo har�. Estoy muy cansada.

Tabby, �sabes qu�? Una verdadera obra de buena fortuna.

A que no adivinas qui�n vino a tomar el t�.

�Mel!

Construir alto para la felicidad, Doctor.

Construir alto para la felicidad. Pero no olvidemos lo que tenemos que hacer.

Tenemos que encontrar a Mel y descubrir el misterio de las Paradise Towers,...

porque he aprendido lo suficiente para darme cuenta de que su propia existencia est� en juego.

Hielo caliente, Doctor. Hielo caliente.

!Cuidadores! Puedo verlos por el ojo esp�a.

�Mercanc�a, Doctor! Los trae aqu� porque, como cuidador, quiere a todas las grafiteras no vivas.

No, en absoluto. No lo entiendes. Quiero decir,...

las �ltimas personas que quiero conocer son los cuidadores.

Estar�a en tanto peligro como vosotras. M�s, tal vez.

Tienes que creerme. Escucha, tenemos que trabajar juntos.

El Guardi�n Jefe est� loco. Si no paramos las limpiezas, �qui�n lo har�? �Por favor?

�Te sientes mejor ahora, querida?

Erm. S�, gracias. No hay nada como t� y panecillos, �verdad? Me siento mucho m�s relajada.

Oh, es bueno o�rlo, �no?, Tilda.

S�, muy bueno.

De todos modos, yo realmente tengo que irme ya.

Oh, no podr�amos dejar que lo hicieses.

Oh, no, no esta vez.

No podemos perder esta oportunidad, �verdad, Tabby?

No, no podemos, Tilda, no desde que las horribles Kangs...

sospechan de nuestras peque�as maneras.

Lo siento, querida.

�Qu� quieres decir?

Bien, ver�s, nos gustar�a que te quedases por un tiempo muy largo.

De hecho, no nos imaginamos que tengas que irte nunca.

Est�is bromeando �no? �Tilda? �Tabby?

No vemos esto como una cuesti�n de humor, Mel, querida. Decimos en serio cada palabra.

En nuestra experiencia, Mel, querida, es mucho mejor no luchar demasiado.

S�lo causa sufrimiento innecesario.

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog