Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 24 El Tiempo y la Rani (4 de 4) T�tulos alternativos: "Materia Extra�a" Emitido el 28/09/1987 4,9 millones de espectadores

Sylvester McCoy tuvo que interpretar al Sexto Doctor, ya que Colin Baker no quiso hacerlo, llevando el traje de su predecesor y una peluca rubia. Primer serial con la cabecera hecha por ordenador. Muchos de los efectos especiales del serial tambi�n est�n hechos por ordenador.

�Est� el Doctor conectado a la entrada principal?

Todo est� listo.

Entonces, enciende!

�No, Beyus! Por una vez no hagas lo que...

El bienestar de El Doctor est� en tus manos ahora. Recu�rdalo.

La barrera para la comprensi�n del tiempo es el pensamiento emp�rico. Yo sugiero un enfoque lateral.

T�, Lakertyan, t� ser�s responsable del comportamiento de esta criatura.

Se acaba el tiempo si queremos estar listos para el solsticio, se�ora.

Soy consciente de eso.

El Doctor debi� tener asistencia de rebeldes Lakertyan.

�Libero a los insectos y que maten a todos los Lakertyans?

Demasiado dr�stico.

Es poco caracter�stico de la Se�ora el ser sentimental.

El sentimiento no tiene nada que ver con esto. Desperdiciar un recurso s�.

Hasta este experimento haya concluido con �xito no puedes estar seguro de...

que no los necesitar� como fuerza de trabajo.

Una retribuci�n selectiva traer� a algunos disidentes al orden.

Ella podr�a pensar que se aprovecha del cerebro de un Se�or del Tiempo, pero no est� contado con una cosa.

�Con cu�l?

El car�cter del Doctor.

Sigo afirmando que se puede impedir la recombinaci�n en fotones de los pares electr�n-positr�n.

De verdad. Este no es lugar para el doble sentido.

Est�s contribuyendo con galimat�as.

Mi teor�a proporcionar� la f�rmula.

Un tonto y su f�rmula de pronto se separan. El refr�n original es "un tonto y su dinero pronto se separan".

Pol�micas indignantes.

Se�ores, esa hostilidad. Recordad, benditos sean los

reposteros porque har�n pasteles ligeros.

Se trata de un postulado fundamental de que todo movimiento es relativo.

No lo dir�as si conocieses a mi t�o.

Rechazar nuestra posici�n como una herej�a decadente es el refugio de los reaccionarios.

Ah, bueno, todo dogma tiene su d�a.

�Lo voy a matar!

Se afirma en la teor�a especial y se ha demostrado...

que un aumento en la velocidad aumentar� la materia.

�Lo voy a matar!

Exactamente. Cuanto m�s r�pido corre un hombre gordo, m�s gordo se hace.

R�pido, desconecta al Doctor. El tonto ha inducido esquizofrenia m�ltiple.

Felicidades. T� nos trajiste aqu�.

Y har� contigo lo que quiera. Esto me librar� de vosotros 2.

�R�pido, Mel, no te quedes ah� parada, ay�dame!

Su�ltame, man�aco entrometido.

Le vamos a dar algo de su propia medicina. �Lo enciendo?

No, Mel. 2 errores no hacen un giro a la izquierda. Bien. Tiene co�a el S�ptimo Doctor XDDD

�Dejadme salir! �Dejadme salir! �����Me o�s!?!

Doctor, antes de esta regeneraci�n eras entusiasta...

de los gatos y sabes lo que les hizo la curiosidad, �no?

Deja los refranes al experto, Mel.

�El cohete! Tiene trayectoria fija.

No es todo lo que quedar� fijo, si no salimos de aqu�.

As� que el objetivo es el asteroide, que en cualquier momento llegar� al solsticio...

y estoy seguro que es la fecha tope. El que se atreva, que gire.

Whoops. Una supernova.

Que los Lakertyans se lo pongan en los tobillos.

Desobedeced y liberar� a los insectos asesinos de la bola.

�Por qu� haces esto? Hemos cooperado.

Silencio, Lakertyan! Ha habido demasiados actos hostiles.

No por nosotros. Esto es injusto. Al menos dinos para qu� es esto.

Te lo demostrar� con el mayor placer. T�!

Beyus? Beyus, �eres t�? D�jame salir.

�Me oyes? Abre esta puerta.

Beyus, si la vida de tu gente tiene valor para ti, me liberar�s.

Ir� a buscar al Doctor. Necesitamos su ayuda.

�Te das cuenta de lo cerca que la Rani tuvo que poner su TARDIS para grabar eso?

De lo que me doy cuenta es que hemos visto lo que ella pretende hacerle a Lakertya. �Puede hacerlo?

No, seg�n mis cuentas.

El �nico detonador reconocido para la explosi�n de un asteroide...

de materia extra�a es la materia extra�a misma.

Dijiste que la materia extra�a era incre�blemente pesada.

Un bulto del tama�o de este cerebro pesar�a tanto como un planeta entero.

Bueno, podr�a estar utilizando el cerebro para llegar a una f�rmula...

Para un sustituto m�s ligero. Podr�a ser. Podr�a ser.

Pues bien, �hemos llegado a la respuesta?

No, no del todo.

Lo que no puedo entender es la raz�n por la que la Rani...

tom� tan incre�ble riesgo para grabar una supernova.

Para descubrir la manera de reconstruir el mismo evento.

No, m�s que eso. Ella no se interesa s�lo por una exhibici�n de pirotecnia. Demasiado negativa.

Hay un motivo m�s profundo, y la respuesta est� aqu�.

Bueno, c�lmate. Vamos a aplicar un poco de l�gica, s�?

�Qu� es en lo que puedes contribuir que los otros genios no pueden?

El conocimiento del tiempo. Oh, un gran descubrimiento. Trabaj� en eso hace siglos.

As� que ya lo sabes.

No es la historia completa. El �ltimo cap�tulo falta.

Guardando silencio, �no es as�?

Tal vez, a diferencia de ti, s�lo habla cuando tiene algo inteligente que decir.

Posiblemente. Por otra parte, podr�a estar pregunt�ndose por qu� quiere helio 2.

Es por eso que quieres detonar materia extra�a, �no? Para producir helio 2.

El �ltimo cap�tulo, Doctor. El desenlace.

A ra�z de la explosi�n, el helio 2 se fusiona...

con las zonas altas de la atm�sfera de Lakertya para formar una capa de cronones.

No necesito decirte lo que son los cronones, �verdad, Doctor?

Seguro que no. Part�culas discretas de tiempo.

En el mismo milisegundo que la c�scara del cronon se est� formando,...

el efecto invernadero de los rayos gamma har� que las funciones primarias...

del cerebro entren en una reacci�n en cadena,...

multiplic�ndose hasta llenar la brecha entre la c�scara y el planeta.

Un manipulador temporal. Vas a hacer de este planeta un manipulador del tiempo.

Una masa cerebral capaz de dominar y controlar el tiempo en cualquier lugar del cosmos.

Yo no lo creo. Un manipulador de tiem...

Esta monstruosidad te dar� la posibilidad de cambiar el orden de la creaci�n.

La creaci�n es ca�tica. Pondr� orden.

Desde donde la evoluci�n ha tomado el camino equivocado, yo lo redirigir�.

El planeta con el que tan obsesionado est�s, la Tierra, har� que vuelva al Cret�cico.

La era cret�cica?

El potencial de los dinosaurios nunca se desarroll� plenamente.

Eso significa que Shakespeare, Miguel �ngel, Louis Pasteur,...

Elvis, incluso la se�ora Malaprop, nunca han existido.

Tu preocupaci�n por estos siervos es pat�tica. Son una especie inferior.

Clavado en el olvido.

�Por qu� no?

Lo mismo con Lakertya. Toda la vida en este planeta se extinguir�.

Un desafortunado efecto secundario.

Todas las criaturas vivientes dejadas atr�s, exterminadas.

De los cuales t�, Doctor, ser�s uno.

Mientras flotas a salvo en tu TARDIS.

Oh, estar� de vuelta una vez la turbulencia haya disminuido.

Antes cre�a que eras una psic�pata sin intenci�n homicida. Retiro la calificaci�n.

87K a la potencia de 19E correlacionada...

con 52 elevado a 6,4 es igual a 29V...

39.

Correcci�n anotada. 39V m�s W... Eureka!! Objetivo alcanzado! Loyhargil!

�Lo sab�a! �Yo sab�a que pod�an hacerlo!

�Doctor!

�Atr�s!

Como roncas, as� duermes.

Doctor.

No malgastes y nada te faltar�. Pongo esta vez el refr�n real, porque en el original dicen "waste net, want net", que no s� c�mo traducir.

�Vamos!

A tiempo, Ikona.

Doctor, tengo que hablar contigo.

Y lo har�s. Tienes un papel importante que desempe�ar, Ikona.

Debes levantar en armas a los Lakertyans de nuevo. Vamos, r�pido.

El Doctor debe ser capturado, se�ora.

�l es irrelevante. Tengo el Loyhargil. Nada puede detenerme ya.

A menos que les digas c�mo quitarse estos grilletes, no podr�n ayudar.

Hmmm.

Tienes que reconocer que la Rani tiene ingenio.

Tal vez, si tenemos cuidado, podemos cortarlas.

Oh, eso es una idea tonta. Seguro que tienen alguna trampa.

Menos pesimismo, Mel. No todas las cartas est�n en el sabor de la Rani. Juega con "favour" (favor) y "flavour" (sabor). En realidad quer�a decir que no todo est� a favor de la Rani.

Ahora, si pudi�semos poner un cable de aqu� a aqu�,...

entonces el circuito no se romper� cuando se abra el grillete.

Mel. T� eres la experta en inform�tica. �Qu� dices?

�D�nde voy a encontrar el tipo adecuado de cable?

Cuando hay voluntad, hay...

Beneficiarios. Bien pensado, Ikona.

Bien hecho, Mel. Ikona, estoy confiando en ti para ayudar...

a los Lakertyans a ayudarse a s� mismos por una vez.

Quita los grilletes.

Vale.

Doctor, �no has pasado algo por alto? Si la Rani...

libera los insectos, todos estaremos muertos.

Ella no es la �nica con un timo en la cola.

Aguij�n?

Timo. Un farol doble. Una especialidad de las m�as.

Permanecer�s en guardia hasta despu�s de despegar.

�Despu�s de despegar, se�ora?

T� mismo has dicho que el Doctor podr�a causar problemas. Qu�date aqu� y que no lo haga.

�Y d�nde va la se�ora?

A mi TARDIS. Quiero controlar el experimento desde all�.

Yo preferir�a ir contigo.

Sin duda. �Pero no puedes!

Doctor.

Faroon, fuiste advertido de no escucharle.

Cuando esa voz llegue a cero, no habr� nadie en Lakertya para escucharme a m� ni a nadie.

Est� diciendo la verdad, Beyus.

�Qu� es lo que quieres que haga?

En primer lugar, ver si hay alguien ah�.

Mel, todas las manos a los tocones.

Bombas.

Ikona, toma buena cuenta de �l.

�Es alguien importante?

Todos lo son. Louis Pasteur. Librar� a su mundo de una gran lacra.

Salvar� la vida de decenas de millones.

Doctor, se bienvenido.

Whoops. Ooh. Ll�valos de nuevo a la TARDIS.

�Doctor!

Gracias, Ikona.

Doctor, no tenemos tiempo que perder.

Mel tiene raz�n, Doctor. Yo puedo terminar aqu�. T� eres el �nico que puede hacer frente a la Rani.

No lo dejes demasiado tarde, Beyus.

S� lo que tengo que hacer.

Doctor, venga.

Ve con ellos, Faroon.

Pero, �puedo esperar contigo, Beyus?

Rara vez has cuestionado mis acciones antes. Este no es el momento de empezar.

�Rani! �Se acab�! �Est�s vencida! He abortado el lanzamiento...

y los Lakertyans se est�n preparando para atacar.

Imb�cil. Has firmado su sentencia de muerte.

El retraso en el despegue significa que el cohete se perder� el asteroide.

�Est�s seguro?

Absolutamente. Un fallo es tan bueno como una sonrisa. Quiere decir que un "casi hecho" es como un fallo. Del refr�n "a miss is as good as a mile".

Por aqu�, se�oras, se�ores y... dem�s. Voy a llevarles de vuelta a donde pertenecen. Espero.

Explicar� c�mo funciona m�s adelante. Todo es relativo.

Mel.

Adi�s, Faroon. Cuando piense en Beyus, recordar� con admiraci�n el sacrificio que hizo.

Debe haber estado convencido de que era la �nica manera...

de asegurarse de salvar a todos vosotros.

�l no ser� olvidado.

Tampoco t�, Doctor.

Bueno, hasta pronto, Ikona.

Ojal� fuera contigo.

Nadie lo creer�, y mucho menos vosotros, pero yo s�.

Tengo otra queja.

�Qu� es eso?

Despu�s de todo el sufrimiento que ha causado, la Rani ha escapado, libre, en su TARDIS.

Se�ora, t� nos has ense�ado tanto. Cuando regresemos a Tetrapiriarbus,...

tu incre�ble cerebro nos mostrar� la manera de superar...

- nuestras necesidades. Habr� plasma en abundancia. - No.

Memoria de dromedario. Un ant�doto contra los insectos asesinos de aquella bola.

La Rani siempre tiene una p�liza de seguros.

�Eres imposible! �Por qu� hiciste eso?

D�selo, Faroon.

Ikona cree que nuestro pueblo debe cumplir con sus propios retos, si quieren sobrevivir.

Bueno, el tiempo y la marea "derrite el mu�eco de nieve".

No espera por nadie.

�Qu� est�s esperando? Estoy listo.

Seguro que te va a llevar un poco de tiempo acostumbrarte.

Me querr�s con el tiempo, Mel. Seg�n nos conozcamos.

Sincro: wyxchari Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog